- Мне еще синих фишек. - Я пас.
Нет смысла продолжать, если не везет.
- Я играю. - Ронда, твой ход.
Я в игре, только нужно прикупить еще фишек.
- А можно в долг? - Нет.
- Нет.
Как насчет двух билетов в театр?
- Что? - Очень модная и многообещающая танцевальная труппа,
- многонациональная. - Извини, но я так не думаю.
- У кого на такое есть время? - Ладно, ставь.
Отлично. Мне тогда две, спасибо.
- Большое спасибо. - Элисон, твой ход.
- Я иду ва-банк. - Не может быть.
- Ух ты! - Ничего себе, Элисон.
Ты что, не в своем уме? Ану-ка покажи мне свой рукав.
Вот это игрок.
Какой она игрок, это же прагматик. У нее наверняка что-то крупное.
Это или четыре туза или флэш-рояль. Поверьте,
у нее ведь на лице все написано.
- Почему бы тебе не заткнуться, Билли! - Я пас.
Наслаждайтесь балетом.
Вообще-то это больше похоже на современный танец, очень классно.
Джейк.
Давай, ну же.
Не, я знаю, когда остановиться.
Ну спасибо вам всем очень большое, было весело. Надо будет повторить как-нибудь.
Сэнди, нет!
Блефовал все это время, так я и знала.
Ну хорошо, Элисон. Я тебе показал свои, теперь ты покажи мне свои.
У меня был рояль-... блеф!
Молодец, Элисон!
- Это было больно. - Извините, ребята.
- Ага. - Черт!
Никогда бы не подумал, что ты из тех, кто умеет блефовать.
Не делай поспешные выводы. Я превосхожу саму себя, когда нахожусь под давлением.
В колледже я была чемпионом зубрения. Я никогда не готовилась к экзаменам
вплоть до последней ночи. У меня была своя техника,
своя теория о том, что все лучше всего хранится в краткосрочной памяти.
Элисон, я тебя прошу. Ты нас и так уже уделала, не нужно еще и мучить своими анекдотами.
Ну я просто подумала, что может вам будет интересно как...
Мы убираемся отсюда.
- Всем спокойной ночи. - Спокойной ночи, ребята.
- Подожди, Ронда. Вот, возьми. - Не нужно, ничего страшного.
Это просто маленькая танцевальная труппа из Сан-Хосе.
Ну же, что я с ними буду делать?
- Возьми их, пожалуйста, пожалуйста. - Ну хорошо, сдаюсь.
- Ладно, беру. - Спокойной ночи.
Мэтт.
Помнишь те билеты, что я почти проиграла?
Ага.
Это будет сегодня, хочешь пойти со мной?
Ты же вроде сказала, что то какая-то небольшая труппа с Сан-Диего.
Из Сан-Хосе вообще-то, ну так и есть, но
моя подруга, Тереза, она будет выступать там.
Так что я решила сходить посмотреть.
Ронда, не обижайся, но когда я смотрю на танцы, меня клонит ко сну.
Ну же, Мэтт, будет интересно.
Почему бы тебе не пойти с кем-то, кому это нравится, билеты просто пропадут со мной.
Мэтт, пожалуйста. Мне это важно, ты мне нужен там.
- Ну хорошо, Ронда, я пойду. - Отлично, спасибо.
- Джейк, привет. - Привет.
Знаю, что сейчас рано. Я просто хотел тебя застать, пока ты не ушла на работу.
- Я выиграла те деньги по-честному. - Я не об этом.
Ты бы могла ко мне вечером зайти?
- У меня к тебе есть одно дело. - Неужели?
Перестань, я серьезно. Ну так что, сможешь зайти?
- Я прихожу с работы в семь. - Отлично, буду ждать.
Подожди, а что за дело?
Поговорим позже, ладно?
Джейк пытается отыграть свои деньги?
Что-то вроде того.
Ух ты, а это действительно классно.
Ага. Когда люди говорят о танце, на ум приходит обычно классический балет.
Но современный танец, это как рок музыка - дикая, неизведанная.
- А которая из них твоя подруга? - Вон та, в первом ряду посредине.
У которой идеальное тело и безупречные движения.
Я ее всему научила.
Ронда, она великолепна.
Да, великолепна, правда?
Как ты могла держать ее в тайне?
Знаешь, я под впечатлением от твоего метода готовиться к тестам.
Один из моих многих талантов.
Могу я тебе сказать кое-что конфиденциально,
- ты никому об этом не расскажешь? - Конечно.
В общем,
я вырос не в самой любящей и поддерживающей семье.
А кто в такой вырос?
Когда я был в школе, моя мама жила с этим Хэнком,
кто был по сути... ленивым пьяницей, на 10 лет младше ее.
Знаешь, как некоторые выходят замуж за лучших, чем раньше? Ну вот, а моя мама выходила замуж за худших.
Каждый последующий был еще большим неудачником, чем предыдущий.
В общем, Хэнк и я мы... не совсем ладили.
Можно себе представить, как было уютно нам троим
жить в одном трейлере. Настало время выбирать - он или я.
И, ну...
Я помню, когда я сказал, что ухожу.
На лице моей матери было выражение скорее облегчения.
Я нашел работу на лесопилке за Портлендом.
А закончить школу
было, наверное, самым последним, о чем я тогда думал.
- Зачем ты мне все это рассказываешь? - Потому, что годы проходят.
Ты меняешься.
Вещи, на которые раньше не обращал никакого внимания, вдруг становятся такими важными,
что ты осознаешь, что без них ты незавершенный.
Да, я знаю о чем ты.
Знаешь, в понедельник у меня будет тест по программе средней школы GED.
А так как я никогда в своей жизни не готовился к тесту,
я подумал, может...
Джейк, я с удовольствием тебе помогу подготовиться.
- Это не потому, что я тупой! - Я знаю.
Просто первый раз в своей жизни мне кажется, что у меня есть будущее.
Я еще не знаю какое оно, но...
Я своего тоже не знаю.
Вот это да, я потрясен. Они выступили замечательно.
Да, было неплохо.
Не хочешь сходить поздороваться со своей подругой... как ее имя?
Тереза. Знаешь, я уверена там сейчас толпа народу желает с ней увидеться.
- Поговорю с ней в другой раз. - Ну же, мне хочется с ней познакомиться.
- Ну ладно. - OK.
- Думаю, вход там. - Простите, простите.
Во время тройного я подумала, что сейчас растянусь на полу.
Но все получилось!
Аврора, дорогая, ты сделала ту шестерку. Ты была великолепна.
- Выглядело непередаваемо. - Спасибо.
Мне нравится та часть танца. Ты можешь больше прочувствовать.
Тереза!
Она все таки пришла. А я думала, ты перепродашь те билеты, что я тебе выслала.
- Ты была великолепна. - Правда? Я так рада, что ты так считаешь.
Я сбилась с ритма в последней части, и в начале я была такой сжатой.
Но по аплодисментам этого не скажешь. Публика в Лос Анжелесе самая лучшая.
Это мой друг Мэтт. Мэтт Филдинг.
Привет. Рада познакомиться.
Тереза, должен тебе признаться, меня сюда тянули силой.
- Но теперь я твой поклонник. - Рада, что смогла тебя завести.
Ну, только до определенного момента.
Слушайте, дайте мне пару минут чтобы сложить свои вещи,
и потом вы мне сможете показать город, перекусим где-то?
Я бы с удовольствием, но Мэтту завтра рано вставать...
Нет, не рано.
Отлично! Я выйду через мгновение. Идите, идите!
- Мы с Рондой знаем друг друга очень давно. - Еще со школы.
Ага. Моя семья тогда только переехала из Детройта в Сан-Хосе.
Тереза была единственной, кто со мной хотела водиться.
Да, и она была моим идолом. Я всего этого достигла только благодаря ей.
Точно. Я вымостила ей путь.
Вот почему мои родители с ней никогда не разговаривают.
Они хотели чтобы я обустроилась и стала спокойным городским служащим
вместо того, чтобы переезжать из города в город как какая-то цыганка.
Со стороны выглядит довольно неплохо, Тереза.
- Ну же, они должны тобой гордится. - Да, они гордятся мною.
Великолепное ощущение, когда твои мечты сбываются.
А еще когда тебе за это платят, то вдвойне приятно.
Я так понимаю, что ты решила не участвовать в пробах.
Я ведь оставила тебе всего дюжину сообщений на автоответчике.
- А ты так и не перезвонила. - Прости, дорогая.
Просто это была сумасшедшая неделя, мои занятия...
Постойте. Какие еще пробы?
В труппе Терезы открывается вакансия.
И на следующей неделе они будут проводить пробы в Лос Анжелесе.
И мне показалось, что после того, что произошло в прошлый раз, ты не упустишь второй шанс.
Тереза, это все в прошлом. Я об этом уже и забыла.
Минутку, о чем вы говорите?
- Хотя, может, это не мое дело. - Нет, здесь нет секрета.
Ничего такого, чего бы нужно было стыдиться.
Пять лет назад мы с Терезой состязались за свободное место в этой труппе.
Но за день до проб я подвихнула лодыжку и это место досталось Терезе.
А дальше, как говорится, уже история.
Так что передать руководителю труппы?
Ты собираешься попытаться, или так и будешь до конца жизни
- учить кардио- что-то там? - Фанк.
- Но ответ все же нет. - Нам же хуже.
Миссис Смит собирается заказать подкладку на свой новый круглый стол.
Цена подкладки зависит от ее площади.
Если стол миссис Смит имеет радиус 2 фута,
то в каком из следующих промежутков она сможет найти цену для своей подкладки?
А: от 4 до 6 квадратных футов,
В: от 6 до 8 квадратных футов,
C: от 8 до 10 квадратных футов,
или D: от 12 до 14 квадратных футов?
Я бы сделал миссис Смит отличный лакированный стол,
так что ей бы не захотелось его накрывать подкладкой.
Ну перестань, Джейк.
Уже поздно, голова не варит. Я уже готов убить миссис Смит.
Пойду заварю свежий кофе.
Послушай, единственный способ выучится это учится.
Я думаю, что ответ D.
- Правильно! - Класс!
Я просто не могу поверить, что ты не собираешься попробовать.
Мэтт, настоящая жизнь не похожа на рекламу Nike.
Ронда, настоящая жизнь это... Она такая, какой ты ее сама сделаешь.
Мы же говорим о какой-то махинькой танцевальной труппе, Мэтт.
Я, наверное, больше заработаю преподавая кардио фанк
- чем Тереза в своей труппе. - Постой, разве дело только в деньгах?
- Как насчет твоей мечты? - Позволь тебе кое-что сказать.
Пять лет назад мне все пророчили большой успех.
Я была одной из лучших танцовщиц в своем городе, Тереза находилась в моей тени.
- Ронда, это было 5 лет назад. - Да хоть 20 лет назад.
- Я все еще лучше. - Тогда докажи это.
- Просто ради принципа, сделай это! - Слушай, мне не нужно ничего доказывать.
Тот период моей жизни уже прошел. И потом, я же тебе говорила,
если не добьешься чего-то к 21 годам, тебя списывают.
Разве ты не веришь в судьбу, Ронда?
Тереза появилась, чтобы дать тебе второй шанс!
Это какой-то мистический нонсенс.
Хорошо, Ронда. Будь по твоему, как скажешь.
Но опять же, что тебе терять?
- Что? - Элисон не вернулась домой вчера.
Откуда ты знаешь?
Потому что я вернулся поздно, а ее не было дома.
А сегодня утром ее кровать была заправлена как будто на ней никто не спал.
- Я думаю что-то с ней произошло. - Ну, может ей повезло.
О чем ты?
Ну, знаешь, может она зашла выпить в Shooters,
и ушла с красиво говорящим парнем...
Перестань, Элисон бы никогда не пошла с каким-то незнакомцем.
- В жизни не поверю. - Майкл, он прав.
Эй, что вы здесь делаете в такую рань?
Ты не знаешь где Элисон? Она не вернулась вчера домой.
Правда? Элисон нашла себе развлечение на ночь?
- Нет! - Успокойся, ну же.
Тебе не кажется, что ты реагируешь слишком остро?
Еще даже нет семи. Что вы там все делаете?
Билли в панике, потому что Элисон не ночевала дома.
Билли, ты как маленький. Элисон уже взрослая девочка, она может за себя постоять.
- Ты позвонишь 911 или мне позвонить? - Пойдем, позвоним вместе.
- Что случилось? - Разрази меня гром.
Не могу в это поверить. Ты была...
Ты провела...
- Боже, это совсем не то, что вы думаете. - А что это тогда?
Это...
...не ваше дело.
Извините.
- Дело закрыто. - Мы пойдем досыпать.
Теперь я выгляжу дураком.
Джейк опять за свое.
- Хочешь поговорить? - Не особо.
Я беспокоился за тебя. Я уже готов был звонить 911.
Как мило.
Не могу поверить, что ты мне не собираешься рассказать, что здесь происходит.
Если бы это было что-то, о чем я могла свободно говорить, я бы рассказала.
Но я не могу, поэтому не буду.
- Куда это ты направляешься? - Назад в кровать.
- А что, у тебя было не достаточно времени, чтобы поспать этой ночью? - Вообще-то да.
Послушай, мы просто говорили.
Не смеши, Элисон. Я же не настолько глупый.
- Отлично, не верь. - Да я даже и не собирался.
Хорошо.
- Спасибо, что зашла. - Пожалуйста.
- Тереза, я собираюсь пойти на пробы. - Отлично.
- Ты уверена? Не думаешь, что это глупо? - Глупо?
Ронда, по моему скромному мнению, ты тратишь свой талант впустую
преподавая аэробику, вот это глупо.
Но нам лучше не терять времени. У нас осталось всего 3 дня.
- И ты знаешь, что одна не справишься. - Хорошо.
Ну, у меня тут было пару идей.
Чего вам, ребята, мне кажется, немного не хватало, так это фанка,
в смысле задора. Так что мне пришло на ум что-то вроде такого.
- Что думаешь? - Неплохо. Ощущается энергия.
Но тебе нужно немного привести в порядок свои движения. Вот смотри.
Очень неплохо.
Я знаю, что они будут искать.
Видишь ли, у тебя должно быть больше, чем просто свежий стиль.
Ну если память мне не изменяет, то именно я тебя научила тому свежему стилю.
Только не становись в позу. Как бы было здорово, если бы тебя взяли, правда?
Мы бы отлично проводили время танцуя и переезжая из города в город.
Те действительно думаешь, что эта труппа долго протянет?
Они постоянно теряют финансирование,
- сворачиваются через год. - Эй, я не могу тебе ничего обещать,
но я могу сказать одно: это настоящая жизнь.
Хорошо, вот смотри. Все так же, как ты и делала, только немного четче движения.
Давай попробуем немножко другое, но в твоем стиле, хорошо?
Хорошо.
Пять, шесть, семь, восемь.
Неплохо. Очень даже неплохо.
Только не слишком радуйся. Нам еще предстоит длинный путь.
В общем, спасибо за разминку. Мне пора на репетицию.
Давай сходим перекусим после выступления сегодня вечером?
Конечно. Я знаю отличное заведение где готовят пасту, недавно открылось.
Пасту? Перестань Ронда, тебе ведь осталось всего три дня.
- Мне кажется, это тело справиться. - Как скажешь.
- Эй, Сэнди. - Привет.
Просто зашел поздороваться.
- Принести тебе чего? - Нет. У тебя есть минутка?
Знаешь, я не верю в это, Элисон и Джейк.
Только подумай, Элисон и Джейк. Джейк? Что она в нем могла найти?
Они полные противоположности. Так что это, наверное, было неизбежно.
- Конечно, Элисон делает вид, вроде ничего не было. - Типичное поведение для влюбленных.
Пытаются сделать свою жизнь сплошной романтикой и окутанной тайной.
Оно ничего не сказала. Просто пошла в свою спальню и отрубилась.
- Она выглядела изнуренной. - Неужели?
- Выбившейся из сил. - Я представляю себе.
Так как ты думаешь это произошло?
Готова поспорить, что тем вечером, когда мы все разошлись,
- Элисон постучала в дверь к Джейку... - Привет.
Я взяла напрокат "9 с половиной недель", а мой видик сломался.
- Ты не против, если я посмотрю его здесь? - Конечно нет.
Она выжидала момент,
когда они вдвоем окажутся наедине.
Ты с ума сошла, Сэнди! Элисон не начала бы заигрывать с Джейком.
А что же по-твоему там произошло, гений?
Ну, как ты и сказала, я думаю Элисон постучала в дверь к Джейку...
Ну, что стряслось?
Каким-то образом они очутились в его спальне.
- Я очень боюсь пауков. - Брось Джейк, они безобидны.
И они едят комаров.
Перестань, это нелепо. Джейк обожает пауков.
- Он их держит в качестве домашних животных. - Как скажешь.
Суть в том, что это случилось.
То есть, это сумасшествие, но это произошло.
- Мне все равно. - И мне тоже.
Мда...
Разве это не интересно? Они тебя тестируют по стольким предметам:
история Америки, биология, география,
мне все это казалось таким скучным, когда я училась в школе.
А сейчас, когда я просматриваю этот материал, мне он кажется довольно увлекательным.
- Увлекательным? - Да.
В школе последнее, что тебя беспокоит,
это План Маршалла или кто был президентом в 1835.
- И что же тебя беспокоило? - Обычные вещи.
Влиться в коллектив. Хорошие оценки.
В основном оценки, ибо я никогда по-настоящему в него так и не влилась.
Я не верю. Спорю, что ты была Мисс Популярность
- У тебя есть молоко? - Ах да, я забыл.
Я сама.
И я не была ею.
Я была в стороне от всего происходящего.
И у меня никогда не было настоящего парня.
Так что все, о чем я думала - было выбраться оттуда и попасть в хороший колледж.
- Получилось? - Ага.
Но сейчас, оглядываясь назад, мне кажется, что нужно было больше веселиться,
использовать больше возможностей и быть более раскованной.
Не беспокоиться о том, кто что обо мне думает.
Я слишком беспокоилась за свое будущее,
- и забыла наслаждаться настоящим. - А я был занят только настоящим,
и ни черта не думал о будущем.
- Наверное потому, что я никогда не верил в него. - А сейчас?
Да, а сейчас верю.
- Оно не такое определенное, как твое, но... - Погоди-ка...
- Мое не такое уж определенное. - Ну, ты понимаешь о чем я.
Думаю, поэтому я и прохожу этот тест.
Я не знаю к чему все это приведет,
Но, все таки, это не повредит иметь этот диплом.
Знаешь, у меня за плечами школа и четыре года колледжа,
а я все равно не знаю, куда это приведет.
Значит, выходит это только кажется, что у тебя все так гладко?
Безусловно. Глубоко внутри у меня неразбериха.
Да, знакомое чувство.
Ты неплохо его скрываешь.
Приходиться. Ведь когда ты сам за себя в этом мире,
последнее, что ты хочешь показать, это свои слабости.
Да, я знаю.
Я действительно рада, что могу тебе помочь, Джейк.
Я тоже.
Тебя разве не... беспокоит,
что все в доме думают, что у нас роман?
- Тебя это беспокоит? - Нет, я просто...
Я просто нахожу это забавным, как у людей играет воображение.
У меня только один вопрос:
К чему вообще нужна эта алгебра?
Думаю, она должна содержать смысл жизни.
Иначе, зачем бы им было продолжать нас мучить ею.
Тереза, тебе нужно было хоть попробовать ту карбонару.
Тот соус был бесподобен!
Ты шутишь? Я бы не смогла танцевать неделю.
Мне повезло, что у меня хороший обмен веществ. Я могу есть все, что захочется.
Все равно я бы не испытывала так судьбу на твоем месте.
Тебе ведь скоро понадобятся все силы.
Брось, Тереза. Я же вижу, что ты пытаешься сделать.
- Что? Помогаю давней подруге? - Мне кажется, здесь нечто большее.
- Я думаю, ты чувствуешь вину. - Вину за что?
За то, что заняла место в труппе, которое принадлежало мне.
- Ты с ума сошла. - Разве?
Да. Они выбрали меня из более чем сотни танцовщиц.
Меня бы взяли не смотря на то, принимала ты участие или нет.
Но мы этого никогда не узнаем, правда?
Боже, Ронда,
от тебя я меньше всего ожидала такой резкости и зависти.
- Зависти? К тебе? - Да.
Это же было написано у тебя на лбу со вчерашнего вечера.
Не удивительно, что тебе было так сложно поддерживать отношения.
Ты не можешь видеть меня преуспевающей.
Знаешь, это немного сложно, когда ты постоянно мне даешь понять,
- что я не добилась никакого успеха. - Может мне просто следует сказать
руководителю труппы, что ты решила не приходить на пробы.
О нет. Мне надоело прятаться. Готовься к состязанию.
- Там есть кофе, если хочешь. - Спасибо. Его запах меня разбудил.
Знаешь, мне пришла в голову отличная идея. Давай сегодня пойдем на пляж.
- На пляж? - Да, это прекрасные выходные.
А тебе, думаю, не повредит немного загара.
Я бы с удовольствием, Билли. Но мне нужно провести день с Джейком.
Ты собираешься мне сказать, что здесь происходит, или как?
Я хотела бы, но не могу.
Я тебе все рассказываю о своей жизни. А о твоей я ничего не знаю.
Ты знаешь, где я выросла. Ты знаешь, где я ходила в школу.
- Ты знаешь, где я работаю. - Боже, как сразу полегчало.
- Билли, что ты от меня хочешь? - Ничего,
если это такие отношения, какие тебе хочется - просто знакомые, которые делят жилую площадь,
но держат все личное строго при себе, то отлично.
Я могу держать язык за зубами и держаться на расстоянии как незнакомец.
- Это не то, чего я хочу. - Ну тогда поговори со мной.
Я не могу!
Веселее! Оборот.
Плие. Еще разок.
Оборот. И плие.
За работу. Давайте, ребята, соберитесь.
- Мэтт, что ты делаешь? - Делаю все, что могу!
Ну же, танцуем!
Теперь быстрее!
Поехали.
Пять, шесть, начали! Резче.
Голова. Вниз. Сильнее!
Сильнее! Еще сильнее!
- Ронда, что с тобой? - Я просто потеряла контроль.
Такое случается. А вообще Тереза права. Я даром трачу свою жизнь преподавая здесь.
Ронда, это я тебя подтолкнул к этому?
Нет, Мэтт. Я делаю это для себя.
Я могу больше, чем это. Я знаю, что могу.
У меня огромный потенциал. Не следовало его упускать.
Ты ведь это не нарочно. Ты сломала ногу.
Да. Послушай, почему бы тебе не пойти домой. Я останусь попрактиковаться.
Хорошо.
Столицы западных штатов, 100 очков.
- Вашингтон. - Олимпия.
- Айдахо. - Буазэ.
- Аляска. - Джуно.
Очень впечатляюще.
Ага, ну я заготавливал лес в Вашингтоне, занимался ловлей форели в Айдахо,
и провел 6 месяцев работая на трубопроводе в маленьком городке на Аляске,
где, поверь, не было ничего общего с фильмом "Северная сторона".
Жалко, что у них нет раздела по жизненному опыту.
Я бы его запросто сдал.
Хорошо, юго-восточные столицы Азии, 500 очков.
- Нет, все, с меня хватит. - Что случилось?
Я устал. Кажется, что голова вот-вот взорвется. Все начинает расплываться.
Тест завтра.
Если я чего не выучил к этому моменту, то уже и не выучу.
Хочешь пойти домой?
У меня есть идея получше. Пойдем.
- Куда? - Просто собери свои вещи, давай.
- Куда мы идем? - Идем, ну же.
- Ронда. - Мэтт, что ты здесь делаешь?
- Уже почти полночь. - Я ждал тебя,
а ты не пришла, так что я подумал, что ты все еще здесь.
Да, я была здесь весь вечер.
Я не мог заснуть, и я...
Ну, я...
- Я беспокоился о тебе. - Почему?
Завтра большой день. Я просто пытаюсь быть в форме.
Я знаю, что это для тебя так много значит.
Мне просто кажется, что ты ставишь на карту все.
Свою работу, свою самооценку.
Нет, Мэтт. Я просто ощущаю давление, вот и все.
Ты его сама себе создаешь.
Ну, наверное, это просто наследственное.
Мои родители всегда давили на меня и моих братьев и сестер, чтобы мы добились успеха.
Чтобы были лучшими.
Только у меня одной не было отличных оценок
и я не поступала в школу Ivy League, потому что у меня был талант.
Я собиралась стать известной танцовщицей.
Только когда подвернулся шанс, давление было таким сильным,
что я не могла допустить неудачу.
Так что я не пошла на те пробы.
Я знаю, ты ведь сломала ногу.
Нет, Мэтт. Это я так всем сказала.
Правда в том, что я струсила.
И несколько последних лет я пытаюсь понять,
почему я так старалась добиться чего-то,
- только для того, чтобы упустить свой шанс. - Тереза знает об этом?
Нет, нет. Она только знает, что получила мое место.
Я это никому не рассказывала.
Знаешь, я шесть недель ходила с фальшивой повязкой на ноге.
Что сказали твои родители?
Они сделали вид, что понимают, но на самом деле нет.
Я думаю мой отец мне никогда этого не простит.
И знаешь, я и сама себя никогда не прощу.
Да, но Ронда, ты должна.
Ты не можешь держать это в себе все эти годы.
Но Мэтт, Тереза живет той жизнью, которая была уготована мне.
Это было мое место, которое она выиграла.
Но видишь ли, я теперь другая. Я могу справиться с давлением.
- Не могу поверить, что я это делаю! - Почему?
- Никогда раньше не каталась на мотоцикле! - Ты шутишь!
- Нет, и теперь я понимаю почему. - Да ну, это же классно.
Разве не ты всегда говорила, что хотела бы быть раскованнее?
- Ага. - Ну вот твой шанс.
Это куда я прихожу чтобы успокоиться, когда все начинает сужаться вокруг.
- Это великолепно. - Это магическое место.
Нет транспорта, нет преступности,
нет проблем, только одни фонари.
Никто меня сюда не приводил раньше.
Ты гуляла не с теми парнями.
- Забавно, правда? - Что?
Ты и я. Мы бы никогда не были друзьями в школе.
Это потому, что такие приличные девушки, как ты, никогда не хотели со мной водиться.
- А такие крутые парни, вроде тебя, никогда не спрашивали. - А если бы спросил?
Ты бы подумал, что со мной скучно.
А ты бы подумала, что я идиот.
Я была так застенчива тогда.
Особенно с парнями, которых считала симпатичными.
Да?
А я всегда был застенчив с девушками, которые были умные...
...и красивые.
Из нас бы получилась парочка еще та.
Мы больше не в школе.
Восемь утра. Я не ждал тебя так рано.
Очень смешно. Я готовлю завтрак.
Послушай, мне жаль о всей этой секретности.
Ты же знаешь, тебе я доверяю больше остальных здесь.
- Нет, вообще-то, не знаю. - Ну, теперь знаешь.
Так странно. Все всегда говорят, что нужно действовать спонтанно.
Но как только ты начинаешь вести себя спонтанно, все что ты получаешь, это непонимание.
- Он тебя бросил? - нет, Билли.
- Ничего такого. - А что тогда?
У нас с Джейком нет романа.
У него сегодня тест по программе средней школы, и он попросил меня помочь ему подготовиться.
И это все, чем вы там занимались все это время - просто готовились?
- Ага. - И это все?
Вот это да. Скажите мне о разыгравшемся воображении.
Думаю, это и делает меня писателем.
Но если подумать, то сама идея, что вы двое вместе - довольно нелепая.
- Почему? - Потому что у вас абсолютно ничего общего.
Вообще-то это не так.
Меня всегда удивляет, как люди строят стены, чтобы от всех отгородиться.
И чем ты становишься старше, чем толще стены.
Но проблема в том, что как только кто-то к ней подходит и начинает ее ломать,
они видят, каким глупым и уязвимым ты являешься на самом деле.
И это пугает.
Что вы там зубрили, Элисон? "Уроки жизни. Основы."?
Нет.
Просто мы всегда видим только фасад, и знаем что он не настоящий.
Но редко когда пытаемся узнать, что скрывается под ним.
Я узнала Джейка поближе, и он мне понравился. Вот и все.
Ладно, но это даже и близко не так интересно, как я себе вообразил.
Да? Ну, в реальной жизни всегда так.
Джейк, что ты делаешь так рано?
Я думала вы с Элисон все еще на той стадии,
когда хочется отпроситься с работы и провести весь день в постели.
- Сэнди, оставь меня в покое. - Разве я сказала хоть слово за все это время?
О нет, ты вела себя просто как ангел.
Я думаю,
если вы с Элисон подходите друг другу, то будьте вместе.
Хочешь верь, хочешь нет, но я просто хочу, чтобы ты был счастлив, Джейк.
Правда? И почему же?
Потому что я о тебе забочусь, правда.
Я поразмыслила над всем этим и пришла к кое-каким заключениям.
Люди заводят отношения в самых неожиданных местах.
Хотя согласно моему личному опыту, я не думаю это самая лучшая идея заводить роман там, где живешь.
- О, ты так не думаешь? - Нет, не думаю.
Элисон помогала мне готовиться к тесту GED.
- GED? - Тест по программе средней школы.
Да, я знаю.
- Так зачем вся эта секретность? - Не знаю.
Вы все окончили колледжи, ну, большинство из вас.
Майк на стажировке. С этим не так просто смириться.
Джейк, здесь нечего стыдиться.
Суть в том, что тебе это важно. Я думаю, это здорово.
То есть все это время вы там вдвоем единственное чем занимались, это учебой?
- По сути да. - Ну, Джейк,
почему ты не обратился ко мне? Я знаю, что я актриса,
но это не означает, что я глупая. Давай покончим с этим стереотипом прямо здесь.
Не знаю. Наверное просто не хотел, чтобы меня что-то отвлекало.
Ну я рада, что ты обратился к кому-то.
И я рада, что тебя отвлекаю.
Удачи, Джейк. Я горжусь тобой.
Позволь тебя проводить.
Главный вопрос - а что ты делаешь так рано?
- Как ты себя чувствуешь? - Нормально.
Сейчас все по-другому, знаешь.
Давление все еще присутствует, но теперь оно другое, это мое собственное давление.
Иное, чем мои родители возлагали на меня.
Ронда, ты знаешь, что я болею за тебя.
Но если тебя возьмут, мне будет тебя не хватать.
Я знаю. Я рада, что ты мой друг.
- Ронда Блэр? - Да?
Привет, я Джулиан Бенсон, руководитель труппы.
- Приятно познакомиться. - Пожалуйста следуйте за мной.
Конечно.
Ронда, покажи им там.
Очень хорошо, Ронда. Спасибо, что решила прийти.
Спасибо.
- Кто-то выглядит счастливо. - Как все прошло?
Думаю нормально. Самое главное, что я через это прошла.
- Ронда. - Привет.
Привет. Ты была великолепна.
Намного лучше, чем я когда-либо ожидала от тебя.
- Перезвони нам обязательно. - Правда?
Спасибо, Тереза. Это для меня много значит.
И спасибо, что подтолкнула меня, я рада, что сделала это.
Послушай, я хочу кое в чем признаться.
Когда ты меня спросила, почему я так хочу, чтобы ты пришла на пробы.
Я сказала, что хочу, чтобы ты добилась успеха.
Это была ложь, Ронда.
Правда в том, что я хотела увидеть как ты завалишься.
Мне всегда казалось, что я получила место в труппе по умолчанию.
Если бы ты появилась в тот день,
то взяли бы тебя,
а мне пришлось бы преподавать аэробику.
Нет, перестань, ты хороша, ты же знаешь это.
Да, но на подсознании
я чувствовала, что если ты провалишься сегодня,
то это бы означало, что я была лучше все это время.
Но этого не произошло. Ты была великолепна.
Я ни сколько не удивлюсь, если тебя возьмут в труппу.
Ну, это уже не имеет ни какого значения.
- Почему? - Потому что мне нравится моя жизнь такая, какая есть.
Ты мне помогла нечто понять, Тереза, у меня теперь другие мечты.
Друзья, о которых я забочусь, и которые заботятся обо мне.
Ученики, которые меня любят.
Я не хочу все это кинуть и отправиться в разъезды.
- Тогда зачем тебе все это? - Просто это было мне самой нужно.
Тебе даже не интересно узнать, что они решили?
Нет. Правда не интересно.
- Пока, Тереза. - Пока.
Следующий раз, когда будешь в городе, приходи ко мне на занятия.
Хорошо.
Давай, Мэтт, пойдем отсюда.
- Джейк! - Что ты здесь делаешь?
Ты ушел слишком рано, я не смогла пожелать тебе удачи.
- Как все прошло? - Первый раз за свою жизнь
- мне кажется, что я знал тест. - Это замечательно.
Послушай, я тут думала о вчерашнем.
Мы с тобой сблизились,
и это замечательно.
И это наверное что-то, что ни одному из нас не дается так просто.
Но ведь дело не в сексе, правда?
Дело в дружбе. Быть друзьями с девушкой.
- Ты сожалеешь о том, что случилось вчера вечером? - Ты шутишь?
Я воплотила в жизнь одну из своих школьных фантазий.
- Я тоже. - Ведь все дело только в этом.
Да, только в этом.
Пойдем, я куплю тебе пиво.
Видите, это то, чем бы мне пришлось пожертвовать. Что может заставить отказаться от картофеля фри?
- Бродвей. - Нет, много чего.
Дорогая, мне нужно бежать через две минуты.
- Они придут. - Они уже здесь.
- Самое время. - Возьми эту штуку.
- Сэнди, я тебя убью. - Заткнись и наслаждайся.
- Вот вам, сэр. Поздравляем. - Что это?
- Ваш диплом. - Хорошо.
Речь, речь!
Я могу сказать только одно в такой час.
- И что же? - Давайте веселиться!
И снимите эти шляпы тоже.
Я знала, что между вами с Джейком ничего не могло быть.
Конечно не могло.
Но он отлично целуется.
Перевод: serg472