片名：達賴的一生
(KUNDUN是西藏人 對達賴喇嘛的尊稱，有高貴的意思）
達賴喇嘛為成吉思汗之子所賜之名 意思為“智慧的海洋”
受戰爭蹂躪的亞洲 西藏人實踐非暴力已達一千多年
達賴喇嘛是他們的引導者 他是佛陀慈悲的化身
十三世達賴喇嘛於一九三三年圓寂
四年以後，一位偽裝成僕人的聖者 來到西藏一個偏遠的角落
為了尋找第十四世達賴喇嘛
尋找之旅終將結束 轉世活佛誕生了
- 告訴我 - 再說一次啊？
- 告訴我 - 你爸病得很重
我們以為他快死了，一些動物都死了
- 是牛嗎？ - 是的，一頭牛死了
一匹馬，還有一頭犛牛…
還有雞群們也死了
我們已經四年沒有收成了
- 所有人都是 - 是
然後某個晚上，我知道你要出生了
黎明的時候，你出生了
- 繼續說 - 你沒有哭
- 沒哭嗎？ - 沒有，你沒哭
就在那一天，你爸的病好多了
他叫你“拉穆”，守護者的意思
我知道
睡吧，拉穆，睡吧
噓
- 我 - 不行
- 我 - 不，別鬧了
- 我坐這裡 - 不，我是父親你是小孩
你坐那裡
不行
- 我要坐這裡 - 不行
- 有什麼關係，他想坐就讓他坐嘛 - 他長大後會養成壞習慣
只有你能伺候他
只有你才能碰他的食物，夠乾淨了
- 每件事都是這樣 - 這樣有什麼問題嗎？
他認為他是國王
講講我的故事
饒了我們吧
再講一遍！我的故事
好吧，拉穆，我來給你講故事
你在黎明時出生，外面很安靜
是我幫忙媽媽，她要我幫她
你出生時一點都沒哭，完全不哭
我非常驚訝，後來我們餵你暍糖水
然後你就拉了一身屎
別鬧了
- 仁波切，我跟你一起騎馬回寺院 - 謝謝您，父親
烏鴉，我想起來了 那時聽到烏鴉的叫聲
- 什麼時候？ - 拉穆出生的那個早晨
你不記得啦？
- 嗯 - 那時你病了，我把他抱給你看
你說“我們就叫他拉穆吧” 然後你就去祈禱了
我睡著了，後來出去就看到牠們
咦？
一對烏鴉飛到我們屋頂上的烏巢 就像牠們是為了拉穆而來的
就像牠們為達賴喇嘛所做的一樣
喂！喂！
別鬧了，拉穆
來啦
我們是去拉薩的旅隊
喔，請進，外面很冷
您的侍從可以使用廚房
這是我的
如果你能認出我，我就給你
喇嘛
我的！
不、不、不，拉穆，還給人家
對不起，他平常不會這樣的
拉薩
他老是說他想去拉薩，拉穆
拉穆
謝謝您加入我們
你說過這是你的
還有什麼是屬於你的？
噓
對，那些都是你的
對
這是我的
我的，我的，我的，我的
是的，殿下
喔！
這是我的
我的，我要這個
這是我的，媽媽
拉穆，我給你一個更好的
（兩年後，一九三九年）
來吧，拉穆，我們必須出發了
你一定是一個高深的喇嘛 一位偉大的西藏僧人，這是件好事
別害怕，你不是第一個 像這樣被找到的孩子
當然也不會是最後一個
我絕不你受到任何傷害 你一定會成為一個偉人
我知道
誰說你可以坐這裡的？
攝政王熱振閣下
轉世靈童的車隊快到了
閣下，您要我去找他時 他不過是個小孩，現在他已長大了
他非常強壯，也非常好奇
他有點害怕，他已準備好 會見找到他的人
我們要幫您剃頭，別害怕
- 仁波切，別害怕 - 過來！過來！
- 我們要幫您剪頭髮 - 您要去那裡？過來，過來，過來
您會背誦“我願成為醫王和藥王
我願成為護士，為了這個世界的 病苦眾生…
直到每個人都獲得解脫”
你記得住嗎？
“我願成為一無所有者的保護者
我願是一座橋 一條船、一艘渡輪…
為了一切眾生，共渡彼岸”
幾百年前
一個男孩在西藏降生
他的名字叫根敦珠巴
他出生的那夭晚上 有強盜來到他家
他的家人為了逃命只好離開家中
他們把嬰兒藏起來
第二夭他們回去的時候
這嬰兒還活著
他被兩隻烏鴉守護著
他是第一世
觀世音菩薩的化身
我們尊稱他為“KUNDUN”
頂禮觀世音菩薩
我在禪定中見到您
我是熱振，您的攝政王
我終於找到您了，雖然過程很艱辛
但您給了我一個好兆頭
殿下，我希望不要等太久
您選擇再次回到這個世界
只要您願意 您想在世間留多久就多久
您會再度歸來
您將一次又一次地轉世
和所有生命的延續一樣長久
您的到來是為慈愛眾生
就是為了慈愛他們
關懷他們，悲憐他們
“只要有情眾生活著的一口氣
無論哪裡，只要有慈悲…
就有佛住世”
慈悲的佛
如意寶
第十四世達賴喇嘛
您的總務大臣來見您
殿下，我是帕拉，您的總務大臣
我將竭盡全力為您服務
嗯
五世達賴喇嘛
七世達賴喇嘛
十三世達賴喇嘛
當時機到了，您將掌握…
國璽
非常吉祥，十四世達賴喇嘛
我應該撕了它嗎？看著我
- 輪到你啦，我們來玩吧 - 力量！
我站在高山上，攻擊這些人
- 我是一位勇士 - 我擁有更多的人
我擁有更聰明的人 我擁有所有的人
今天您輸了，殿下，明天你會贏的
世事多變，殿下
殿下，殿下，殿下
殿下，殿下
熱振的要求太多了
我們還要給他多少土地和金錢 好讓他尋找轉世靈童？
這都是從我們的口袋裡掏出來的
還有要供養達賴喇嘛 一家的禮品和不動產
- 看爸爸 - 我們的錢包都空了
我們軍隊的也耗盡了
熱振為了尋找達賴喇嘛 所付出的代價太高了
他會連我們的鼻毛都拔出來
當然，你們沒有把熱振 為了尋找轉世靈童…
自己所掏出的錢算在內
他並沒有要求這個職位 他寧可留在他自己的寺院裡
和他所有的女人在一起！
我們從這個漂亮的孩子臉上 難道看不出偉大的第十三世嗎？
他竟在中國的邊境地區轉世
好像他拿著一條哈達使勁丟出去
哈達降落在安多 正好打在中國的臉上
他說“這是西藏，我將在這轉世”
就在我國的邊界 他說“這是我的西藏”
您的新家、您的僕人 你對一切還滿意嗎？
我們非常幸運，謝謝您，攝政王
媽媽
噓！
我不喜歡這裡
這裡又老舊又黑暗
但您會喜歡夏宮的
那裡有花園和動物
比如有鹿和狗
小熊、小烏和孔雀
有大象嗎？
沒有，但有河、有湖
- 有魚嗎？ - 有很多的魚
那個女人是誰？
她是吉祥天母
她是您和西藏政府的護法神
她是真實的？還是想像的？
她是真實存在的
她真的存在
小魚先吃
等等，大魚別吃 別吃，別吃，別吃
讓小魚先吃完
- 殿下，您要坐上位嗎？ - 那是你的位置
啊
達賴喇嘛不應該吃豬肉 對您的頭腦不好
去上課吧，您不上課我就有麻煩了
達賴喇嘛不應該吃蛋
對不起
我們終於找到他啦
彭博，雞蛋！ 你看，是雞蛋！
- 蛋？不可以吃蛋 - 走開！
- 你不可以這樣跟別人說話 - 但這裡我作主
對誰？
我可以拯救外面的羊 讓牠們別被殺掉嗎？
- 您很有錢，把羊買下來 - 您會買給我嗎？
您打算把牠們養在哪裡？
這裡，和你跟我一起
好吧，我買給你
你現在有漂亮的馬了
是的，去吧
我不想去上課
我的牙齒在裡面
- 什麼牙齒？ - 我的牙齒，我記得的
打開，彭博，打開它
我的舊牙齒
這是十三世達賴喇嘛的遺物
殿下
達扎仁波切，神諭說
如果我不離開拉薩致力於修行
會得到短命的果報
請馬上辭職吧，熱振
- 你同意我應該辭職？ - 是的，閣下，我同意
人們都在說
“誰知道熱振會不會把持權力 而不交還給達賴喇嘛？”
對不起，熱振仁波切，但這是事實
我會辭職的
但是，過了危險之後 我還是會回到攝政王的位置
我們一切都是為了殿下著想
林仁波切
崔倉仁波切
“我皈依
佛、法、僧三寶
直至我獲得解脫”
達扎，熱振在哪裡？
熱振今天去哪裡了？
他離開拉薩了，殿下
他去哪裡了？
他去閉關，殿下
多久？
七年
- 喔！ - 他辭職了
我們要選出另一位攝政王
我不明白
這不是您這年紀要操心的，殿下
為什麼？
“我皈依佛、皈依法、皈依僧”
我要你做我的新攝政王
這是命令
“我皈依三寶：
佛、法、僧
直至我獲得解脫”
（四年後，一九四四年）
- 洛桑，可以了嗎？ - 前進！前進！
拉穆！
喔，不，還是被他們發現了
來自西方的禮品 十三世達賴喇嘛的東西
關於四聖諦的重要性
什麼是四聖諦？
佛陀傳授的四聖諦是
苦諦，即我們為什麼受苦的真理
- 滅苦的真諦 - 你表現得太傲慢了
頭低下
林仁波切是你的老師 在他面前你應該彎腰低頭
- 苦受的因是什麼？ - 傲慢
傲慢導致苦受，你來闡述
根據你所學來思考
我要把大腦壓縮一下了
回答問題
首先，人們應該知道絕大多數的苦
都是自己造成的
其次，他應該究其一生尋找苦因
尋找苦因就是獲得信心 使自己有能力消除這苦
最後，在心裡升起追求 和平之道的願望
因為眾生都渴望快樂
眾生都希望找到最純淨的自己
是時候離開他了
我不想你離開
我們都老了，你會沒事的
- 我會想你的 - 你是優秀的達賴喇嘛
我看見你一路順風
我看見你將平安返回
這裡是英國
啊
波蘭在哪裡，諾布？
我不知道，殿下
珍珠港在那裡？
你知道嗎，彭博？
我不知道
這裡是西藏
這裡是中國
- 我們有多少士兵？ - 大約五千，殿下
五千啊
這麼多，很多啊
看來，我們在西藏很安全
希望如此，殿下
“騙子
笨蛋
你什麼也不… 你什麼也不知道
五個惡化的步驟
紅色的…意識形態
危險來自內部…和外部
虔誠
權謀，悔恨
失敗”
“留意您…
前世的警告…
否則戰爭…
將在這裡結束”
“小心
小心”
殿下，我們有一封信
十三世達賴喇嘛
在圓寂前一年寫的
“當我到了十八歲
我被召喚接受…
作為西藏精神領袖的重責大任
以及這個國家的領導者
這個責任決不輕
在我心裡佔有很大的重量
後來，中國入侵西藏”
“除了祈禱我們什麼都不能做
我們的祈禱不久會得到回應
因為真理的力量是如此強大 因果報應絕對正確
我們已把中國人驅逐出去了
這裡可能會發生…
在西藏…
宗教和政府將會遭到攻擊
寺院將被掠奪和摧毀
男女僧人遭受殺戮或被驅逐
我們將變成征服者的奴隸
毫無希望地到處流浪…就像乞丐”
白天和黑夜將變得漫長
到處充滿苦難和恐懼”
達扎，你在哪裡出生？
在凱亞坡，殿下
你呢，帕拉？
拉薩，殿下
- 就在這裡 - 是的，殿下
我能做什麼呢？我只是個孩子
你就是寫這封信的人
你就是回來領導我們的人
不久你將肩負起重責大任
您就會知道怎麼做
一架B29飛過日本廣島上空…
文明的新紀元開始了
早上八點十五分 投擲400磅炸彈
其威力相當於二萬噸的炸藥
敵方城市上空升起了蕈狀雲
驚嚇的市民認為世界末日來臨了
恐怖的蕈狀雲像氣球般升入天空
耀眼的蕈狀雲成為 死亡和毀滅的標誌
一位科學家彷彿聽到不祥的警告
他說 “原子彈爆炸是最接近 世界末日的想像
我確信在世界末日來臨的 最後一秒鐘
地球上最後一個人看到的景象 一定就是我們今天看到的景象”
為什麼說人生難得？
前世業力的果報
使我們獲得暇滿人生
“無知的人啊，不要再沉迷了”
我看不見！
發生什麼事了？
他是我朋友，放開他！
諾布，發生什麼事了？
- 熱振仁波切被逮捕了 - 熱振？
殿下，對不起，您不該看見這一切
為什麼我不該看？
- 傳噶廈 - 殿下
熱振怎麼了？
事情很複雜，殿下
告訴我
熱振仁波切想再做回攝政王
然而這已是不可能，殿下
他企圖威脅達扎仁波切的性命
真的嗎？
熱振已被捕，沙拉寺的僧人 今天為了熱振打起來了
僧人有槍？
是的，您已經聽到了，殿下
我不知道僧人有槍
沒有，當然沒有，殿下
熱振仁波切現在那裡？
他被關在布達拉宮的監獄裡，殿下
布達拉宮裡有監獄？
這裡一直都有個監獄，殿下
我認為我們必須改變西藏的一些事
- 彭博，我們要暍點茶 - 好的
- 你受傷了嗎，達扎仁波切？ - 我很好，殿下
我老啦，老而不死
好吧，告訴我中國的事
好吧，情況十分複雜，殿下
殿下，中國再次試圖說服全世界
西藏是中國的一部分
- 西藏就是西藏 - 長久以來都是如此，殿下
我們的看法有分歧
我們知道，他們也知道
但現在，他們試圖改寫歷史
太不幸了
為什麼不叫這裡的中國人離開呢？
如果西藏沒有中國人 這裡就不會成為中國人的地方了
很好，殿下
該是提醒全世界，我們是獨立國家 您認為呢，殿下？
印度會幫我們嗎？ 印度知道我們不是中國的一部分
印度才剛獨立，內部紛爭不斷
他們無法幫助我們
英國呢？
英國選擇不這麼做
那麼美國呢？
美國的話，我們還要再看看，殿下
我會寫封信給美國總統
太好了，殿下
我現在要去看看熱振仁波切
我反對，殿下
熱振仁波切應該得到良好的照顧
他是我的老師，他找到我
照您盼咐去辦，殿下
我要知道你所知道的一切
我不再是個小孩子了
毛澤東號召發動全面戰爭
除了紅色中國，他絕不妥協
就像俄國和東歐 亞洲將籠罩在鐵幕之下嗎？
相信這個戰爭宣言 將導致二十年的鬥爭
並給自由中國畫上句號
毛澤東在北京已準備好發起攻勢
殿下，殿下
你聽看看
“致美國總統杜魯門先生：
我非常高興您身體健康
為全世界的幸福和繁榮努力不懈
我也在這裡盡力為佛陀的教義
和眾生的福祉而努力”
- 先這樣 - 是的
殿下，熱振仁波切在監獄裡死了
現在，不要心煩意亂
你已進入逐漸覺醒的狀態
不要心煩意亂
去看看你父親吧，他去世了
您母親希望您給他做臨終祈禱
現在，不要心煩意亂
共產黨控制了中國
嗔恨降臨了
慈悲的佛陀了知這一切
毛澤東向西藏提出三個要求：
一、西藏必需接受是中國的一部分
二、西藏的防衛必須由中國管理
三、所有涉及與外國的政治 和貿易事務…
必須由中國管理
（五年後，一九四九年）
你認為該怎麼辦，殿下？
如果我們同意第一條 西藏是中國的一部分
那麼，其他都不重要了
我們要買下它們！我們要買下它們
你認為該怎麼辦，達扎？
我是如此微不足道
我拒絕這三點主張，我要說 我們不接受來自中國的任何條件
我們應該聆聽人民的聲音
我會與護法神商量 佛陀會在我們需要的時候出現的
照您說的
傳噶廈
- 殿下 - 什麼事？
中國已經入侵了
中國從昌都的六個地方渡江
有人死亡嗎？
播報員說有一個人被殺了
然後說“中國軍隊，他們來了”
接下來，就聽不到廣播了
這星期開始進行西藏和平解放
人民解放軍的隊伍…
在西藏人民的強烈要求下
已進入中國的西部邊陲
在長期帝國主義之下 西藏人民發現他們一直生活在…
達賴喇嘛專制統治的封建王國之中
當人民解放軍前進拉薩中心
當地的農民懷著感激的心情 迎接他們的解放者
高興地加入解放運動中
人們怎麼說呢，諾布？
他們說現在該是你 把他們組織起來的時候了
我太年輕了，沒有經驗
您當然有經驗，殿下 除了您還有誰呢？
- 諾布？ - 是，殿下？
你是否懷疑熱振喇嘛 找到了真正的轉世靈童？
沒有
我真想快點到十八歲，可以親政
歷代達賴喇嘛都是十八歲親政
“時候到了”
殿下，已選定最吉祥的 一九五零年十一月十七日
作為您親政大典的日子
- 是 - 我們想請求您…
為防萬一，在親政大典後 應該馬上離開拉薩
照你說的做
西藏將向西方求援
我已向美國和英國派出了代表團 還有印度
希望這些國家承認我們的主權
盧卡、洛桑丹增
我任命你們為我的總理大臣
派代表團到中國
我們將開始有計劃地 進行改革和現代化
今天，我宣佈大赦
釋放所有的囚犯
該拿下來了
- 你還是不想一起走？ - 是，殿下
您應該繼續努力學習
不要讓他們把您捲入政治之中
請記住，您是個出家人
我會想你的
- 我們在一起很開心，你和我 - 是的，很開心
- 你已長大成人 - 你卻…
又老又頑固，但你一直保持善良
今晚，殿下，您會見識這個世界
“邪不勝正”
我會把它修好，再送還給您
再見，殿下
我們將把政府遷到東嘎寺
靠近印度邊境
在那裡等候世界對我們危機的回應
他只是離開一下 他不會離開西藏，他會回來的
請別讓他走，別讓他走
尊貴的達賴喇嘛不會拋棄你們的
他會回來的
他不會離開西藏，請起來吧
請讓他走吧，拜託 他會回來的，他不會離開西藏
請起來，請起來，他不會離開西藏 尊貴的達賴喇嘛不會拋棄你們的
請起來吧，請起來吧 尊敬的僧侶們
請起來吧，請起來吧
真安靜
是，殿下
- 你從哪裡來？ - 康巴，殿下
勇士
我們都是勇士，殿下
我的軍隊和康巴勇士們 手無寸鐵地戰鬥
沒有飛機，沒有卡車 沒有武器，什麼都沒有
沒人能夠阻止他們 連我都不能
他們為你而戰，殿下 他們做錯了嗎？
暴力永遠不會是件好事
每個“果”，不論善或惡 都有它的“因”
殿下，他們為什麼要來呢？ 我們做了什麼惡？
非暴力需要時間
我們還有時間嗎，殿下？
我也不知道
殿下？這是寄給你的
“午夜時分
菩薩見到清亮的白光
他看到了存在的三個狀態
過去、現在和未來
被這道光淨化了
然後，坐在菩提樹下 他戰勝了所有的惡魔”
（東嘎寺）
不，不，等一下
等等，把這些繁文縟節都去掉吧
夠了，請停下來
殿下，來自尼泊爾的參訪者
- 他們好像送了一頭大象給您 - 頭大象？
- 是，殿下，一頭大象 - 牠現在在這裡嗎？
- 他們帶著牠呢 - 太幸運了
他是一個很現代的人 就像他上一世一樣
今天，西藏已經全面投降
在北京，來自西藏的代表 和人民共和國…
簽署了西藏回歸祖國的十七條協定
達賴喇嘛的代表以達賴喇嘛的名義 在協議上簽字
並轉達達賴喇嘛對西藏能加速 與祖國進行統一
一、西藏人民應團結起來 將帝國主義侵略勢力逐出西藏
殿下，這位是張經武將軍
毛主席要我轉達對您的問候
我奉命 請您在十七條協議上簽字
我奉命全權接受您的批准
我確信您希望能回到拉薩
您是否計畫儘速回去呢？
我們還在討論
您回到拉薩後 我們也要和您討論拉薩的計畫
謝謝，如果您回拉薩需要任何協助 請告訴我們
我以為他是某一種魔
頭上長角的那種
但他不過是一個人 一個正常的人類，像我一樣
他們是壞蛋中的壞蛋
他們比鬼還壞
我們跟你一樣 我們也是孤立的國家
後來貿易開始了 以我們的香料、絲綢、茶
但我們中國人 並不想從西方得到什麼
因此他們給了我們慾望：鴉片 我們渴望鴉片
他們想利用鴉片來毀滅我們 這些帝國主義者
我們要從帝國主義者的手下 解救你們，他們會做出同樣的事
您想像不到，坐在這裡的我
是從哪裡來的
洪水、饑荒
實在是太糟糕了
中國曾經是支離破碎的
整個社會分崩離析
戰前有一天…
我遇見一個帶著死嬰的人
他要把死嬰煮了
他大叫“他死了 我沒有殺死他，他死了”
那就是毛主席之前的中國社會景象
我們認為是您去印度的時候了
印度是我們的朋友 您在那裡很安全
美國將幫助我們，殿下 您已經看過他們的來信了
但那信沒有署名 不能當作真正的承諾
中國離我們很近 而美國卻離我們很遠
許多藏人可能會死去 但中國依然離我們很近
如果您留在西藏
我們無法保障您的安全，殿下
如果您流亡，殿下 您將永遠不能回到西藏
我們和中國人也相處了好多年
但這些人不是我們所認識的中國人 殿下，他們是共產黨
五世達賴喇嘛也曾和中國聯盟
在東方展開一場偉大的精神革命
精神革命？開始也和這次一樣嗎？
朋友，現在誰是五世達賴喇嘛？
世事多變
我們短暫的生命不是唯一的考量
我的首要任務是保護我的人民
我要回去
開始的時候，一切都很好
人民解放軍既親切又熱心助人
但那是很久以前的事了
他們一直跟著我，從不讓我獨處
刺激和侮辱，還有…
媽，天黑以後寺院裡不允許有女人
繼續
他們燒毀家園、欺負百姓 就像他們對我做的一切
他們認為我…
他們讓我來…
他們讓我去，因為…
告訴我
中國人相信我會殺死你
殺死我？
我是來說服達賴喇嘛 同意他們的統治
如果我說服不了你 他們相信我會殺了你
他們認為我的哥哥會殺了我？
這他們也相信？
我討厭在這裡會面 這地方只是舊時的遺物
還有一件事 我要求這些歌聲停下來
歌聲？什麼歌聲？
在街頭歌頌譚將軍的歌聲
他們正在歌頌他的金錶
他說得對，他們太無禮了
在我們的國家 我們沒有權力禁止人們唱歌
也不能禁止公眾集會
我們要兩千多噸大麥
不可能，那會造成西藏人民 嚴重的饑荒
更多的糧食 最好的土地都給了你的士兵扎營
人民解放軍支付了所有的糧食 和寄宿費用
到目前為止，是沒錯，但還沒數
你必須重新評估你的需求
您暍了多少茶葉，總理大臣？
那要看質量 我暍的茶是印度茶
今夭我奉命告知您西藏軍隊…
編入人民解放軍的計畫已經完成
- 我不會批准的 - 我們將把西藏的旗幟…
換成祖國的國旗
我們將把這些旗幟統統扯下來
- 我廄到很抱歉 - 必須執行
我們不會再和任何中國人會面了 他們拒絕了我們
我接受你的辭職
您選好新的總理大臣嗎，殿下？
不會再有新的總理大臣了
我們使我們不能再沈默了
英國、尼泊爾、美國、印度…
這些國家的政府 拒絕會見我們的代表
聯合國呢？
聯合國投票否決了聽取我們的訴願
所以我們只能獨自面對中國的威嚇
恐怕是的，除了談判我們別無選擇
中國人一定會到拉薩來
帕拉，沒什麼好考慮啦 我們去北京
人民解放軍進駐西藏的消息
受到全國人民的熱烈支持
尤其是全國各地的西藏同胞
熱切慶祝這個消息
要求回到祖國的懷抱
中國的使命是為西藏帶來進步
西藏，我們歡迎您 回到祖國的懷抱
現在貫徹執行十七條協議的 全部條款還太早
改革的步伐必須配合
西藏人民的要求
改變應該慢慢來
至於您自己，也要適時判斷
西藏是一個偉大的地方 擁有奇妙的歷史
很久以前，你們也曾佔領過 中國的部分地區
但現在，你們落後了 所以我們要幫助你們
二十年之內，你們可能超過我們
到那時，輪到你們來幫助中國
我母親也是佛教徒
我相當尊敬你們的佛祖
他反對等級制度、貪污腐敗、剝削
在某種情況下，宗教和政治…
是可以融合的
請，吃些點心吧
我家鄉名產，我母親也會做
對我們的相互合作，我滿懷希望
他做出了重要的承諾
他的家人都是佛教徒，他們是農民
我認為社會主義和佛教 在某些方面有共同點
她會好起來的，殿下
她只是水土不服
他做出了重要的承諾
是吧
我希望您不要為失去童年的一切 而威到痛苦
您失去太多了
對不起，再見了，殿下
再見，殿下
不，諾布，別死 不，你們全都別死
關於我國的少數民族
全國人民都很高興
少數民族和漢族團結一致
但是，你們應該與大漢主義抗爭
不要認為是漢族人一直 在幫助少數民族
少數民族也給了漢族極大的幫助
他們參與中國社會團體…
對不起，達賴喇嘛
毛澤東主席請您過去
達賴喇嘛，謝謝你這麼晚還過來
我明天回西藏
是的，我知道
您對這裡印象怎樣？
非常有趣 你們的工廠令人印象深刻
- 我也很欣賞這裡的農… - 您還有很多要瞭解的
要學會聽取人民的意見再做決策
告訴你們年輕的藏人
當我們聯絡時
我希望您用藏文，而不是中文
非常好，我同意你的某些觀點
多年來，我們一直對寺院 進行改革以及改組
您的態度很好
我非常了解你
但你必須了解一點
宗教是毒藥
毒藥
就像毒藥，戕害整個民族
就像毒品 使人民和社會的意志消沉
“人民的鴉片”
西藏已經被宗教毒害了
您的人民已中毒變得低劣了
我送你去坐車吧
我們不能說服你留在北京嗎？
我必須回去
保重，常給我寫信
歡迎回到您的故居，殿下
你幸福嗎？
我非常幸福，很富足
在中國共產黨和…
毛澤東主席的領導下
我十分欽佩他們
他們面對現代化、裝備精良的軍隊 但仍然奮力戰鬥
有話直說吧
中國人炸毀了裡塘的寺院
寺院被摧毀了
他們從飛機上扔下石頭
尼姑和和尚被逼在街上通姦
他們把槍放在康巴孩子的手裡
強迫小孩射殺父母
死吧！
我要再給毛寫信
但他一封都沒有回，殿下
非暴力在合作的情況下才行得通
合作不了，只有反抗
您已盡力尋求合作
您的抵抗應該來自西藏之外，殿下
我們將持續將中國的家庭 遷入西藏地區
四萬個農民
東部藏區的叛亂已平息
我們決定用藏軍來反擊康巴遊擊隊
譚將軍，我們的人民決不…
你不瞭解我們的人民
我不會批准的
你轟炸平民百姓
- 我的工作就是對付反革命分子 - 不，我們都是愛好和平的人民
我們來這裡是拯救西藏人民
您需要改革，我們是來解放你們的
不，佛陀才是我們的醫師 譚將軍，只有佛陀才能拯救我們
智慧和慈悲才能解放我們
你不可能解放我，譚將軍
只有我能解放自己
您處境相當危險 達賴喇嘛不能落入中國人的手裡
- 我們唯一的希望就是戰鬥 - 我們不能這樣
如果他們殺了您，就等於毀滅西藏
您必須出走
“譚冠三將軍邀請達賴喇嘛 參加歌舞晚會…
歌舞晚會在新落成的 人民解放軍大禮堂舉行”
- 歌舞晚會？ - 是
“鑒於西藏的局勢，譚將軍要求
達賴喇嘛不要帶護衛”
他說“只帶一個侍從即可” 他們願意提供護衛
是啊，他們當然願意
沒時間對這些中國人發怒了，帕拉
坦克就在街上 飛機就停在拉薩城外
可以肯定中國人氣急敗壞了，殿下
如果是你會怎麼做，我的朋友？
我人微言輕，殿下
殿下
我會考慮未來幾年西藏存活的 真正意義
我會考慮保護人民的責任
因此
我必須立刻離開…前往印度
但我不想那樣做
回信給他們，就說很遺憾 我不能參加歌舞晚會
下次吧
告訴他們，常給我寫信
我知道這是謊言，但現在時機不好
照您盼咐
殿下
我決不會讓您一個人去的
別要求我離開西藏，帕拉
我不是要求您今天就走，殿下
您一定要離開，您一定要離開
請不要離開，請不要離開，請…
我請求您離開，拜託您
您的生命何等尊貴
我請求您離開，拜託您
尊貴的殿下
“大河擋住了去路，沒有淺灘
唯一的辦法就是坐船，可是沒有船
我會安排一條船，殿下
如意寶將自西方閃耀”
達賴喇嘛萬歲！
- 達賴喇嘛萬歲！ - 達賴喇嘛萬歲！
- 剛收到一封信，我可以唸嗎？ - 請
“如果達賴喇嘛和 少數可信任的官員…
能留在寺院內，並告知譚將軍
你們將留在哪一棟建築
我們會確保那棟建築不被摧毀”
他們打算來轟炸我們了
- 很明顯 - 我們不能再犯任何錯誤
他寫了一段批註
“中國軍隊已採取最嚴格的措施 以防止你逃跑”
告訴他們，我會和我的人民一起 就是這裡
外面的情況怎麼樣？
到處是驚恐的表情
謠傳達賴喇嘛走了
運送補給的卡車從布達拉宮開過來
- 能讓卡車裝滿武器嗎？ - 是的，我們行
格桑，請裁縫師過來
請他幫您做一件軍裝嗎？
做得越破舊越好，趕快
“離開，今晚離開”
殿下，神諭的路線 正好穿過中國軍隊的營地
- 我們不可能… - 噓
- 我要戰鬥，我要拿起武器戰鬥 - 我都搞糊塗了
有人告訴我，我們要出門 但沒告訴我什麼時候和去哪裡
如果你要走，我也要走
向前走吧
最悲哀的是我們即將改變
我們將孤獨地進行
- 我要上戰場 - 達賴喇嘛不相信戰爭
把燈光調暗
我們有好長一段旅程要走，彭博
我們不知道結果如何 但這是一個悲哀的旅程
但如果你不走，我決不離開
殿下，中國的軍營搬走了
現在，神諭的路線安全了 我們應該走了
- 是的 - 避難所在印度都安排好了
- 他們正期待著您 - 謝謝
我看到我們一路平安
我看到我們平安歸來
現在我已準備好了
“我沉浸在佛陀覺醒的喜悅中
沉浸在佛子精神境界的喜悅中
我雙手合十，祈請十方諸佛…
將法性的光輝照亮 痛苦黑暗中的迷惑眾生”
- 靠邊，讓我們過去 - 例行檢查，靠邊
靠邊
靠邊，靠邊 例行檢查
- 靠邊，靠邊 - 靠邊
讓我們過去，靠邊 讓我們過去
我們還有時間 我們還有時間，靠邊
讓我們過去，靠邊
靠邊
我雙手合十，祈請十方諸佛
讓即將逝去的人得到解脫
不要讓我們的世界處在黑暗之中
我的敵人將化為無
我的朋友將化為無
我也將化為無
同樣地，一切都將化為…無
“正義必定會勝利
邪惡終將失敗”
就像經歷了一場夢
我所喜愛的一切都將變成回憶
過去的一切都將消失
我要解放受困的人
我要釋放被囚的人
我要解救病苦的人
引導有情眾生入無餘涅磐
我們反對十七條協定
我們建立西藏臨時政府
這塊土地上唯一的合法政府
佛陀既不會用水清洗病苦
也不會用手去除眾生的痛苦
更不會將訑的認知強加給眾生
眾生只有通過真理的教育 才能獲得解脫
究竟的真理
快點，殿下，中國軍隊來了
快點，殿下，他們快到了
殿下，您必須步行到印度
我們已經贏了，快點
因此，通過所作善行 積累起來的功德
可以把每個眾生的痛苦清除乾淨
先生，我滿懷敬意地請問您
您是誰？
你面前的是一個人 一個平凡的出家人
您是法王？
我只是一個倒影
就像水中的月亮
當你看見我時，我盡力做個好人
你就見到你自己了
達賴喇嘛尚未返回西藏 他希望有一天可以踏上歸途
馬丁·史柯西斯執導
本片依據達賴喇嘛生平故事改編
劇終 謝謝觀賞