《荣获第76届康城影展最佳剧本奖》
消防车正在前行，请让路
凑？
是火烛，火烛
凑？
过来看看
火烛呀
别掉下去啊
人接受了猪脑移植后，是人还是猪？
你在讲什么？
有这样的研究
谁跟你说的？
保利老师
现在的学校都教些古怪事，那当然不是人，听着…
开始了
加油呀！
吵醒邻居了
加油呀！
等等
等等，等等
水壶呀！
叠罗汉最紧要是最下面一排，加油呀
路上小心
超越白线会落地狱
小孩时才会
你还是小孩
有人吗？
是，欢迎光临
欢迎光临，我去吧
我刚刚路过，全烧光了
也不出奇
消防车声响到1点
3楼有间少女酒吧，你知吗？
我见过穿短裙的少女派纸巾宣传
我听闻，当时在店里的有…
保利老师
老师竟然去少女酒吧…
莫非他很寂寞？
这种事一传十，十传百
累死了
凑？
在冲凉吗？
对不起，我马上煮饭
咦？噢，什么来的？
你在搞什么？
怎么了？ 我全裸呀
怎么？到底在搞什么？
犯校规了
你天生挛毛啊
是蒲田吧？他又对你说了什么？
到底搞什么？
你好 店长，有客人
我回来了
来吧
祝你生日快乐
祝你生日快乐，亲爱爸爸
祝你生日快乐
够了
吹蜡烛，来吧
蛋糕越来越小，爸两口就可吃掉
才不会吃吧，他都死了
他听得见啊
快报告一下近况
学校的事、朋友的事都可以
大声说出来
爸被葬时，有被泥土堆满吗？
他是火葬，骨灰没被泥土堆过
他投胎了吗？
是的话，最好快来探我们
他投胎做了臭虫怎算？
你爸下一世应该更威风
会是长颈鹿吗？
那要抬头见他
在露台见他便可
我宁可他投胎做马
爸喜欢马
又可让我们骑上去
报告近况吧
说出来，你会听到
明白啦
怎么了？
要看医生吗？
返到学吗？
那起来，执书包
好吗？
是实验
理科的
等等，我很肚饿！
岳几点见过他？
见到他骑单车？在哪里？
什么？
凑？
（我在呀）
谁是怪物呢？
凑？
谁是怪… 凑？
凑！
对不起
你耳仔痛？
我…
…像爸爸一样
你爸可离谱得多了
他是榄球手
甩皮甩骨受伤回家，是闲事
但我答应过你爸
我会努力，直到凑结婚、成家立室
没所谓，随处可见的普通家庭就好
到你拥有自己的家，最宝贵的东西…
凑？
凑！
麦野凑
请到检查室
去吧
请进
请，进来
不用紧张
只是检查一下
妈妈请在外面稍等
把车还给你了？
不还的话，你妈会在警局大闹
别担心
妈，你…
看了X光片吗？
CT？看了啊
一切正常啊
噢，落地狱了
真的完全没事
完全没有不妥
怎么了？
有什么事吗？
学校有什么事吗？
是你食饭食得慢？
为什么剪短头发？
为什么波鞋不见了？
这里为何受伤？
是猪脑，我的脑被换成猪脑了
所以我总是奇奇怪怪
怪物一样…
谁对你这样说？
是蒲田吗？是蒲田吧？
谁对你这样说！
凑，谁对你这样说！
是谁说的？
保利老师
再见 再见
校长…
我家也是用这个
再见
噢，对不起
我是5年2班麦野凑的妈妈
体育服被抛到走廊
备课慢一点就不准食午饭
都是他告诉我的
是
他耳仔被扯到出血
跟老师说很痛、停手
老师竟说：“你个脑是猪脑
“不捱痛不会听话”
是
抱歉迟来了
凑妈妈，好久不见，我是他2年级时…
神崎老师，你好
你现在？
教一年级…
一定很辛苦了
打仗一样
请坐
请
你想查询的事
我刚跟校长说了…
校长有要事在身
这关乎学生的成长，有其他事比这…
前阵子校长…
她孙女意外身亡了
她要去处理一下，若你坚持要她…
不
对不起，我并不知道…
好痛呀！
好痛！什么什么？
现在拆穿恶作剧
做马吧，那么容易被整蛊到吗？
你看着电视，当然知道是假的
我皮肤，黐过糯米糍！
黐过糯米糍！
（小学入学礼）
让你久候了
关于
你所查询的事宜
保利老师想亲身向你道歉
站起来
这阵子，由于我本人的指导，导致…
麦野…令麦野同学
产生了误会…的一事
我感到…非常遗憾
真的非常抱歉
吓？就这样？
真的非常抱歉
不对
不应该这样
等等，请等一等
不如
先坐下来好吗？
请坐
我儿子
明明被这老师的恶言伤害了
根本不是误会
是他的指导没适当地传达出来
指导？是指什么？
哪方面的指导？
我们认为他应该更慎重地进行指导
可确认一下吗，保利老师？
保利老师！
你有对我儿子使用暴力吧？
看来是有些地方惹起误会
什么误会也没有…
我儿子被这个老师打，受伤了
你明白吗？
我们真诚地接受你意见
今后定会进行适当的指导
那即是
有打过他？还是没打过他？
有定没有，请回答
喂
快说！
教师的手
和麦野凑同学的鼻
有过接触，这一点得到确认了
即是有打过他
手和鼻有过接触
手和？
鼻接触是这样吧？
拗他手腕
扯他耳仔，不叫接触吧？
你放了什么入口？
糖？
他为什么食糖？
你知道
我们正在讨论什么吗？
典型的单亲家庭，像我妈，所以我明…
保利老师
单亲妈妈又怎样？
单亲家长通常过份担心…
你在说我过份保护儿子？
我们真诚地接受你意见
今后会更尽心给予适当的指导
希望你能谅解
保利老师
非常抱歉
你会被骂啊
喂，在搞什么！
说了不准乱跑，小心些
快点，自己拾起来
忘了买麻油，我去一下便利店
对不起迟了，横井送我西瓜…
你在做什么？
跌了擦胶
有发烧吗？
保利老师又对你说了什么吗？
你好 你好
我们会重新去确定事实…
现在就去确定，我要求马上去
是 别“是是是”
好…
不是叫你将“是”改为“好”！
这情况，只好转校
神崎老师是个好老师
2年级时，凑在家长日朗读作文
说“我梦想是做单亲妈妈”
大概见我独力凑他
自己想尽一份力帮忙，才这样写
班上同学全大笑起来
但神崎老师你没有笑
“要对妈妈好些啊”
你说了这句还称赞他
所以我不觉得这学校所有老师都很差
但我肯定最顶头的人是最坏
你入面的不是人心！
非常抱歉…
不是这样
我根本不是要你们道歉
请你叫保利老师来
很可惜，保利他外出了
他在啊，我刚见到他
校长，你在讲大话
你说他外出了
外出不是指出外了…
拜托认真些！
由一开始…
你们双眼都死鱼一样
我是对着人在说话吗？
是
那可回答我吗？答我问题
要答我们是不是人？
不是呀
也好，就回答看看
不看猫纸不会答？
我们是人
那好了
我是因为担心孩子而来
可否把我当作一个人来看待？
就只是现在也可
拜托你
我们真诚地接受你意见，今后…
对不起
谢谢
现在去是送死
她来了…
等等
过去那边吧
噢，刚想起有些事要办…
道个歉就满意吧 不是呀…
好对不起
有这种学校的老师…
有这种老师的学校，我不能让孩子入读
快把他开除
我说了什么好笑的吗？ 再见
我说了什么可笑的吗？
你别激动
我没有激动，只是问该问的事…
是你儿子欺凌同学
你在说什么？
麦野凑在欺凌星川依里
并没有证据 保利，收回说话！
麦野在家藏有刀或武器吗？
你在讲什么呀？
随口乱噏，自己就去夜总会
噢，我明了
酒吧是你烧的？是你放火？
人头猪脑的是你
（不要入来）
你终于出手了
西瓜
有时难免呢
发泄了吧
发泄
是？
星川同学吗？
是
星川依里？
是
你是凑的朋友，对吗？
是
请
请进
请
这波鞋很像凑那对
嗯，他借给我的
只是一只？
只是一只
咦，你妈妈不在家？
让陌生人进来，她不会生气吗？
不会生气
麦野的感冒还未好？
嗯…
写信好吗？
给请假的同学写
感冒
好了吗？
想问…
大家都在担心
你呢…
星川，这里
这个字左右倒转了
变成“镜面字”啊
给你
谢谢，咦，这里…
怎么了?
被火烧伤？
星川
你在学校有被人欺凌吗？
据保利老师说，麦野常常对你做出不友善的行为…
我从没有被麦野欺凌
你在说什么… 保利老师就…
明了，谢谢，返课室
保利老师就什么？
他常常打麦野
你讲什么？
大家都知道但不出声，因为怕老师
先回课室 返课室吧
星川？
你不要逃掉，校长
校长，你孙女过身了吧？
我听人说
你丈夫在停车场泊车时
辗过了在车尾玩耍的孙女
你很伤心吧？
很痛苦吧？
那就和我现在的心情一样
早晨
早织，早织
你可受苦了
很可惜
发生了绝不该发生的事
保利老师
我曾向5年2班的麦野凑施以暴力
打了麦野的脸、拗了他的手腕
还对他说了很多可怕的话
（老师体罚 辱骂小5生“人头猪脑”）
再见
楼梯？他跌落楼梯？
还未清楚…
被保利追时跌低…
跟我来
保利？他为何还在学校？
不是辞了职吗？
他怎么还在？
凑跌落楼梯 收声，快回家
鳗鱼迷！
他在哪里？ 快回家！
在辅导室 鳗鱼迷！
凑？
咦？
刚才还在这里
不要呀不要呀不要呀
没事
不是呀，没事
我受够了…
岳，走吧
他去了厕所
台风在屋久岛以南50公里，向北移动
预计在鹿儿岛南面登陆
我见到爸爸…
他有说话要我转告你
你梦见他？
他说“一直感谢你，很爱你”
是妈不好
我觉得自己没好好保护你，你真可怜
爸投胎转世了吗？
可能吧
那我会投胎做什么
凑你还要活很长的日子
嗯…
不准再乱说
妈
我一点都不可怜
麦野！
（怪物）
怎么了？
你刚说什么？
我们结婚吧
这是求婚，你应该好好安排
在漂亮的夜景前说
夜景？
人人都说夜景漂亮，其实那只是电灯泡
大件事，烧得好严重
蒲田、滨口，在搞什么鬼？
是保利呀
拍什么！ 少女酒吧的小姐！
广桥，你也快回家
烧到癫了！
加钟回家！ 好核突！
会全幢烧光
那班家伙回家了吧…
它像保利你一样，好可怜呀
我一点都不可怜
它患了失鳔症
你就失敬了
我身心都健康
专搵错字，寄信去出版社的人？
看看这个
眼睛掉下“鱼”来！油甘鱼还是沙甸鱼呢？
可找更有趣的嗜好吗？
这好玩到反肚
你觉得好玩时，样子好恐怖
学生也怕了你吧
笑一下来看
笑容生硬，小孩见到会哭
花见到会谢
别刻意扮做好老师，做自己就好
没有套吧？
无事的
绝不要相信女人的“下次先”
和男人的“无事的”，学校没教吗？
无事的
下次先
你手在做什么，喂
早晨 早晨
好好食过早餐了吗？
吃了什么？
面包沾粟米汤来吃
好好味吧 我今日吃了软面
软面吗
早晨星川，怎么了？
早晨，我的鞋甩了
拿好
谢谢
我在等家长约见的时间表
你最好小心点
这年头，家长比学生难凑
有经常投诉的家长？
简直是怪兽！如今是老师受难的年代
小鳗，快吃啊
噢，校长
由今日起我重返职务
对于大家的亲切慰问，我深表感谢
今日是4月25日
6年级要进行体能和视力检查
你刚上任，我却一直在休假
没事…
请你好好照顾学生
是
“正如球手野茂加入美国职棒时
“无惧四周批评一样，我也扬言
“在西岸海滩挥棒的我
“已经脱胎重生
“我发誓，我一定会娶偶像西田光为妻
“5年2班保利道敏”
喂，田中，快上堂了 去厕所
不用那么赶急
老师曾经
出席过两次旧爱的婚礼
这会氹到小朋友笑吗？
由你来说，有点像痴汉
还是继续沉醉在夜总会吧
麦野，喂！
你在做什么？
麦野，停手！
对不起，你没事吗？
没事吗？
你为什么这样做？
发生什么事？怎么了？
在捣乱？
我觉得好烦
好烦？
被人这样丢自己的东西，他们会怎样想…
会有何感受？
会不开心
对吧？
那向大家道歉吧
对不起
噢，鼻血呀 鼻血
他家里是单亲妈妈，才这样吧
我妈也是单亲妈妈
她变得过份保护，洞见很深
“洞见”不是解成见，你用错了
洞见是指看透事物的本质…
总之遇到难题时，别顶硬上
你记得小学老师叫什么名吗？
不记得 对吧？
反正迟早忘掉你，你求其交差便可
明天我早收，一起去买东西吧？
收声 不准这样说
第二层
加油呀，加油
加油
好了，第三层！
噢，第一层加油！第二层不要摇
这还算是男子汉吗？
再来吧，第二层开始！
5点在车站前
找到他了，在这里
哎呀
麦野凑的家长来抗议
抗议什么？
你眼神狡猾、外表轻浮，留这里吧
我什么都没做，有误会我去解释
事情闹大了就麻烦
我们惯了对付家长，交给我们
别插手
你或者不知道，麦野爸爸死了…
我知，但关什么事…
见家长时，她有提及考中学吗？
嗯，她有说
学生因欺凌而转校，就考不到中学
我没打他，手腕不觉意碰到他而已
我去解释，我只是阻止麦野捣乱
推卸给孩子，家长就更火上加油
一旦告上教委会，全校都要被处分
分分钟大家饭碗… 但实情是
实情是怎样，根本不重要
从头开始
由于我本人的指导…
咿… 不要咿咿哦哦
去坐在家长的座位
看得见吗？
看到，很清楚
保利老师？
由于我本人的指导，对麦野…
她摆放照片，问“看得见吗？”
校长非常之爱这间学校
即使是…
她住在我家附近
有谣言说，那其实是校长做的
什么？
在停车场辗过孙女的，不是她丈夫
而是校长她本人
星川
原来在那里，谢谢老师
什么事？
打扰了，我姓保利，是依里的班主任
他老师
想跟你谈一下依里的事
哪间大学毕业？
什么？
教书的人工很低吧
听过“巨城地产”吗？
我在那里出来
哗，很厉害
算不上厉害，但
或者对小学老师来说是
请问…
关于依里 他确是很麻烦
学校不说，我也会对儿子的事负责
他并不麻烦，是个非常好的孩子
当然不是
那家伙…
是怪物
什么？
他头入面不是人脑，是猪脑
所以我一直在尝试
把他变回人
你好 你好
屙完了？
谁是怪物呢？
怎么了？
怎…
星川 噢，原来是保利老师
谢谢
你好 你好
我发现时，已经冻冰冰
猫？
我见过
麦野跟这只猫玩
星川？
喂，星川？ 不要！
木田，过来
你那天告诉我的事，可说给校长听吗？
麦野可能杀了猫的事
咦？我没这样说过
什么…
你怎可以讲大话？
你做什么！ 好痛
各位手上都有一份？
这问卷会分派给所有5年级学生作答
所以各班主任也请… 这是什么？
交回…
这是什么？
这到底是什么！算什么呀！
对方聘用了律师
学校收到挂号信
厕所，厕所
好好想清楚
诚实地
作答
你曾否感到保利老师很可怕？
他曾否怒骂你？大力抓住…
（有）
我没做过，真的没做过
我也觉得呢
那不要迫我，求求你
现在才推翻口供，会被攻击得更厉害
那当时你为何…
你必须扞卫学校
保利老师，去吧
今天辛苦你了
实情是谁开车的？
你为了保住校长的职衔和声誉
叫丈夫代你顶罪吧？
校长、副校长、个个都叫我先道歉
道个歉就会了结
我别无选择，只好向麦野道歉
但是…
你最近很忙吗？
嗯，我之后还要加班
你好
城北小学的保利老师吗？
刚购物回家？
不好意思 请不要影相
可以访问几句吗？
麻烦你不要影
他们好像走了
你被他们影了相
你执睡衣走？
不过夜吗？为什么？
没为什么，你看来很苦恼
没有呀，的确发生了很多事，但…
刚才没有影到我吧？
就算影到，报纸也只会登我
对不起
好痛
你知我是无辜，对吧？
我知，我知，你别气馁
下次再找你
（“你人头猪脑”老师体罚 难以饶恕的辱骂）
猪脑！猪脑！
保利呀，保利呀
麦野
麦野！
为什么？！
我对你做了些什么？
我没对你做什么吧？
嗯，是吧
嗯，对吧
你没事吗？
我叫老师来
发生什么事？ 保利推他落楼梯
保利？保利？什么？
好危险，好危险呀！
保利老师！ 保利老师！
保利老师！
保利老师，你冷静点！
保利老师！
“品种改良”？
“将来”…
5年2班 星川依里
麦
野
凑
麦野凑
星川…
麦野！
对不起！
老师错了！
你没有做错！
你没有不妥！
麦野！
求求你，让我见见麦野
求求你
麦野凑
他由细到大，一起床便哭
常梦见心爱的人离去，然后便哭起来
是个很善良的孩子
咦，等等…
有见到孩子吗，男孩？
男孩？没有啊
已发出避灾令，这里山泥倾泻
山泥倾泻？
前面是火车废站，调头走吧！
停呀！停呀！
等…
喂，不要呀！
你们会死在山上！喂！
在入面吗？
凑！
麦野！
星川，你也在吗？
凑？
你没事吗？
崩下来了！崩下来了！
凑！
火车！火车！
投胎是什么意思？他提过投胎
什么？
投胎是什么意思？投胎？凑！
凑！
窗呀！窗呀！
麦野！
星川！
喂！
听见吗？凑！
妈妈来了！
凑！
喂！
凑？ 麦野！
星川！
带她去超市时
我跟她说，可以买你喜欢的东西
她却说不要
“买了爱吃的糖果，糖果大贼就会出现”
糖果大贼？
她说真的存在
你一不留神，他便会来把糖果偷掉
原来如此
我说什么，你都说“原来如此”
我昨晚想起这件事
明天我回学校复课了
所以我觉得
要趁现在告诉你这件事
坟墓怎办好？
他们想葬去别的地方
我觉得这样也好
也是的
糖果大贼，对吗？
她说话真趣致
对吧？
噢，这个…
谢谢
别走近！别走近！好危险！
我们没事 你们要去哪里？
不要啊！ 请停手！
星川依里呀 完全不是星川
请停手！
你扮得好似
完全不似
在搞什么鬼？ 是保利呀
拍什么！ 少女酒吧的小姐！
早晨 早晨
昨晚几点睡？
12点
我两点
两点？
两点？做什么呀？
你不觉得睡觉很浪费时间吗？没想过吧？
铛！
干嘛跟外星人说话？
恶作剧咋！吓坏了？ 没有
扫兴鬼！恶星人！
好好味吧 我今日吃了软面
软面吗
早晨星川，怎么了？
早晨，我的鞋甩了
一齐读
将来
这作文题目，老师小5时写过
听过西田光吗？
乜水？ 明星？
噢，铃鼓
麦野
拿好
木田，你是音乐组吧？一起去
星川也是音乐组
那星川拿这箱
是
拜托了
小心别跌倒 知道
秘密呀
我没直接碰过，不污糟
我没觉得污糟
我怕会传染你
我只是奇怪你带零食返学
你有什么病？
之前跟你说过
你个脑
真的是猪脑吗？
我以为今年在班上识不到朋友
我们虽然是朋友…
别在班上跟我说话
好的，我不会跟你说话
嗯，谢谢
清洁，清洁
岳，他来了吗？ 停手吧大翔
好臭呀，好臭
麦野，快来，快来
是恶作剧，吓吓他
快下手
不用手软，来吧！
出力！大力些！
继续继续，大力些！
他来了
我来帮你 谢谢
唉呀，反应薄弱
喂，星川
黑田的黑痣，好像黑豆呢
看看呀！
我拿走这个 嗯
“黑田的黑痣是黑豆”说呀！
我不觉得，所以不会说
你和女仔埋堆？你是女仔？
女星人？
我嘴唇，黐过糯米糍！
嘴呀嘴！嘴呀嘴！ 不要呀
都说不要罗
麦野，你在做什么！
麦野…
哎呀！
好痛
不可以，都说不可以
不能放你出来
留在入面吧
不准呀
什么？你听见什么？
猫
恶作剧咋
今日好对不起
有在酒舖的自动售卖机买可乐吗？
有呀
每三次会出一次热可乐
讲大话
有试过拿到热可乐吗？
有呀
对不起，要你等
走吧
樱草
梓木草
为什么你懂花的名字？
因为我喜欢花
棣棠花！苎环！
野芝麻、白屈菜
我妈说不懂花名的男仔更易追女仔
懂花名的男仔好古怪？
她不会说古怪，始终是妈妈
也说得对
怕黑的男仔追不到女仔
走吧
会说出去吗？
不会，说出去太浪费了
出发了！
轰隆隆，轰隆隆，轰隆隆…
喂喂
你那边天晴吗？
天晴呀
出发了！
这样放上去
用胶纸这样贴
像这样
走到尽头了
“不，爸…爸说，完了，之后
“想，了一，会，才
“才，说，好
“跟，跟着，笑，笑起来”
好，接着是…
藤森 是
我读错很多 不紧要
看，就在这里
是猫
正确来说，是前猫
死了就不算是猫？
所有死了的东西都一样
由得它这样，它投不了胎
要堆泥土在它脸上吗？
它都死了
会不会有事？
不会烧到像加州吧？
消防车可能会来
是你放火烧少女酒吧？
因为你爸在那里？
饮酒对健康不好
好臭呀
好臭
开门，帮我开门
帮我开门
麦野？是麦野吧？放我出来
屙完了？
谁是怪物呢？
怎么了？
为何不跟保利说？
他很好人
他只会说，我不像男子汉
你讨厌像男子汉？
因为我有个猪脑
你的不是猪脑
你爸是错的
我爸很好，他答应医好我的病
医好后，妈就会回来
我不觉得你有病
始终是爸爸，有些事不好意思说
我也有些事不好意思跟妈说…
你爸死了，对吗？
实情是他和叫野口美奈子的女人去温泉途中死了
原来这样
野口美奈子穿着很老土的针织裙
哈，超搞笑啊
固力果
固力果 大挤压？
嗯，宇宙一直在膨胀
现在胀到像气球一样
最终，宇宙会胀到好满好满
嘭一声爆开！
固力果
宇宙会毁灭吗？
嗯，时间会返转头，向后退
时钟、人类、火车、猫都会向后走
牛肉饭会变返牛
屎会走返入屎忽
真的吗？
人类会变猩猩，恐龙会复活
返回宇宙诞生之前
那就可以投胎
无错
那我们去准备？
（我在呀）
不如挂这里？
如果不是马，我会说“叮－叮”
好吗？ 好
好味
你呢，爱吃石屎
（猪）
（蜗牛）
我是西瓜虫？
不是
你不能抬头看天空
我肥肥地？
你算是肥肥地的代表
我是食得的？
你算是高级食品
我估到了
说吧
猪 蜗牛
答中 答中
好耶！
谁是怪物呢？ 谁是怪物呢？
（树獭）
你有好厉害的技能
（翻车鱼）
起飞脚？
你脚踢不起
我用口一咬，就会放毒？
你呢，被敌人袭击时
会全身放软，投降
那不是技能
你会停止去感觉
我是星川依里吗？
将来
射中了
榄球手
将来…
“麦…野…凑
“星…川…依…里”
保利老师会发现吗？
保利才不会发现
哎呀！
噢，等等！
很多呀，这里也有
那边
谢谢
哪里还有？
上面！上面有！
我摘了很多！
哎呀 没事吗？
麦野，不是你的错
是我正在烦一件事
看来，我快要转校了
转去哪里？
嫲嫲的家
所以你不用再那么担心我了
你被你爸抛弃了
真搞笑
对啊
不对，是我故意说来引你笑
我没有生气
我不想你走…
对不起
凑…
等等，等等，走开
走开
没事的
我也…
有时会这样
喂，给些反应笑下啊！
下一个！
抛过来！
凑，抛给下一个！
抛给我！给我！
凑！
你和星川做了朋友？
你喜欢上星川？
好核突
两个好恩爱啊
哗，恩恩爱爱！恩恩爱爱！
什么？
你们做什么？停手！
不好呀！ 麦野？
老师来了！
贴好胶布
没事了！
本来是要向教员室报告的
但今次就当秘密
和好如初吧
像男子汉，握个手
那去换体育服，两个都去吧
3，2，1
谁是怪物呢？
谁是怪… 凑？
凑？
你耳仔痛？
对不起
我…
不能像爸爸一样
我答应过你爸
我会努力，直到凑结婚、成家立室
随处可见的普通家庭就可 依里
自己的家…最宝贵的…凑？
我为何要出世？
我想… 跟他说吧
我的病医好了
让你担心了，但我已好返
医好什么？
我回复正常 你本身就正常
嫲嫲家附近，有个女孩你很喜欢吧？
叫新藤彩花
谢谢你常常跟他玩
谢谢
对不起，我讲大话！
星川！星川！
好痛！ 又不听我话照做！
又要我罚你
收声 不要，好痛！
我们会有一位…没收
新老师代替保利老师
遇上任何问题，请坦诚地跟老师商量
那是保利吗？
是保利
他为什么回来？
麦野
麦野，麦野！
事到如今还回来？
他接受不了处分吧？
他是自作自受
拜托他烦少我们一阵
对不起
你在向谁道歉？
保利老师没有做错
是我讲大话
是嘛
我也一样
我以前是音乐老师
曾经带领吹奏乐队参加全国大赛
这样拿着
左手捉紧这里
见过这乐器吗？拉出来
音调就会变
然后把嘴放上去、放松嘴唇
不错
较轻的乐器或好些
原来
你讲大话了…
我…
我不完全明白
但我喜欢了一个人
哦
我无法跟人说，所以说谎了
怕被人知我永远不能幸福
这样的话
把你无法跟人说的事
呼一声吹走
不过，那根本没关系
只有某些人才能拥有的，称不上幸福
别人怎说，根本没关系
幸福是每个人都可以拥有的
星川？
星川！大挤压要来了
无事呀！
你说得对
想食吗？
它会出发吗？
是出发的声音呀
我们投胎了？
应该没有吧
没有吗？
没有呀，和原本一样
是吗？太好了
（永远怀念 坂本龙一）
中文字幕：内野Esther