豆瓣@LoudCrazyHeart 翻譯作品 LCH-31
重大時刻
瑟可希先生，你願意接受卡佳·葉森
讓她成為你的合法妻子嗎？
我願意
葉森小姐，該你了
你願意接受努裏·瑟可希
成為你的合法配偶嗎？你接受的話，請回答「我願意」
我願意
恭喜你們，現在可以交換戒指了
這樣可以吧？
當然
現在我能吻她了嗎？
家人
混蛋！
操你媽的死混球！
- 你沒事吧？ - 沒事
「操你媽的死混球」？是你從你爸那裏學來的嗎？
- 不是，上小提琴課學時來的 - 你個小流氓！
你的社保號碼是多少？
我給忘了，老兄
忘了？
事關你的一生啊！
我的就是你的
努裏：「忘了...」
- 他想來見你 - 你需要車的
我約了貝爾格特見面
- 我的稅務單子呢 - 我今晚回去做
為什麼不坐快速列車？
貝爾格特姑姑懷孕了，待人寬容一些好嗎！
就是！
聽到了嗎？我兒子比我懂得人情世故啊！
寬容待人可並不難啊，老兄
停在婚紗店邊上的
謝了
你幾點完工下班啊？
7點
等會兒來接你們
- 不必了 - 我要來接你們
- 再見，親愛的 - 再見，媽媽
電腦別玩太久了
我已經是個近視眼了...
你的眼鏡帶了嗎？
- 再見 - 再見
把車鎖起來，不然會被偷走的
我很快就回來
我吸一口
拜託，就一口
再吸一口
真賤
- 待會兒在嬰兒用品店停一下 - 你可以用洛克的舊衣服
- 你還會需要那些東西的 - 那就等你孩子大些後再還給我
我們去幹些性感十足的事兒吧
比如去買一根碩大的硅膠陽具
根本不曉得我現在的感受是有多操蛋
卡佳：噢，人家真是慾火焚身~
- 簡直了 - 你需要冷靜一下
我需要的是性高潮
這是新紋上去的？
還沒紋好
- 一個武士 - 嗯
- 肯定疼死了 - 疼得我想哭
- 挺好看的 - 謝謝誇獎
我答應努裏這是最後一個紋身了
否則他就要跟我離婚了
希望我的寶寶不會自己滑出來
我也覺得
太舒坦了
可真舒服！
這條街被封鎖了
我丈夫的辦公室就在那兒
打這個號碼
- 出什麼事了？ - 發生爆炸了，請離開
站住！
我得去找我的家人！
- 緊貼地面壓住了，請冷靜！ - 放開我，我要見我的家人！
我要去！
放開我，我要找到我的家人！
洛克！
努裏！
進來吧
跟我來
瑟可希夫人？
別擋著我
- 需要幫助嗎？ - 我只想...
- 洛克？ - 你在找人嗎？
瑟可希夫人？
我是失蹤人口部門的費希爾
我的家人呢？
你的至親不在這裏
那他們會在哪兒？
我們也不知道
現場只有兩人死亡：一名成年男性和一個孩子
屍體身份還未得到驗證，我們還得做DNA檢測
憑空而來
只需要你丈夫和兒子的
謝謝，鑒定需要幾小時，在這期間紅十字國際委員會的人員會陪著你
待會見，瑟可希夫人
要不要去客廳？
跟我來吧
- 這邊？ - 對
你想通知親人過來嗎？
瑟可希夫人
有個壞消息要告訴你
受害者是你的丈夫和兒子
瑟可希夫人
我是總探長雷茨，我負責這起事件的調查
對此我表示深深的遺憾
你能夠協助我們調查這起事件嗎？
不能等到明天再說嗎？
沒事，媽媽
瑟可希夫人
你丈夫有宗教信仰嗎？
什麼？
他是穆斯林嗎？
（認為上帝存在與否是不可知的） 我丈夫是個不可知論者
庫爾德族人 生活於中東地區的遊牧民族，主分佈區位於土耳其、敘利亞、伊拉克、伊朗的交界地帶庫爾德斯坦 屢屢遭受土耳其、伊拉克等國的壓迫
他是庫爾德族的 ?
我就是庫爾德族的，你問這個幹什麼？
他是個活躍的政治分子嗎？
他有為任何組織籌集過資金嗎？
不是，我丈夫並不是個活躍的政治分子
他有敵人嗎？
什麼樣的敵人？
一枚放置在他辦公室前面的炸彈引發了爆炸
什麼？
我們依此推斷他成為了行動目標
你最後一次見你丈夫和兒子是什麼時候？
今天下午，我把洛克帶到...
他的辦公室
你有注意到什麼嗎？
沒
慢著，有個女人把她的自行車放在了辦公室前面
我跟她說要把車鎖好
是一輛新車
帶著個車廂
在車尾架子上
跟摩托車一樣
你能幫我們構建人物合成圖像
以便我們好查閱圖像數據庫嗎？
我想見我的家人
他們已經失去完成的軀體
只有零散的肢塊，瑟可希夫人
你覺得他們會很痛苦嗎？
我確信他們沒有感受到痛苦
想想洛克躺在地上
看著自己的肢體散落在身邊
他會有多恐懼
他們不會感受到一絲痛苦的，卡佳
他們瞬間就離去了
媒體怎麼報道的？
射釘炸彈
炸死一名因罪服過刑的毒販...
王八蛋
... 努裏·瑟，37歲
他的兒子洛克，6歲
伊斯蘭教徒和具有政治目的傾向的可能
已經被排除
讓我看看
商業街發生炸彈爆炸！
警察正在搜尋此人，此人涉嫌計劃實施了炸彈爆炸
並極有可能是一名東歐人
他可能跟什麼事情有牽連
哪類事，媽媽？
你應該知道啊
或許他一直在瞞著你
別再那樣說我的丈夫
達尼洛·法瓦 律師
- 卡佳？ - 是我。
要喝點東西嗎？
努裏還在販毒嗎？
他已經不賣了
跟保護費有關嗎？
努裏本來已經控制住了局面的
還牽涉到別的事了嗎？
你知道任何消息嗎？
他不該讓你們陷於危險之中
他幹了什麼事？
他們在找一個東歐人
她是德國人
跟我一樣的德國人
是納粹干的
要不然誰還會有動機做這種事？
你跟警察說了嗎？
還有貨嗎？
有
你要哪種？
都行
卡佳，別。這些都是那些委託人給的禮物，我本該扔掉的
謝了
我們想帶兒子和孫子
一起回土耳其去
這樣他們就能離我近一些
我們就永遠回故鄉了
可他也是我的孫子！
抱歉
我已經失去了我的家人
你們仍要把他們從我身邊帶走
這不行
絕不允許你們
好樣的
做得好
該死
沒事，沒事的...
這一樽是給努裏的
感謝你們能來
你知道的
要是你再仔細些
我孫子就不會死
節哀
卡佳，你能出來一下嗎？
早安，瑟可希夫人
隨著調查的發展深入，我們必須搜查住所
有了什麼新發展？
這是經過批准允許搜查你家的搜查證
地方當局的哈頓先生是來監察的
你好
請和你的親友待在一起
待在原地別動
麻煩把這些填一下
Gerrit，能過來一下嗎？
我發現了這個
- 就這些？ - 是的
繼續找找
- 是她丈夫的毒品 - 媽媽， 別說了
- 卡佳！ - 別說了
都是我的
麻煩你到廚房來
簡短說幾句
給我們幾分鐘時間
還有別的毒品嗎？
私人持有毒品違反了第29條法案
你可以保持沉默
但我還是需要你到警局來
回答一些問題
去和我的律師溝通吧
別擔心，瑟可希夫人
這麼小的量，起訴你都沒機會
你一定想知道是誰謀害了你的家人
沒有你的協助，我們無法找到兇手
你覺得會是誰做的？
納粹干的
為何這麼想？
他的辦公室坐立在土耳其裔社區
曾經發生過種族歧視的事嗎？
就像，把豬頭掛在清真寺外頭
據我所知沒有類似的事
要來一杯嗎？
你是怎樣認識你丈夫的？
我還是個學生時就從他那裏買大麻來抽
你學的什麼專業？
日耳曼文化和藝術史
那你畢業了？
我輟學了
為啥？
你丈夫在監獄自學了商業，出來開了家自己的工作室
他是個稅務顧問和翻譯人員
他還賣德國飛土耳其的機票
你知道他賺了多少錢嗎？
我負責賬目明細
你還有其他工作嗎？
我是位母親
你有這麼大一座房子，難道不費錢嗎？
房子在郊外而且公共交通又不便捷
你丈夫每年的收入是5萬歐元
房子一年7萬歐元的押金他如何解決？
你怎麼知道的？
我閱覽了他的稅務文件
有些檔案還在
資金來自我的岳父
還有貸款
他從哪兒弄到這麼大一筆錢的？
他在土耳其西南部有自己的一塊地
他種了什麼嗎？
像是棉花啊
房子
他建房
你想把罪責歸咎到我丈夫頭上，以便來證實你的理論
什麼理論？
他還在販毒！
數月來緝毒小組都在監視嫌疑人
有人曾多次聯繫你丈夫，你能夠解釋這個問題嗎？
我丈夫為那些罪犯做翻譯工作，他需要相關通話
那是他的工作！
- 為什麼你要調查我丈夫？ - 我們沒有在調查他
他沒有謀害任何人！
反而是他被人謀害了！
我們必須要合理懷疑
你丈夫與犯罪組織仍舊保持著聯繫
我們覺得他很可能跟那些作案的人一起參與到了犯罪活動中
或許是起了爭執
你兒子和丈夫就是復仇行為的受害者
那會是誰幹的？
土耳其黑手黨
或者是庫爾德人
也有可能是阿爾巴尼亞人
因此希望你能協助我們
我能喝點啤酒嗎，米希？
沒問題
你為什麼要那樣做？
做什麼？
說那些都是你的毒品
因為這是真的，媽媽
你這是在給你自己找麻煩
瞧你丈夫把你變成什麼人了？
你說什麼？
安娜瑪麗，我們收拾東西走吧
謝了，米希
滾啊！
保重，卡佳
想喝點茶嗎？
妊娠茶？
你需要獨自呆幾天嗎？
對
我不能就這樣丟下你不管啊
可我只想一個人待著
我會陪著你的？
隨叫隨到
卡佳，你好。我是達尼洛，我一直給你打電話
聽著，你說得對，的確是納粹干的
你有一條新留言
第一條：
卡佳，你好。我是達尼洛，我一直給你打電話
聽著，你說得對
的確是納粹干的， 他們已經被捕了
回我電話
留言播放完畢
卡佳，你好。我是達尼洛，我一直給你打電話
聽著，你說得對
的確是納粹干的， 他們已經被捕了
回我電話
這是瑟可希一家子，我，就是你們的瑟可希老大
而後面的就是...
洛克·瑟可希
洛克，說聲「你好」
謝了，洛克·瑟可希
還有他旁邊那位無與倫比的女士
那就是修理工瑟可希！
說聲「你好」
她在幹嘛呢？
現在... 就修好了
你真是最厲害的了！
誰最厲害？
呃，我挺無趣的，他完全無視我了
他直接視我了
正義
- 早安，默勒夫人 - 早安
準備好了嗎？
很好，我的同事會給你戴上手銬
請把袖子捲上去
早安，請就坐
我們在此公開審判
艾達·默勒和安德烈·默勒
今日出席的被告是艾達·默勒和安德烈·默勒
辯方律師
檢察官 ，同時獲許作證的原告
還有原告律師
抱歉，法官大人，我方要提出一個迫切的請求
在此我請求將證人瑟可希轉移到法庭之外
同時作為原告，瑟可希夫人有權出席法庭的審判
辯護律師，讓檢察官先宣讀指控罪行
請立即讓瑟可希夫人離開法庭，謝謝
我不同意
那我正式要求法庭對此下達決斷
瑟可希夫人是尤其關鍵的控方證人，謝謝
法官大人，檢察官手裏持有足以支撐指控的重要證據
她必須離開 ，假如她繼續留下來
在她作證前她就能掌握所有證據和證詞
她會根據情況修改自己的證詞
證人的作用將不復存在
因此我要求將證人瑟可希從法庭上轉移出去
我方委託人十分感謝辯方律師對證據價值的細心考量
儘管如此，她仍將行使她自身作為原告的權利
我駁回你的請求，辯方律師
那麼我要求全體法官立即商議下達裁決，謝謝
好的。我宣佈暫停訴訟流程，請各位稍等
怎麼回事？
他想中斷訴訟程序，動搖法官的意志
- 他就想這麼做 - 我要留下來
我在此宣佈我們的決定
同時作為原告的卡佳·瑟可希將有權出席審判的整個流程
我們現在就聽取相關指控，檢察官，請宣讀
安德烈·默勒和艾達·默勒被指控，於2016年10月20日在漢堡當地
彼此協同作案，蓄意謀殺了兩位公民
預謀殺害附近公民
具有明確的犯罪動機併合作密謀
並運用肥料、柴油和500顆釘子製作好「射釘炸彈」
通過引爆炸彈來謀害或傷害
盡可能多的外裔居民..."
明天就待在家裏吧
為何？
對你來說太殘忍了
明天見
他們會在裏頭慢慢腐爛的
最先襲來的危險是爆炸所產生的衝擊波
讓孩子承受了來自上呼吸道的吸入性損傷
還有氣壓損傷引發的雙肺急性擴張和肺部外周出血
第二個危險來自碎片殘骸
孩子上腹部呈現長約3厘米的開放性創口
是由嵌入腹部的鋸齒狀的金屬碎片所割開的
同時刺穿了第8胸椎
隨之造成的傷口還包括大小腸的損傷
也同樣割傷了肝臟，切開了腹腔動脈
軀幹上殘留著14處圓形和線性傷口
都由釘子嵌入其中，長至10厘米的大小不等各類深度的傷口
第三個危險來自巨大的熱能釋放
爆炸中心能輕易達到1000攝氏度的溫度
全身的大面積燒傷，包括頭部、臉部、
軀幹、手臂和大腿
頭髮被燒至只剩前額頭皮
雙眼遭受嚴重燒傷，已經完全融掉
右前臂從肘關節處被巨大外力斬斷
已經找到了被炸斷的6塊的肢體
- 我受不了了 - 想出去嗎？
請再等一下，法瓦先生
- 我請求法庭暫停休整一下 - 休息5分鐘
看著我，媽逼賤貨！
馬上住手！
我要殺了你！
再來兩杯
我不要了
你這就不喝了？
明天我還要開車送我兒子上幼兒園呢
你給默勒那一巴掌打得不錯
想像一下，要是換做是我和洛克出事了
要是努裏還活著
他可不會安靜聽從著他人的無稽之談
我改主意了，再來一杯
瑟可希夫人，我能理解你的情緒化行為，你的憤怒
但法庭之上之爭辯事實
若是你再出手擾亂秩序
本庭會因你的擾亂社會治安行為，將你驅逐出法庭
就算你是原告
只要被指控的罪行不能被證實
那他們就是清白的
你明白嗎？
傳喚證人默勒
證人默勒請進
早安，默勒先生
請就坐
默勒先生，作為辯方父親和直系親屬
你可以為你的兒子女兒拒絕出席作證
這個你清楚吧？
清楚
- 但你仍然堅持來作證？ - 是的
那就請你開始
Schleswig-Holstein 石勒蘇益格-荷爾斯泰因 德國16個州中最北面的州
我住在石勒蘇益格-荷爾斯泰因州的梅爾多夫
最近一次風暴把我園子裏的樹給吹倒了
我去車庫把電鋸找出來
雖然屬於我的財產，但實際上卻是我兒子在用，因為我沒有車
他住在我隔壁，但我們還是盡量避免碰面
為什麼你們要避開彼此？
我們為了他的世界觀而爭執不停
他的觀點是怎樣的？
他的觀念是庭上的這些指控存在的源頭
你能仔細闡明一下嗎？
我兒子崇拜阿道夫·希特勒
你在車庫裏找電鋸
接下來呢？
我看見了塑料袋裏的肥料
一桶油
我沒想太多
還放的有至少7包釘子
我就想起了漢堡炸彈襲擊
我想阻止他繼續行動
安德烈曾經因為侵犯他人人身安全和擾亂社會治安罪被捕過
所以我就去找警察，讓他們來阻止他
請繼續，默勒先生
在一番搜查之後，他們派了幾個專家過來
他們告訴我...
我永遠無法忘記...
「你想保護你兒子免受已犯的罪責」
然後呢？
- 警察逮捕了安德烈和艾達 - 默勒先生...
那是你兒子的車庫？
對
你有鑰匙？
沒，我沒有
- 那你怎麼進去的？ - 我知道鑰匙藏在哪兒
- 你能告訴我們藏在哪裏嗎？ - 就在入口那塊大石頭下面
- 就在門外？ - 對
別的人會知道嗎？
- 例如你兒子的朋友？ - 我不知道
所以，別的人有可能知道鑰匙藏在哪兒
並且能夠進入車庫？
- 有可能 - 謝謝
- 法瓦先生你有疑問？ - 默勒先生
你不知道會不會有別的人知道鑰匙藏哪兒，這句話是什麼意思？
你曾經見過別的人進入過車庫嗎？
我的兒媳
還有別人嗎？
沒人了
很好
- 我可以再說些話？ - 請說
我想借這個機會
向受害者表達我的哀思
對發生的事的我很抱歉
你永遠不會忘卻失去至親的苦痛
我兒子的所為如此邪惡
懦弱和愚蠢
打擾一下
有火嗎？
謝謝
你老家也在石勒蘇益格-荷爾斯泰因吧？
- 哈瑟姆 - 你不在那裏住了吧？
不在
我媽媽和她的男友住在那裏
下次你去看他們的時候順便
過來坐坐喝杯咖啡吧
如果你知道是你兒子做的，你還會去告訴警察嗎？
我知道是他做的
這是小弗裏茨
進來吧
你有衛生棉嗎？
你的例假這麼早就恢復正常了？
很不幸啊
留著吧
自從那件事發生後，我的例假就沒來過
你的日常花銷怎麼辦呢？
努裏的人壽保險
審判怎麼樣了？
他們會受到應有的懲罰的
有人醒了啊
你也想吃點蛋糕嗎？
你會吃到更好的的東西
來了
見到你真高興
在現場發現的易爆材料
包含了自製銨油炸藥的典型成分
95% 的硝酸銨源自進口化肥
還有5%的柴油
找到的材料足夠你進行分析嗎？
足夠
法瓦先生
我們可以總結為：車庫裏的材料與現場的爆炸物質是吻合的？
可以
車庫殘留的易爆材料呢？
殘留在車庫地上的易爆材料
和現場發現的爆炸物完全相同
所以，是一樣的
在默勒先生的舉報下和對證物的查封下
對每項物品都進行了仔細的指紋識別
哪些證物？
超過700顆黑色超大號德克爾釘，5升油罐裏剩著3升柴油
50公斤的以色列進口化肥，還有包裝袋
包含一隻博施手電筒
還包含一架Ninetec無人機
所有的物品都被當做潛在證據恰當處理了？
當然。我們採集好每樣證物，完好保存
指紋鑒定的結果呢？
對證物上的指紋進行分析後，在上面我們清晰地發現了兩位嫌疑人的指紋
還有證人約根·默勒的指紋
發現別的指紋了嗎？
是的，還有一個，但是無法被鑒別出來
是別的共犯？
無法鑒別
但是別的指紋有可能都來自一位商店導購員
對
雷茨先生
我有一輛柴油車
因此，我車庫裏有一個柴油罐子
有時候家裏還需要用到一些釘子
車庫裏就會有釘子
我妻子是個熱衷於園藝的人
所以還會有一袋子化肥
所有這些物品都會帶有我的指紋
總探長，你可以據此得出我就是那個炸彈的製造者的結論嗎？
哈巴貝克先生，你的車庫會殘留有殺死努裏和洛克·瑟可希的爆炸物嗎？
不會，但是我的鑰匙不會放在石頭下面
讓人有機會找得到
謝謝
他們會受到懲罰的，對吧？
我向你保證絕對會
馬克裏斯是什麼人？
哈巴貝克的新證人，從希臘來的
會很難搞嗎？
我會讓這混蛋哭著回家找他媽去！
一般營業季節是從5月初到11月中旬
但是我們整年都開放
顧客也可以選擇在淡季來旅遊
馬克裏斯先生
你會你弄錯嗎？
另一位證人
聲稱我的委託人此時身在漢堡
不可能
- 他在撒謊！ - 我記得他們
他們從10月15日到20日都在那裏
這是有記錄的
這本嗎？
是的
那我們來看看
納克裏斯先生，你能來指給我們看看嗎？
請坐下
你不覺得那是臨時擠著寫進去的？
- 我要呈上相關證據 - 過來吧，法瓦先生
檢察官，辯方律師請過來
請看一下
你們可以回去了
讓所有人都看看
那是你嗎？
是
這是什麼標誌？
「黃金黎明」政黨的標誌
讓大家知道一下，「黃金黎明」是希臘的一個新納粹主義政黨
只是一個民主黨派
是由民主選舉的
這些2013的照片顯示
Kassel 卡塞爾 黑森州下屬的一個城市
你的政黨想在德國卡塞爾開個辦公室
有160個「贊」
我們來看看都有誰點讚了
他們全都參與了
全球化的納粹網絡體系，彼此互相爆菊的傢伙們
- 你跟法官說去啊！ - 你指互相爆菊嗎？
他知道的
你還是應該親自告訴他
跟著我
艾達·默勒穿的什麼？
灰色牛仔褲，棕色皮靴
綠色風雪大衣，黑色羊毛帽子
她是從左往右走的嗎？
- 從右往左 - 化妝了嗎
- 沒化妝 - 非常好
哈巴貝克會問你吸毒的事
- 我該說什麼？ - 事實
吸毒是為了麻木你的痛苦
我可以那樣說嗎？
警察的檔案上記錄著他們在你家找到了一些東西
我猜是我給你的吧？
- 該死 - 算了
要是哈巴貝克要求進行藥檢，我們會提出反對
或者讓他們聞聞你的秀髮就能飄飄欲僊了
卡佳
你看到她了
你告知了警察，你告知了法庭，他們會相信你的
好嗎？
好的
很好
很晚了
睡吧
明天該你表現了
你還記得那個女人穿的衣服嗎？
她穿著灰色牛仔褲，
棕色皮靴，一件綠色風雪大衣，一頂黑色羊毛帽子
還有別的細節嗎？
我注意到車子是新的
所以我才會跟她說話
你以目擊證人的身份當即告知警方了嗎？
說了，那個晚上我被問了些問題，都有記錄的
我還回憶協助了他們合成嫌疑人畫像
辯方律師，請問
瑟可希夫人
當你和那個停車的女人說話時
你們之間有多遠？
比你隔得近
當時她正離開車子嗎？
她正準備離開
- 你從背後看的她 - 我這樣看的...
我和她說話時，她轉過頭來這樣望著我
努裏·瑟可希是個什麼樣的人？
反對與此無關的問題，我方委託人不必回應
他是個很好的人
一個好父親，一個正直的人
那就跟我們說說你丈夫的前科
這些前科警察和法庭都知曉
你手裏正拿著，自己去看！
我已經看了
努裏·瑟可希因攜有50公斤大麻而被捕，坐了4年牢
謝謝
努裏·瑟可希並不是那個受審的人
法官大人
請督促辯方律師回歸相關問題
在刑滿釋放之後，你丈夫有繼續販毒
或者違反相關法律嗎？
沒有
在他出獄後不久我就懷孕了
洛克的降生是上蒼賜給我們兩最好的禮物
從此努裏·瑟可希再沒有沾染過毒品
但是警察在家中發現了大麻、可卡因和鴉片
我的委託人失去了他的丈夫兒子
可以理解，她想借此麻痹自己巨大的悲痛
毒品的量僅在個人使用的範疇。我的委託人不必為此怪罪自己
瑟可希夫人
你是癮君子嗎？
不是
- 瑟可希夫人，你今天吸毒了嗎？ - 我沒！
瑟可希夫人，過去呢？
- 沒有！ - 我方委託人...
在案發的當日呢？
- 我沒有！ - 我方委託人不予以回應
我請求
讓證人立即接受藥檢和髮絲檢測
在法醫學研究院進行
目的是為了核實在她看見嫌疑人帶著自行車時
她自身的感知力和健康狀況。謝謝
必須取得原告的同意
你同意嗎，瑟可希夫人？
辯方請求此舉的目的是破壞原告的名譽
這與犯罪事實和辯方的罪行根本無關
卡佳·瑟可希是位滿懷愛意、細心體貼的母親
她已故的丈夫用實際行動證明了自己的名譽
因為那些蓄意和卑劣的緣由，她承受著他人難以想像的痛苦
她不必接受這般的羞辱！
她也不會回答辯方如此蓄意中傷的問題
那我就來小結一下
證人決絕接受藥檢和心理學檢查
拒絕回答辯方提出的關於她自身使用毒品的問題，那就只有一個結論
她妄圖阻止法庭證實
她口中理所應當的觀察審視
還有她之後的言論，都受到了毒品的影響
要記得...
她看見一個人走過身邊，然後朝她胡亂吼叫
她聲稱自己只瞟了幾秒就已經記住了別人的臉
再次強調，是在她吸食毒品後的情況下！
她的律師現在卻說這些毒品是在之後吸食的
不是為了增強她的感知或是觀察能力
而是為了麻痹自己
她吸食毒品是為了忘記
但可別忘了一件事
一個受到毒品影響的證人
聲稱自己見到了被告默勒夫人，就在案發現場
而證人馬克裏斯卻用的是實際文件來予以證實
她確實是在希臘度假
謝謝
請說，法瓦先生
證人瑟可希描述了這樣一個女人
這個女人在案犯現場留下一輛帶有後備箱的自行車
在鑒證科核實後備箱裏面的炸彈之前，她就這麼說了
法醫的鑒定也證明她提及的關於自行車的言論都是真的
車是新的，還沒鎖
後備箱也是
他們還證實了
瑟可希夫人描述的那個女人的確是罪犯本人
瑟可希夫人以同樣的細節描述了這個女人
那人持有一輛帶後備箱的新自行車，那個女人就是被告
而她嫁給的同樣是被告的這個男人，家中車庫碰巧殘留著
從努裏·瑟可希辦公室飄出來的同樣的易爆物質
在沒吸毒的情況下
藥檢或是心裏檢驗
反而能證實事實如此
任何企圖這樣做的人也會持有同樣的卑劣的目的
就跟殺害我方委託人丈夫與孩子的被告無異
而像辯方這樣玩弄手段的行為，簡直讓我極度噁心
謝謝
肅靜！
法庭謹代表人民，做出以下判決
宣告被告安德烈·默勒和艾達·默勒
無罪
別抱在一起！
法庭去死吧！
注意言行，不然就逐出去！
州政府會負責此次審判的花費和相關支出
會根據被告被拘留的時日予以賠償
請坐下
今日宣判被告無罪並不是基於法庭的觀點
而是因為目前的證據仍然無法完全證實他們的罪行
基於「疑罪從無」的原則，我們必須宣判他們無罪
法庭認為
「唯有被告兩人進入車庫」未能夠得到證明
保留有他人進入車庫的可能性，鑰匙有可能被他人拿到
其中一枚指紋也未能夠被鑒別出來
原告瑟可希聲稱他在犯罪現場見到的人就是艾達·默勒
我們無法證實她觀察能力的準確性
原告行使其權利拒絕接受核實她自身能力的檢查
爸爸，我們可以下水去玩嗎？
- 求你了 - 和你媽媽去吧
可我想和你一起去
去吧
好吧，走吧，來咯！
來呀，媽媽！
不了，我才擦了防曬霜
來嘛，媽媽！
- 等會兒吧 - 就現在！
來吧，媽媽！
海洋
- 你好 - 你好
歡迎來到希臘
- 我是卡佳 - 我叫塔拉
我來帶你轉轉
你喜歡嗎？
喜歡
♪ "THE BLUES" BY HINDI ZAHRA PLAYING ♪
審判
♪ The blues is gone ♪
♪ Gone away from me ♪
馬克裏斯
♪ And it took so long ♪
♪ Before I could breathe ♪
♪ The road is wide and the search is deep ♪
舊夢旅店
♪ But the change will always always come with dreams ♪
♪ Love like rain on the desert ♪
♪ Reflections of beauty ♪
♪ And hope we can stay in this present ♪
♪ With love surrounding us ♪
♪ So raise the fire to the sky ♪
♪ Oh, be brave, be patient, be wild ♪
♪ See a heart of golden love ♪
♪ Will never die ♪
♪ As long as we never say goodbye ♪
♪ To another love ♪
♪ Love like rain on the desert reflections of beauty ♪
♪ And hope we can stay in this present ♪
♪ With love surrounding us ♪
♪ So we can take this forever ♪
♪ Visions of heaven and angels leading the way ♪
♪ The way ♪
你會說英語嗎？
當然會，你有什麼事嗎？
我在找我的兩個朋友
是一對夫妻，他們是從德國來這兒度假的
這裏可沒有德國來的人
你確定嗎？
沒有德國人，只有希臘人
自由後的度假旅行，費用由州政府支付 2天前
我不認識這些人
好吧
尼克
你能把你的電話號碼給我
如果我見到你朋友的話，我就鞥聯繫你了
好呀
是...0049
- 172...38...6577
你叫什麼名字？
貝爾格特
打不通
別走，你這個賤貨！
請給我美國精神牌香煙
操
她來這兒可不是巧合
她在調查，在希臘找我們符合犯罪時機的證據
- 她知道我們在這裏？ - 她怎麼會知道
- 她找到那頭希臘豬了 - 他有個旅店網站
- 我們回家吧 - 他們會對我們拍個不停的
要是她找到我們了呢？
要是那個土耳其蕩婦敢靠近我們，我就砸爛她的腦袋！
我會送她進墳墓去！
你好，達尼洛
卡佳，你在哪兒呢？
給你留了1000個語音信箱
我知道
回來接著上訴吧
截止日期是明天，我得提交申請
我不想這麼做了
我知道你覺得一切都完了，但是相信我，還沒完呢
我會繼續，卡佳，我會繼續上訴
我們會讓他們再次接受審判的
我們要去聯邦法院上訴，他們會進監獄的
你在哪兒？我過來了
在逛商店呢
等你逛完了咱兩再見面
不行，今天不行
卡佳，聽我說
明天盡早來我辦公室，所有文件都備好了
我們一起去提交上訴申請
我會買點蛋糕
需要你簽字
你會來嗎？
行，我來
好
你8點能到這兒嗎？
我會8點到的
好極了
我很期待見到你
明天見
達尼洛
咋了？
感謝你做的一切
戰鬥還會繼續，卡佳
再見
行，走吧，來咯！
來呀，媽媽！
不了，我才擦了防曬霜
來嘛，媽媽！
- 等會兒吧 - 就現在！
來吧，媽媽！
♪ "I KNOW PLACES" BY LYKKE LI PLAYING ♪
♪ I know places we can go, babe ♪
♪ The high won't fade here, babe ♪
♪ No, the high won't hurt here, babe ♪
在2000年至2007年間，在德國 地下國社（The "National Socialist Underground"）
槍殺了9位有移民背景的公民 和一位警察
並實施了連環爆炸襲擊
這些襲擊背後的唯一動機就是 這些受害者都不是具有「正統德國血脈」之人
♪ I know places we can go, babe ♪
♪ Where the highs won't bring you down, babe ♪
♪ No, the highs won't hurt you there, babe ♪
♪ Don't ask me when but ask me why ♪
♪ Don't ask me how but ask me where ♪
♪ There is a road, there is a way ♪
♪ There is a place, there is a place ♪
♪ I know places we can go, babe ♪
♪ Coming home, come unfold, babe ♪
♪ And the high won't fade here, babe ♪
♪ No, the high won't hurt here, babe ♪
♪ So come lay ♪
♪ And wait ♪
♪ Now won't you lay ♪
♪ And wait on me ♪
♪ I know places we can go, babe ♪
♪ Coming home, come unfold, babe ♪
♪ I know places we can go, babe ♪
♪ Coming home, come unfold, babe ♪