我仍然相信 I still believe
我们是天生的一对 We were meant for each other
我仍然相信 I still believe
你是我的唯一 That you're mine and no other
我们这样分开是不对的 It can't be right we should part this way
我们的爱熊熊燃烧 With our love all aflame
忘了该怪谁吧 Forget who's to blame
我们的爱不会消亡 Our love cannot die
我仍然相信 I still believe
我们很快就会在一起 We shall soon be together
我仍然相信 I still believe
这是我们的暴风雨天气 This is our stormy weather
我又活过来了 I live again
我再次爱 And I love again
当我抱着你的时候 When I'm holding you in my arms
虽然我的心都碎了 Though my heart is breaking
我仍然相信 I still believe
[大笑，喋喋不休] [ laughing, chattering ]
♬人群议论纷纷 ♪ [ crowd chattering ]
[继续] [ continues ]
♬[人群大声数着]一，二，三，四， ♪ [ crowd counting loudly ] one, two, three, four,
五，六晚上好，库森先生。 Five, six-- good Evening, Mr. Cussen.
好吧。 Okay.
[继续计数] [ counting continues ]
[人群继续计数] [ crowd continues counting ]
现在你愿意和我一起出去吃晚饭吗? Now will you go out to supper with me?
[继续] [ continues ]
[节奏放慢] [ tempo slows ]
[喋喋不休] [ chattering ]
德斯蒙德，你把我们带进了罪恶的巢穴。 You've brought us to a den of vice, Desmond.
[男人]那么你应该有宾至如归的感觉 [ man ] you should feel at home then.
这些地方都是华丽的妓院。 These places are glorified brothels.
你是谁? And who are you?
光荣的妓院老板。 The glorified brothel keeper.
大卫·布莱克利，露丝·埃利斯;露丝·埃利斯，大卫·布莱克利。 Uh, David Blakely, Ruth Ellis; Ruth Ellis, David Blakely.
迷住了。 Charmed.
你是一匹黑马，Desmond。 [ David ] you're a dark horse, Desmond.
我不知道这样的罪孽之池是你的风格。 I wouldn't have thought a sink of Iniquity like this was quite your style.
[man] Cliff davis. . [ man ] Cliff davis.
你愿意和我跳舞吗? Will you dance with me?
[探戈] [ tango ]
♪ ♪
♬[笑] ♪ [ laughs ]
♪ ♪
投诉吗? Any complaints?
我想要一个钢琴家。 I want a pianist.
电唱机怎么了? What's wrong with the record player?
没有，但我们应该两者兼得。 Nothing, but we should have both.
人们喜欢钢琴家。 People like pianists.
会有回报的，莫瑞。不要吝啬。你了解我的，露丝。 It will pay off, morrie. Don't Be stingy. You know me, Ruth.
拥有金钱的乐趣之一就是失去金钱的痛苦。 Part of the fun of having money Is the pain of parting with it.
我们需要钢琴师吗? Do we get a pianist?
试一试。[叹息] Give it a try. [ sighs ]
我们应该在比赛书上印上俱乐部的名字，然后送出去。 And we should have book matches printed With the club's name on it to give away.
这完全是宣传，没有任何成本。 It's all publicity and costs nothing.
来，看看这些。 Here, look at these.
线索俱乐部。使馆。每个人都送人。 The clue club. The embassy. Everybody gives them away.
不。 No.
我们现在吸引的顾客不同了，莫瑞。 We're attracting a different Class of customer now, morrie.
他们都是赌徒。那些纨绔子弟就像口水和锯末。 They're all punters. The toffs Like a bit of spit and sawdust.
(嘲笑)好吧，他们不会在我的地方得到它。 [ scoffs ] well, they're Not getting it in my place.
[砰的一声，女孩笑] [ thumping, girl laughing ]
他们打得太激烈了，不是吗? Going at it a bit vigorous, aren't they?
我不打算永远待在这里，莫瑞。 I'm not planning to stay Here forever, morrie.
我想有一天为自己工作。 I want to work for myself someday.
Ruth，别得罪老板 Don't cross the boss, Ruth.
好吧，去订你的书吧。 All right, go ahead and Order your book matches.
照这样下去，他们会把天花板拉下来的。 They'll bring the ceiling down at this rate.
[床弹簧吱吱作响] [ bedsprings squeaking ]
[夫妻呻吟，大笑] [ couple moaning, laughing ]
(打开收音机)闭嘴，你们这些肮脏的魔鬼!(莫瑞)他们在工作。 [ turns radio on ] shut up, you dirty Devils ! [ morrie ] they're working.
安德里亚很快就放学回家了。我不想让他听到这些。 Andria will be home from school Soon. I don't want him hearing that.
如果他是在这个地方长大的，他最好开始适应。 If he's brought up in this place, He'd better start getting used to it.
他不会在这里长大的。 He isn't going to be brought up here.
当有钱人想要摆脱他们的孩子时，他们就把他们送到伊顿公学。 When the toffs want to get rid of Their nippers, they send them to eton.
[咯咯笑] [ chuckles ]
你愿意和陌生人跳舞吗 Would you dance with a stranger
在一个为爱而生的夜晚 On a night made for love
你愿意和陌生人跳舞吗 Would you dance with a stranger
在星光下 'neath the starlight above
在阴影中 And in the shadows
远离人群 Far away from the crowd
在一个甜蜜的时刻 In one sweet moment
允许接吻吗 Would a kiss be allowed
偷窃是一种刺激 There's a thrill that comes stealing
[继续，含糊不清] [ continues, indistinct ]
吧台那位先生的问候。 With the compliments of The gentleman at the bar.
♪ ♪
嗯。是你那个自大的皮洛克朋友，德斯蒙德。 Hmm. It's that pompous little Pillock friend of yours, Desmond.
你愿意和陌生人跳舞吗 Would you dance with a stranger
一起，布莱克利先生。 Do join us, Mr. Blakely.
你好。 Hello.
我希望这是真的。 I hope this is the real thing.
这些地方的饮料通常都加了水。 The drinks in these places Are usually watered down.
掺水也好，半英寸也好，亲爱的。 Watered or half-inched, darling.
干杯。 Cheers.
你要去哪里? Where are you going?
(露丝)我必须照顾我的顾客。 [ Ruth ] I must attend to my customers.
[康加舞] [ conga ]
♪ ♪
[继续] [ continues ]
你的睫毛是真的吗? Are your eyelashes real?
大家都说女孩的睫毛更好看。 Everybody says they'd look better on a girl.
我觉得你的睫毛很好看。 I think they look very nice on you.
你住在哪里? Where do you live?
商店上边。 Over the shop.
今晚我能带你回家吗? 好的。 Can I take you home tonight? Yes.
我爱你。 [ sighs ] I love you.
每个人都一样。 Everybody does.
你为什么要与众不同? Why should you be different?
我要你爱我。 I want you to love me.
哦,是的。[笑] Oh, yes. [ laughs ]
我希望你不在这个地方工作 I wish you didn't work in this place.
你话太多了，布莱克利先生。 You talk too much, Mr. Blakely.
德斯蒙德和你睡过这张床吗? Has Desmond ever slept in this bed with you?
没有。 No.
仔细想想， Come to think of it,
他肯定是全伦敦唯一一个没这么做的人。 He must be the only man in london who hasn't.
[笑] [ laughs ]
有些人毫无羞耻之心。 Some people have no shame.
有些人的钱够所有人用。 Some people have enough for everyone.
你认识埃利斯太太吗?对，在楼上，伙计。 Do you know a mrs. Ellis ? Yeah, upstairs, mate.
请在这儿签名。 Sign there, please.
谢谢你！ Thank you.
[引擎呜呜作响，刹车吱吱作响] [ engine whining, brakes squealing ]
[Ruth尖叫] [ Ruth screaming ]
大卫!来吧，大卫![笑] David ! Come on, David ! [ laughs ]
大卫! David !
露丝，你戴上眼镜会看得更清楚吗? Wouldn't you see more if You wore your glasses, Ruth?
男人不会和戴眼镜的女孩调情。 Men don't make passes at Girls who wear glasses.
那会把我逼疯的。什么? It would drive me mad. What?
你一定很想念，露丝。我是徒劳的。 You must miss so much, Ruth. I'm vain.
[露丝尖叫] [ Ruth squealing ]
[发动机加速] [ engine accelerating ]
露丝，你低一点。 Now, Ruth, you'll have to go down a bit.
不，高一点，高一点。 No, up a bit, up a bit.
可爱。大卫,下来。 Lovely. David, down.
把你的腿砍掉。谢谢你！[快门] Cut your legs off. Thank You. [ snaps shutter ]
[Cliff]请笑一下。 [ Cliff ] smile, please. Watch the birdie.
踢松鼠。[笑] Kick the squirrels. [ laughing ]
[快门]可爱 [ shutter snaps ] lovely.
来吧，卡罗尔。你可以做得更好。 Come on, Carol. You can do better than that.
这是美味的食物。毫无疑问，但我不饿。 This is fabulous grub. No Doubt, but I'm not hungry.
你冷吗?不。我的鼻子是红色的吗? You cold? No. Is my nose red?
你坐在车里会更暖和。 You'd be warmer sitting in the car.
谢谢你！ Thank you.
(远处的女孩)大卫!大卫! [ girl in distance ] David ! David !
那是谁? Who's that?
-哦，我妈妈想让我娶的那种女孩。-过来!来吧。 - Oh, the kind of girl my mother would like me to marry. - Come over here ! Come on.
[发动机旋转] [ engines revving ]
你真的对这一切感兴趣吗? Are you really interested in all this?
我想再喝一杯。 I'm interested in having another drink.
你野餐真棒。你肯定整晚都没睡吧。 You do a great picnic. You must have been Up all night rattling your pots and pans.
你是个了不起的女孩，露丝。 You're a smashing girl, Ruth.
我真的很想操你。你知道吗? I'd really like to fuck You. Do you know that?
别让大卫看到你跟我调情，克利夫。 Don't let David see you Flirting with me, Cliff.
如果他来了呢?他会打我吗?不，他会打我的。 What if he does? Will he Hit me? No, he'll hit me.
要我等你吗，女士?[笑] Shall I wait for you, ma'am? [ laughs ]
你会因为冒充出租车司机被抓的，德斯蒙德。 You can get pinched for Impersonating a cabbie, Desmond.
听着，没事的。计价器坏了。 Look, it's all right. The meter doesn't work.
我更喜欢西风。 I prefer the zephyr.
(轻敲柜台)打扰一下。 [ taps on counter ] excuse me.
我要送两打红色康乃馨给大卫·布莱克利先生， I want two dozen red carnations Sent to Mr. David Blakely,
骑士桥海德公园酒店的餐饮经理助理。 Assistant catering manager, the Hyde park hotel, knightsbridge.
亲爱的布莱克利先生: Dear Mr. Blakely,
祝贺你们即将结婚。 Congratulations on your forthcoming marriage.
请立即归还前门钥匙。 Please return front door key immediately.
[David]你可以留着你那该死的花，Ellis太太 [ David ] you can keep your Bloody flowers, mrs. Ellis.
我的前门钥匙，别喊。 My front door key, and don't shout.
安德里亚睡着了。“安德里亚睡着了。” Andria's asleep. "andria's asleep."
我怎么会跟一个带着两个孩子的离婚夜总会女招待混在一起? What am I doing mixed up with a divorced Nightclub hostess with two children?
如果你不喜欢，大卫·布莱克利，你可以忍着。 If you don't like it, David Blakely, you can lump it.
你再也找不到像我这样的人了。 You won't find another one like me.
你们都一样。 You're all the same.
钥匙。 The key.
不…我要留着它。 No... I'm keeping it.
如果你不放过我，我就报警了。 I'll call the police if You don't leave me alone.
你可以打电话给卫队，我才不管呢。 You can call the brigade Of guards for all I care.
我要把它们放在水里吗? Shall I put them in water?
他们花了一大笔钱。 They cost a fortune.
谁告诉你我订婚了? Who told you I was engaged?
德斯蒙德。 Desmond.
我以为你不在乎。 I didn't think you'd care.
你应该告诉我的。 You should have told me.
我…我以为你会把我送走。 I... Thought you'd send me away if I did.
我太喜欢你了。 I fancy you too much.
♪ ♪
来吧，老兄，走之前摇一摇。 Come on, des. Shake it Around a bit before you go.
露丝，你明天做什么? What are you doing tomorrow, Ruth?
我要去看我妹妹。 I'm going to see my sister.
你想搭车吗?哦，你介意吗? Would you like a lift? Oh, would you mind?
不，我很乐意。我会给你打电话的。 No, my pleasure. I'll ring you.
我在伦敦一家银行工作 I worked in a london bank
-体面的工作 -再来一个，christine。 - respectable position - [ David ] one more, christine.
[Christine]酒吧关门了。 我不是普通的老顾客 [ christine ] the bar's closed. I'm not just any old customer.
站起来发表演讲。 Stand and deliver.
把它写在石板上。不喝酒，不赊账。 Put it on the slate. No more Booze and no more credit.
听着，乡绅，女士说酒吧关门了。 Look, squire, the lady said the bar's closed.
-[咕哝，大笑]-[女人尖叫] - [ grunting, laughing ] - [ women shrieking ]
[大卫继续笑] [ David continues laughing ]
好吧，伙计。对不起,伙伴。 [ stops ] all right, mate. Sorry, mate.
没关系。没关系。 It's okay. It's okay.
一切都好吧，先生们? Everything all right, gentlemen?
康利先生，你的一些顾客有点不懂礼貌。 Some of your customers are a Bit short on manners, Mr. Conley.
不会再发生了，罗伊。 It won't happen again, roy.
来我们那桌喝一杯吧，罗伊。不,谢谢。 Have a drink at our table, roy. No, thanks.
再见，先生们。 See you, gentlemen.
你想让我丢了工作吗? Do you want me to lose my job?
这不是我的错。问她。我只想喝一杯。 It's not my fault. Ask Her. I only wanted a drink.
来，拿着这个。我走了。 Here, take this. I'm going.
在他倒下之前让他坐下。 Sit him down before he falls down.
[叹息] [ sighs ]
如果他想和我再过一晚，那他就大错特错了。 If he thinks he's spending another night With me, he's got another think coming.
[克里斯汀]当然。 [ christine ] sure.
你糟糕的外表是玩得很开心的结果吗? Is your horrible appearance the Result of having a good time?
我现在可以上楼了吗? Can I go upstairs now?
就一分钟。 For a minute.
你能跟我来吗? Could you come with me?
我不会太久的。 I won't be long.
[打开收银机，叹了口气] [ opens cash register, sighs ]
看起来不错。我想我明早会把钱付现。 Looks nice. I think I'll Cash up in the morning.
你看到我的眼镜了吗? Have you seen my glasses anywhere?
这里。 Here.
别对我发脾气，christine。 Don't get snotty with me, christine.
你太把他当回事了。我没把他们当回事。 You take him too seriously. I Don't take any of them seriously.
他们的乳汁还在往下巴上滴呢。 They've still got their mother's Milk dribbling down their chins.
为什么你可以喝一整晚都不醉? Why is it that you can drink all Night without getting sloshed?
我是专业的。嗯。 I'm a professional. Hmm.
现在我想睡觉了，你能不能挪个地方回家找你妈妈? And now I want to sleep, so will you Shift yourself and go home to your mother?
我可以早上去。 I can go in the morning.
现在走。 Go now.
没有你我睡不着。 I can't sleep without you.
他们在找鱼。 They were looking for the fish.
他们找到了吗? Did they find it?
我得带盒饭。 I've got to take a packed lunch.
你不能再在楼下惹麻烦了。 You've got to stop Causing trouble downstairs.
顾客不喜欢…… The customers don't like it...
我也不喜欢。 And neither do I.
我是有特权的顾客。 I'm a privileged customer.
我不介意兴高采烈 I don't mind high spirits,
但你的却很容易让人讨厌。 But yours have a knack of turning nasty.
任何人都会以为我们在谈论丽兹 Anybody would think we were Talking about the ritz...
而不是给游手好闲的人开的破酒吧。 Instead of a tatty little Drinking club for deadbeats.
你不允许在丽兹赊账喝酒。 You wouldn't be allowed to Drink on credit at the ritz.
你跟库森在一起的时间太多了。 You spend too much time with Cussen.
他是我的朋友。 He's a friend.
他在追你。 He's after you.
那又怎样? So what?
虽然他从来不敢做任何事… Not that he'd ever dare Do anything about it...
除了像条小狗一样跟着你。 Except follow you around like a little dog.
你知道人们是怎么说静水镇的。[笑] You know what they say about Still waters. [ laughs ]
他的水不是静止的，而是停滞的。 His waters aren't still, they're stagnant.
别烦我，埃利斯夫人。去睡觉吧。 Leave me alone, mrs. Ellis. Go to sleep.
天晚了…… It's late...
明天你又要忙一天了。 And you've got another busy day tomorrow.
这可比你说得多了。 That's more than can be said for you.
[叹息] [ sighs ]
我要我的饭钱。 I want my dinner money.
在我的包里。 In my bag.
你吃东西了吗?我想吃粥。 Have you had something to Eat? I wanted porridge.
我没有。 I haven't got any.
我知道。 I know.
我想这就是你想要它的原因。 I suppose that's why you wanted it.
安迪! Andy !
[打开，关闭水] [ turns water on, off ]
叫醒大卫，把这个给他。[水冒泡，溢出] Wake David and give him this. [ water bubbling, spilling ]
我梳理过一次。一年一次是不够的。 I've combed it once. Once a year isn't enough.
我又不是小孩。是的，你是。 I'm not a baby. Yes, you are.
[打开，关闭水] [ turns water on, off ]
你觉得住在杜松子酒宫殿里对安迪有好处吗… Do you think it's good for andy To live over a gin palace...
在一个妓院下? And under a knocking shop?
我跟那方面的生意一点关系都没有。 I have nothing to do with That side of the business.
你是个糟糕的母亲。 You're an awful mother.
我很快就会有一个合适的家给他……和乔治娜。 I'll have a proper home for Him soon... And georgina.
我认为一个母亲放弃自己的孩子是不自然的 I think it's unnatural for A mother to give her baby up.
乔治是她的父亲。 George is her father.
他为什么不带安迪去? Why doesn't he take andy?
他不想要安迪。安迪不是他的。 He doesn't want andy. Andy Isn't his. [ David scoffs ]
天啊，你的生活太复杂了。 God, your life's so complicated.
那就滚出去。 Then get out of it.
我要去法国。 I'm going to France.
为什么? Why?
勒芒。 Le mans.
那是什么?24小时跑车比赛。 What's that? A 24-hour Race with sports cars.
你永远也比不上你的其他车手朋友。 You'll never be as good as your Other racing driver friends.
别跟我说你什么都不知道的事。 Oh, don't talk to me about Things you know nothing about.
你工作不够努力，而且你喝得太多。 You don't work hard enough At it, and you drink too much.
这场比赛是什么时候? When is this race?
很快。 Soon.
如果你未婚妻还在乎你的话，她应该开始让你健身了。 If your fiancee thinks anything of you, she Should start getting you into proper shape.
否则，你连五分钟都坚持不了，更别说24小时了。 Otherwise, you won't last five Minutes, never mind 24 hours.
别把她扯进来。[嘲笑] Leave her out of it. [ scoffs ]
可怜的母牛。应该有人提醒她的。 Poor cow. Somebody should have warned her.
早该有人提醒我提防你。 Somebody should have warned me about you.
如果你真这么想，那就离我远点，滚出去。 If you really feel like that, then Leave me alone and get out of here.
我会从法国给你寄明信片。 I'll send you a postcard from France.
法国还不够远。出去。 France isn't far enough. Out.
下次你见到我的时候，我会又有钱又出名。 Next time you see me, I'll be rich and famous.
(露丝笑了)他很高兴。 [ Ruth laughing ] he's happy.
[两人都笑了] [ both laughing ]
谢谢你！ Thank you.
安迪也是。看。 So is andy. Look.
我也是。 So am I.
你确定吗? Are you sure?
你让今年第一次阳光灿烂。 You've made the sun shine For the first time this year.
像香蕉一样? Like a banana?
不,谢谢。不怪你。 No, thanks. Don't blame you.
它们很可怕，不是吗? They're terrible things, aren't they?
我们在专辑里放一张吧。 Let's have one for the album.
安迪!安迪! Andy ! Andy !
看镜头 Look at the camera !
[Desmond]你有没有想过当他长大后会发生什么? [ Desmond ] have you thought about what's Going to happen to him when he gets older?
[Ruth]我想让他上寄宿学校 [ Ruth ] I want him to go to boarding school.
是的，这可能是最好的事情…… Yes, that's probably the best thing...
如果你要继续在俱乐部工作的话。 If you're gonna go on working at the club.
我不会放弃俱乐部的。 Can't see me giving the club up.
你上得起寄宿学校吗? Can you afford a boarding school?
目前没有。 Not at the moment.
如果你缺钱，你知道我会帮你的。 If you're strapped for cash, You know I'd always help out.
谢了，来吧。 Thanks, des. Come on.
快乐的快照。 Happy snaps.
他可能怕镜头，但我不怕。 He may be camera shy, but I'm not.
[露丝咯咯地笑] [ Ruth chuckling ]
(Desmond)你很擅长这个。我喜欢它。 [ Desmond ] you're good at this. I like it.
我在摄影俱乐部的时候学会的，(快门) I picked it up in my camera Club days, [ shutter snaps ]
但我们要展示的不仅仅是腿。 But we had to show a bit more than leg.
[快门] [ shutter snaps ]
就在那时我得出结论:所有的人都疯了。 That's when I came to the Conclusion that all men are mad.
他们的照相机里从来没有胶卷。[快门] They never had film in their Cameras. [ shutter snaps ]
有你吗? Have you?
[铃声][德斯蒙德]啊，你看? [ bells ringing ] [ Desmond ] ah, you see?
你可以试试。不，我从来都不擅长这些。 You have a go. No, I'm Never any good at these.
你要做的就是把钱放进去。还有硬币吗? All you've got to do is put The money in. Any more pennies?
[模糊][把硬币扔进机器] [ indistinct ] [ drops coin in machine ]
[露丝]那是什么?“可爱的。" [ Ruth ] what's that? "cuddlesome."
[两人都笑了] [ both laughing ]
你是认真的吗?关于什么? Did you mean what you said? About what?
关于送安迪去寄宿学校。是的。 About sending andy to boarding school. Yes.
我会还你的。你不用担心这个。 I'll pay you back. You don't Have to worry about that.
[开枪] [ shot fired ]
你枪法不错。 You're a good shot.
安迪会介意离开家吗? Will andy mind being away from home?
每当我问他这件事时，他似乎对这个想法很感兴趣。 Whenever I've asked him about it, He seemed very keen on the idea.
那我们应该开始搜集一些关于它的信息。 Then we ought to start getting Some information together about it.
如果他能找到一个体面的地方， If he can find a decent place,
他可能会在明年9月开始工作。 He could start next September.
我试一下好吗? Shall I have a go?
是的。 Yeah.
把它放在你的肩膀上。 Hold it way into your shoulder.
把它拉回来。瞄准。就是这样。 Pull that back. Take aim. That's it.
火。 Fire.
-[开枪]-[两人都笑] . - [ shot fired ] - [ both laughing ]
[大吹大擂] [ fanfare ]
[公鸡叫] [ rooster crows ]
♪ ♪
[新闻短片旁白]58条一开始就迅速逃离…… [ newsreel narrator ] fifty-eight entries Make a quick getaway at the start...
勒芒24小时赛车大奖赛。 Of the le mans 24-hour Grand prix sports car race.
今年，这将是一场盛大的战斗…… This year it promises to be a battle royal...
在法拉利和英国捷豹之间。 Between the Ferraris and the British Jaguars.
[引擎轰鸣] [ engine roaring ]
30万观众中有花花公子外交官鲁比罗萨… Among the 300,000 spectators Is playboy diplomat Rubirosa...
还有超赞的Zsz Zsa Gabor And the fabulous Zsz Zsa Gabor.
夜幕降临，比赛仍在继续。 Night falls and still the race goes on.
三辆法拉利都很顺利 The three ferraris are going well,
但美洲虎遇到了麻烦汽油里有沙子。 But the jaguars have had trouble With sand in their petrol.
斯特林·莫斯出局了。 Sterling moss is out of the race.
在瓢泼大雨中，冈萨雷斯和他的副驾驶康诺斯继续保持领先。 In driving rain, gonzales and his Codriver, continos, hold onto their lead.
然后英国莱兰德号陷入麻烦。 Then the british leylander Skids into trouble.
埃里克·汤普森和丹尼斯·鲍尔现在出局了。 Eric thompson and dennis Ball are out of it now.
24小时就要到了。 The 24 hours will soon be up.
美洲虎向冈萨雷斯靠近，孤注一掷。 The jaguar draws nearer GonzalesIn a desperate all out bid.
但是法拉利赢了… But it's the ferrari that comes in to win...
只领先英国车一百零五秒。 Only a hundred and five seconds In front of the british car.
♬[发动机转速] ♪ [ engine revs ]
太糟糕了，英国没能连续第二年成功举办奥运会。 Too bad britain couldn't quite pull It off for the second year running.
♪ ♪
[安迪读]“有趣的一点是…… [ andy reading ] "an interesting Point was the presence...
一个家庭的四代人。 "of four generations of One family at this party.
“除此之外，很少有成年人。 "otherwise, there were very few grown-ups.
有卡洛琳可爱的母亲，奥利弗·菲茨伯格小姐， "there were Caroline's lovely Mother, miss oliver fitzherberg,
她的祖母，哈罗德·黑格小姐， "her grandmother, miss harold hague,
还有她的曾祖母丁尼生·沙夫托小姐。” And her great-grandmother, Miss tennyson shafto."
来点别的。 Try something else.
“我很感兴趣地听到其他年轻女孩毕业于…… "I was interested to hear that Other young girls finishing at--
毕业在莱斯——” Finishing At les--"
莱斯,嗯—— Les, Um--
我不认识那个词。 I don't know that word.
哦，是法语……我认为。 Oh, it's french... I think.
Les ambassadrices。 Les ambassadrices.
这是什么意思? What does it mean?
这是瑞士一所精修学校的名字。 It's the name of a finishing School in switzerland.
你在那里做什么? What do you do there?
年轻姑娘们都去那里完成她们的学业。 It's where young ladies go To finish their education.
他们学习做饭，缝纫，填写离婚协议。你去了吗? They learn to cook and sew and fill In divorce papers. Did you go to one?
(笑)没有。 [ laughs ] no.
我现在可以停了吗? Can I stop now?
是的。你读得很好。 Yes. You read very well.
[叹息] [ sighs ]
华丽还是可怕? Gorgeous or gruesome?
可怕的。[笑] Gruesome. [ laughs ]
我告诉过你不要对你妈妈撒谎。 I've told you not to Tell lies to your mother.
[喷香水] [ sprays perfume ]
(吻安迪)我得走了。 [ kisses andy ] I've got to go now.
他会去吗?谁? Is he gonna be there? Who?
睡觉。 Bedtime.
他正在制造一辆赛车。它叫皇帝。 He's making a racing car. It's called the emperor.
多么谨慎。 How discreet.
他是谁? Who is he?
我想要一副风镜。 I want a pair of goggles.
不是玩具，是真的。圣诞节的礼物，可以吗? Not the toy ones, real Ones. For christmas, can I?
[门关上] [ door closes ]
[第二扇门打开，关闭] [ second door opens, closes ]
[露丝，听不清] [ Ruth, indistinct ]
(露丝咯咯地笑着)我们走吧。 [ Ruth giggling ] let's go.
♪ ♪
[最后说明] [ final note ]
[群众鼓掌] [ crowd applauding ]
我以为他还在法国。我也是。 I thought he was still in France. So did I.
但是大卫说的和做的总是有很大的不同。 But there's always a great deal of difference Between what David says and what he does.
伦巴跳得怎么样?和你的一样好。 How's your rumba? As good as yours.
[伦巴] [ rumba ]
♪ ♪
你以前来过这里吗? 没有。 Have you been here before? No.
我们应该找个时间试试，看看是不是像他们说的那么好。 We should try it sometime, see If it's as good as they say.
(喘气)你变得非常大胆，暗示过一个肮脏的周末。 [ gasps ] you're getting very Bold, suggesting a dirty weekend.
我很抱歉。(笑)只是开玩笑。 I'm sorry. [ laughs ] only teasing.
不要感到尴尬。你有时候好害羞。 Don't be embarrassed. You're so shy sometimes.
这是我无聊的另一种说法吗? Is that another way of saying I'm boring?
和你在一起的时候我会冷静下来。在我看来你总是很冷静。 I calm down when I'm with you. You always seem calm to me.
啊。我从没对你发脾气过。没有。 Ah. I've never lost my temper with you. No.
你是幸运的。这不是一个美好的景象。 You're lucky. It's not a pretty sight.
每当我对我即将成为前夫的丈夫发脾气时，我们总是以吵架告终。 Whenever I lost my temper with my Soon-to-be-ex-husband, we always ended up fighting.
他打你了? [ Desmond ] he hit you?
[露丝]有时我很高兴他这么做。 [ Ruth ] sometimes I was glad he did.
我常常听到自己不停地对他说， I used to hear myself going on and on at him,
我希望我能停下来，因为我的声音快把我逼疯了。 And I wished I could stop because the Sound of my voice was driving me mad.
他要求得到他所得到的。 He asked for what he got.
可怜的老乔治。他和我一样高兴一切都结束了。 Poor old george. He's as Glad as I am that it's over.
但他比我还惨。 But he's come out of it worse than I have.
[Desmond]他得到了那个小女孩。总有一天我会把她找回来的 [ Desmond ] he's got the little Girl. I'll get her back one day.
但他现在比以前更厉害了。 But he's belting the Bottle worse than ever now.
天知道他为什么还在当牙医。 God knows why he's still Employed as a dentist.
这些天他打掉牙齿的本事比装牙还强。 He's better at knocking teeth out these Days than he is at putting them in.
每当我和你在一起，德斯蒙德，我只会说我自己。 Whenever I'm with you, Desmond, All I do is talk about myself.
你一定厌倦了。 You must get sick of it.
你应该叫我闭嘴。 You should tell me to shut up.
[笑][停] [ laughs ] [ stops ]
很高兴你来了。你好,露丝。喝点什么吗? Glad you made it. Hello, Ruth. Drink?
(简历)嗯……再见。 [ resumes ] um... See you later.
哦。[笑] Oh. [ laughs ]
橱窗里的小狗多少钱。你想跳舞吗? How much is that doggy in the Window would you like to dance?
-[人群]汪，汪-[歌手]那个 - [ crowd ] woof, woof - [ singer ] the one
摇尾巴的家伙(戴斯蒙德重重地叹了口气)请给我一瓶香槟。 With the waggly tail [ Desmond sighs Heavily ] a bottle of champagne, please.
那只小狗多少钱在窗口汪汪，汪汪 how much is that doggy In the window woof, woof
我真希望那狗狗能卖 I do hope that doggy's for sale
我必须去加利福尼亚旅行 I must take a trip to california
你跳舞跳得像只猿猴。[继续] You dance like an ape. [ continues ]
你什么时候回来的? 几星期前。 When did you get back? Weeks ago.
你离开了这么久。为什么现在要剧透呢? You stayed away this long. Why spoil it now?
我想我一定是想你了。 I suppose I must miss you.
你妈妈不会喜欢听你这样说话的。 Your mother wouldn't like To hear you talk like that.
我看见你和她跳舞了。嗯? I saw you dancing with her. Hmm?
非常感人。[笑] Very touching. [ laughs ]
我等不及要邀请她参加我的咖啡晨餐会了。 I can't wait to invite her To one of my coffee mornings.
♪ ♪
(软木塞裂开了，露丝笑了起来)哦，这倒容易。 [ cork pops, Ruth laughing ] oh, that came out easy.
克里夫:我们在庆祝什么?我的离婚。 [ Cliff ] what are we Celebrating? My divorce.
[乐队恢复] [ band resumes ]
干杯。 Cheers.
(歌手)我仍然相信 [ singer ] I still believe
我们是天生的一对 We were meant for each other
我仍然相信 I still believe
你不属于别人 You belong to no other
你真的离婚了吗? Has your divorce really come through?
不可能是正确的，只是一厢情愿的想法。 It can't be right just wishful thinking.
我们应该这样分开 We should part this way
我们的爱熊熊燃烧 With our love all aflame
忘了该怪谁吧 Forget who's to blame
我们的爱不会消亡 Our love cannot die
我仍然相信 I still believe
我们很快就会在一起 We shall soon be together
我仍然相信 I still believe
这是我们的暴风雨天气 This is our stormy weather
我会再活一次 I'll live again
我会再爱一次 And I'll love again
当我把你抱在怀里 when I'm holding you in my arms
虽然我的心都碎了 though my heart is breaking
我仍然相信 I still believe
[蜂鸣器响] [ rings buzzer ]
动动脑子，看看谁来了。 Bounce my brains, look who's here.
你知道你在干什么吗?出去。 What do you think you're doing? Get out.
好的保姆很难找。我是最棒的。 Good baby-sitters are hard To find. I'm one of the best.
我猜你是跟你保姆学的吧?是的。 I suppose you picked the Technique up from your nanny? Yes.
也许你的保姆应该来为我工作。 Maybe your nanny should come and work for me.
恐怕她还在忙着照顾我。 I'm afraid she's still got her Hands full looking after me.
看来你自己拿了威士忌。 I see you helped yourself to the scotch.
这都是你邪恶雇主慷慨的家庭娱乐津贴的一部分。 It's all part of your villainous employer's Generous home entertainment allowance.
它还是要付钱的。 It still has to be paid for.
我们都不是在为那些无所事事的贵族们工作。 We're neither of us working to Support the idle aristocracy.
你夸大了我的社会地位。 You exaggerate my social standing.
我才不在乎你的社会地位。 I don't give a fiddler's fuck About your social standing.
我不在的时候你没资格进来。 You've no business letting Yourself in when I'm not here.
用你的方式。 On your way.
至少安迪见到我很高兴。 At least andy was pleased to see me.
等他够大了，我要教他开车。 I'm going to teach him to Drive when he's old enough.
你活不了那么久。 You won't be around that long.
别装傻了。我不喜欢没有你，露丝。 Don't play the fool. I don't Like being without you, Ruth.
把这话跟你未婚妻说去。我已经没有了。 Go and say that to your fiancee. I don't have one anymore.
你这冷酷无情的猪。我爱你。 You callous swine. I love you.
你表达的方式真有趣。 You've got a funny way of showing it.
嗯…我以前从没遇到过这种事。 Well... It's never happened to me before.
那你打算怎么做呢? Well, what are you going to do about it?
我身无分文了，露丝。 I'm flat broke, Ruth.
你挥霍了你的产业吗? Have you squandered your inheritance?
剩下的都要投给皇帝。 What's left of that's got To go into the emperor.
我每周付给蚂蚁十块钱来做这件事。 I'm paying ant a tenner a week to work on it.
我以为你的大亨继父会帮你解决这个问题。 I thought your tycoon stepfather Was sorting that out for you.
他很感兴趣，但他不会投钱进去。我不怪他。 He's interested, but he won't put Any money into it. I don't blame him.
你输了法国比赛，是吗? You lost the french race, didn't you?
你知道的。 You know we did.
大卫，你真的认为你是个好司机吗? Do you really think you're A good driver, David?
你看过我比赛。我从没见你赢过。 You've seen me race. I've never seen you win.
你觉得我应该把它扔掉吗? Do you think I should chuck it in then?
我不是说完全放弃， I'm not saying give it up altogether,
把它当成爱好就行了。 Just keep it on as a hobby.
我只关心车，露丝。 I only care about cars, Ruth.
皇帝不仅仅是比赛的赢家。 The emperor is not just Going to be a race winner.
这将是一辆汽车的原型每辆可以卖一千美元。 It's going to be a prototype of car That could sell for a thousand each.
你在恐慌吗?是的。 Are you panicking? Yes.
我知道那种感觉。 I know the feeling.
我想过来和你住在一起。别傻了。 I want to come here and live With you. Don't be silly.
你不能因为父母就离家出走 You can't run away from home Just because your parents...
希望你能靠自己站起来。 Want you to stand on your Own two feet for once.
向你继父证明你是认真的… Prove to your stepfather That you're serious...
能够坚持一件事， And capable of sticking to one thing,
那么他又会给钱。 And he'll start coughing up again.
反正你也不能住在这里。莫瑞不会喜欢的。 You can't live here anyway. Morrie wouldn't like it.
他会开始收我房租。 He'd start charging me rent.
你就不能回去为他打趣吗? Couldn't you go back to tarting for him?
别叫我荡妇。 Don't call me a tart.
我恨你在认识我之前所做的一切。 I hate everything you did before you met me.
吃两片阿斯匹林，早上告诉我你感觉如何。 Take two aspirins and tell me How you feel in the morning.
我要去睡觉了。我还有生意要做。 I'm going to bed. I've got a business to run.
我要你嫁给我。 I want you to marry me.
为什么?你怀孕了吗? Why? Are you pregnant?
我们不结婚，我就得不到安宁。 I shan't have any peace until we're married.
我从来没有平静过。 I've never had any peace.
我时时刻刻都在想你 I think about you all the time.
[叹息]我们必须在一起 [ sighs ] we have to be together.
这不公平。 It's not fair.
我不想和你吵架。 I don't want to quarrel with you.
(叹气)就在这儿等一会儿，好吗?为什么? [ sighs ] just wait here A minute, will you? Why?
我想看看我妈妈是不是在那里。 I want to check my mother isn't there.
她的车不是应该停在外面吗? Wouldn't her car be parked outside...
如果她和村里的白痴一起喝漱口水? If she was knocking back the Gargle with the village idiots?
有时他们步行去酒吧。 Sometimes they walk to the pub.
如果你以为我坐在这里而你在火炉里取暖， If you think I'm sitting here while You warm your ass in the inglenook,
你又开始思考了。 You've got another think coming.
你说过如果我带你来，你不会大惊小怪的。 You said you wouldn't make A fuss if I brought you here.
如果你要去见我妈妈，我得尽量委婉地把你介绍给她。 If you're going to meet my mother, I've got To break you to her as gently as possible.
现在我们闻起来都一样了。走开。 Now we both smell the same. Run along.
在你回来之前，我去和萝卜们谈谈。 I'll talk to the turnips till you get back.
[马匹靠近] [ horses approaching ]
[说话，听不清] [ talking, indistinct ]
好吧。 All right.
你是想看看房子还是还在生我的气? Would you like to see the house Or are you still angry with me?
带我去看看房子。[启动发动机] Take me to see the house. [ starts engine ]
你想看看里面吗?不。 Well, do you want to see inside? No.
如果你妈妈知道我去过她家，她会摔死的。 Your mother would fall on a shooting Stick if she knew I had been in her house.
你想看看花园吗?不。 Do you want to see the garden? No.
你怎么看? What do you think?
我还以为是凡尔赛宫的风格呢。 I was expecting something more on The lines of the palace of versailles.
[笑] [ laughs ]
你妈妈喜欢你身上的味道吗? Does your mother like the way you smell?
你让我带你来这里，露丝。你做到了。 You asked me to bring you Here, Ruth. And that you did.
带我回伦敦。 Take me back to london.
给它一个机会。开车吧，大卫。 Give it a chance. Just drive, David.
[钢琴][电话响] . [ piano ] [ phone rings ]
喂?[继续] Hello? [ continues ]
是的,好的。[挂断听筒] Yeah, okay. [ hangs up receiver ]
安迪叫你上楼。 Andy wants you upstairs.
我们在这里。 We're here.
就是这样。伸直。 That's it. Straighten that.
你看起来很帅。 You look very smart.
我所有的衣服上都有我的名字。 All my clothes have got my name in them.
[咯咯笑] [ chuckles ]
[Desmond]哦，看那个。 [ Desmond ] oh, look at that.
嘿，我什么都需要。 Hey, I need everything.
这是我的新校服。是吗? This is my new school uniform. Is it?
[安迪]这是我的箱子。 [ andy ] this is my trunk.
好。 Good.
(笑)我需要喝一杯。 [ laughs ] I need a drink.
其他人呢?我得回去了。 Anyone else? I must get back.
确保他把东西都收拾好，好吗，德斯蒙德? Make sure he puts everything away Properly, won't you, Desmond?
[大卫]你什么时候去?[Andy]明天。 [ David ] when do you Go? [ andy ] tomorrow.
[David笑] [ David laughs ]
你不能拿走这个。为什么? You can't take this. Why?
他们会把他和你的腿都扯下来。 They'll pull his legs off, and yours.
你上学的时候他们也这么做吗?嗯哼。 Did they do that when you Were at school? Mm-hmm.
[Desmond]他在戏弄你，安迪。[大卫]新笔? [ Desmond ] he's teasing you, Andy. [ David ] new pen?
它的笔尖是金色的。 It's got a gold nib.
[David]好。一份礼物吗? [ David ] good. A present?
德斯蒙德叔叔寄来的。 From uncle Desmond.
脱掉你的制服现在把它挂起来，安迪。 Take your uniform off Now and hang it up, andy.
[女人]他长大了 [ woman ] he's grown up.
你看起来真漂亮。我所有的衣服上都有我的名字。 You look so nice. All my Clothes have got my name on them.
还在研究皇帝吗? Still working on the emperor?
大卫:这就是我现在所做的一切。大多数人认为我在徒劳无益。 [ David ] it's all I ever do now. Most People think I'm flogging a dead horse.
[女人们继续为Andy大惊小怪] [ women continue fussing over andy ]
后来发现，他是个好机械师。 He's a good mechanic, findlater.
你觉得她什么时候能参加比赛?我不知道。 When do you reckon she'll be Ready to race? I don't know.
也许在春天。 In the spring, maybe.
当你赢了，一切都是值得的。如果我赢了。 It will be worth it when you win. If I win.
我能去看你赢球吗，大卫?不，安迪。 Can I come and watch you win, David? [ Desmond ] no, andy.
你会在学校的。 You'll be at school.
[笑] [ laughs ]
♪ ♪
♬[笑] ♪ [ laughing ]
♪ ♪
[人群谈笑风生] [ crowd laughing, chattering ]
[继续] [ continues ]
[卡罗尔]你已经欠他三个星期的工资了，< i> [ Carol ] you already owe Him three weeks' wages,
他什么也没说，是吗?我不需要提醒。 . . And he hasn't said anything, Has he? I don't need reminding.
那就别把他说得好像他是某种揩油的人 Then don't talk about him as If he's some kind of sponger.
-[婴儿哭闹]-[安东尼]怎么了? - [ baby fussing ] - [ anthony ] what's up?
卡罗尔又在唠叨我带露丝来，还欠你钱。 [ David ] Carol's nagging me again About bringing Ruth and owing you money.
两项罪名我都支持她。[继续大惊小怪] I'm with her on both Counts. [ continues fussing ]
(嘘)来吧。哦。哦，得了吧。 [ shushing ] come on. Oh. Oh, come on.
[哭着，嘘着继续]我想她想让我娶她 [ crying, shushing continue ] I Think she'd like me to marry her.
[尖叫] [ screaming ]
[笑，继续嘘][继续尖叫] [ laughs, continues shushing ] [ continues screaming ]
祝你生日快乐 Happy birthday to you
生日快乐，亲爱的安东尼 Happy birthday, dear anthony
祝你生日快乐 Happy birthday to you
[所有的欢呼] [ all cheering ]
这是一个可爱的聚会，卡罗尔。 It's a lovely party, Carol.
生日快乐，安东尼![笑] Happy birthday, anthony ! [ laughs ]
亲爱的。亲爱的。 Darling. Darling.
亲爱的，第一片。 Darling, first slice.
卡罗尔有多久没吃东西了，蚂蚁? [ Cliff ] how long has Carol Been off her food, ant?
她吃得很少。我儿子告诉我… She eats like a bird. My son told me...
鸟每天吃两倍于自身体重的食物。 Birds eat twice their own weight every day.
他们在他的新学校教他这些了吗? [ David ] did they teach Him that at his new school?
[Carol]再也没有他在你的脚下，你一定松了一口气 [ Carol ] must be such a relief not To have him under your feet anymore.
他很喜欢。它值每一分钱。 He loves it. It's worth every penny.
[笑] [ laughing ]
她只是遗憾德斯蒙德没钱送他去伊顿公学。 She's only sorry Desmond can't Afford to send him to eton.
你这个卑鄙的小混蛋! You despicable little shit !
你怎么敢提安迪的学费。 How dare you mention andy's school fees.
你他妈太不忠了，在那面无表情的母牛面前背叛我。 You're so fucking disloyal, betraying Me in front of that po-faced cow.
我打赌当你在她屁股上戳她的时候，她可没那么高高在上 I bet she wasn't so high and mighty When you were poking the ass of her--
[拍了露丝一巴掌，重重地关上车门] [ slaps Ruth, slams car door ]
[钢琴] [ piano ]
你愿意和陌生人跳舞吗 Would you dance with a stranger
在一个为爱而生的夜晚 On a night made for love
你愿意和陌生人跳舞吗 Would you dance with a stranger
在星光下 'neath the starlight above
在阴影中 And in the shadows
远离人群 Far away from the crowd
在一个甜蜜的时刻 In one sweet moment
允许接吻吗 Would a kiss be allowed
-偷东西的时候有一种快感 -祝你晚上愉快。 - there's a thrill that comes stealing - have a good evening.
在柔软的小提琴下 'neath the soft violins
多么美妙的感觉 What a wonderful feeling
浪漫从这里开始 Here's where romance begins
请原谅我的问题 If you'll pardon the question
这是个可爱的建议 It's a lovely suggestion
你愿意和陌生人跳舞吗 Would you dance with a stranger
♪ ♪
她的声音就像一只有腭裂的凤头鹦鹉。我听过更糟的。 She sounds like a cockatoo with A cleft palate. I've heard worse.
我希望她把我解雇。我想有一种委屈感。 I wish she'd give me the sack. I'd Like to have a sense of grievance.
你生来就有一种委屈感。 You were born with a sense of grievance.
她要是不看就会被炒鱿鱼。 She's the one who'll get the Sack if she doesn't watch it.
她在情人的事上出丑了。 She's making a real fool Of herself over lover boy.
今晚谁是他的棋子? Who's his piece tonight?
不是他妹妹。[笑] It's not his sister. [ laughs ]
如果有人是傻瓜，那一定是老破内裤。 If anyone's a fool, it's old droopy drawers.
难道他看不出来她在骗他吗? Can't he see she's stringing him along?
我希望有人能那么爱我。我会鄙视他们。 I'd like someone to adore me That much. I'd despise them.
你鄙视所有人。[咯咯笑] You despise everyone. [ chuckles ]
你的美国佬今晚可没花多少钱。他破产了。 Your yank isn't throwing around Much money tonight. He's broke.
别这么傻话，芭芭拉。根本就没有身无分文的美国佬。 Don't talk so daft, barbara. There's No such thing as a penniless yank.
我想我们最好把我们忙碌的小奶子带回斗牛场。 I suppose we'd better get our busy Little tits back into the bullring.
来吧，威尔夫。咳嗽起来。 Come on, wilf. 给钱.
我是一个良心拒服兵役者。哦,好吧, I was a conscientious Objector. Oh, well--
[模糊] [ indistinct ]
看来你今晚没戴竞选奖章，埃利斯夫人。 I see you're not wearing your Campaign medals tonight, mrs. Ellis.
我们不是因为我做的战争工作而被授勋的。弹药吗? We weren't decorated for the War work I did. Munitions?
服务公司。[两人都笑了] Service corps. [ both laughing ]
你看到这个记录的状态了吗?什么? Have you see the state Of this record? What?
我给你的这张唱片，看看! This record I gave You-- look at it !
挠死我了!它已经坏了，因为我一直在玩它。 Scratched to hell ! It's worn out Because I play it all the time.
[大卫]我想每个该死的顾客都在处理它。 [ David ] I suppose every bloody Customer has been handling it.
看在上帝的份上，你想让我做什么? Oh, for god's sake, what Did you want me to do?
把它放在银行的保险箱里? Put it in a safe deposit box in the bank?
这是你唯一给过我的东西! It's the only bloody thing You ever have given me !
别再像个被宠坏的小孩了 Stop behaving like a spoiled brat !
[喘息] [ gasps ]
你这愚蠢的小猪猡![大卫打破纪录] You stupid little swine ! [ David breaks record ]
(喘气)出来! [ gasps ] out !
[叹息] [ sighs ]
我很抱歉。 I'm sorry.
给这位先生一杯饮料。 Give the gentleman a drink.
说句话，露丝。 A word, Ruth.
帮我个忙。不要说对不起。 I-- do me a favor. Don't say you're sorry.
都是因为该死的酒。戒酒。 It's the bloody booze. Stop drinking.
和你。 And you.
(嗅了嗅)一定是你身上有什么东西。 [ sniffs ] it must be something in you.
每个被你"利爪"染指的男人最后都是这样。 Every man you get your Claws into ends up like this.
我的意思是……[嗅闻] I mean... [ sniffs ]
那个疯狂牙医直到娶了你才变得暴力。 The mad dentist didn't turn Violent until he married you.
(嘲笑)你一定喜欢。 [ scoffs ] you must like it.
我很喜欢。我爱它，我爱它! I love it. I love it, I love it !
就因为你，我丢了我的工作。 I've lost my bloody job because of you.
我要睡觉了。 I'm going to sleep.
在我床上不行，你不行。 Not in my bed, you're not.
你滚出去，别再回来了! You get out of here, And you don't come back !
[呜咽] [ whimpering ]
你总是这么说! You always say that !
你们所有人。 All of you.
不管你喜不喜欢，我都会留下。 And whether you like it Or not, I always stay.
[酒倒在地板上] [ liquor pouring onto floor ]
早上好，亚瑟。早上好。 Good morning, arthur. Good morning.
[敲门] [ knocks ]
[Ruth]不会太久的 [ Ruth ] won't be long.
进来 Come in.
你为什么不让你的头发恢复自然的颜色呢? Why don't you let your hair Go back to its natural color?
不，我现在是金发。 No, I'm a blond now.
我不知道你戴假睫毛。[笑] I didn't know you wore False eyelashes. [ laughs ]
我会穿任何能改善自然的衣服。 I'll wear anything that improves on nature.
什么?保持淡定。 What? Be still.
[笑][笑] [ laughs ] [ laughing ]
你现在还在担心我的牙齿吗? Are you wondering about my teeth now?
我知道它们是真的，因为我在浴室里看到过你的牙刷。 I know they're real because I've Seen your toothbrush in the bathroom.
哦，那只是为了愚弄你。 Oh, that's just to fool you.
我能把你的胡子刮掉吗，德斯蒙德? Can I shave your moustache off, Desmond?
不。 No.
[汽车鸣笛] [ cars honking ]
你和他上床了吗?是的。 Are you sleeping with him? Yes.
你恶心。 You're disgusting.
天冷了，我想回家。 It's cold, and I want to go home.
我们可以去旅馆。没有你我睡不着。 We could go to a hotel. I can't sleep without you.
我不能。戴斯蒙德在家吗? I can't. Is Desmond home?
他明天才回来。我们可以去他家。 He's away till tomorrow. We could go to his house.
这真的很低级。 That's really low.
我知道… I know...
但我能去吗? But can I come?
他的卧室在哪里? Where is his bedroom?
和你在一起的时候，我总觉得自己像个难民。 I always feel like a Refugee when I'm with you.
他想让你嫁给他吗? Does he want you to marry him?
我想是的。 I think so.
他问你了吗? Well, has he asked you?
他不会问的。 He won't ask.
为什么不呢? Why not?
他怕我会拒绝他。 He's too afraid I might turn him down.
去拿鸭绒。 Get the eiderdown.
来吧。 Come on then.
来吧……如果你要去的话。 Come on... If you're going to.
(电视播音员)他们今晚和他们的八个家庭成员在城里， [ tv announcer ] they are in town tonight With eight members of their family,
所有的珍珠，它们之间有近25万颗纽扣 All pearlies, with close on a quarter Of a million buttons between them.
祝贺伯特和贝丝·马修斯金婚 Congratulations, bert and beth Matthews, on their golden wedding.
你1905年结婚时，汉普斯特德一定是个大不相同的地方 Hampstead must have been a very Different place when you married in 1905.
[电视继续播放] [ tv continues ]
[Desmond]你好!我们回来了。 [ Desmond ] hello ! We're back.
[用脚关上门，清喉咙] [ closes door with foot, clears throat ]
你在里面做什么?什么都没有。 What were you doing in there? Nothing.
你在找你的圣诞礼物吗? Were you looking for Your christmas presents?
饿了吗?是的。 Hungry? Yes.
你呢，伙计?我要喝一杯。 What about you, des? I need a drink.
(笑)还有我。我想你会想要杜松子酒。 [ laughs ] and me. I suppose you'll want gin.
我要白兰地。在那里。 [ Desmond ] brandy for me. In there.
[电视继续播放，听不清] [ tv continues, indistinct ]
(呻吟)累坏了? [ groans ] knackered, des?
是的，我是。都是购物。[咯咯笑] Yes, I am. It's all that Shopping. [ chuckles ]
你想来支雪茄吗? Would you like a cigar?
是的,请。[电视继续播放] Yes, please. [ tv continues ]
大还是小? Big or little?
呃，大的一个 Uh, big one.
[电视继续播放] [ tv continues ]
[通过电视] [ over tv ]
[第一个诺埃尔] [ "the first noel" ]
(Desmond叹气)谢谢你。[放下打火机] . [/i> . [ Desmond sighs ] thank You. [ puts down lighter ]
[继续] [ continues ]
[哼唱着][继续] [ humming along ] [ continues ]
[继续] [ continues ]
[汽车发动机运转] [ car engine running ]
[咕哝] [ grunts ]
戴斯蒙德:你和布莱克利在一起。 [ Desmond ] you've been with Blakely.
他带来了安迪的礼物。 He brought andy's present.
他打了我。他喝得烂醉如泥。 He hit me. He was blind drunk.
我得在他惹毛他之前把他弄走。 I had to get him away before he upset him.
你住在这里的时候经常见到他吗? Have you seen a lot of him While you've been living here?
是的。 Yes.
然后跟他上床了? And gone to bed with him?
是的。 Yes.
在哪里? Where?
酒店。 Hotels.
当我不在这里? And here when I've been away?
是的。 Yes.
他打你? And he hits you?
(叹气)你知道他喝多了是什么样子。 [ sighs ] you know what he's like When he's had too much to drink.
他不知道自己在做什么。这不是借口。 He doesn't know what he's Doing. That's no excuse.
不。 No.
德斯蒙德，你对我和安迪这么好。 Desmond, you've been so good to me and andy.
别跟我说我有多好。 Don't tell me how good I've been.
我离开俱乐部时就不应该来这里。 I should never have come Here when I left the club.
我叫你来的。 I asked you to come.
(叹气)无论如何我都要搬出去。 [ sighs ] I'll move out anyway.
去哪儿?[叹息] Where to? [ sighs ]
照我现在走的路，一不小心就会被关进救世军招待所。 The way I'm going, I'll end up in the Salvation army hostel if I'm not careful.
[Desmond叹了口气]你看起来糟透了 [ Desmond sighs ] you look terrible.
你也一样。 So do you.
这是我的名片。谢谢你！ Here's my card. Thank you.
我是埃利斯太太最亲密的朋友。哦。 I am mrs. Ellis's closest friend. Oh.
现在，如果有任何问题，比如生病或其他， Now, if there is any problem, Like illness or anything,
那你必须和我联系。是的。 Then you must get in touch with me. Yes.
你可以在那里找到我办公室和家里的电话号码。好的,好的。 You'll find my office and home Phone number there. Right, right.
[敲门] [ knocks ]
如果你需要什么，埃利斯小姐，你知道去哪找我。 If there's anything you need, miss Ellis, you know where to find me.
谢谢你！非常感谢。 Thank you. Thank you so much.
我现在就走。 I'll leave you now.
回头见，露丝。 I'll see you later, Ruth.
(Desmond)我可能会在附近待一段时间， [ Desmond ] I'll probably Be 'round a fair bit,
只是想看看你进展如何。 Just to see how you're getting on.
再见。 Bye.
你还打算独占那台机器很久吗，亲爱的? Are you going to monopolize That machine much longer, dear?
请原谅我的母亲，女士。她不习惯自己洗衣服。 Excuse my mother, ma'am. She's Not used to doing her own washing.
[女人喃喃自语] [ woman mumbling ]
你怎么没去上班?我想见你，所以我开车过来了。 Why aren't you at work? I wanted To see you, so I drove down.
如果你继续做这种冲动的事， If you keep doing impulsive things like that,
你会落得和我一样的下场被解雇。[笑] You'll end up the way I did And get sacked. [ laughs ]
我们可以去看电影或者出去吃饭。 We could go to the pictures Or we could go out and eat.
难道我们不能两者兼顾吗? Can't we afford to do both?
你有多少钱? How much money have you got?
不是很多。 Not a lot.
有什么事吗?你想安迪了还是怎么了? What's up? Are you Missing andy or something?
一点。离家在外，他显得很渺小。 A bit. He seems very little To be living away from home.
我怀孕了。 I'm pregnant.
我要堕胎吗? Shall I have an abortion?
不。为什么不呢? No. Why not?
现在再多一个也没什么区别。 One more won't make any difference now.
别这么说。[启动发动机] Don't talk like that. [ starts engine ]
哦!到底发生了什么事? Oh ! What on earth is going on?
只有在这里我才不会被人唠叨。 This is the only place I don't get nagged.
别指望了。你知道你欠我五个星期的工资吗? Don't count your chickens. Do you Realize you owe me five weeks' wages?
你知道你会成功的。 You know you'll get it.
这周卖了车吗?两个。 Sold any cars this week? Two.
这该死的东西。 This bloody thing.
如果不是兼职的话，我现在已经完成了。 I'd be finished by now if we Didn't have to work on it part-time.
她来了。她走得不够快。 She's coming along. She's Not coming along fast enough.
我为她报名参加比赛。 I've entered her for a race.
奥尔顿公园，4月2日。 Oulton park, April 2.
她还没准备好，大卫。她必须这样。 She's not ready for that, David. She'll have to be.
什么让你慌了?什么都没有。 What's panicked you? Nothing.
又是那个该死的女人吗? Is it that bloody woman again?
她怀孕了。 She's pregnant.
大卫:你和卡罗尔是我最好的朋友。我不想和你吵架。 [ David ] you and Carol are the best friends I have. I don't want to quarrel with you.
只要你和那个女人在一起，你就会和每个人吵架。 So long as you're involved with that Woman, you'll be quarreling with everybody.
可能是库森之子。用你的常识，大卫。 [ anthony ] it could be cussen's Kid. Use your common sense, David.
你不会蠢到让她用最古老的把戏来愚弄你。 You're not stupid enough to let her fool You with the oldest trick in the book.
-[大卫]她的生活很艰难。-我们都有过艰难的生活。 - [ David ] she's had a rough life. - We've all had rough lives.
如果你娶了她，她会把你拉低到她的水平，因为她没有能力…… If you marry her, she'll drag you down To her level because she's incapable...
上升到你的。 Of rising to yours.
你只要看着她就行了。我喜欢她的样子。 You've only got to look at Her. I like the way she looks.
我该怎么办?(安东尼)看…… What should I do? [ anthony ] look...
你已经在四月进入了奥尔顿的皇帝宫。 You've entered the Emperor at oulton in April.
担心那个，而不是她。 Worry about that, not her.
我以为你要么在这里喝得烂醉如泥 I thought I'd either find you in Here drinking yourself stiff...
要么在祖传老屋躲在的保姆裙子里，你这个没胆的白痴! Or hiding up your nanny's skirt at the Ancestral home, you gutless cretin !
被这些势利眼的混蛋包围，你以为你在这里很安全，… You thought you were safe in here, Surrounded by all these toffee-nosed twats...
他们以为阳光会从你的舷窗照射出来。 Who think the sun shines Out of your porthole.
我想他们都是假象之下 I suppose they're all under The false impression...
你的身体里应该有一丝正派 You've got a shred of decency in your body.
你这个懦夫，背信弃义， You cowardly, treacherous,
被两面嘲弄的男人。 Two-faced mockery of a man.
如果你不想和我有任何瓜葛， If you don't want to have Anything to do with me,
我希望你有勇气当着我的面说出来。 I wish you had the nerve To say it to my face.
那样我就不会因为和你有任何关系而感到羞愧了。 Then I wouldn't be so ashamed of ever Having had anything to do with you.
对此我很抱歉。谁和这位女士一块的? I'm sorry about this. [ Man ] who's with this lady?
你只在乎你自己。让我带她离开这里。 You only care about number One. Let me get her out of here.
(露丝)当你遇到麻烦的时候，你希望全世界都能支持你。 [ Ruth ] when you're in trouble, you Expect the whole world to rally 'round.
你让我倒胃口! You turn my stomach !
你身上的一切都充满了虚伪和恐惧! Everything about you stinks Of hypocrisy and fear !
我不知道哪个闻起来最恶心! I don't know which smells The most disgusting !
你很爱她，对吧，德斯蒙德? You're devoted to her, aren't you, Desmond?
你大老远带她来就是为了让她出丑。 You bring her all this way just So she can make a fool of herself.
你知道你接下来要做什么吗?你要给她做裙子，漂白头发。 You know what you'll be doing next? You'll Be making her dresses, bleaching her hair.
现在，你开车送她来这里。你可以开车送她回来。 For now, you chauffeured her Here. You can chauffeur her back.
噢![打露丝] Ow ! [ hits Ruth ]
好吧，好吧。不，不，别管她。离开她，大卫。 All right, all right. No, no, Leave her. Leave her, David.
离开它。离开它。 Leave it. Leave it.
离开它。别管了! Leave it. Leave it !
[车门关闭] [ car door closes ]
-[发动引擎]-来吧。 - [ starts engine ] - come on.
[紧凑] [ compact ]
[叹息] [ sighs ]
[继续] [ continues ]
[车辆缓慢通过，鸣笛] [ traffic passing slowly, horn honking ]
(跑男)嘿，出租车!谢谢你！ [ running man ] hey, taxi ! Thank you.
你怎么到这儿来的?我循着你的气味。 How did you get here? I followed your scent.
你开车了吗? Did you drive?
(露丝嘲笑)喝得那么醉?谁在乎呢? [ Ruth scoffs ] that drunk? Who cares?
在这种天气，每个人都像你一样瞎。 Everybody's as blind as You are in this weather.
如果我知道是为了这个我是不会出来的 I wouldn't have come out if I'd known it was for this.
你很清楚你为什么出来，埃利斯夫人。 You know exactly why You came out, mrs. Ellis.
我跟你说话的时候别走开。 Don't walk away from me When I'm talking to you.
你想再打我一次吗? Would you like to hit me again?
你自找的。是啊，我他妈明白了，不是吗? You ask for it. Yeah, and I Damn well get it, don't I?
我一直希望你能改变，但你从来没有。 I keep hoping you'll Change, and you never do.
我没办法。 I can't help it.
一个幸运符。 A good luck charm.
你还穿着你的。 You're still wearing yours.
这是为了保护我…… It's to protect me...
对抗恶魔和吸血鬼。 Against devils and vampires.
我看不见你的脸。 I can't see your face.
我不想被人看见。 I don't want to be seen.
[露丝喘着气] [ Ruth gasping ]
[发动机加速] [ engine accelerating ]
[发动机的轰鸣声] [ engine whining, thumping ]
哦……谢天谢地，他没事。 Oh... Thank god he's all right.
我完全忘了他要回家了。 I completely forgot he was coming home.
我太爱乔治娜了，没赶上回来的火车。 I was so involved with georgina, I missed the train back.
她怎么样? How is she?
她很漂亮，我都舍不得离开她。 She's beautiful, des. I could Hardly bear to leave her.
你是个骗子，露丝。 You're a liar, Ruth.
安迪的校长打电话给你的女房东…… Andy's headmaster phoned your landlady...
想知道他在假期里发生了什么。 To find out what's happening To him in the holidays.
她打电话给我是因为，据她所知， And she phoned me because, As far as she knew,
你和你丈夫，埃利斯先生，去看赛马了。 You and your husband, Mr. Ellis, had gone to the races.
我很抱歉。 I'm sorry.
看在上帝的份上，他为什么不放过你? Why in christ's name Doesn't he leave you alone?
他只对自己感兴趣。他根本不在乎别人的死活。 He's only interested in himself. He Doesn't give a damn about anyone else.
安迪呢?嗯? What about andy? Hmm?
要不是我在，他整晚都是一个人。 He'd have been alone all Night if I hadn't been here.
难道布莱克利不这么想吗? Doesn't Blakely think About things like that?
一个孩子独自过夜? A child alone all night?
整个事都很肮脏。 The whole thing's filthy.
他把你当荡妇看待。 He's treating you as though you were a tart.
一个孩子只能自己照顾自己。 A kid's left to fend for himself.
这是不对的。 It isn't right.
当大卫叫我去看皇帝赛车时，我就去了。 When David asked me to watch The emperor race, I just went.
其他的都不重要了?不。 Nothing else mattered? No.
连你儿子都不重要? Not even your son?
我忘记了。 I forgot.
我看腻了你跪着… I'm sick of seeing you on your knees...
对一个视你如粪土的人。 To someone who treats you like dirt.
他又打你了吗? Has he been hitting you again?
我不知道。 I don't know.
当然即使是你也应该知道有人在打你。 Surely even you must know When someone's beating you.
请不要。 Please, don't.
你看起来像个鬼。 You look like a ghost.
安德里亚睡在哪里? Where will andria sleep?
我已经安排好行军床了… I've arranged for a camp bed...
和房东太太一起。 With the landlady.
我感觉我的大脑都要跳出来了。 I feel like my brain's Trying to jump out of my head.
[喘息] [ gasps ]
[敲门] [ knocking ]
[大卫]你现在好了吗? [ David ] are you all right now?
我还在流血。 I'm still bleeding.
除此之外，我非常健康。 Otherwise, I'm as fit as a fiddle.
你为什么在这里? Why are you here?
你这一周都在找我，对吧? You've been trying to get hold Of me all week, haven't you?
你朋友告诉你我打过电话了。是的。 So your friends did tell you I phoned. Yes.
但你没给我回电话。 But you didn't try and call me back.
嗯…我很忙。 Well... I was busy.
孩子的事我很抱歉。 I'm sorry about the baby.
你难道不想知道我怎么样吗? Weren't you interested in knowing how I was?
我不喜欢去想它。 I didn't like thinking about it.
是男孩还是女孩? Was it a boy or a girl?
我不喜欢谈论它。 I don't like talking about it.
我会等到我的镇定剂开始起作用。 I'll wait until my Tranquilizers start working.
你为什么要吃镇定剂?让我冷静下来。 Why are you taking Tranquilizers? To calm me down.
今年我被邀请在勒芒为布里斯托车队开车。 I've been asked to drive for the Bristol team at le mans this year.
这样好吗?[笑] Is that good? [ laughs ]
这意味着我当司机中了大奖。 It means I've hit the jackpot as a driver.
这是官方的车队照片。 This is the official team photograph.
一个给你，一个给我妈。 I got one for you and one for my mother.
你真该看看我在家里告诉他们时他们的表情。 You should have seen their Faces at home when I told them.
突然间，他们开始认真对待我了。 All of a sudden, they've Got to take me seriously.
你必须和我一起去法国。 You've got to come to France with me.
比赛结束后，我们可以去度假。 After the race, we could have a holiday.
你从未出过国，是吗? You've never been abroad, have you?
你要拿皇帝怎么办? What will you do with the emperor?
现在不重要了。 It's not important now.
我们也许可以把她当废铁卖掉。 We can probably sell her for scrap metal.
今晚我们出去庆祝一下吧。[打开门] . Let's go out tonight and Celebrate. [ door opening ]
你好。你好。 Hello. Hello.
学校怎么样?它很好。 How's school? It's nice.
有个复活节彩蛋，但你要到星期天才能吃。好吧。 There's an easter egg, but you Can't eat it until Sunday. All right.
明天下午你想去集市吗?是的,请。 Would you like to go to the fair Tomorrow afternoon? Yes, please.
什么时间?[大卫]嗯……3点半。 What time? [ David ] um... Half past 3:00.
我一会儿来接你。 I'll pick you up later.
[门打开，关闭] [ door opens, closes ]
还在进行吗? Still engaged?
他们把电话摘下来了。 They've taken the phone off the hook.
我相信没什么好担心的，埃利斯夫人。 I'm sure there's nothing To worry about, mrs. Ellis.
他说他会来的。 He said he'd be here.
我去找大卫，你能照看一下安德里亚吗? Would you mind looking after Andria while I try to find David?
当然可以。我相信你丈夫没事，埃利斯夫人。 Of course. I'm sure your Husband's all right, mrs. Ellis.
任何事都可能发生在他身上。他可能出了事故。 Anything could have happened to Him. He might have had an accident.
他放你鸽子了，露丝。他没什么问题。 He stood you up, Ruth. Nothing is the matter with him.
听着，德，如果你不想带我过去，就直说，我去叫辆出租车。 Look, des, if you don't want to take me Over there, say so and I'll get a cab.
[敲门] [ knocking ]
[继续敲门] [ continues knocking ]
(砸车)这已经够过分了。 [ banging on car ] this has gone far enough.
我有权把这东西砸了。 I'm entitled to smash this thing up.
我付了一半的钱!你想被捕吗? I paid for half of it ! You want to get arrested?
[露丝]回家去，德斯蒙德! [ Ruth ] go home, Desmond ! Not without you !
看在上帝的份上，别再出丑了。 Now for god's sake, stop Making a fool of yourself.
我知道你在里面，大卫!大卫!露丝。露丝。 I know you're in there, David ! David ! Ruth. Ruth.
[露丝]那个互惠生又为你脱内裤了，大卫? [ Ruth ] is the au pair dropping Her drawers again for you, David?
[警官]先生，我不想因为恋人之间的口角把她抓起来。 [ officer ] I don't want to run Her in, sir, for a lovers' tiff.
女士，你把车弄坏了吗? [ officer #2 ] did you Damage the car, madam?
我有权这么做。我付了一半。 I'm entitled to. I paid for half of it.
德斯蒙德:露丝，这不值得。想想安迪。 [ Desmond ] Ruth, it's not Worth it. Think of andy.
是他让安迪失望了! It's andy he's let down !
他答应带他去集市。 He promised to take him to the fair.
谁是安迪?他是她男朋友吗? [ officer ] who's andy? Is he the boyfriend?
是她儿子。我送她回家。 It's her son. I'll take her home.
你想买吗，金发妞? You thinking of buying it, blondie?
是的，我可能会。 Yes, I might.
[发动机启动] [ engine starts ]
♪ ♪
[笑] [ laughing ]
让我搂着你支撑着你。[女孩咯咯地笑] Let me put my arm around you For support. [ girl giggling ]
最多10分钟。 Ten minutes at the most.
现在别担心。他是个很好的司机。[女孩笑] Now don't worry. He's a very Good driver. [ girl laughs ]
[脚步声，笑声] [ footsteps, laughing ]
[车门关闭，发动机启动] [ car door closes, engine starts ]
您的司机，夫人。 Your chauffeur, madam.
是互惠生打来的。我是对的。 It's the au pair. I was right.
露丝，我送你回家。 Ruth, I'm taking you home.
安迪一个人已经够久了。 Andy's been on his own long enough.
他吃过东西了吗? Has he had something to eat?
是的。 Yes.
那个卑鄙的家伙，大卫·布莱克利，答应带他去集市。 That vile pig, David Blakely, Promised to take him to the fair.
安迪在你家还是我家? Is andy at your place or mine?
他在我家看电视。 Uh, he's watching television at mine.
哦,嗯? Oh-- Hmm?
(笑)我是怎么来到这里的? [ laughs ] how did I get here?
我带你来，留下了你。 I brought you and left you.
我明白了。 I see.
发生了什么事? What happened?
有一个聚会正在进行。你在哪里? There was a party going on. Where were you?
我就在路上。我只是站在路上。 I was just up the road. I Was just standing in the road.
有很多噪音。是的。 There was lots of noise. Yes.
窗户是开着的，有人一直在傻笑。 The window was open, and Somebody was giggling a lot.
我猜是我认识的人干的。 I had an idea it was someone I knew.
露丝……现在是午夜。 Ruth... It's midnight.
我不断地走来走去。 I kept walking away and coming back.
我知道是互惠生干的。[嘘] I know it's the au pair. [ shushing ]
他拉下了她房间的百叶窗。[继续嘘嘘] He pulled the blind down in Her room. [ continues shushing ]
你觉得布莱克利和她在一起? You think Blakely's with her?
他又故技重施了。 He's up to his old tricks.
不管他在做什么，他还是会回来的。 Whatever he's up to, You'll still have him back.
我知道。 I know.
[电视播音员]充满活力的跳跃冠军… [ tv announcer ] the energetic Champ with the jumps...
是苏塞克斯的弹簧高跷专家查理·梅西 Is pogo stick expert charlie macy of sussex.
在试图创造纪录之前，他正在进行一些练习。 He's getting in a bit of practice Before attempting to set a record...
在弹簧高跷上呆半个小时。 By staying on the pogo Stick for a half an hour.
这意味着1000次跳跃。 That means 1,000 jumps.
[电视播音员继续含糊地说] [ tv announcer continues, indistinct ]
[电视] [ tv ]
他是个职业高尔夫球手，真的， [ tv announcer ] he's a Professional golfer, really,
骑着一根有弹簧的钢杆只是出于爱好。 And rides this steel pole with A spring in it just for a hobby.
就我个人而言，我们宁愿骑袋鼠。 Personally, we'd rather ride a kangaroo.
尽管如此，祝你好运，查理。 All the same, good luck With the record, charlie.
♪ ♪
这就够了。[关掉电视] That's enough. [ turns off tv ]
我听烦了! I'm sick of hearing it !
去玩吧，安迪。在哪里? Go and play, andy. Where?
[Desmond] 任何地方! [ Desmond ] anywhere !
没有必要使他不安。[Desmond笑] There was no need to upset Him. [ Desmond laughs ]
对安迪来说，心烦并不是什么新鲜事。 Being upset is nothing new to andy.
大卫让他失望已经够糟的了你还不责怪他。 Bad enough David let him down Without you going on at him.
现在我和布莱克利一样烂了。 So now I'm as rotten as Blakely.
当然不是。 Of course not.
哦，但我是，露丝。 Oh, but I am, Ruth.
如果我放任自己，我可能比你们俩加起来还坏。 I could be worse than both of You put together if I let myself.
你会更看重我的，不是吗? You'd think more of me then, wouldn't you?
不。 No.
是的。是的。不。 Yes. Yes. No.
(挣扎着，尖叫着)放开我! [ struggling, shrieks ] get off me !
如果我把你当成沙袋而不是女人 If I'd treated you like a Punch bag instead of a woman...
你会以为你失去的孩子是我的，而不是布莱克利的。 You would have thought that baby you Lost was mine instead of Blakely's.
本来是我的。 It could have been mine.
[叹息] [ sighs ]
是的。[笑] Yes. [ laughs ]
露丝。 Ruth.
[两人都咯咯地笑] [ both giggling ]
我去找安迪。 I'll go get andy.
(露丝)我仍然相信 [ Ruth ] I still believe
[哼唱] [ humming ]
在一起 Be together
我仍然相信 I still believe
这是我们的暴风雨天气 This is our stormy weather
[发动机运行] [ engine running ]
[喋喋不休] [ chattering ]
[喋喋不休] [ chattering continues ]
你能给我兑现一张支票吗，杰瑞?多少钱? Could you cash me a check, jerry? How much?
十元纸币。 Tenner.
大卫。 David.
- [David喘着气]- [Ruth再次开火] - [ David gasps ] - [ Ruth fires again ]
[大卫咳嗽] [ David coughing ]
[露丝]闪开，克莱夫! [ Ruth ] get out of the way, clive !
[露丝又开了两枪] [ Ruth fires twice more ]
[喘息] [ gasping ]
你去叫警察好吗? Will you get the police?