Meine liebe Dame, jeden Tag in die letzten Monate,
ich sehen diese Polizist, der immer vorbeigehen an meine Obststand.
Dann er sich umdrehen und...
er sich nehmen einen Apfel und...
Und wenn ich sagen ihm, er sollen lassen in Ruhe meine Äpfel,
er sagen, er wird sich fangen selbst.
So ich mir haben gedacht, ich ihn lassen bringen in Gefängnis,
weil er stiehlt meine Äpfel.
Aber diese Idee seien leider nicht gut,
weil alle Polizisten stecken unter eine Hut.
- Einer wird nicht einsperren den anderen. - Einen Moment bitte.
Büro des Pflichtverteidigers. Ja... Richter carter.
- Miss Graham? - Ich werde es ihm sagen.
Und vielen Dank für die Blumen, sie sind wunderschön.
Einen Augenblick.
- Ja, ich weiß. - Danke, Miss.
Auf Wiederhören und vielen Dank.
Also, Miss, ich seien hierher gekommen, damit Ihr Boss diesen Bullen verklagt,
weil er klauen meine Äpfel!
- Ja, Mr Whitney? - Haben Sie einen Moment Zeit, Jo?
- Ich bin gleich zurück. - Aber...
Schicken Sie das an das Büro des Staatsanwalts.
Das ist ja nicht zu fassen!
Der Pflichtverteidiger und der Staatsanwalt in trautem Zusammensein.
- Kaum zu glauben. - Wir sprachen gerade über Miss Foley.
Warum lassen Sie sie nicht laufen? Ich glaube ihre Geschichte.
Das hat Steve auch gesagt. Ich werde die Anklage fallen lassen.
Das werden Sie nicht bereuen. Sie war ein Opfer der Umstände.
Sie sind ein besserer Anwalt als wir beide.
Ich mache Ihnen einen Vorschlag: Meine Sekretärin und ein Dinner für Jo.
- Ist das nicht ein guter Tausch? - Oh nein.
Ich bleibe bei Stephen. Sie sperren die Leute ein und er holt sie raus.
- Das ist doch viel interessanter, nicht? - Vielleicht, aber nicht sehr praktisch!
Ist sie immer noch in diesen Taylor verliebt?
Sehr eigenartig, nicht? Was findet sie nur an ihm?
- Wie soll ich das wissen? - Entschuldigung.
Bis später.
- Er seien ein ganz mieser Kerl! - Mein Angebot gilt noch.
- Geben Sie mir das schriftlich? - Und noch was...
Wir sind für diesen Fall nicht zuständig. Diese Angelegenheit ist harmlos.
Harmlos? Meine liebe Dame, glauben Sie,
drei Äpfel am Tag einen ganzen Monat lang sind...
einen Moment, ich Ihnen werde was zeigen.
Das sind 1.095 Äpfel pro Jahr.
Und in fünf Jahren, das sein bereits 5.975 Äpfel
und drei Äpfel pro Tag zehn Jahre lang, das sind 10.950 Äpfel, meine liebe Dame!
Einen Moment, guter Mann.
Ich gehe zu Richter carter und danach treffen wir uns.
Ich kann einfach nur sagen, Sie waren wunderbar.
Nicht doch. Sie werden mir hier die zwei Wochen sehr fehlen.
Das neue Mädchen ist sehr hübsch. Ich hoffe, ich kriege meinen Job wieder.
Ist das Ihre einzige Sorge?
- Sind Sie der Pflichtverteidiger? - Ja, die Leute sagen das jedenfalls.
Sie fahren jetzt besser los. Es ist ein langer Weg.
Sehen Sie sich das nur an, Miss, jeder läuft hier rum wie ein Huhn ohne Kopf!
Ich bin Bürger und zahle meine Steuern.
Wenn ich nicht hier im Haus Genugtuung bekomme,
wird es geben eine Polizist weniger in die Vereinigten Staaten...
- Von Richter Morley. - Danke, Pat.
Ich dachte, ich wäre die einzige Verrückte in dieser Familie, aber du...
- du bist vollkommen aus dem Häuschen. - Ich bin gerne aus dem Häuschen.
Ach, mach nur so weiter. Ruiniere dein Leben!
Verschwende es an einen wertlosen Gorilla!
Dann geht's dir so wie mir, die Zukunft liegt hinter dir.
Was werden wohl die Leute dazu sagen?
Dass es mir Leid tun wird und viele andere Dinge,
- die mich nicht interessieren. - Sie werden dich schon interessieren.
Ach, lass das doch, Bonnie, sei kein Frosch und wünsche uns Glück.
Tu ich ja, Schatz, aber du hast nicht die geringste chance.
- Ich muss mich beeilen. - Willst du nicht etwas essen?
- Es wäre furchtbar, Eddie warten zu lassen. - Da hast du Recht, es ist furchtbar.
Er darf keine zehn Minuten warten, aber dich hat er drei Jahre warten lassen!
Taylor, Sie verlassen uns mit besseren chancen als die meisten Häftlinge.
- Sie sind überdurchschnittlich intelligent. - Danke, Herr Direktor.
Setzen Sie das richtig ein, schaffen Sie die Rückkehr in die Gesellschaft.
Tun Sie es nicht, werden Sie bald wieder hier sein.
- Diesmal irren Sie sich. - Das hoffe ich.
Die Umstände haben sich geändert seit meiner letzten kleinen Ansprache.
Sie waren bereits dreimal mein Gast.
Das erste Mal hatten Sie ein Auto gestohlen.
Das zweite Mal war es schwerer Diebstahl.
Den Aufenthalt, der heute endet, dank Mr Whitneys Bemühungen,
verbüßten Sie, weil Sie für eine Bankräuberbande das Fluchtauto fuhren.
Sie sind ein dreifacher Verlierer.
Werden Sie zum vierten Mal verurteilt, bedeutet das lebenslänglich!
Keine Sorge, ich werde nie wieder Ihr Gast sein.
- Ich habe einen Job für ihn. Er schafft es. - Ich schaff es. Wenn man mich lässt.
Es liegt nur an Ihnen.
Leben Sie wohl und viel Glück, Taylor.
Auf Wiedersehen.
Hallo, General.
- Mach's gut, Buggsy. - Ohne dich wird's hier einsam werden.
- Ich hab deine Socken gewaschen. - Danke, Buggsy, behalte sie ruhig.
Danke. Vergiss nicht, was ich dir über die Frauen sagte.
Meide sie, sonst nehmen sie dich an die Kandare.
Vergiss nicht, mir ein Foto dieser Filmschauspielerin zu schicken.
- Sicher. - Der Traum meiner schlaflosen Nächte!
- Mach's gut, Buggsy. - Mach's gut.
- Bis bald! - Bestimmt nicht.
- Warum ist er hier? - Lebenslänglich.
Er hat einen Akrobaten erstochen, den er bei seiner Frau erwischt hat.
Er ist schon so lange hier, dass er mit den Wärtern verwandt ist.
He! Ich besuche dich, wenn ich rauskomme.
Tu mir bloß keinen Gefallen, Monk.
Sei nicht so hochmütig, Taylor, du bist immer noch einer von uns.
Du bist raus!
Du bist raus. Raus!
Weiterspielen!
Erster Schlag!
Das war's. Der Nächste.
- Mike. - Ja, Pater?
- Mach weiter, Mike. - Ja, Pater.
- Und ehrlich spielen! - Mach ich doch immer, Pater.
Eddie! Sie wollen doch nicht gehen, ohne sich von mir zu verabschieden?
- Hallo, Mr Whitney. - Hallo, Pater.
He, Pater Dolan. Einen neuen Ball! Ratsy schoss den anderen über die Mauer.
Für einen Mann, dem sich das Tor öffnet, sehen Sie nicht sehr glücklich aus.
- Was soll ich tun, Pater? Jubeln? - Hier gibt's viele, die das tun würden.
Ich jubelte bei meiner ersten Entlassung. Aber man hat mir gleich das Maul gestopft.
Draußen sind nicht alle so wie Sie.
Wenn sie so wären, würde das Haus hier leer stehen.
Sie sind okay, Eddie, und eines Tages werden Sie es selbst herausfinden.
Danke, Pater, hoffentlich.
- Jo, mein Schatz! Du bist hier! - Eddie, Liebling!
Meine Liebe!
- Mein Schatz! - Meine Liebe!
Schluss jetzt, Taylor. Sie wollen doch raus, oder nicht?
- Schatz! Lass mich erst mal Luft holen! - Ich kann dich nicht mehr loslassen.
- Dachtest du, ich würde nicht kommen? - Ich hatte Angst, Whitney zu fragen.
- Hast du meinen Briefen nicht geglaubt? - Doch, jetzt ja.
Ach, bist du hübsch! Komm, wir wollen schnell von hier weg!
Ich möchte Ihnen noch einmal danken, Stephen, und Ihnen auch, Pater.
- Sie wissen, wie mir zumute ist. - Ich möchte mich auch bedanken.
Die meisten Anwälte sind nur Vertreter des Gesetzes.
- Und vielen Dank für den Job. - Schon gut, Eddie.
- Wiedersehen, Pater. - Wiedersehen, Eddie, und viel Glück.
Danke.
Sie haben sehr viel für sie getan, Mr Whitney, dass Sie ihn rausgeholt haben.
Sie werden es nicht bereuen. Es steckt mehr Gutes in Eddie Taylor, als man denkt.
Ich hoffe, Sie haben Recht. Aber ich glaube, sie hat einen Fehler gemacht.
Es ist natürlich, dass Sie das denken. So, wie Sie zu ihr stehen.
Pater, was empfindet sie für ihn?
Ist es Liebe? Mitleid?
Ich fürchte, es ist mehr als nur Mitleid.
HEIRATSURKUNDE
Ein schöner Ort für zwei Jungverheiratete.
Wie hast du es gefunden?
Ich habe drei Jahre danach gesucht.
Drei Jahre.
Weißt du was, Hester?
Ich habe das Gesicht dieses Burschen schon mal gesehen.
- Es gefällt mir nicht. - Mach mal 'n Punkt, Ethan.
Würdest du deine Arbeit tun und keine Kriminalromane lesen,
- würdest du nicht alle verdächtigen. - Ich hab Recht, ihn zu verdächtigen.
Als er nach einem Zimmer fragte, fragte ich nach seinem Namen und sah ihn direkt an.
Seine Frau sah mich ganz komisch an.
Ich habe das Gesicht dieses Burschen in einem dieser Magazine gesehen!
Dann such mal, bevor ich diesen Schund morgen verbrenne!
Verbrennen?
Sie verbrennen!
Ich finde den Kerl...
und wenn ich die ganze Nacht aufbleiben muss!
Hör mal... Sie klingen fast wie Schnulzensänger, nicht?
Das stimmt. Sieh mal!
Als ich klein war, haben wir sie in den Kanalröhren gefangen.
Ein paar Jungs haben ihnen die Beine ausgerissen und sie gebraten.
Mir wurde beim Zusehen schlecht.
Ich wurde das erste Mal bestraft, weil ich einen Frosch rettete.
Ich schlug einen Jungen zusammen, der einen Frosch quälte.
Deshalb kam ich in die Erziehungsanstalt.
Da ist noch einer.
Komm mit!
Weißt du etwas über Frösche? Wenn der eine stirbt, stirbt der andere auch.
- Merkwürdig. Und warum? - Das weiß ich nicht.
Vielleicht kann der eine nicht ohne den anderen leben.
- Wie Romeo und Julia. - Das ist kein Scherz, so sind sie.
- Woher weißt du so viel über Frösche? - So viel weiß doch jeder.
Ich glaube, jeder sieht in dem anderen etwas, das kein anderer in ihm sieht.
Vielleicht.
Eddie, warum hast du dich in mich verliebt?
Ich mich in dich?
Warum bist du auf einen Ganoven wie mich reingefallen?
Als ich mich beim Tanz in dich verliebte, wusste ich nicht, was du bist.
Ich hatte dich gewarnt und dir gesagt, dass ich nicht astrein bin.
Ich glaubte es erst, als du Stephen batest, dich wegen Raubüberfalls zu verteidigen.
Ich vergesse nie, wie du mich ohrfeigtest und weinend aus der Kanzlei ranntest.
Ich hasste dich so, dass ich drei Tage und drei Nächte lang weinte.
Warum hast du mich dann später im Gefängnis besucht?
Um dir zu sagen, dass ich dich hasse.
Dann passierte es, ich war ganz verwirrt. Ich sagte dir, dass ich dich liebe.
Bist du noch immer ganz verwirrt?
Was glaubst du?
Kleines, du bist einmalig.
Nicht doch!
LEUTE, SEID WAcHSAM! BALD ZU ENTLASSENDE VERBREcHER!
Vorsicht, Ethan. Vielleicht ist er gefährlich.
Deswegen hab ich keine Angst. Wenn ich in Fahrt bin... bin ich in Fahrt.
Kein Knastbruder übernachtet im Valley Tavern.
- Wenn du's ihm sagen willst, dann tu es! - Reg dich wieder ab. Ich tu es.
Ich mache es lieber morgen.
Also, Mr Taylor...
Meine Frau möchte Ihnen etwas sagen. Na los, sag's ihm.
Sag's ihm doch selbst!
Sehen Sie, dieses Zimmer war bereits...
reserviert für Gäste aus Battleboro...
Häftlinge und ihre Frauen sind nicht willkommen.
Daher möchten wir Sie höflich bitten, sofort auszuziehen.
- Tja, gute Nacht. - Gute Nacht.
Hast du das gehört?
Du hast versprochen, dich über solche Dinge nicht zu ärgern.
Ich denke dabei an dich.
Ich hab dir ja gesagt, so was würde passieren.
Was gehen uns diese Leute an? Was geht uns überhaupt jemand an, solange wir...
Ja, wir fahren, sowie wir gepackt haben.
Wenn man bedenkt, dass ich drei Jahre nach diesem Ort gesucht habe!
- Wagen 37 schon aus Brunswick zurück? - Nein.
Wie soll ich Fahrpläne einhalten, wenn Sie nicht mal wissen, wo die Fahrer sind?
Ich hab diesen Knastbruder nicht eingestellt.
Schon gut, rufen Sie die Tankstellen an. Finden Sie ihn!
ZU VERKAUFEN
So ein gemütliches Haus!
- Es ist 'ne Bruchbude. - Nein, mir gefällt es.
Jedenfalls kann uns hier niemand um vier Uhr früh rauswerfen.
- Du hast es geschafft, ich wusste es. - Da bist du die Einzige.
Was ist mit Stephen und den Leuten, für die du arbeitest, und Pater Dolan?
Die zählen nicht. Whitney ist deinetwegen für mich.
Die Firma gab mir wegen Whitney den Job und Pater Dolan...
Der glaubt doch an jeden.
Wir müssen das Ganze eben realistisch sehen.
- Es ist eine Verpflichtung für dich. - Ich bleibe nicht immer LKW-Fahrer.
Außerdem können wir das Darlehen für das Haus in Raten abzahlen.
In 20 Jahren gehört es dir.
Hier...
- Die Quittung für einen Teil der Anzahlung. - Mensch!
- Gebe ich dem Makler den Rest oder nicht? - Natürlich tust du das!
Hier können sich Kinder richtig austoben.
- Worüber lachst du? - Es ist nichts.
Da kommt dein Bus!
- Bis Samstag. - Ja, mein Schatz.
- Abfahren. - Pass gut auf dich auf.
Strom... Fünf Dollar.
Wasser... Drei Dollar.
Gas...
He, Taylor, Sie sollen das Büro anrufen.
Voll tanken.
Hier Fahrer 37.
- Ja, Mr Williams? - Sie haben anderthalb Stunden Verspätung.
Ich weiß, Mr Williams, tut mir Leid, aber...
Keine Lügen, dass Sie kein Benzin hatten oder einen geplatzten Reifen.
Mr Williams, sagen Sie nicht, ich würde lügen, bevor Sie mich angehört haben.
Interessiert mich nicht. Sie sind entlassen.
Entlassen? Sie können mich doch nicht so einfach entlassen, das können Sie nicht!
So? Das kann ich nicht? Hör zu, Knastbruder,
lass den Laster stehen und nimm nichts mit, sonst bring ich dich in den Bau zurück!
Von einem Knastheini lass ich mir nicht den Fahrplan vermasseln.
Du bist entlassen, gefeuert, Ende! Verstanden?
Ja, ich habe verstanden. Knastheini...
Okay, ich krieg 'nen anderen Job.
- 90 Liter. - Der neue Fahrer soll unterschreiben.
- Ich bin rausgeflogen. - Was mach ich mit dem Laster?
Das ist Ihr Problem, nicht meins.
Ferngespräch für Sie. Eine Dame.
Ich geh rüber zu Tonys Kneipe.
Mann, bin ich froh, dass du anrufst.
Was?
- Du rufst von unserem neuen Haus aus an? - Wir sind heute Morgen eingezogen.
- Vor Überraschung kann er nicht reden! - Würde er doch nur dabei bleiben!
Ich kann dich nicht hören.
Ich... Ich bin nur so überrascht, dass du schon eingezogen bist.
- Er kann es nicht fassen. - Er wird hysterisch, wenn er erfährt,
dass ich nicht bei dir wohnen werde.
Was sagst du? Was? Der Immobilienmakler?
Mach dir keine Sorgen. Er sagte, ich könnte ruhig einziehen,
da du ihm den Rest der Anzahlung Ende der Woche gibst.
- Das kannst du doch, oder? - Du meinst bezahlen?
Natürlich. Darüber hab ich gar nicht mehr nachgedacht.
Eine Einweihungsfeier?
Natürlich... Natürlich machen wir eine.
Ich will das Haus sehen.
Kreuz ja nicht vor Samstag hier auf. Bis dahin ist alles fertig.
- Sag ihm, der Ausguss leckt! - Eddie, Bonnie sagt, der Ausguss leckt.
Das besprechen wir alles später. So ein Ferngespräch kostet viel Geld.
Natürlich bin ich glücklich.
Keine Sorge. Ich habe das Geld.
Wiederhören, Schatz, wir sehen uns am Samstag.
Es war mein Fehler, Mr Williams, es tut mir Leid.
Könnten Sie mir nicht noch eine chance geben?
Wenn Sie wüssten, was es bedeutet, wenn Sie mir den Job nicht geben!
Ja, Mae...
Ja, ich bin zum Abendessen zu Hause.
Tut mir Leid, ich kann nichts für Sie tun.
Sag mal, Mae, warum lädst du nicht die Murphys auf eine Runde Poker ein?
Okay! Es ist zwecklos, Taylor.
Sie müssen mir helfen, Mr Williams. Meine Frau ist bereits eingezogen.
Ich kann sie nicht enttäuschen. Sie glaubt an mich.
Ich habe überall versucht, einen Job zu kriegen.
Die Einzigen, die mir einen geben würden, sind meine alten Kumpane.
Leicht verdientes Geld, Mr Williams, narrensichere Banküberfälle.
Ich habe abgelehnt, weil ich den geraden Weg gehen will.
Ach du, Mae... Wie?
Dann lade die O'Donells ein, die spielen auch Poker.
Einen Moment, Liebes.
Ich würde gerne mit meiner Frau sprechen.
- Geben Sie mir eine Empfehlung? - Nein, wie könnte ich das?
Ohne Empfehlung hört mir niemand zu.
Bleib einen Moment dran, Schätzchen.
Hören Sie gut zu. Ich betreibe kein Rehabilitations-center.
Ich habe ein Fuhrunternehmen und kann keine Zeit an Sie verschwenden. Raus!
Und ich wollte den geraden Weg gehen.
Aufmachen.
Einen Moment, warten Sie bitte. Bleiben Sie bitte einen Moment stehen.
- Das regnet ja heute ganz schön. - Das ist ein richtiges Sauwetter.
UMLEITUNG GEFAHR
- Sind die Bullen schon hier gewesen? - Polizei, warum?
Eddie, was machst du mit der Pistole? Bitte sag mir, was los ist!
Ach, Kleines...
- Es ist alles schief gelaufen. - Schatz, was ist passiert?
Lies das.
BANK GESPRENGT - SEcHS TOTE.
Hut weist auf den Millionenmörder hin!
Aber was hat das mit dir zu tun?
- Es ist mein Hut. Sieh dir die Initialen an. - Dein Hut?
- Das ist doch nicht möglich. - Es ist aber so.
Jemand hat ihn in Tonys Kneipe gestohlen.
Sie ließen ihn zurück, um die Spur auf mich zu lenken.
Du glaubst mir doch, Jo, nicht wahr?
Ja, Eddie, das tue ich.
Ich ging das Risiko ein, herzukommen, nur um das von dir zu hören.
Ich muss verschwinden. Gib mir die Autoschlüssel.
- Aber du hast es nicht getan. - Die Schlüssel!
Es muss einen anderen Weg geben.
Ich will nicht für etwas büßen, das ich nicht getan habe.
- Willst du mir nicht helfen? - Du kannst nicht weglaufen.
- Du musst deine Unschuld beweisen. - Soll ich mich ihnen ausliefern?
- Bist du verrückt? - Das ist das einzig Vernünftige.
Alles andere spricht gegen dich.
Ich bin ein dreifacher Verlierer. Sie brauchen einen Sündenbock.
Wer glaubt mir, dass ich nach einem Job suchte, als die Bank überfallen wurde?
Wenn du mich liebst, stellst du dich.
- Dann wartet der Stuhl auf mich. - Du siehst die Sache ganz falsch.
- Diesmal bist du unschuldig! - Mach das mal den Geschworenen klar!
Du kannst es beweisen, wenn du bleibst. Wenn du wegläufst, hast du keine chance.
Du musst mir einfach glauben!
Okay, Kleines, wir machen es so, wie du sagst.
- Aber wenn du dich irrst... - Ich irre mich nicht!
- Hände hoch oder Sie sind ein toter Mann! - Nein, Eddie, nicht!
Lassen Sie ihn. Das erspart die Verhandlungskosten.
Nicht schießen! Er ergibt sich freiwillig!
TAYLOR NlcHT DES BLUTBADES BEZicHTIGT!
GEScHWORENE IM FALL TAYLOR UNEINIG!
TAYLOR ScHULDIG!!
Kommen die Geschworenen vor Redaktionsschluss zum Urteil?
Redaktionsschluss ist nach dem Urteil.
TAYLOR ScHULDIG!! DER STUHL WARTET AUF DEN KILLER
Eddie, bitte verzeih mir! Bitte verzeih mir.
Gehen wir.
Immer weiter so! Seht mich gut an, ihr Affen! Amüsiert euch richtig!
Ist doch lustig, einen unschuldigen Mann sterben zu sehen!
Ich steige nicht auf den elektrischen Stuhl. Für etwas, das ich nicht getan habe!
Niemals! Niemals!
Ich bin unschuldig! Ich habe es nicht getan!
Das sagen sie alle, bis der Strom eingeschaltet wird.
Nein... Nein, natürlich gebe ich den Fall nicht auf.
Die Geschworenen sprachen ihn schuldig, weil er vorbestraft war.
So dumm bin ich nicht, Wiederhören.
Seien Sie vernünftig. Sie helfen Jo nicht, wenn Sie diesen Fall weiterführen.
Da bin ich anderer Meinung.
Spielen Sie nicht weiter Abraham Lincoln. Sehen Sie die Dinge, wie sie sind.
Eddie Taylor stand seit seiner Geburt immer mit einem Bein in der Todeszelle.
Niemand kann verhindern, dass er hineingeht.
Was soll ich tun? Ihn sterben lassen, ohne zu kämpfen?
Je eher das passiert, desto eher wird Jo wieder vernünftig werden.
Stephen, vergessen Sie nicht, Jo erwartet ein Kind.
Ich vergesse gar nichts. Wenn er stirbt, wird das auch Jo umbringen.
Ich gebe nicht auf!
Er sitzt auf der anderen Seite der Scheibe, Mrs Taylor. Sie reden durch die Löcher.
Sie meinen es gut, Pater, aber ich will sie nicht sehen.
Öffnen Sie die Augen. Laufen Sie nicht weiter durch die Dunkelheit.
Ich will sie nicht sehen! Lassen Sie mich in Ruhe.
Sie kämpft ohne Unterlass für Sie.
Es gibt nichts, was sie nicht für Sie tun würde, glauben Sie mir!
Okay, Pater.
Okay, ich werde Sie sehen.
Schön, dass du gekommen bist. Sonst wäre ich gestorben.
Sag doch was. Sprich mit mir, bitte!
Ich werde verrückt, wenn ich daran denke, dass du hier bist.
Nacht für Nacht, Tag für Tag, allein.
Wie sehr du mich auch hasst, ich hasse mich viel mehr,
weil es so gekommen ist, aber ich liebe dich, ich werde dich immer lieben.
Warum tust du dann nichts für mich?
Was kann ich tun? Sag es mir, ich werde alles tun, alles auf der Welt.
Komm etwas näher.
Bring mir eine Waffe, verstehst du? Bring mir eine Schusswaffe!
- Eine Waffe? - Übermorgen ist dein letzter Besuch.
- Dann kannst du sie mir geben. - Nein, du wirst jemanden umbringen.
Was glaubst du wohl, was sie mit mir machen werden?
Er ist gegangen, Mrs Taylor.
Extrablatt! Gouverneur hat Aufschub abgelehnt! Taylor stirbt morgen!
- Darf ich ihn in seiner Zelle besuchen? - Ja, meine Liebe.
Und, Jo, der Abschied wird Ihnen viel Mut abverlangen. Sie müssen sehr tapfer sein.
- Hallo, Pater. - Hallo, Dan.
Alles klar.
Keine Angst, wir haben gerade einen Metalldetektor passiert.
- Ich muss Sie durchsuchen, meine Dame. - Mich?
Ich bin der Schuldige, tut mir Leid. Ich hätte mein Taschenmesser daheim lassen sollen.
- Wissen Sie... - Haben Sie auch keine Maschinenpistole?
Wie gedankenlos von mir. Wir sind gleich wieder zurück.
- Okay, Pater. Alles klar. - Kommen Sie, Jo.
- Geben Sie mir die Waffe. - Aber, Pater...
Geben Sie mir die Waffe!
Jetzt gehen wir zu ihm.
Ich kann nicht... Ich kann ihn nicht wieder enttäuschen.
Wenn es... so weit ist... Sind Sie dann bei ihm?
Ich werde bei ihm sein. Bis zum Ende.
Kurz bevor es so weit ist, aber nicht früher...
Sagen Sie ihm bitte, ich habe das mit den Fröschen nicht vergessen.
Er weiß, was ich meine.
Eine schöne Welt ist das.
Erst tötet man ein Huhn. Taylor isst das Huhn.
Dann tötet man Taylor.
Ich müsste verrückt sein, mir über so was Gedanken zu machen.
- Ich möchte meine Frau sehen. - Zu spät und gegen die Vorschrift.
- Würden Sie mir einen Gefallen tun? - Wenn er nicht gegen die Vorschrift ist.
Sagen Sie ihr, dass ich sie liebe,
dass es mir Leid tut, ihr so viel Kummer zu bereiten.
Sagen Sie ihr das? Das ist nicht gegen die Vorschrift.
- Hühnchen. - Ich weiß, dass es Hühnchen ist.
- Sieh dir das an! - Ich habe keinen Hunger.
Dann trink wenigstens den Kaffee!
- Der ist gut für dich. - Ich will nicht.
Heute Nacht werden wir Nebel kriegen.
Riech bloß mal diesen Fraß.
Wir haben einen neuen Koch. Der Kerl aus dem Ritz, der drei Gäste vergiftete.
- Dass der lebend davongekommen ist! - Stell's hin und verschwinde!
Waffe in der Matratze der Einzelzelle.
Wollen Sie das Essen nicht?
Ruf das Krankenhaus an, Tommy! Schnell!
So kommst du uns nicht davon! Mich hält keiner zum Narren!
Hallo, Zentrale! Geben Sie mir das Krankenhaus, schnell!
Bringen Sie ihn sofort ins Krankenhaus. Bereiten Sie eine Transfusion vor.
Wird es notwendig sein, die Hinrichtung aufzuschieben?
- Wie spät ist es jetzt? - 17:30 Uhr.
- Geben Sie mir Dr. Hill. - Ja, Sir. Doktor, der Gefängnisdirektor.
Ja, Herr Direktor?
Er ist schwach, aber bis dahin ist er wieder auf den Beinen.
Ich behalte ihn hier unter Beobachtung, bis es so weit ist.
Danke, Doktor. Die Hinrichtung wird wie geplant durchgeführt. Um 23 Uhr.
Sie haben ihm das Leben gerettet, Rogers.
Gibt es noch was, das ich für Sie tun kann?
Sie können auf meinem Schoß sitzen, wenn der Strom eingeschaltet wird.
- Bringen Sie ihn auf Station 9. - Ja, Sir.
Lhr kriegt mich nie auf diesen Stuhl!
Sie wollen wohl in die Einzelzelle, was?
- Das ist mir ganz egal! - Steckt ihn da rein.
Wir wollen die anderen Männer auf der Station nicht stören.
Der Gouverneur kann ihn immer noch begnadigen.
Es ist zu spät.
- Tommy, lassen Sie uns zu ihm rein. - Ja, Sir.
Nehmt alle die Hände hoch!
Rüber zur Wand! Und keinen Mucks.
Dreht euch um, Gesicht zur Wand!
Wird's bald?
Doktor, nehmen Sie die Hände runter und benehmen Sie sich ganz normal.
- Taylor, damit kommen Sie nicht durch. - Ruhe, reden Sie, wenn ich's sage!
Kommen Sie!
Ein Mucks von euch, bevor ich am Tor bin, und der Doktor stirbt. Raus jetzt!
Halt!
Wir sehen alle das Leben ablaufen, aber trotzdem nicht dieselben Dinge.
Ich verstehe immer noch nicht, was Sie an diesem Taylor finden.
Ich glaube, er wurde bereits böse geboren.
- Dr. Hill ist mal wieder verspätet. - Er kommt gleich.
Mrs Wheeler, ich stimme Ihnen nicht zu.
Jeder Mensch ist bei seiner Geburt ohne Frage unschuldig und rein.
Aber das Böse der Welt lässt ihn das sehr schnell vergessen.
Vielleicht gibt es deshalb den Tod, damit wir die chance haben,
uns zu besinnen, wer wir sind, bevor wir wiedergeboren werden.
Wenn Taylor stirbt, wird er hoffentlich nicht wiedergeboren.
Er hat unserer Welt genug Ärger gemacht.
Was?
Okay, Jason. Die Wachleute sollen gezielt schießen.
Weitere Befehle gebe ich über den Lautsprecher.
- Was ist los? - Taylor ist ausgebrochen. Er ist bewaffnet.
Er hat Dr. Hill als Geisel bei sich, irgendwo im Hof.
- Ich komme mit. - Gut, Pater.
Bitte sei vorsichtig!
- Hier spricht Jason. - Sirenen aus.
Ich spreche über Lautsprecher.
Den Scheinwerfer da rüber!
An alle Wachen.
Hier spricht der Direktor!
Taylor aufspüren und gezielt schießen.
Wenn möglich, Dr. Hill retten.
Der Direktor will nicht, dass Sie sterben.
Sie schulden ihm sicher Geld. Sie sterben, wenn das Tor nicht auf ist.
- Taylor, ich... - Stehen bleiben!
- Könnt ihr mich hören? - Ja, ich kann Sie hören.
- Was haben Sie zu sagen? - Ich will mit dem Direktor reden.
Er soll zum Haupttor kommen, oder ich lege den Doktor um!
Okay, Taylor. Immer mit der Ruhe.
Gehen Sie weiter, zum Haupttor.
Ja, ich komme.
- Ich begleite Sie. - Bleiben Sie hier, Pater, das ist mein Job.
- Bewegung! - Ja, ich tu alles, was Sie sagen,
- aber töten Sie mich nicht. - Klappe!
Sie kriegen noch Gelegenheit zu reden, um Ihr Leben zu retten. Weiter!
- Taylor! - Stehen bleiben!
Hier spricht der Direktor. Ich bin am Haupttor.
Sehen Sie! Lassen Sie das Tor öffnen oder ich erschieße Hill!
Auch wenn Sie Hill erschießen, bleibt das Tor zu.
Alle Gefängnismitarbeiter gehen das Risiko ein.
- Halt! - Dr. Hill weiß das auch.
Das werden wir gleich sehen. So, jetzt können Sie reden.
Herr Direktor, öffnen Sie das Tor oder er tötet mich! Er tötet mich!
WASHINGTON D.c. AMTSAcHE.
ALLE LEITUNGEN ZU DIREKTOR WHEELER FREIMAcHEN STOPP.
FALL TAYLOR STOPP
BUNDESBEAMTE FANDEN HEUTE NAcHT DEN VERMISSTEN BANK-LKW.
LKW AUS DEM FLUSS GEBORGEN STOPP
FAHRER WURDE ALS MÖRDER MONK MENDALL IDENTIFIZIERT
EHEMALIGER MITHÄFTLING VON TAYLOR STOPP
TAYLORS UNScHULD BEWIESEN STOPP.
HINRicHTUNG STOPPEN AMTLicHE BEGNADIGUNG FOLGT.
Herr Direktor! Wo ist der Direktor?
- Am Haupttor. Was ist los? - Begnadigung für Taylor!
Öffnen Sie das Tor oder er tötet mich. Sie können mich nicht so sterben lassen!
Herr Direktor, hören Sie mich? Sonst erschießt er mich!
Begnadigung aus Washington, für Taylor!
Öffnen Sie oder ich lege ihn um!
Sie wurden begnadigt. Werfen Sie die Waffe weg!
- Halten Sie mich für doof? - Es ist die Wahrheit!
Lassen Sie den Doktor frei und kommen Sie in mein Büro.
Öffnen Sie schon oder Hill ist tot!
Sie sind ein freier Mann, Taylor. Werfen Sie die Waffe weg!
Sie haben Angst. Gleich machen sie das Tor auf.
Ich gebe Ihnen 20 Sekunden, um sich zu entscheiden.
Eins... zwei... drei...
- vier... - Direktor, bitte, öffnen Sie!
Fünf... sechs... sieben...
- Öffnen Sie, casey. - Ja, Sir.
Warten Sie bitte. Sie können ihn nicht mit der Waffe rauslassen.
Er tötet den Fahrer des ersten Wagens, der vorbeikommt, und auch noch andere.
Lassen Sie mich mit ihm reden. Er wird mir glauben. Er hat mir immer geglaubt.
- 13... 14... - Geben Sie mir das Fernschreiben, bitte.
- 15... 16... - Also gut, Pater, versuchen Sie es.
Ich sage Ihnen, wenn Sie das Tor öffnen sollen.
18... 19...
Nicht schießen! Ich will nicht sterben!
Ich auch nicht, aber ich werde Sie töten und jeden, der sich mir in den Weg stellt.
Mich werden Sie sicher nicht töten, oder? Legen Sie die Waffe weg.
- Bleiben Sie, wo Sie sind, Pater! - Sie sind ein freier Mann.
- Legen Sie die Waffe weg und lesen Sie. - Sie gehören also auch dazu.
- Sie wollen mich auch hereinlegen. - Lesen Sie. Sie sind ein freier Mann.
- Es ist die Wahrheit. - Pater, kommen Sie nicht näher!
Geben Sie mir die Waffe. Denn vorher kann ich das Tor nicht öffnen lassen.
- Es wird nicht geöffnet, bevor ich es sage. - Bleiben Sie stehen!
Eddie, glauben Sie mir etwa nicht?
Ich glaube keinem!
- Dann kann ich das Tor nicht öffnen lassen. - Sie sind auch gegen mich.
- Lesen Sie... - Stehen bleiben!
- Nicht schießen, er verfehlte mich. - Lassen Sie das Tor öffnen oder Hill ist tot!
Bitte, Pater, ich habe Familie.
Lassen Sie das Tor öffnen!
- Öffnen Sie, casey. - Ja, Sir.
Los, weitergehen!
Ich weiß alles von dem Mann im Stellwerk, das dem Gefängnis gegenüberliegt.
Ich glaube, Taylor hat einfach durchgedreht.
Warum hat er dem Priester nicht geglaubt? Lhm hätte er glauben müssen.
Ich hab mal einen Burschen gekannt, der hat seinem Hund ins Herz geschossen.
Was hat das damit zu tun, 'n Priester zu töten?
Gar nichts. Ist mir nur so eingefallen.
Wie muss dem Mann zumute sein,
wenn er erfährt, dass er bereits frei war und den Priester umsonst getötet hat?
Ich bin raus.
Merk dir diese Nummer...
X-7-9-3-6-2-1.
Es ist die Nummer eines Güterwagens auf dem Frachthof von BL&W.
Komm zu mir!
Jo, bitte geh nicht, du ruinierst dein ganzes Leben!
- Sie fassen ihn sicher morgen früh. - Erst müssen Sie uns beide finden!
- Jo! - Jo, warten Sie!
Lassen Sie mich gehen!
- Hier ist Geld. Mein Wagen ist schneller. - Danke.
Endlich bist du da...
- Schatz, du bist verletzt. - Ich bin am Ende.
Sie haben mich erwischt, als ich flüchtete.
Ich habe Pater Dolan getötet.
Du hast Pater Dolan getötet?
Er wollte mir sagen, dass ich begnadigt worden bin.
Ich habe ihm nicht geglaubt.
- Sie haben mich zum Mörder gemacht. - Oh nein, Schatz.
Ich werde nie wieder ein freier Mann sein.
Ich wollte dich noch einmal küssen, bevor sie mich fassen.
Komm, wir müssen weg von hier.
Ich lasse nicht zu, dass sie dich fassen. Nie! Es ist mir egal, was du getan hast.
Wüsste ich, wo er ist, würde ich's Ihnen sagen.
Ich möchte ihn an dem selben Ort sehen wie Sie!
Ich liebe meine Schwester und will sie wieder-haben!
Suchen Sie sie, anstatt Ihre Zeit mit mir zu vergeuden!
- Sie scheinen mit Taylor zu sympathisieren. - Warum nicht?
Man hat ihn zum Tode verurteilt. Dann merkt man, es war ein Irrtum.
Man will die Sache einfach so begradigen.
Das geht nicht mit einem Mann, der fünf Monate in der Todeszelle saß und wartete.
Dann soll er die Sache einfach vergessen.
Wenn man mich wieder mit Taylors Verteidigung beauftragt, nehme ich an.
- Sie sind keine große Hilfe. - Was erwarten Sie von mir?
Soll ich ihn suchen? Eine Waffe nehmen, ihn erschießen?
Das ist Ihr Job und ich beneide Sie nicht.
- Überflüssige Gefühle, Mr Whitney. - Gefühle? Ja.
Was für Gefühle wird Eddie Taylor haben, wenn er erfährt,
dass er begnadigt war, als er Pater Dolan erschoss?
Ich sehe immer noch Pater Dolans Gesicht.
Kleines, es ist sinnlos zu reden. Ich bin am Ende.
- Geh zu Bonnie zurück und vergiss mich. - Nein, ich lasse dich nie wieder allein.
Es war nicht deine Schuld, es war meine.
Ich tötete den Pater, als ich dich nicht fliehen lassen wollte.
Wir bleiben zusammen. Wir haben ein Recht zu leben.
Du - ich nicht. Sie werden mich schnappen...
Vielleicht schnappen sie dich. Aber dann müssen sie mich auch fassen!
Aber erst müssen sie uns mal finden.
5.000 DOLLAR BELOHNUNG für die Ergreifung von EDDIE UND JOAN TAYLOR.
Zentrale, geben Sie mir den Sheriff, schnell!
Hier ist die RNE-Tankstelle. Eddie Taylor und sein Mädchen haben uns überfallen.
Ja, eine grüne Limousine.
Die Nummernschilder waren verdreckt, sie haben Benzin und Reifen gestohlen.
Sag ihm, sie hätten auch die Kasse ausgeräumt.
Und die Kasse haben sie auch ausgeräumt.
Ich hörte, die Polizei hätte sie fast erwischt, aber sie sind ihnen wieder entkommen.
Ich möchte wissen, ob das Baby schon auf der Welt ist.
Arme Jo. Ihnen wird jedes Verbrechen angehängt, das im Land begangen wird.
- Wieso hältst du an? - Wir kommen bald durch eine Stadt.
Die Einschusslöcher könnten uns verraten.
- Ich gebe sie dir. - Mir geht es gut.
Ich will kein Risiko eingehen.
Ein Glück, dass sie uns nicht getroffen haben.
- Trink etwas. - Ich hab keinen Hunger.
Du musst aber was trinken.
10.000 DOLLAR BELOHNUNG für die Ergreifung von EDDIE UND JOAN TAYLOR.
Mit dem, was sie gestohlen haben, müssten sie Millionäre sein.
Sie haben sicher ein Versteck gefunden und lassen es sich gut gehen.
- Wir werden bald ein Versteck finden. - Sicher, Kleines.
Ich sollte dich in ein Krankenhaus bringen. Es ist alles falsch, was wir machen.
Sie würden dich töten, wenn wir durch eine Stadt fahren.
Und wenn schon, du hast jetzt etwas, wofür du leben musst.
Wir beide haben etwas, wofür wir leben müssen.
Wenn sie dich töten, habe ich nichts.
Wir werden es schaffen, Kleines.
Bitte versuchen Sie es zu arrangieren, dass wir Sie und Bonnie
in der alten Star-Raststätte Highway 47 treffen.
Wenn uns das Wetter und die Polizei nicht in die Quere kommen,
müssten wir zwischen heute und nächsten Samstag da sein.
Hoffentlich haben Sie alles vorbereitet. E. Und J.
Kleines, ich fürchte, wir müssen weiter.
Ja, ich weiß, Eddie.
Ich will nicht, dass du das Risiko eingehst, länger hier zu bleiben.
Wir sind bereit, nicht, Liebling?
Kleines!
Ist es Jo, Bonnie?
Nur ein Lastwagen.
Irgendetwas muss passiert sein.
Könnte die Polizei Eddies Brief gelesen haben, bevor Sie ihn erhielten?
Zuerst hielt ich es für unmöglich, aber ich fürchte, so ist es.
Hoffentlich täusche ich mich.
Wenn sie erst auf dem Schiff wäre!
- Ich dachte nicht, dass du noch kommst. - Ich auch nicht.
Habt ihr die Milch?
Danke, Stephen.
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
Ein Junge!
Wie heißt er?
Wir nennen ihn einfach Baby.
Darf ich ihn mal halten?
Vorsichtig!
Du wirst ihn lieben, er ist das beste Baby auf der Welt.
Er ist entzückend!
Ich hab dir alles aufgeschrieben.
Hab ihn lieb und kümmre dich um ihn, bis ich ihn holen lasse.
- Jo, du gehst doch nicht weg? - Eddie wartet auf mich.
Aber das kannst du nicht. Nicht, nachdem Stephen alles geopfert hat.
Er hat seine Karriere riskiert, damit dich ein Schiff außer Landes bringt.
Alles ist bereit... Babysachen, Kleidung für dich...
Jo, bitte hören Sie auf mich!
Sie kriegen zehn Jahre Gefängnis, wenn die Polizei Sie mit Eddie aufspürt.
Und das werden sie!
Fahren Sie nach Havanna und ich verteidige Sie, während Sie außer Landes sind.
- Denken Sie an das Baby! - Bitte, Jo!
Ich bin euch für alles dankbar, aber ich kann Eddie nicht verlassen.
Macht euch keine Sorgen. Wir überqueren die Grenze, bevor es hell wird.
Danach verliere ich keine Sekunde, Bonnie und das Baby nachzuholen.
Bonnie, ich kann nicht anders.
Auf Wiedersehen, Stephen. Eddie lässt Ihnen für alles danken.
Komm näher, Jo.
Ich wusste nicht, dass sich zwei Menschen so nahe sein können.
Laut dem letzten Schild sind es sechs Meilen bis zur Grenze.
Was ist das für ein Licht zwischen den Bäumen?
Das ist ein Stern.
Der Morgenstern.
Ich habe euch vorhin in der Raststätte beobachtet.
Du und das Baby saht so geborgen und sicher aus, im Inneren eines Hauses.
Wir lebten auch mal in einem Haus... ein paar Minuten lang.
Viele Menschen, die sich lieben, leben in einem Haus.
Das spielt jetzt keine Rolle. Bestimmt ist unser Heim überall.
In diesem Auto oder da draußen auf dem Stern. Wir sind überall zu Hause.
Etwas habe ich dir noch nie gesagt. Ich hätte es dir vor langer Zeit sagen sollen.
Ich danke dir für deine Liebe, Jo.
Komm ganz nah zu mir, Jo.
Ich... habe dir Zigaretten besorgt.
- Eddie, pass auf! - Anhalten oder wir schießen!
Schatz, bist du verletzt?
- Ich hab nichts abbekommen. Und du? - Nein.
Hab keine Angst, Schatz, wir schaffen es.
Komm, Schatz, es ist nicht mehr weit.
Es sind nur noch ein paar Schritte... Nur noch ein paar Schritte.
Keine Angst, Kleines, alles wird gut.
Ich würde es wieder tun, Schatz. Alles noch einmal.
Ich bin glücklich.
Sie sind frei, Eddie, das Tor ist offen.