趴下，趴下！
不许动
联邦调查局, 不许动！
趴下，趴下！
人质在哪里？人质在哪里？
- 联邦调查局，警察！别动！ - 趴下！别动
双腿交叉 双手抱头
警察 不许动，不许动！ 趴下，趴下！
都不许动 警察 这边清场！
- 警察 不许动
警察，别动！ 现在清场！
联邦调查局！
你中枪了吗？
我没事
他妈的！
前面 交给你了
队长 怎么样？
领队，你那边的状况？
已经清场，长官，正在拘捕嫌犯
- 还好吧，梅瑟？ - 嗯
你确定这里有人质吗？
哇……
什么鬼……
上帝
那些不是人质
不是，那是别的什么
- 梅瑟 - 嗯？
检控官想要一个报告，你想让我怎么说？
照实说
看起来像是索诺拉干的
是的
总共有多少个？
大厅这里有15个，后面卧室里大概有20个
我们甚至还没开始检查阁楼
通知国防部，我们需要他们的人过来
这房子是曼努埃尔·迪亚兹的吗？
是他的房子，但这事扯不到他头上
我的老天
雷吉，去外面透口气吧
维克斯！ 需要一个断线钳！
维克斯
探员好像发现了什么
放松。
在凤凰城附近发现了大量尸体
显而易见，毒品集团的暴力犯罪正在严重升级
在美国心脏地带发生如此触目惊心的暴行
想必会给华盛顿方面带来巨大压力
我们谈论的可能是黑帮地盘火拚的受害者，
也可能是被绑架勒索的偷渡者
预计我们得花上数周的时间， 才能辨清这些受害者的身份…
这是怎么回事？
不知道
她领导一支反绑架小组已经有三年了
来这之前她接受的是这方面的培训
她在一线做事
没人能比凯特更乐意见到那些混蛋被绳之以法
这么说她是个“正直的小伙伴”？
包括今天在内她一共部署了五次搜捕行动
- 结果是五个‘零蛋’ - 对于一个新手来说，这结果不算坏
她这案子办得怎么样？ - 结果是五个‘零蛋’ - 对于一个新手来说，这结果不算坏
她这案子办得怎么样？
从一开始就屡屡碰壁 她这案子办得怎么样？
从一开始就屡屡碰壁
她的那个拍档怎么样，干这行多久了？
她干了只有一年半
他有什么背景？
名牌大学的尖子生曾经获得去马里兰的奖学金
还拿到了UNC的一个法律学位（UNC:北卡罗来纳大学）
虽说是新手，但潜质不错
这支队伍里不需要律师，我要这女孩
你都是照章办事没出漏子吧？
废话，当然了
- 天！ - 怎么了？
卧槽！
凯特，你能进来吗？
今天收获不小，尽管失去了两名探员
是的, 长官
关于曼努埃尔·迪亚兹和他的生意，你知道些什么？
他的“太阳绿洲”公司这八年来一直从事房地产业务
他还经营着其它的合法企业
但传闻他和某个墨西哥贩毒集团有关
迪亚兹为一个叫做索诺拉的贩毒集团做事
他很可能是他们在美国的高级成员之一
你知道他的兄弟吗？
我不知道他有一个兄弟
吉尔莫，他兄弟叫做吉尔莫
那你知道他的表兄弟之类吗？
我也不知道，他的档案里没这些记录
他有个表哥，福斯托·阿拉尔孔
我不知道这个人
没有人知道，他藏起来了
他是索诺拉的第三号人物
这些不是我管的事，长官
各位，正如我刚才说的梅瑟没经办过毒品案件
她一直都在负责绑架案件
你结婚了吗？
问我结婚了吗？
你有丈夫吗？
离婚了
孩子呢？
没有
还有别的事吗？
没有了……谢谢，凯特，你可以在外面等一会吗
- 什么情况？ - 我也不知道
- 那些家伙是谁？ 你知道吗
- 不知道
非常感谢你们过来，伙计
凯特，再进来一下
为了打击迪亚兹背后的贩毒集团，国防部计划成立一支专案小组
这位是马特·格拉弗，他将担任这个小组的头儿
不再针对这些谋杀案进行调查了吗？
不, 我们打算扩大侦查范围
如果你愿意，可以以联络员的身份加入
什么意思？
他们需要你这种有实战经验的人
国务院还招募了一名熟悉毒品领域的顾问过来
专门应对日趋猖獗的的毒品犯罪活动
你会成为这个专案小组中的一员
你到卢克空军基地去会合
明天，中午之前吧
空军基地？
是的我们打算去找吉尔莫
迪亚兹的兄弟？
正是此人
他在哪？
埃尔帕索（埃尔帕索：德州西部城市）
此行的目的是什么？
去……火上浇油
凯特，这个专案小组是自愿加入的
考虑好再回答
你愿意加入吗？
我们会抓住那些要为今天这件事负责的人吗？
是真正要为今天这件事负责的人，会的
我愿意
爸爸
- 爸爸，醒醒 - 好了，好了……
爸爸快点，我们要去参加足球比赛了
- 你要去踢球？ - 是啊
- 真的吗？ - 嗯
- 不…… - 真的，今天有比赛
好吧，这就去吧
妈妈，爸爸要鸡蛋和咖啡，快点好吗，我们赶时间
好的宝贝…… 我在弄住了
亚利桑那州 卢克空军基地
你对那些家伙得多留心一点
我可信不过他们
怎么了，长官？
身份证明
这位女士可以进去，你不行
搞什么鬼？
你必须在这里倒车掉头
没事，没事
回来的时候，我会打电话给你
好吧
- 早上好 - 早上好 我迟到了？
没，我刚刚降落，这边走
那家伙是我的“爪牙”，亚历桑德罗
他也一起去吗？
是的，他会是你的最佳拍档
国防部的人都是坐私人飞机到处飞的吗，长官？
没错，你们也可以搞一台试试
真牛逼
机上有吃的吗？
当然，后面那里有花生，想吃的话自己拿
- 凯特·梅瑟
以前去过华雷斯吗？
没有我们要去的是埃尔帕索, 不是吗？
没错，管他呢，对吧
你没事吧？
嗯，我没事
那个，
是你擅长的吗？
对付墨西哥贩毒集团
是的，是的
有什么事情是我需要了解的吗？
你这等于是问我，一块手表是怎么工作的？
从现在起，我们得严格按照时间计划进行
好吧
你好吗
您好！ 你怎么了？
好了 伙计 你感觉怎样？
憋尿太久，拉的时候有点痛
有可能是淋病哦，
尿液是什么颜色？
黄中带红
这就是血了吧
我真想让国防部的人去看看那些发生在斐济的邪恶阴谋
- 斐济？ - 没错
那里有恐怖分子吗
要是能多待一两个月，我肯定会把他们全干掉
今天还有谁去？
特警的, 禁毒局的我几乎给你拉来了一支部队，伙计
我喜欢你用“一支部队”这个词，让我热血沸腾
这些精兵强将刚从阿富汗回来
那里面有什么老相识吗？
AIC（即CIA，美国中央情报局）
不错，不错，不错
接下来，墨西哥警方会在边境和你们会合
一起前往当地法院提取犯人，地点在这
这是一次危险性极高的行动
在你们提取犯人或者押送犯人过境返回的过程中
很可能会遭到袭击
特警将会加入进来
基思，凯文，能起立一下吗？
这两位是来自德州拉雷多的特警
我喜欢德州
在提取和押运犯人时
三角洲特种部队会全程护送你们
在座的各位都是行家好手
你们是跟我一起去还是留在这里？
只要你给我几杆子好枪，我很乐意陪你去那里旅个行
棒极了，那样就是全明星阵容了吧
基思, 你们还需要其他帮手吗？
你们这些“小弟弟”？
在我们到达那里的时候……
如果你吓得手颤抖，我会给你一瓶酒壮壮胆
我知道你一向都说到做到，基思
任务完成后要啥有啥 现在，马特
有你坐阵，我们就不用再向三角洲要人了
在转弯拐角之处需要特别留意
这些地方经常会有伏击
三角洲第一小组在车队最前面领航
三角洲第二小组分作两队，分别护卫押运车和尾车清楚了吗？
三角洲部队, 请亮明你们的身份
万一遇到出事的时候，我们就能知道有哪些人躲起来了
最有可能出事的地方就是当我们过境返回的时候
任何一路上跟着我们的人，任何待在屋子外面的人， 都可能是潜在的袭击者
直到我们顺利回到这里，事情才算完成
清楚了吗？
保持警惕，小心戒备 千万注意 现在出发！
什么？
嘿！我还以为你在监狱里。
他们带我出去。
他们需要有人做这项工作
为了防止他们不良的行为？
你以前去过那里吗？
我曾经在华雷斯做过事
帮禁毒局做事？
不
那是帮谁做事？
帮墨西哥政府
我那时候是一名控方律师
你不是美国人？
不是
那你现在帮谁做事？
噢，派我来的地方
你是哪里派来的？
卡塔赫纳
哥伦比亚
听着……
有些东西不是你们这些美国人能够理解的
你现在还不明白我们做的事情有何意义
但到最后你一定会明白的
穿上它试试，看看是否合身
他是CIA吗，或者你是吗？
他只是国防部的一个顾问，和我一样
不, 他不只……
只需要好好看着亚历桑德罗 他叫你做什么，你就照做
我没有被授权来听他的命令,
尤其是在墨西哥这里！
那好，那你留在这吧
可你不想这样，是吧？
我只想搞清楚我掺和进了什么事里头
凯特，是你自告奋勇上了这趟车
你清楚自己对凤凰城的案件有心无力你面对的是一个操蛋的糟糕局面
这6个月来，你冒死冲进每一所藏有炸弹的房子
不就是想抓住那些要对此负责的混蛋吗, “是”还是“不是”？
是
- 是！- 是？
这就是我们现在开始要做的事
穿上它试试
这里就是
野兽之城
华雷斯
知道吗……
有一次，塔夫特总统去访问迪亚斯总统
带了4000个人去保护
几乎把能带的人都带上了
有个家伙拿着把枪
直接走过去一枪打爆了他的头
这根本没用4000个人
你认为他觉得够安全了没？
欢迎来到华雷斯
手法不错吧，他们干的这些
当他们把尸体肢解成那样
就会让人们意识到那些死人肯定惹上不该惹的事
才会落得如此可怕的下场
这招的确不错
听见吗？
那可不是放鞭炮
墨西哥人说那边有个行动，
我们得绕路走大家坚持住
这里不会有事
如果他们想搞事，会在边境搞
盯紧点这些警察
他们可不一定全是好人
发现可疑车辆，左边
发现可疑车辆，九点钟方向
这些家伙真是脑子进水了
那是我们的人？
留意右边，留意右边
对方只是一匹独狼
留意屋顶
屋顶没东西
我在摄像画面里盯着
克里克走过 通道是安全的 先生
大家都待好了 边境的探员已经做好交接准备
我们通过挥手 来传递信息 我想他们可以的
大家保持冷静
好吧，他妈的，这下该怎么办
我看到了，前方有车辆抛锚，他们正在解决
需要花上点时间，全员待命
拿好你的枪
10点钟方向，两个车道以外，红色雪佛兰Impala
收到，红色雪佛兰Impala，两个车道以外，左边
收到
左边，7点钟方向，绿色本田Civci
把车窗打开
枪
枪，左边
这里的规则是怎样？
如果他们轻举妄动，我们立刻还击
授予你们下车……和掩护射击的权限
先待在车里
他们下车，你们才下车
准做好准备不要让他发现我们
他出来了 出来了
行动
等等，等等
待在车里
老天
别动，再动的话就开枪
别动！
别别别……
伙计，伙计
放下武器！
放下！
嘿朋友！ 问你个问题
你想找死吗？
我们他妈的在干什么？
操！
我们清场了
别看我！
双手抱头 快点 双手包头
- 清场！ - 这烂摊子我来搞定！
走走走
走了
这事儿肯定会登上所有美国报纸的头条
你错了，这种事连埃尔帕索的报纸都登不上
知道
有点儿疯狂，是吧？
疯狂？ 是的！该死的，那是不合法的！
你是要打仗吗？ 你就是个狗日的
他也是 我的意思是 那些他妈的是谁？
你可以待在这
我要疯了！ 那里到处都是平民
是的 当然是平民 他妈的到处都是平民
我不是一个士兵，这不是我该做的
别这么玻璃心，行吗？
雷吉不在这里，是因为我知道他还没准备好面对这个
但他最好早点做好准备，因为将来也要这样, 凯特
在华雷斯，如果有人胡作非为他们的下场就是这样
我他妈的来这里干什么？
你来这里，就是要帮我们制造一个混乱局面
制造混乱 就是这么回事！
你要像海绵一样吸收你所看到的任何东西
学习！ 这就是为什么你要来这里
吉尔莫
你把他灌了一肚子水吗？ 你真邪恶
你没想过会被我们抓住吧？
我不懂说英语
不懂说英语？
那就太坏了 我喜欢他们说 "我不懂"，杰西
知道吗，我把你的一个老朋友带来了
我敢打赌，你一定懂怎么和他“说话”
我不知道原来“幽灵”也会口渴
我只知道某个人还活着
这种日子可不容易啊
这种日子有哪天是容易的呢？
对于你所发生的事我很抱歉
不是我能控制的
是吗？ 这不是你的过错
- 你妻子怎样？ - 她很好
- 我们有两个儿子 一个10岁，一个8岁
- 在华雷斯？ - 不，在蒙特雷
那还好点
嗯，那里治安更好些
没错
我听说这里有条隧道
连通亚利桑那州
假如你现在要做的事，是我想的那样……那就是最理想的途径
如果你能找到的话 不过得尽快，时间不等人
机不可失，失不再来
我们该……？
不，你最好别进去待会那里面会发生些事情
不用我提醒，你没有看到任何事情
很欣慰看到你仍在坚持战斗
对于发生的事，我真的抱歉
多保重
亚历桑德罗，我觉得他肯定记得你
我先出去
蒂米
再过一会，你就会明白……
“上帝的爱在美国”是什么意思了
不……
你一直看着我也没用
“我不懂说英语”，你忘了吗？
没有
给我根烟行吗？
谢谢
- 喜欢看烟火吗？ - 呃？
想看些有趣的玩意吗？
过来
开始了
看右边那里
真不敢相信
毒贩各自为政，纷争不息
嗯
我看到了
你把他们都集中起来了？
我刚在凤凰城下机 我要谈谈，不能再等了
告诉鲍勃，让他在临时区等着
从这里到图森要多久？
两个小时左右
好，我们争取两个小时之内赶到那好的
我们现在去图森吗？
没错，你可以顺便练习怎样在飞机上睡觉
我想你们会需要一辆顺风车
你还好吗？
我也没答你
凯特，
你还好吧？
我现在要赶去图森
怎么回事，马特？ 为什么把车拦着不给走？
别着急，鲍勃 马上就好
不着急才见鬼了, 差一点我TMD就得订8000美元的披萨才能安抚住这帮人
别那么夸张，好吗？ 这位是来自FBI的凯特·梅瑟，还有他的拍档
“他叫啥名字”，她就是这么叫的
瞎扯，我可没那么叫过 能来根烟吗？
抽完了再过去
没问题
嘿，凯特
在埃尔帕索发生了什么事？
我们没去埃尔帕索 我们去了墨西哥
我觉得我们不会按照规程来
你打算怎么做？
把那些从诺加莱斯来的人挑出来，我们想和他们谈谈
好的那组
这组还有那组
就这样，他们留下来 其余的可以走了
约瑟夫！
注意！注意！
从诺加莱斯来的，A组，D组，E组
A组，D组，E组，留在原地
其余的人上巴士……现在开始！
- 上巴士，动起来！ - 马上！
我们要找什么人？
好好看着
这组的……
你们当中有谁曾经在美国待过？
请问一下
在哪待过？
- 在亚利桑那州 - 亚利桑那？
- 结婚了吗？ - 是的, 长官
- 有孩子吗？ - 是的
- 他们在哪？ - 奇瓦瓦市
让我看看你的手
- 你有纹身吗？ - 没有, 长官
没有吗？
- 还有你呢，叫什么名字？ - 亚历桑德罗
- 亚历桑德罗什么？ - 亚历桑德罗·罗德里格斯
- 你在哪待过？ - 德州
德州？
- 你呢你在哪待过？ - 亚利桑那州
- 亚利桑那？ - 是的
跟我说说我们在做什么？
我也无法回答你
那我们去打听一下啊
难道你以为我没问过他们吗？
- 你觉得你能打听出点什么来？
- 当然- 那你去吧
马特，能和我聊会吗？
怎么了？
没什么问题吧？
你看起来好严肃
你对待我们的方式，让我们像瞎子一样
我得搞清楚现在是什么情况
你可以走的，我可没叫你来这里我只叫了她
那我也走
- 你们想知道什么？ - 所有这一切
- 操蛋的律师！
好吧
吉尔莫
告诉我们在诺加莱斯的东边有条隧道，在萨萨比附近
现在我们要在这群人里面挑选一些熟悉那地区的移民
或者帮派分子之类的人，帮我们打听出那条隧道
满意了吗？
吉尔莫？
吉尔莫告诉你那是条运输毒品的隧道对吧
他只是告诉你的？
我们没有其他选择
如果把他带回墨西哥去指认 那他很有可能会被灭口
现在他还可以在美国监狱里多活30年
相对安全
和我们讲实话，伙计
我们打算对曼努埃尔·迪亚兹做个局，
让他会被他的老板召回墨西哥去
这就是实话
然后呢？
然后我们顺藤摸瓜找出他老板躲在哪
他叫做“刽子手福斯托·阿拉尔孔”
拜他所赐，边境上的每一天……
都有人被绑架，或者被杀害
找到了他们，就好比发现了能清除病毒的疫苗
你明白这件事的价值所在了吗？
好吧，我们懂了 只是不要让我们再当瞎子
好了
原来他们怕黑啊……
嘿
你只需要哼哼 "全垒打之日"回家去，好好睡个觉
我们会找到另一辆顺风车的我们明天再见
我只开了100英里
这绝对是操蛋的祝福，相信我
就是他让你又抽烟了？
是的
吉尔莫到底他妈的是谁？
过来吃东西，准备去上学了
- 爸爸去哪了？ - 他去上班了
- 那他几时回来？ - 不知道
得给你一个新文胸，女人
我要的东西有一张表那么多
我是说，一个蕾丝的……
好久没人看到过我的文胸了，除了你
别那样看着我，我不需要你的怜悯
改天去见见伊万吗？
不知道
- 不想他？ - 说点别的
我过去遇到过像马特这样的人， 对周围的人讳莫如深，守口如瓶
CIA不应该来插手这类案子
他是国防部的一个顾问
你真的信吗？
你需要有人看着你确保安全，我敢保证他们没有
你知道吗……
这案子到目前为止我们触及到的只是皮毛
一切还在原地踏步
那你最好他妈的亮出你的真功夫
暗号是什么？
“傻逼”
- 你们不可能通过“洛杉矶骑士” - 坐这
不，你们不可能
- 但你能， - 没错，是你的话能行
可是别指望在“土狼”那也能行 没有女人能通过那里
这是我们的地盘
不行！ 不行……！
你瞧，你瞧……这里是毒品区
唯一能通过这地方的，只有“骡子”和“肉鸡”
他们只让这些毒品运输者通过他们的隧道
- 因此你不可能像那样通过，对吧？ - 你熟悉那片地方吗？
- 我看看…… 一直以来那里都是偷渡过境的最佳通道
从这里往86号国道方向走
- 那里有片低洼多水的地方
能把隧道的位置指出来吗？
看这，他们把入口藏在一辆破车后面
这里
那条就是我们要找的路
看来吉尔莫说的是真的
好事将近了
凯特，你有什么朋友在凤凰城银行吗？
有，不过他是负责债务违约这块的
我们得找他们帮点忙
帮什么？
我们要让迪亚兹的钱包……狠狠的大出血
这女人在帮他洗黑钱，伙计们 金头发，白色背包的这个
- 你知道“海姆立克急救法”吗？ - 噢，知道
她先把赃的钱让银行吞进去，再让银行把干净的钱吐出来， 就像“海姆立克急救法”……
我懂了
那儿，她要走了 逮捕他们，泰格
带着他们
双手放在方向盘上！
趴下！
不许动！不许动
不许动！
你要电脑监控吗？
不用，只关注钱 冻结他的所有银行账户
就是用他的狗开的户，我也要你冻结它
有什么发现？
移动式的洗黑钱者
收起来
起来
你要一起来吗？
别进银行
这案子很快就会有突破性进展
别进银行，凯特
她现在进银行了
这些全都是迪亚兹账户里的？
没错 每天现金存款，每笔9000美元
- 所以银行方面不会报备 - 是的
你能查出这些账户资金的来源吗？
我已经在做了 我们要追踪所有这些电汇号码
并冻结他的账户
给你
- 他妈的，太狡猾了 - 怎么了？
这是银行授信额度，
可以用来支付欠款
它不表现为现金流，而是表现为负的贷款余额
用这种方式他们永远都不会被银行报备 不管是IRS还是DEA，这笔钱都是看不见的
他有多少钱？
看吧
噢，我的天
他们刚刚看到有1700万美元
- 这是个圈套, 凯特 - 什么？
你起诉不了他 这些存款账户不属于任何人
几个月之后律师就会将那些钱收回
已经有很多人吃过这招的亏了
但我们现在仍然可以逮捕迪亚兹，把他关起来……
- 我们就是要让迪亚兹回到墨西哥，这才是目的
我们在墨西哥没有司法管辖权
- 我们什么都没有，我们现在必须做点什么
总之我们不能逮捕他
什么？
什么时候？
等会
每天都有9000美元存进这个账户
连续5年
这不违法 这是有违法嫌疑，但真的不违法
我觉得IRS会认为这是违法的
你想要做什么, 凯特？
我想遵照正确的程序来办
那就是我想要的一起公正公开的司法审判
近两年来, 我们已经对这个地区的
很多宗严重毒品案件都进行了公正公开的司法审判
但你现在走在街上，可曾有感受到？
感受到哪怕一丁点我们获胜了的氛围？
没有
那你呢？
我也没有，长官
借用马特这样的顾问
让他们挑起事端, 迫使那些罪犯作出反应
从而露出破绽 这就是在这场斗争中
为什么我们会采取和以往不同的办案方法的原因
当他们紧张, 当他们不再信任他们的成员
当他们转移他们的赃款
所有的这些，都会给我们创造出打击他们的好机会
这就是找马特这些人做事的目的
凯特, 这些事并非出自我个人意愿
我并没有权利招募顾问，或者
授权某人加入专案小组，
又或者让探员在空军基地乘坐飞机
你明白我的处境吗？
这一切都是由那些
远离这地方的当局者决定的 而非我们
因此如果你担心这是超出法律界限以外的行动
我现在告诉你,不用担心
在非常地带，用非常手段
清楚了吗？
是的，长官
他妈的我要喝个痛快
- 想去哪？- 去哪都行
我先去“放点水”
- 我猜这一定是为了我- 谢谢
- 要点什么？ - 两杯啤酒
好的，马上
给
谢谢
我想抽烟
梅瑟？
嗯？
我不喜欢说这个，但我觉得……
你应该不用担心文胸的状况
好吧……
因为你看来像坨屎
真的 你看起来像坨屎 组里的每个人都这么说
“她曾经也像选秀选手
如今看起来却像一坨屎”
你的眉毛也画得一团糟
不，它们才不！
它们看起来就像毛毛虫，小野兽，请问你们吃什么？
我不吃……
你打算一件T恤衫穿一个星期？
每天都要搞卫生，哈哼？
你听起来就像我老妈
也许我就是你的老妈
我们先是搞卫生然后再去逛超市
给你买些土豆，是吗？ 多吃一点
你把我带到哪里了？这里是什么地方？
一个酒吧
这里全是牛仔
我是一个牛仔
你是一个乡巴佬
我也是一个乡巴佬 我娶了老婆
你在讲什么？
我是一个叛徒, 娶了一个老婆，他是我的妹妹
嘿 雷吉！
- 泰德！ - 发生了什么事？
- 嘿！ 好久不见！ - 见到你真好，伙计
你过得怎么样？
你们俩在嗨起，哈哼？
我们刚坐下，正要开始
你不帮我介绍一下？
特德，这是凯特·梅瑟 我的搭档
你好吗？ 只要是泰德 就没关系
我看过你玩软球
软球？
她说的是那游戏，特德
游戏？
三振出局, 慢速投球
你玩得挺不错
我先回吧台那边
待会能请你们再喝一轮吗？
可以，没问题
好的
他人不错
我放下这玩意，马上就好
在这里吗？ 我准备好了
等等，等等
怎么了？ 你有点过分了
我需要一点时间想想
抱歉抱歉……
嘿 凯特
嘿，过来，别这样
我们聊聊，好吗？ 放松点
该死 凯特，
这是怎么了？别这样
停下来……停下来……
你他妈的在做什么？
- 不要……- 他妈的你要干什么
该死
你想杀了我吗？ 你他妈的疯了！？
- 停下来！ - 让我走
他妈的……
该死的 凯特 你他妈的住手
住手
停下来 我操
他妈的停下来！
住手
妈的
这都是你的错 你想要这么做
你拿我当诱饵
是你把自己当成诱饵
我告诉过你的，别走进银行
你被他盯上了，幸好歪打正着
是的, 让我们假装一下我是在引蛇出洞
那你的报告就按这么写吧
来吧 这是个好消息
很快他们就会把曼努埃尔·迪亚兹召回去
突破性进展就要来了
我没事，雷吉
我曾经觉得他是个朋友
我知道
- 你想我今晚留下来吗？ - 不我很好
- 确定？ - 我确定
你想我告诉你, 可你他妈的一直在揍我
还有多少像你这样狗日的警界败类被边境对面那些人收买了？
好吧……我……听好了
听着, 就像我说的那样
他们找上我，让我在这边帮点忙
我答应了, 那是因为我不想有人因此受到伤害
我再也不会去趟这趟浑水了
如果为认为有任何……
噢……操……好吧……好吧！
好了，这些不是我们想知道的，特德
尽管你被揍了个狗血淋头，你仍然帅得一逼
你知道吗，没人会介意你多了几道小抓痕
这里有笔新交易, 特德
我可以决定你的女儿是否能够获得联邦保护
他妈的
也可以决定把你前妻的地址放到网上
我还可以决定，你是被送进一个像密苏里战争营那样的牢房
还是一个“杀戮小屋”
好的
何去何从，取决于你，我的朋友
好吧你瞧……
我想要摆脱这一切
却搞砸了 现在我真是头都大了
我很抱歉
该死！让他住手！ 该死的！
让他住手！ 让他住手！ 该死的！
你这混蛋！ 操你妈的！
我操！
还有多少官员被黑帮收买了？
任何你想知道的我都告诉你
只要你保证 我女儿的安全，好吗？
你要向我保证
你想听实话吗？
求你了
把所有像你这样替黑帮卖命的……
……狗日的官员的名字，说出来
好的好的
- 好吗？ - 好的
嗯 我们从哪个手机开始？
就是那个 最便宜的
- 这个最便宜的 ？ - 是的
现在感觉怎样？
好点了
嗯 你应该开枪射他的
我不过是想和我的杀手来一发……
他并不想杀你
他只是想试探，你知道了多少
他们的矛头指向我们，不是你
谢谢
你让我想起某个对我而言十分特别的人
好好睡上一觉
明天当他们返回墨西哥的时候
我们会将他们连根拔起
确认目标 放大图像
东面10米
爸爸？
鸡蛋
- 辣的？ - 当然
你今天要上班吗？
晚上
你要和我去公园踢球吗？
- 踢球？ - 是的，爸爸
首先得把我的咖啡拿过来
好吧，我们去
不
永远都不准碰它
懂了吗？
过来吧
美味的饮料？
好啦，伙计们……
这是怎么回事？ 你们计划要干什么？
我们要开始狩猎了
曼努埃尔·迪亚兹要动身返回墨西哥了
我们正在确认
这就是隧道，看这
好吧，听好了
让我们理清头绪
我们要确定位置 继续前进
- 你好吗？ - 很好，你呢？
- 我也是- 你的脖子没事吧？
好多了，谢谢
那就好
隧道的路线图已经绘制好
并非精确地图，仅供参考
当我们抵达边境的时候会有一个临时落脚点
沿着画箭头的方向前往他们的毒品仓库
事情办妥后返回墨西哥
那里会有很多毒品骡子吗，我们可不希望以寡敌众
不，他们用墨西哥警方的车来运送毒品
如果你们在隧道里看到穿警服的，那肯定是跟他们一伙的
好的……还有其它要讨论的吗？
没了，其它的迟些再说
好的……
那就准备动身吧，探员们 我们要声东击西
我们攻其不备打他们个措手不及
我需要制造一个“大声音”
像国庆节狂欢的声音那么大
好了，检查好你们的武器 来吧，伙计们
目标已经确认
- 我们得盯紧这辆车 - 没错，必须的
这方面我们可是专家，我们会搞定的
你们还没有装备吧
为什么你不告诉我们
昨天你们俩个哭得像死了爹似的，
- 所以没告诉你们- 给我一个突破口
我去给你们拿些别的装备
我们的装备放在车里
太棒了，那我们就抓紧时间速战速决吧
为什么叫我们去？
因为如果没有其他政府机构的人随行，CIA不能在美国国内合法行动
他们在国内没有连接点
我说过你们是有用的
所以这就是我们在这里原因
是的，完全正确
这就是你们在这里的原因
如果发现毒品，记得全部没收
这将会是美妙的一天
我简直不敢相信
正面和背面
凯特，算了 让他们自己去折腾 他们只是在利用我们
我们没必要跟着去
我必须搞清楚整件事
- 那已经无所谓了 - 有所谓！
别这样 我们离开这，让他们全都见鬼去吧
不，我必须搞清楚
目标车辆，黑色奔驰，车牌号RIN31B7
正在往东南方向行驶
在哪？
知道了
我们得快点赶到隧道
迫不及待了，哈？
目标地点在哪？
诺加莱斯南面14公里 往西走
打开保险栓 枪口朝下
待在后面，
别乱开枪 清楚了吗？
检查装备
检查热像仪
检查夜视镜
保持打开状态
你带A队，我带B队
- 就按照你说的 开始吧 - 行动吧 孩子们
50米 三点钟方向
已接近目标
A队，B队，注意 前方12米
继续前进，悄悄溜进去，直至找到仓库中心
注意别发出声音
别跟着我，我能应付
攻击规则是怎样？
尽情开火，我的伙计
尽情开火，小家伙们
祝好运
天哪
- 你还好吗？ - 我没事
跟在我后面
快点！快点！
快来帮忙
- 把钥匙给我 - 不行
- 把钥匙给我！ - 冷静！
把手举起来！
转过身去！
麦德林？
别动！
放开他
把枪放下 放开他
我是认真的 离他远点
不要再拿枪对着我
喘口气，然后回隧道里去
把你的手放在方向盘上！
我过去了 你知道我的方位吗？
知道 我在看着你 目标在你的东北方向
17号国道 可以从56号国道往东去拦截他
2队 56号国道拦截
收到
- 你叫什么名字？ - 西尔维奥
西尔维奥，把车开上56号国道
我有个儿子
现在你所做的一切都是为了你的家人
他那边怎样吗？
我们已经把GPS传送过去了
来了场“扫荡战”啊，朋友们
除掉了两个混蛋
那么 你最好逃到海外 其他的不用你管
凯特在哪？
我猜是你带的路
我们得回去找她
他妈的！小家伙们，我们搞丢了一个人，走吧
嘿
坐下，帅哥！ 别多事！
够了！ 停下！
放开我
停下！ 停下！ 请别这样！
停下来！
冷静点！ 冷静点！
好了吗？ 坐下来
能安静点吗？
好了
放松点了吗
你走错了隧道
你看到了你不该看到的东西
麦德林是什么意思？
麦德林？
麦德林是指一个时刻，（麦德林：哥伦比亚贩毒集团）
当由他们来垄断所有毒品贸易的时候
更有利于建立起一套便于我们掌控的秩序
减少帮派仇杀和暴力犯罪，让毒品世界安定有序
直到有朝一日不再有人吸食那些狗屎东西
秩序是我们所能祈求的最好手段
你应该看到了
亚历桑德罗正是他们派来构建这个秩序的
亚历桑德罗他妈的在帮哥伦比亚贩毒集团做事
帮我们的敌人做事
亚历桑德罗可以帮任何人做事
只要有人找他 他就会为谁做事
我们……
他们……
只要能帮他抓住那个……
把他妻子的头砍下来
并且把他女儿扔进一桶硫酸里面的人
是的……
我和他不过是互相利用
你不能那么做
你不能
我很确定你们这是在做黑白勾结借刀杀人的勾当
现在，试着放轻松点
我他妈的要说出来
- 不，你不会的 - 我会的
我要把你们的所作所为公诸于众
你这么做可就太不明智了
目标在我的前方吗？ 没错
黑色奔驰就在你前方60米
西尔维奥，
再快点
现在，打开警灯，
你就快拦下那辆车了
你这个混蛋！
太好了
- 打开扬声器，叫他下车
下车
再叫
从你的车里滚出来！
叫他打开外套，然后转身
打开外套，然后转身
你知道我是谁吗？
让他知道，他最好乖乖照办
我操你个狗日的
打开外套，然后转身
- 叫他把枪扔掉 - 把枪扔掉！
你真是一个好警察，西尔维奥
现在到你下车
下车，西尔维奥
你要干什么？
别过来，狗日的！ 你知道我是谁吗？
- 我是一个黑帮老大！ - 趴在地上！ 趴在地上！
是的, 我知道你是谁
你是个谎话连篇、
一肚子坏水的人
现在，你该去和你的老板见个面了
起来！
如果你敢轻举妄动，你的女儿就会被20个男人轮奸致死
转过身来
上车
- 我是曼努埃尔·迪亚兹 - 我认识你
是曼努埃尔……核对过了
你想去他家做什么？
在门口把车停下，得下车了
我惹到什么事了？
低下头
迪亚兹先生？
还有6个
我们关闭通讯了
胃口不错嘛
继续坐着，不然他会杀了我们
这些孩子听得懂英语吗？
不
那我们用英语说
继续吃，继续吃
每一晚，有多少家庭因你而家破人亡
而你，却在这里安享晚餐
今晚会有些不同
继续吃
那些派你来这里的人
他们和我又有什么不同？
你知道从你身上我看到了什么吗？
一个贪婪的律师
你的妻子……她会为你现在这个样子感到骄傲吗？
别忘了我的女儿
是的，你的女儿
你我之间并不是私人恩怨
对我来说，是
别伤害我的儿子
是时候去接受“上帝的拥抱”了
继续，用完你的晚餐
我们最好别站在阳台上聊，凯特
坐下吧
你看起来像个担惊受怕的小女孩
你让我想起我那失去了的女儿
我需要你在这张纸上面签字
确认我们的行动是合法的
必须要有书面文件
我不能签
签了它
没事的
我不能签这字
天啊
别做愚蠢的自杀行为，凯特
来吧，签了它
申请把你自己调去一个小镇
仍有法律和正义存在的小城镇
在这里你无法生存下去
你并不是狼
而这里是狼群的领地