擦枪字幕组
XGunSubTeam
合并 压制
mcar.cc
荣誉 出品
字幕出自官方 合作洽谈 Q:864413459
‎NETFLIX 原创剧集
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
‎统统烧死…
Burn in hell...
‎女巫
witch!
‎别弄了
Leave it.
‎托斯克神父叫我找一本书 ‎我们要回那个老妇人家里去找
Father Tosco told me to look for a book. We're going back to the old woman's house.
‎那我们走吧
We shall go.
‎不要害怕 我们会找到的
Do not fear, we'll find it.
‎-好的 ‎-斯皮托 装马鞍
- Good. -Spirto, saddle the horse.
‎靠近一点 艾达
Come close, Ade.
Don't be afraid.
‎别害怕
‎妈妈
Mother!
How is it possible?
‎这怎么可能
‎妈妈
Mother!
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
Take everything we may need.
‎拿上所有可能需要的东西
‎斯皮托
Spirto.
Let's burn them.
‎把这些烧掉吧
Cesaria, look.
‎希赛利亚 你看
‎发生了什么
What's happening?
‎不知道
I don't know.
‎这些是魔鬼的图画 ‎我们带回去给桑特看吧
They are the Devil's drawings. Let's take them to Sante. Get all of them.
‎全都拿上
I've found it.
‎我找到了
‎过来帮我
Come here and give me a hand.
Get the dagger.
‎把匕首拿来
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
‎是巫术
It's witchcraft.
‎该死的女巫
Cursed witches.
‎我们走
Let's go.
‎艾达
Ade.
It's strange, I've seen this place before.
‎很奇怪 我以前见过这个地方
‎感觉很熟悉 也许是在梦里见过
It feels familiar. Perhaps in a dream.
‎不 不是在梦里
No, not in a dream.
‎你的记忆没有出错
Your memory serves you well.
‎你是谁
Who are you?
‎随我来 艾达
Follow me, Ade.
‎我会给你解释一切的
I'll explain everything to you.
-
‎-书在那里 但我们拿不走 ‎-为什么
-The book's there. We couldn't take it. -Why?
‎和根连接在一起了 ‎我们尝试了 挖不出来
We tried to free it. It's attached by roots. I've never seen a book like it.
‎我从没见过那样的书
‎这些是魔鬼的图画
Those are the drawings of the devil.
‎连火都烧不掉它们
Not even fire managed to destroy them.
‎父亲 我向你保证 我会抓住那个女巫
Father, I promise you I shall catch that witch.
Was it not enough to burn that woman
‎烧死那个女人还不够吗
‎她唯一的过错 ‎就是试图完成不可能的事
whose only fault was to have tried to achieve the impossible?
‎你看
Look.
‎药剂、毒药、魔鬼的标志
-Potions, poisons, symbols of the devil. - I see...
‎我看见的是…
‎蒲公英 用来治肝病和风湿病的
Dandelion. To cure the liver and rheumatism.
‎用来治心脏的琉璃苣
Borage for the heart.
‎治胃的洋甘菊和薄荷 这些都是药
Chamomile and mint for the stomach. They are medicines.
‎这个烧不掉
This doesn't burn.
Have you seen a sheet of paper that doesn't burn?
‎你见过烧不掉的纸吗
‎我一定会抓住那个小女巫的
I shall catch that little witch
and show you that your studies are useless when confronted with her.
‎证明给你看 在对付她的时候 ‎你学的东西是完全没用的
‎只要人们不再抓女巫来烧死 ‎女巫就不会存在了
Witches will stop existing when you stop burning them!
Father.
‎父亲
‎我发誓
I swear.
‎纸在那个房子里点不着
It didn't burn in that house.
‎希赛利亚
Cesaria.
‎我相信你
I believe you.
‎我信任你
I trust you.
‎我们去把那本书给取来吧
Let's get this book out of there.
‎-他怎么样 ‎-好点了
-How is he? -Better.
‎别担心 我们会照顾好他的
Don't worry. He is in good hands.
Inite somnum,
miseri mortales.
Everybody sleeps at night.
‎晚上 每个人都会入睡
‎而我却永不合眼
And I never sleep.
And why do you have the medallion?
‎你为什么会有那个吊坠
‎抱歉 你不能跟着来 ‎我需要单独和她聊聊
I am sorry, you can't come. I've got to be alone with her.
‎你为什么这么关注这一个
Why do you pay so much attention to this one here?
You'll know shortly.
‎你很快就会知道了
‎波斯波利斯 够了
Persepolis, that's enough.
‎艾达 靠近一点
Ade, come nearer.
‎你见过有这种标志的书吗
Have you ever seen a book with symbols like these?
‎现在 让我给你说一个关于你的故事
Now I'll tell you a story about yourself.
‎很多年前 我们都住在这里
Many years ago, we all lived here.
‎男孩和女孩们一起
Boys and girls...
‎我们的老师名叫狄奥提玛
Our teacher's name was Diotìma.
‎她把知道的一切都教给了我们
She taught us all she knew.
‎你妈妈、亚娜拉和我是最有天赋的
Your mother, Janara and I were the most gifted.
‎王国之书的秘密她只教给了我们三人
We were the only ones she taught the secrets of the Book of Kingdoms to.
‎马奇奥是其中的一个男孩
Marzio was one of the boys...
‎他非常有天赋 但他不尊重规矩
He was very talented, but he didn't respect the rules.
‎他羡慕我们的知识
He was envious of our knowledge.
‎想要狄奥提玛允许他参加我们的课 ‎但那些课只有我们能上
He wanted Diotìma to let him take part in our lessons, but they were only for us.
‎不 马奇奥 你不能待在这里
No, Marzio, you can't stay here.
‎离开
Go away.
Diotìma had seen a black hole in his heart. She didn't trust him.
‎狄奥提玛曾在他的心上 ‎看到过一个黑洞
‎她不信任他
‎叫他永远离开自己的住所
She told him to leave her dwelling forever.
‎但是 一天晚上…
But one night...
‎马奇奥偷偷溜了回来
Marzio returned in secret.
‎他发现了只有我们知道的秘密通道
He had found the secret passage that only we knew about.
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
‎他想不惜一切代价 ‎去了解王国之书的奥秘
He wanted to know the secrets of the Book of Kingdoms at all costs.
‎你要是再敢碰我的姐妹…
If you touch my sisters one more time...
‎我对你的爱就将变成
the love I feel for you will turn into hate
‎你无法想象的仇恨
of a strength you can't even imagine.
‎伤害我的是你的姐妹们
It's your sisters that have harmed me.
‎我…我怎么可能伤害你
Me... How could I harm you?
‎别相信他 安塔利娅
Don't believe him, Antalia!
‎你走
Go away.
‎安塔利娅 别让他走 别相信他
Antalia, don't let him go. Don't trust him!
‎那一晚…
That night...
No!
‎我们失去了我们的老师
...we lost our teacher...
...we entrusted the book to your mother and we separated.
‎我们把书交给你母亲保管 ‎然后就分散开了
‎这个居所被关闭 受到咒语的保护
The dwelling was closed and protected by a spell.
‎王国之书…
The Book of Kingdoms...
‎讲到了一个天选之人的降临
speaks about the arrival of a chosen one.
‎你母亲把你送到我的身边来…
Your mother sent you all the way to me...
‎是因为她明白你有这样的天赋 艾达
because she understood that you have a great gift, Ade.
‎告诉我 他们说的是真的吗
Tell me, are they telling the truth?
‎你真的感觉到那个婴儿的灵魂…
Is it true that you felt that baby's soul...
‎飞出他的身体了吗
winging away from its body?
‎我只是个普通女孩
I am a normal girl.
‎没有这种天赋或者能力 我…
I don't have this gift or this power. I...
‎我不是你想的那样
am not what you think.
‎我们都有能力
We all have a power.
We have just got to discover it.
‎只需要发掘它
‎并且不去惧怕它
And not be afraid of it.
It's in the house.
‎它在我家里
The book's hidden in the house.
‎那本书藏在我家屋子里
‎我们得赶在其他人之前拿到它
We've got to get it before someone else finds it.
‎那本书藏在安塔利娅的家里
The book's hidden in Antalia's house.
‎-我去装马鞍 ‎-小心点 亚娜拉
-I'll saddle the horse. -Take care, Janara.
‎你告诉了她些什么
What did you tell her?
Not everything.
‎没有全说
‎她还没有准备好
She's not ready yet.
- Give me the medallion back.
‎把吊坠还给我
No, not my hair!
‎不 别碰我的头发
‎够了
That's enough!
‎我说了 够了
I said that's enough. Enough!
‎-再碰我头发 我就杀了你 ‎-你偷了我的吊坠
-I'll kill you if you touch my hair again! -You stole my medallion!
‎你为什么要这样
Why are you acting like this, why?
‎你已经和我们在一起四年了
You've been with us for four years.
‎我们欢迎你加入 给你施行了洗礼 ‎你属于失落城市
You were welcomed into the fold, baptized. You belong to the Lost Cities.
-You don't need any medallion. -So why has she got one then?
‎-你不需要什么吊坠的 ‎-那她为什么有
She's one of us.
‎她是我们中的一员
‎给我
Give it to me.
‎我来保管
I'll keep this.
‎从现在起 你们俩要合作
And you will work together from now on.
‎把斧子给我
Hand me the ax.
‎它被符咒保护了
It's protected by a spell.
‎站起来
Stand up.
- All right, sir.
‎-留在这里保护它 ‎-好的 长官
‎-我们不会动的 ‎-增援马上就到
- Reinforcements are coming.
-
‎走吧
-
‎今天究竟发生了什么
What really happened today?
I can't tell you everything, Leptis.
‎我不能全都告诉你 莱蒲提思
But are you really sure it's her?
‎但你敢肯定就是她
I hope so.
‎希望如此
‎但我觉得她看起来…
Yet she seems...
‎和其他女孩没什么不同
just like any other girl to me.
‎肯定是她
It must be her.
Antalia wouldn't have sent her to us.
‎否则安塔利娅不会叫她来找我们的
‎泰贝 我会陪伴你打每一场仗
Tebe, I shall be at your side in any battle...
‎但你得先告诉我是为什么而战
but you have to tell me what I am fighting for.
Don't you know not to spy into other people's rooms?
‎你不知道不应该偷窥别人房间吗
I don't accept being rebuked by a thief.
‎我不接受小偷的指责
‎总比预先看到坏兆头要好
Better than being a harbinger of bad omens.
‎你来之前 我过着很普通的日子
Before you came, I was leading a normal life.
‎你可以放松 我不会在这里待太久的
You can relax. I won't be here for long.
‎你要怎么离开 吊坠不在你那里了
And how can you leave? You no longer have the medallion.
‎有个秘密通道 我会找到的
There's a secret passage. I shall find it.
‎你怎么知道的
And how do you know that?
-I know it, that's all. -
‎我就是知道
‎泰贝
Tebe.
‎贝南迪安蒂人在看守着那个屋子
The Benandanti are guarding the house.
-How many of them are there? - Too many to get in.
‎-有多少人 ‎-太多了 溜不进去
‎看来你们的精力还没耗尽 很好
I see you are not tired out yet. Good.
‎明天 我们要利用你们的精力去砍柴
We will use your energy to chop wood tomorrow.
‎屋子仍然很冷 我们要生火取暖
The house is still cold, we've got to heat it.
‎你找到那本书了吗
Have you found the book?
Not yet.
‎还没有
Where's the girl?
‎那个女孩呢
‎女孩不可能走远的
The girl can't have gone far.
‎我们会找到她的
We'll find her.
Speaking of the book... can you explain to me what it's all about?
‎说起那本书…
‎你能解释一下书是关于什么的吗
‎我不知道
I don't know.
They only say to look for a book.
‎他们就叫我找一本书
Who wants it?
‎谁想要这本书
‎主教阁下
His Eminence.
‎告诉主教阁下…
Tell His Eminence...
that the Benandanti need money and horses.
‎贝南迪安蒂人需要更多的钱和马匹
‎我会转告他的
I'll tell him.
‎但是 如果你想听句劝告的话…
But if you want some advice...
‎你这么说听起来像是勒索
this way, it'll sound like blackmail.
‎转告他就行了
Please just tell him.
‎我们走
Let's go!
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Did you think it was that young girl?
‎你以为是那个年轻姑娘吗
No.
‎不是的
‎只是一匹狼
It's only a wolf.
‎今晚你可以放心去睡了
Tonight you can sleep without any cares.
‎你肯定意识到了吧 ‎如果我们找到她 你还能和她道别
You must realize that if we find her, you can say farewell to her.
If not, they will send men from Rome.
‎如果我们找不到 罗马会派人来
‎他们会折磨她、把她烧死 ‎而你无法再见到她
They will torture and burn her to death without you ever seeing her again.
Let me get past. I've got to get some sleep.
‎让我过去 我得去睡觉了
‎我们会在明天黎明时出发
Tomorrow we'll set off again at dawn.
‎躲开
Move away!
Why are you so frightened of horses?
‎你为什么那么怕马
‎因为我从马上摔下来过
Because I fell off.
‎有天晚上 我偷了一匹马
One night I stole a horse.
‎我当时在追一个男孩
I was chasing a boy.
‎我们一起在孤儿院长大的
We had grown up together in an orphanage.
‎但是有一天 他被选中去给皮匠打工
But one day he was picked to work at a tanner's.
But he didn't want to go.
‎但他不想去
‎他们来带他走的时候 我们在食堂
When they came to take him away, we were in the refectory.
‎我大哭
I was crying.
‎大喊
And yelling.
The nuns were holding onto me tight. But I was in a rage.
‎修女们用力按着我 但我特别愤怒
‎不停地大叫…
And I kept on yelling and yelling...
‎直到盘子都开始晃动
until the plates began to wobble.
‎突然都掉到了地上
And then suddenly, they fell onto the floor.
‎然后她们就开始祈祷…
Then they began to pray...
‎在胸口划十字 管我叫“女巫”
to cross themselves, and to call me "witch."
‎然后她们把我赶了出去 ‎还剪掉了我的头发
Before throwing me out, they cut off all my hair.
‎我的头发从那时候起就没有长过
And it's not grown since then.
‎然后泰贝出现了
And then Tebe arrived.
She was the one who welcomed me when nobody else wanted me.
‎她在没人要我的时候收留了我
‎那个男孩叫什么名字
What's this boy's name?
‎斯皮托
Spirto.
‎他叫斯皮托
His name's Spirto.
‎-你很久没见他了吧 ‎-你来了之后就没见了
-Has it been a while since you saw him? -Since you arrived.
Are you sure?
‎你确定吗
I saw you come back the other night.
‎那天晚上我看到你回来的
Did you go to him?
‎你是去找他了吗
‎你呢 你有喜欢的人吗
What about you? Is there a sweetheart of yours out there?
His name's Pietro.
‎他叫皮亚托
‎-我是在河边见到他的 ‎-他长得帅吗
-I met him by the river. -Is he handsome?
‎帅
Yes.
‎他说我们还会再见面的 ‎他会给我发信号
He said we will meet up again, he'll send me a sign.
‎他来见我的时候
He'll color the water of the aqueduct fountain red
‎-会把沟渠喷泉的水染红 ‎-喷泉
-when he can meet me. -The fountain?
It's difficult to see from here.
‎在这里很难看到那边的情况
Have you finished?
‎你们干完了吗
‎是的
Yes.
‎喝吧
Drink it.
‎对你的身体有好处
It's doing you good.
‎我已经认不出他来了
I don't recognize him anymore.
‎考虑到你父亲因为我的病特别痛苦 ‎这像毒药一样在侵蚀他
Your father is so pained by my illness that it is poisoning him.
‎别试图用理性去理解他
Don't try to understand by reasoning.
Love him.
‎爱他吧
‎因为爱是唯一的解药
Because love is the only cure.
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
Do you want to read me something?
‎你想给我读点什么吗
"Since Messer Tristan of Cornwall loved Iseult the blond...
‎因为康沃尔的梅塞尔崔斯坦 ‎爱上了马克国王的新娘
‎金发女子伊索尔特
bride of King Mark...
‎他们进行了秘密的幽会
and they shared a secret tryst...
‎梅塞尔崔斯坦想和她说话的时候
that when Messer Tristan wished to speak to her,
‎他就会去国王的花园
he went into the king's garden
‎那里有一个喷泉
where there was a fountain...
‎拦住喷泉里汩汩流出的水
and stilled the stream gurgling from this fountain
‎这水流向美丽的伊索尔特
that flowed through the palace
‎居住的宫殿
where the beautiful Iseult lived.
‎当她看到水流变缓的时候
And when she saw the slack water,
‎她就知道崔斯坦在喷泉旁了
she knew Tristan was at the fountain."
‎我有个惊喜要给你 闭上你的眼睛
I have a surprise for you. You have to close your eyes.
Do not open them!
‎别睁眼
‎睁开
Open.
‎你臭死了 想见那个男孩的话 ‎你得好好洗个澡
You really stink. You have to have a bath if you want to meet that boy.
‎帮帮我
Help me.
♪ Come ♪
♪ I'll take your hand ♪
♪ Don't be afraid ♪
♪ To be afraid ♪
♪ With me, oh, come ♪
♪ We'll go somewhere ♪
♪ Not very far ♪
♪ We'll dance outside We'll sleep under the stars ♪
♪ Come ♪
‎谢谢
Thanks.
♪ We'll learn to see ♪
♪ Instead of looking ♪
♪ How to get free ♪
♪ We'll just be ♪
♪ Come ♪
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
♪ Come ♪
♪ No words I'll say ♪
♪ If that's okay? ♪
♪ Just let me tell it one time ♪
♪ I want to play with you ♪
♪ Go through the rain with you ♪
♪ I'll comb your hair for you ♪
♪ I'm ready to be shy and true ♪
♪ Oh, come ♪
I know how to plait hair as they wear it in Rome.
‎我知道怎么把头发编成罗马人的样式
‎我从来没去过那里
I've never been there.
It's beautiful.
‎超级美
‎那里的女人都很优雅
The women are very elegant.
‎你可以买到各种各样的香水 ‎和各式各样的布料
And you can buy all kinds of scent, all kinds of fabric.
Maybe we'll go one day.
‎也许有一天我们会去那里
I have another surprise for you.
‎我还有一个惊喜要给你
‎用这个 你就能看到更远的地方
With this, you can see things nearer.
‎小的东西会变大
From small, they become big. So you will see your fountain.
‎这样你就能看到喷泉了
What is it?
‎这是什么
Look.
‎你看
What can you see?
‎你能看到什么
A cloud.
‎一片云
Is it magic?
‎这是魔法吗
‎不 这不是魔法 是科学
No, it's not magic. It's science.
‎什么呀
What is it?
‎我能看看吗
Can I see too?
Ade, look, the fountain!
‎艾达 快看你的喷泉
I have to go.
‎我得走了
‎现在就去
Now, right now!
‎拿上这个 你需要的
Take this, you'll need it.
You saw me come back inside. Do you know where the tunnel is?
‎你看见过我回来的 ‎知道隧道在哪里吗
‎小心点 很黑
Be careful, it's very dark.
‎我会在晚上之前回来 我发誓
I'll be back before night time, I promise.
And this.
‎再拿上这个
‎你知道去喷泉的路怎么走吗
Do you know how to get to the fountain?
Ade, be careful.
‎艾达 小心
‎你是在冒生命危险 ‎也在拿我们大家的生命冒险
You are putting your life in danger, and all of our lives.
‎你知道在另一个国家有个爱人 ‎是什么感受
You know what having a love in a different realm means.
‎去吧
Go!
‎我等了你好久
I've waited for you a long time.
I was afraid I would never see you again...
‎我好担心再也见不到你了
‎半裙
Half-skirt.
My name is Ade.
‎我叫艾达
‎我叫皮亚托
I am Pietro.
I know.
‎我知道
‎我一看到喷泉水变颜色就来了
I came as soon as I saw the water changing color.
I dreamed of you one night.
‎我有一天晚上梦到了你
‎-说来听听 ‎-我梦见我们在跳舞
-Tell me. -I dreamed we were dancing.
‎那肯定不是我 我跳舞跳得很差劲
It wasn't me. I am very bad at dancing.
‎我也是 那意味着我们会学的
Me too. It means we will learn.
What's wrong with you?
‎你怎么了
‎他们在四处找你
They are looking for you everywhere.
‎你待在这里不安全
This isn't a safe place for you.
‎皮亚托 ‎我在一个安全的地方找到了庇护
Pietro, I found shelter in a safe spot.
‎你不能相信任何人
You must trust no one.
‎这些人为了几个铜板都可能会出卖你
These people, they could sell you for a pittance.
The people that welcomed me would never do it.
‎收留我的人不会那么做的
‎你认识他们多久了
How long have you known them?
‎感觉就像我一直都认识他们一样
It's as if I've always known them.
‎赛拉的每个人都觉得你是女巫
In Serra, everyone thinks you're a witch.
What do you think?
‎你的想法呢
‎我觉得女巫并不存在
I think witches don't exist.
‎她们只存在于人们的想法中
Or only in people's mind.
‎要是他们说得对呢
If they were right?
‎要是我的内心有这种诅咒呢
If I have this curse inside me?
‎我不知道我是谁 ‎也不知道我能成为什么
I don't know who I am, and who I could be.
‎我能在那本书中找到答案
I can find the answer only in that book.
‎等一下
Wait.
Wait!
‎她什么都没说吗
She said nothing?
‎我到处都找遍了 找不到她
I looked everywhere, she's not around. Maybe she can tell us something.
‎也许她能告诉我们一些什么
‎你们在一起很长时间
You spent a lot of time together.
‎你怎么可能什么都不知道
How is it possible you don't know anything?
I know nothing.
‎我什么都不知道
‎但你们慢慢变成了朋友
But you were becoming friends.
-She said nothing to me. -So did she escape then?
‎-她什么都没告诉我 ‎-那她是逃跑了吗
‎不 她不会抛下她弟弟不管的
No. She would never have left her brother.
‎她要是被他们找到
If they find her,
‎他们会折磨她、杀掉她
they will torture her and kill her.
Think about it. What will your loyalty have achieved?
‎仔细想想 你的忠诚有什么用
‎她说她会在天黑前回来的 ‎她一定会回来的
She said she would be back before nightfall. She'll be back.
‎够了 你必须告诉我你知道些什么
Enough. You have to tell me what you know.
‎她去了沟渠那边的喷泉
She went to the aqueduct fountain.
Be cautious.
‎小心行事
And can you do this?
‎你能这么做吗
‎一、二、三、四…
And one, two, three, four...
‎王国之书中…
The Book of Kingdoms...
‎提到了天选之人的来临
speaks about the arrival of a chosen one.
We all have a power.
‎我们都有能力
‎只需要发掘它
We have just got to discover it.
And not be afraid of it.
‎并且不去惧怕它
Vedi...
vagi...
vacueface.
Leave her!
‎放了她
‎-来跟我打 ‎-来啊
-Fight with me! - Come on.
Why didn't you kill him?
‎你为什么不杀了他
‎是个女人
It was a woman.
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
♪ I've been such a good Christian son ♪
♪ Said all my prayers ♪
♪ Joined your house and children Every Sunday ♪
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
♪ I know you can see All my deepest secret ♪
♪ And I know that surely you know ♪
♪ My devotion ♪
♪ I've been such a good Christian son ♪
♪ Said all my prayers ♪
♪ Joined your house and children Every Sunday ♪
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
♪ How can I pray till the end? ♪
♪ I will obey till the end ♪
♪ But my hands are full of sand ♪
♪ Full of sand ♪
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
♪ Why have you left me? ♪
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
♪ Good Lord ♪
‎字幕翻译：严欣
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另：招募长期居住加拿大、美国的童鞋帮忙录制CC字幕（有偿）