Ну, так как прошел твой день?
Рэйчел...
Мне кажется, нам стоит немного притормозить.
В каком смысле?
Просто... м-м-мне кажется, это было весело, но я просто...
...чувствую, что мне нужно больше пространства сейчас.
Душевного пространства.
Прости.
Так что, я провел день в раздумьях над...
неприятно, конечно, так говорить, но я подозреваю, это не то, что нужно.
Ты понимаешь?
Я уж подумала, что ты мне собираешься делать предложение.
Я не совсем, я...
Ух...
так что, вот так? Кажется, это немного резковато.
Но если это...
- Ты заплатишь за..? - Да, конечно.
Хорошо, тогда я...
- ...есть еще кто-то? - Нет, нет.
Тогда почему?
Ты, может... устал от меня?
Всё в порядке.
Знаю, что вы еще не собраны, леди и джентльмены, но мы начинаем.
Турецкая девочка, 18 лет,
муж обнаружил ее прошлым утром, в 6:30, когда возвращался с работы,
скорая, приехавшая в 6:37, заключила, что жена покончила с собой.
Звучит он расстроенно, но знаете, это вопрос спорный.
Кассета тут, послушайте.
Бригада вызывала нас в связи со вскрытием:
они не рады травмам, подходящим под самоубийство.
Но у него было предположение, у мужа.
- Ей угрожали. - Если согласиться...
С ним, да. Но обе входных двери были заперты изнутри.
Для того, чтобы войти, ему пришлось ломать цепочку.
Просунул за дверь ногу, чуть не сломал лодыжку,
не мог найти девушку, в итоге поднялся наверх
и увидел то, что у вас на фотографиях.
Во второй половине дня команда опрашивала его о прошедшей ночи, но он был не в состоянии отвечать.
Вернется сегодня, позднее, если вы захотите заняться этим.
Кевин, убери эту монету, пока я не запихнула ее тебе в задницу.
Поздно легла, Рэйчел?
- Как ты попала в дом? - Я детектив.
Не лучше ли сделать это, когда мы оба придем в себя?
Конечно, да, но я сидела дома, сходила с ума и рассуждала,
какого черта я от тебя в такой ярости,
и решила: "Знаешь, что? Пойди и спроси у него".
- Не стоило. - Я к тебе не лезу, я не достаю тебя на работе,
и однажды, лишь однажды я оставила здесь зубную щетку,
и после этого я узнаю, что ты тут же вызвал чистильщиков.
- Что случилось в Барселоне? - Просто пришла мысль.
Слушай, мне кажется, люди иногда... теряют интерес друг к другу.
Так вот у нас что.
Я просто не думаю, что мы настолько друг другу подходим, как казалось.
Приведи пример.
Хорошо. Сегодня в ресторане - то, как ты заказывала вино,
и то, как ты его заливала.
Ты много пьешь!
- Ты это знал и два года назад! - Есть и другое.
- Выкладывай. - В другой день, когда ты опоздала на работу,
ты вообще мылась перед тем, как пойти на работу?
- Да. - Где?
- На работе. - И ты была весь день одета в то же самое,
во что и за день до того.
Намекаешь, что я нечистоплотна?
Нам не нужно было и начинать.
Там что?
Я не буду спускать тебе шины.
Хотя, могу их порезать.
Готова, подруга?
Да.
Как всё прошло вчера вечером?
- Превосходно. - Ничего шикарного?
- Клуб Синнамон. - Так он сделал предложение или что?
Нет. Пока нет.
Мистер Йилмаз. Извините за встречу в столь сложных обстоятельствах,
я - детектив констебль Жанет Скотт,
а это - детектив констебль Рэйчел Бэйли.
Так что, не суицид?
Судмедэкспертиза указывает на то, что раны были причинены не самостоятельно.
Грабители, хотите сказать? Нет, дом же был заперт.
Мне пришлось ломать цепь. Другая дверь была на запоре.
Даже окна были закрыты.
Были ли иные причины, по которым она могла причинить себе вред?
Она была беременна и ее пугали роды.
Понимаете, в такой дали от дома.
Не знающая языка, всё это.
Пару раз она говорила, что хотела бы умереть.
Но никто бы с ней такого...
Почему они это сделали?
Именно это мы и хотим узнать, мистер Йилмаз.
Мы полагаем, что это было убийство.
Мистер Йилмаз, кто еще знал, что Эмел была беременна?
Моя семья, ее семья.
Все работают и посещают мечеть.
Доктора, соседи...
А что? Какое это имеет значение?
Характер некоторых травм указывает на то, что совершивший это,
знал о ее беременности.
Вы должны понять, мистер Йилмаз, мы будем задавать вам
достаточно тяжелые вопросы.
Но они связаны с Эмел, так мы сможем полноценно разобраться в том, что с ней случилось.
Это самая важная вещь, которую мы можем для нее совершить.
И мы начали с вас потому, что вы ее обнаружили.
Хорошо, итак, можете ли вы нам рассказать, где вы находились
между 2:00 и 4:00 вчера днем, и с кем вы были?
Я работал в офисе с двенадцатью другими людьми до 6:00 вечера.
А что? Где была ты, подозрительно настроенная сука?
Я понимаю, что вам сейчас очень тяжело, мистер Йилмаз.
Я знаю, это непросто.
Первые - безвозмездно, дорогая, а вот потом будет уже накладно.
- Он расстроен. - Да, еще как.
Вопрос в том, чем именно он расстроен?
Это договорной брак, не говори мне, что он ее любил.
Она ждала от него ребенка. Не думай, что ему это было безразлично.
Привет, это Ник.
- Оставьте сообщение и я перезвоню вам. - Ну и жопа ты.
Кто?
Моя сестра.
До какого времени мы проторчим тут этим вечером?
До одиннадцати. Запросто.
Рэйчел, это Алисон.
Просто звоню напомнить тебе, что в субботу - вечеринка в честь дня рождения Холли,
в 2:00. Не знаю, свободна ли ты еще,
но она очень, очень, очень хочет, чтобы тетя Рэйч пришла.
Если у тебя нет других планов - никаких проблем, если есть -
недеюсь, ты не занята слишком сильно. Увидимся...
- Зря тратите время. - Простите?
Он съехал.
Что вы имеете в виду?
Я видел его этим утром. Эта квартира выставлена на продажу.
Так... вы не знаете, куда он..?
Обратно к жене.
Мам, скажи ему, чтобы он волей-неволей не заходил в мою комнату и не трогал мои вещи.
- Не говорят "волей-неволей"... - Ты можешь просто...
Адриан?
- Я повешу замок. - Не посмеешь.
- Посмею. - Эйд, ты можешь с этим разобраться?
- Ты получила сообщение? - Дурища.
- Какое сообщение? - Так тоже не говорят.
Приятель прошлой ночью звонил. Я говорил тебе.
- Жопа! - Какой приятель? Не ругаться!
Джефф Хастингс. Ты, кажется, ходила в школу с его сестрой.
Боже. Она же исчезла, его сестра, а потом ее обнаружили мертвой.
Ей было всего шесть. Вероника. Вероника Хастингс.
У нее были плохие зубы и пальто из искусственной кожи.
- Он... он сказал, чего хочет? - Нет.
Просто попросил перезвонить, как только у тебя появятся свободные пять минут.
Не берет трубку.
- Вы Ника ищете? - Ника Саведжа, да.
Он в трехнедельном отпуске. Должен вернуться... двадцать седьмого.
Это срочно? Я могу попробовать достать его,
попросить его связаться с вами? - Нет, спасибо. Я поймаю его позднее.
Мне нужно определить, где были куплены эти цветы.
Перезвони мне. Спасибо, пока.
- Добрый вечер. - Забавно.
У меня есть записка от мамы.
- Медицинские записи Эмел. - Спасибо.
- Что это, Ли? - Карточка пополнения счета.
В машине мужа?
Да. В боковом отделении, на водительской двери.
Можно одолжить на пять минут?
У мужа контракт с Водафоном*. Гокхан Йилмаз. (* брит.оператор сотовой связи)
- Для чего ему карта оплаты Орандж*? - Прекрасно. (* другой оператор сотовой и интернет-связи)
- Где Джилл? - В комнате видеонаблюдения. Кевин кого-то арестовал.
- Кого? - Парня-соседа.
- Где он его взял? - На общем чердаке.
Замечательный способ эвакуации, если хочешь сделать вид,
что некто заперся и покончил с собой.
- Кевин... - Я знала, что ты обрадуешься.
Как давно ты живешь с бабушкой и дедушкой, Шон?
С пяти лет.
- Почему? - У матери была передозировка.
Ненамеренная, но...
Как ты повредил руки?
Й-й-й... й-й-я не знаю точно.
Эти ужасные кровоподтеки, ты должен знать, откуда они.
В пятницу вечером я набрался. Возможно, это случилось тогда.
Он же не похож на парня,
который принесет цветы на вечеринку?
Зачем это нужно, если ты влезаешь через потолок?
Мы знаем, откуда эти цветы взялись?
Жанет этим занимается. У него есть мотив?
Она ему нравилась. Хотел за ней присматривать.
Вот как?
Похоже, у Гокхана Йилмаза есть секретный телефон для любовниц.
- Лучше пойди и поговори с ним. - Да, мэм.
Он порвал со мной.
- Что? - Ник меня бросил.
- Когда? - Позавчера.
- Почему? - Я надоела.
- Он так сказал? - А еще я нечистоплотная.
Этого он тоже не сказал, но, знаешь...
Ты в порядке?
Нет.
Это было пару недель назад... или когда бы то ни было,
у него были продолжительные выходные в Барселоне,
и он нарочно повел меня потом к ювелиру - я рассказывала?
И спрашивал, которое я бы выбрала, если бы он сделал мне предложение.
Что это значит?
И я не выдумываю или неправильно понимаю что-то,
или чего-нибудь накручиваю. - Почему ты не спросила этого толстого типа,
на чем были основаны его выводы о твоем и его жене?
Потому что это была середина ночи и я унижалась.
А он смотрел на меня, словно я - шалава в латексных стрингах.
Послушай, если он - двуличный и такой-сякой,
то, похоже, и хорошо, что ты от него избавилась.
- Два года, Жанет. - Знаю, знаю,
это немалое время, но посмотри на Шарон из регистратуры.
- Этот подонок треплет ей нервы уже 10 лет. - Я не Шарон.
И где, вообще, он? Почему он решил сделать в работе-то перерыв?
Ты хочешь ответа, так?
Послушай, скажем, что он женат, и скажем, что у него где-то есть жена,
по-видимому, у него есть другой адрес - так найди его,
поезжай туда и тихонько поговори с ним на глазах его супруги.
Я могу пробить его машину.
Нет, не можешь. Рэйчел...
- Жанет Скотт, я не верю в то, что вы это просто так сказали. - Рэйчел!
Это один телефонный звонок.
Да, и это то дисциплинарное нарушение, за которое тебя уволят.
- Это всего лишь сорокалетний ублюдок. - Только если я что-то обнаружу.
Алло? Детектив инспектор Бейли, отдел тяжких преступлений.
Не могли бы вы пробить мне автомобиль?
Да, ПИН-номер 11-23-1.
Для разведданных.
Регистрация Танго Ромео 58 Виктор Лима Дельта.
Это будет серебристый мерседес CLK 2-20.
Вероятно, зарегистрированный на имя Ник или Николас Саведж.
Да, спасибо.
Знаешь, а я же тоже буду виновата в том, что не сообщила о дисциплинарном нарушении,
свидетельницей которого стала - как и ты в его совершении.
Да.
Нет, всё хорошо. Спасибо, пока.
Уилмслоу, зарегистрирована в июле 2008-го.
Ты правда думаешь, что знаешь кого-то...
Да, всё непросто.
Мистер Йилмаз, когда вы будете готовы.
Одна вещь, которую нам стоит прояснить, мистер Йилмаз,
и, вы знаете, мы признаем вероятность, что вы упустили что-то из виду,
или забыли о чем-то, пока пребывали в шоке, так что...
мобильный номер, который вы дали нам...
у вас есть еще один телефон? Тот, о котором вы забыли нам рассказать?
Возможно, мы сможем освежить вашу память.
Нас интересует номер 07802.
Звучит знакомо?
Мистер Йилмаз, наш телекоммуникационный офицер проводит полный анализ
данного номера в эту самую минуту, и он узнает,
где он использовался, когда он использовался, какие звонки с него были совершены,
какие звонки на него поступали... - Есть другой телефон.
Да.
Простите, я должен был...
Где он?
Это... не имеет ничего общего со случившимся с Эмел.
Откуда вы знаете?
Мистер Йилмаз... вы знаете, что случилось с Эмел, потому что... мы не знаем.
Нет, нет. В смысле...
Мы можем поговорить об этом в другом месте?
Меня втянули в эти отношения. Я не должен был, но сделал это.
- Как ее зовут? - Мана Сидху.
Вы звонили с этого телефона кому-либо еще?
Нет, только ей.
Она знает, что вы женаты?
Я не был, когда встретил ее. Она знала, что я был помолвлен.
Мана знала о беременности Эмел?
Она не хотела прекращать встречаться со мной,
даже после того, как узнала, что мы с Эмел поженились, так что...
- Мана знала о беременности Эмел? - Слушайте, кто-то...
другой, чокнутый, каким-то образом вломился в мой дом
и сделал это, и вам нужен именно он.
Возможно, вы правы, мистер Йилмаз, но есть определенные процедуры,
необходимые следствию, и сейчас Мана для нас - часть представления о...
- Это не она. - Нам еще предстоит исключить ее
из нашего расследования. Можете дать нам ее адрес?
Она живет с родителями, в Лидсе.
Не знаю, где - где-то... где-то в Хедингли.
И она знала о беременности Эмел?
Да.
В последний раз, когда я ее видел... я объяснил ей.
Подумал, что лучше не делать этого больше.
Не видеть друг друга. И с тех пор как мы с Эмел стали семьей...
Я хотел, понимаете, делать всё как следует.
Оставить позади все эти звонки.
Что она сказала, когда вы ей рассказали об этом?
- Несколько аргументов. - Что она сказала?
- Угрожала рассказать Эмел. - И рассказала?
- Насколько я знаю, нет. - Когда это было? Когда вы ее в последний раз видели?
- Четыре дня назад. - Вы говорили с Маной с тех пор, как умерла Эмел?
Вчера она звонила мне.
И... еще раз этим утром.
Мистер Йилмаз, мы сделаем перерыв.
Ты в порядке?
Да, вполне. Просто ежесекундно борюсь
с желанием выдрать ему селезенку через нос. - Да, я заметила.
и, полагаю, он заметил тоже.
Не желаешь съездить в Лидс, пока Жанет выясняет,
что у них за доводы? - Да, мэм.
И возьми кого-нибудь, кто может поработать головой. Возьми Митча!
Что с ней творится?
- Алло? - Здравствуйте, это миссис Саведж?
Да.
- Алло? - Я коллега вашего мужа. Он рядом?
Нет, он недавно ушел.
Поехал забирать одного из мальчиков с матча регби.
Мне попросить, чтобы он вам перезвонил?
- Он ненадолго. - Нет... я попробую позже.
- Простите, что отвлекла. - Ничего.
И 50.
Джефф, это Жанет Скотт. Парсонс в девичестве.
Привет, как ты?
Вполне себе, спасибо.
Спасибо, что перезвонила.
- Прости, весь день был занят. - Нет, нет, ничего.
Это было связано с...
- Моя мать умерла. - Мне очень жаль.
Да. Ну так...
в любом случае, я просто нарезаю круги вокруг коробки, забитой всяким ее барахлом...
полной газетными вырезками и...
карточками, письмами и всякой всячиной, связанной с нашей Вероникой.
И просто хотел поинтересоваться, могу ли я показать их тебе.
Конечно.
- Я ее зацепила. - Джефф, можно я тебе пререзвоню,
когда кое с чем разберусь? Просто у меня...
Да, да, да, конечно, да, да. Был рад тебя услышать.
Да, тебя тоже. Хорошо, поговорим еще. Пока.
Я не шучу, Сэмми, я хочу, чтобы ты сфотографировал свою домашнюю работу
на телефон. Полностью.
А потом я хочу, чтобы ты прислал ее мне.
Как продвигается у Кевина с парнем-соседом?
Они отыскали под его матрасом коллекцию его трусов в сперме.
- И принадлежавшие ей трусы, снятые с бельевой веревки. - Еще не значит, что он убийца.
Нет, но у него нет особого алиби.
Он, вероятно, "прогуливался по парку".
- У него есть дети. - Что?
Мальчики. Ник. Множественное число.
"Один из мальчиков" был на регби.
Я нашла номер и позвонила, а она ответила.
Миссис "ой, он недавно ушел" - счастливое су... семейство.
Тебя поимели, правда?
Тебя славно и серьезно поимели.
Да.
Мы влюбились. Я знала, что он помолвлен, но...
ну, кажется, для него это не имело особого значения.
Даже когда они поженились, он всё еще хотел видеться со мной, так что...
но... мне кажется, это себя исчерпывало.
Так что, когда он сказал, что хочет подвести под этим черту...
когда она забеременнела, я...
да, у меня было чувство, что именно так и надо поступить.
Вы когда-нибудь были по его адресу в Олдэме?
Нет.
Боже, нет!
Гокхан сказал, что у вас был спор после того, как он рассказал о беременности Эмел.
- Это правда? - Разве?
Это было четыре дня назад.
Не сказала бы, что мы спорили. Я открыла ему пару горьких истин.
Он сказал, что вы были очень расстроены.
Наверное, ему нравится так думать, но...
нет.
И... будете ли вы удивлены, если я скажу вам,
что он рассказывал о ваших угрозах причинить себе вред?
- Не было такого. - Что ж, а как вы отреагируете,
если я скажу, что, по его словам, вы плакали и впали в истерику,
и угрожали рассказать Эмел о ваших отношениях,
и что несколько дней спустя он узнал,
что вы бросились под автобус?
Простите, но это вообще не обо мне.
Вся моя злость заключалась в том, что я назвала его
безвольным и сказала, что рада от него избавиться.
Можете сказать нам, где вы были...
после полудня во вторник, в прошлый вторник?
Я была на работе, в Лидсе. HSBC*, отделение на Кёрзон Стрит. (* британский банк)
Не возражаете, если мы возьмем у вас отпечатки пальцев
и образец ДНК?
Если это поможет.
У вас рана на запястье.
Просто поцарапала.
Как?
О стену.
Был рядом кто-то, когда вы это сделали?
- Здравствуйте? - Простите, что беспокою так поздно,
машина сломалась на главной дороге,
а мобильный не ловит, можно попросить позвонить от вас?
Конечно, входите.
Вообще-то, мой муж мог бы вам помочь. Ник?
Ник, тут леди, у нее сломалась машина на главной дороге.
Ты не мог бы посмотреть?
- Ник мало чего не знает о двигателях. - Правда?
Так удобно. Привет, простите, что порчу вам вечер.
Просто остановилась в конце вашего переулка.
- Хорошо. - Какой красивый дом.
- Спасибо. - Вы тут давно живете?
14 лет?
- Я живу в Чаддертоне. - Правда?
Да. Ну кто-то же должен.
Я... я надену пальто.
Так, так, так полон сюрпризов, да?
Я не знала, что ты знаешь всё, что можно знать о двигателях.
Два года отношений - ты думал, это что-то, после чего
такая потешница, как я, не станет ни о чем переживать? Я, верно, скучная.
Доверчивая, такая легкая добыча.
Как ты обнаружила, где я живу?
А ты правда думал, что я не смогу?
Слушай, Рэйчел, прости, я не был откровенен и честен
с самого начала... - Я хочу квартиру.
- Что? - Полагаю, я заслужила чего-то, некой компенсации
за два спущенных на ветер года жизни. - Нет.
- Хорошо. - Так, Рэйчел!
Не трогай меня!
- Послушай, я больше не могу себе позволить ипотеку на квартиру. - Да ладно.
Странно, два года ты мог ее себе позволить.
- Мальчики пошли в новую школу, и сборы... - Не мои проблемы.
Думаю, ты будешь рулить бюджетом поосторожнее.
Разбирайся с документами в течение двух недель, или я расскажу ей всё,
а еще я могу черкануть пару строк главе твоей адвокатской конторы.
Ты не можешь водить людей за нос и воображать, что обойдется без последствий.
Ты не перед той женщиной дурачка включаешь, приятель.
Ты совершил ошибку, хорошо, теперь ты за нее заплатишь,
так что лучше начни отвечать на звонки, когда они исходят от меня.
Две недели. Я буду на связи.
- Отдел серьезных происхествий Олдэма. - Митч, это Рэйчел.
- Она тебя всё еще держит, драгоценный? - У меня маленькие дети,
которых я не видел три месяца, Рэйчел.
Транспортные услуги Вестбаунд, М62, Бёрч. У них работают камеры наблюдения?
Сейчас найду.
Просто подошли ко мне невесть откуда. Я уставилась на них
на площадке, но ни монеты ни дала.
Это она. Мы ее поймали.
- Время точное? - Погоди.
Вот маленькая дрянь.
Итак, она пришла с цветами и прочими любезностями,
загнала Эмел наверх, задушила ее,
представила всё так, словно та повесилась сама,
а потом сбежала через чердак. Откуда она узнала про чердак?
Откуда она узнала, что по соседству никого не будет?
Гокхан рассказал ей о чердаке, потому что бывал на нем,
или просто сказал, а она запомнила это.
Насчет соседей, она могла разведать, или он -
если он вовлечен. - Это планировалось.
Цветы, создание вида самоубийства...
это НЕ Шон Уиттл.
А кто убедил всех в том, что это было самоубийство?
- Гокхан. - Чье алиби мы проверили.
Так, хорошо, вне зависимости, даже если там были ее цветы,
нам всё еще не хватает чего-то конкретного,
чтобы привести в этот дом что Ману, что Шона.
Лаборатория проверила ДНК и отпечатки пальцев соседей?
Если мы счтаем, что она сбежала так...
Нет, мы считаем, что мы не заморачиваемся.
Ладно. Давайте ее вызовем.
- А что насчет него? Гокхана? - Не сейчас.
Алло, Мана Сидху.
Я говорила с Джиллом. Хочу, чтобы ты вела это дознание.
- Почему? - Это будет учитываться в твоем деле.
В любом случае, мне кажется, ты справишься с этим лучше, чем я.
Ты зря тратишь время, Скотти. Это Шон Уиттл.
Забей.
Я была слишком напугана, чтобы сказать вам правду.
Потому что то, что случилось с Эмел...
Мне показалось, что вы всё свалите на меня.
Простите, о чем вы?
Ну... с ней всё было в порядке, когда я от нее ушла.
Улыбалась, радовалась... но я боялась, что никто мне не поверит.
Чтобы прояснить, что вы сказали...
...вчера, когда мы спросили, посещали ли вы когда-нибудь адрес Эмел,
а вы сказали, никогда - это не было правдой?
Я хочу снова задать вам этот вопрос, Мана.
Вы когда-либо посещали Инглис Авеню, 27?
Я хотела рассказать ей правду.
Про меня и Гока... но я не причиняла ей вреда.
Так вы прибыли по адресу?
В 2:10.
Я постучала в дверь, но... когда я ее увидела...
она выглядела такой маленькой и заурядной.
И я не думаю, что она вообще поняла.
Ее английский был не очень хорош.
Так что я просто вручила ей цветы и...
поздравила с тем, что она беременна.
- И ушла. - Сколько было времени?
2:15 - 2:20.
Она пригласила меня войти, но я возвращалась на работу, так что...
Именно, ты - невесть кто, а она пригласила тебя войти.
Врёт и не краснеет.
Почему вы хотели рассказать ей про вас с Гокханом?
- Вы знаете, почему. - Можете нам об этом рассказать?
Мне казалось, он этого заслужил.
Вешает на уши лапшу, думает, что последствий не будет.
Сначала он собирался расторгнуть помолвку... потом расхотел.
Потом он не собирался жениться... потом женился.
Потом он не собирался заводить семью, потом он забеременела.
И всегда оправдания, всегда причины.
Какие-то извороты.
И, конечно, я попадалась на эту удочку.
Так что... да... я подумала, ей стоит знать,
с каким... поверхностным... человеческим существом...
она живет.
Кто предупрежден, тот вооружен.
Но, как я уже сказала, когда я ее увидела... я не смогла этого сказать.
Не было смысла, но я совершенно точно не причиняла ей вреда.
Мы знаем, кто бы то ни сделал, он проник через чердак.
И именно поэтому я бьюсь с вами.
Видите ли, я хочу знать, если это были вы,
откуда вы могли узнать, что можно попасть из одного дома в другой
через чердак?
Даже если вы были по тому адресу раньше,
я всё еще не понимаю, как вы могли об этом узнать.
Нет, ну...
- Я не знала. - Это такая вещь, которую вы могли узнать только если
кто-то вам ее рассказал.
Вот что она делает? Она сливает хренову аргументацию,
какого черта она творит?
Да, ну... возможно.
И единственный человек, который мог бы рассказать вам это,
это некто, кто хорошо знает дом, кто живет в нем, вы согласны?
Да, я полагаю.
Подведем итоги: отправляясь в путь, вы были намерены
рассказать Эмел о Гокхане.
И только когда вы туда пришли и увидели ее на пороге,
вы поняли, что не сможете, и решили просто
поздравить ее с беременностью вместо того? - Да.
Я вернусь к тому моменту, когда вы покупали цветы,
запись с камер наблюдения мы вам показали.
В тот момент вы были намерены
рассказать ей о вас с Гокханом? - Да.
О "поверхностном... чем бы он ни был"?
Да.
Зачем вы купили цветы тому, кому собирались говорить такое?
Я просто...
Я могу понять желание поздравить беременную,
но вы сказали, что не решали сделать этого, до того, как ее увидели.
Я... просто подумала, что это было бы неплохо сделать.
Неплохо.
Просто это не вяжется с намереньем сказать кому-либо
нечто сложное, опустошающее о муже, не так ли?
Результаты из лаборатории. Подтверждают принадлежность Мане Сидху крови, обнаруженной на перилах
лестницы Уиттла.
И на дверном косяке при входе в кухню.
Попалась, дрянь.
Мне интересно, если вы можете поведать,
как по-вашему этот разговор должен был пойти?
Передай это Рэйчел.
В какой момент разговора о ее муже
вы планировали приподнести ей цветы?
Потому что я не могу уловить в этом смысла.
Подожди, Энди!
Приобретение цветов у меня ассоциируется с появлением кого-то улыбающегося...
надеющегося быть приглашенным внутрь по какой-либо причине.
Он рассказал мне про чердак.
- Прошу прощения? - Гокхан.
Он говорил мне о чердаке и о других вещах тоже.
О том, если бы она была мертва.
О каких вещах?
О том, что мы могли бы быть вместе, если бы ее не существовало.
Вещах вроде этого.
Слушайте, вы даже представить себе не можете,
на какие жертвы я способна ради этого мужчины!
А мне кажется, могу.
Я думала, он этого и хотел.
- Что произошло? - Рэйчел выбила признание
одновременно с тем, как пришли отчеты из лаборатории.
- Молодчина. - Спасибо.
Ты в порядке?
Да, просто никогда раньше никого не обвиняла в убийстве,
мне жалко ее. - Она задушила и подвесила
18-летнюю девочку, а после убила ее нерожденного ребенка.
Чего тебе жалко-то?
Это из-за него. Она делала это из-за него.
А теперь он будет гулять на свободе, потому что в глазах закона он славный парень.
Она приняла решение ее убить, во что бы он там ее ни втягивал.
Иногда ты такую херню думаешь и говоришь, Жанет.
Спасибо.
Босс? Мы его арестуем?
За что?
За намеки? Да безусловно.
- Выброси это из головы. - Он подстрекнул ее к этому.
Ты не хочешь пойти в комнату видеонаблюдения
и посмотреть восхитительное дознание, которое ты сама только что провела,
где ты же сказала ей, очень прямо:
"Сказал ли он вам, каким-либо образом, убить его жену?" -
и она ответила: "Нет, но...". "Он говорил, что было бы хорошей идеей
убить его жену?" - "Нет, но..."
"Он сказал вам пролезть через чердак и убить кого-то?" - "Нет, но..."
Она доказала отсутствие его намерений.
Он собирался от нее избавиться - от Маны, не Эмел.
Ему придется жить с фактом потери жены и ребенка,
потому что связался с этой психованной стервой,
так что, если ты думаешь, что я намерена его арестовать, то честно, Рэйчел...
Мне кажется, что о тебе это говорит больше, чем о нем.
Прости, Жанет.
Я огорчился, обнаружив это.
Представил, что у нее, возможно, не было ни одного мига умиротворения
за всю жизнь с той поры, как они постучали в ее дверь
и сообщили ей. - Родители таковы.
Тут ничего неправильного.
Я стала детективом из-за Вероники.
- Вот как? - У меня в голове засело, что в ее смерти виновата я.
Почему?
Ну... у меня в голове стоит картинка...
и... я не вполне уверена, воспоминание ли это
или я просто что-то придумала,
но... когда она исчезла, всё, что я сказала - что она ушла.
А потом, когда мне было 15, совершенно внезапно
моя мать сказала мне кое-что о...
"Знаешь, та девочка, которую убили, Вероника?"
И... я и не представляла, что сней случилось до того момента.
В любом случае... эта картинка... это был последний раз, когда я ее видела...
я была с ней, на улице Олдэма,
и машина подъехала к нам и...
мужчина спросил, не хоим ли мы прокатиться.
И она, казалось, его узнала, но я не знала и сказала: "Нет".
Но она очень хотела, и поехала с ним.
Но... странно, в шесть лет
никогда бы моя мать не отпустила меня
блуждать по улицам Олдэма в одиночку, так что...
я не знаю.
Но... я всегда об этом думаю...
я видела мужчину, убившего ее.
И... именно поэтому я пошла работать в полицию.
Чтобы найти... найти того, которого никто не поймал.
И знаешь, я насмотрелась этого, но...
когда ты на работе, ты в предостаточном
количестве ловишь новых и новых.
Именно об этом ты хотел меня попросить?
- Можем ли мы заново открыть это дело? - Да.
Да... потому что я подумал, когда нашел всё это, я подумал...
я должен попытаться что-то выяснить об этом.
Ради моей матери. И ради нее, нашей Вероники.
Оставь это мне.
- Ты понимаешь, что это шантаж? - Нет, Ник, это компенсация.
Который предполагает десять лет лишения свободы.
Я не предъявляю необоснованных требований с угрозами.
Ну, я считаю, что это вполне себе угрозы.
Ну, быть может. Впрочем, я буду рада встретиться с тобой лицом к лицу в суде,
выясняя, насколько это необоснованно.
Я хочу быть уверенным, что это всё.
Ты не сможешь ничего с меня требовать после этого.
Как скажешь.
- Не хочешь выпить? - Ты не можешь быть беременной!
Почему это? Я не твой тип?
- Думаете, она всё еще жива? - Я знаю это, дорогая.
- Она сказала, что сожгла это. - Кто?
Она была во всех смыслах изнасилована на Рождество.
Он закинул зажигательную смесь через окно в гостинной.
- Руки за спину! - Шевелитесь, леди!
Я арестовываю вас по подозрению в убийстве.
Перевод - kapodilista.