Les enfants, un matin en 2010, j'ai ouvert le journal
pour découvrir un éditorial écrit par Zoey Pierson.
Vous vous souvenez de Zoey.
Clefs - voiture de Ted Mosby
Dans ces quatre colonnes, elle s'en prenait à moi.
et mon employeur, la GNB,
car nous allions démolir un magnifique vieil immeuble:
L'Arcadian.
Et comme si ça ne suffisait pas,
l'article parut un samedi, qui, comme vous le savez,
est le jour des mots croisés de papa.
Elle a détruit le jour des mots croisés!
J'y crois pas.
Elle parle de moi par surnoms.
Elle m'appelle le "richard". Moi et mes "amis les richards".
On est pas des richards.
Exact.
Dites moi, mon cher Marshall, comment est mon noeud papillon?
Impeccable, vieille branche.
- A l'industrie! - Splendide!
D'accord, ce soir-là nous n'étions pas tout à fait des clochards sans le sou.
Vous savez, chaque année, le Musée d'Histoire Naturelle
organise une grande fête d'Automne.
S'y retrouvent quelques-unes des personnes
les plus puissantes et importantes à New York.
Et, grâce à la Goliath National Bank...
nous.
Regardez nous!
En smoking!
Vous imaginez comment réagiraient les Nous de l'université.
Ils nous lapideraient avec des CD piratés de Phish.
Oui, nous étions "un peu" anti-conformistes à l'époque.
Vous vous rappelez de Russel?
Oh.
- Joli costume de pingouin, Russell. - Ouais.
Sans blague, les gars...
Oh, pardon? je t'entends pas
à cause du noeud coulant capitaliste autour de ton cou.
Et n'essaie même pas de venir au cercle de batterie ce week-end.
Ouais!
Hey. Vous avez vu Russell?
Je dois le conduire à l'enterrement de sa mère.
J'aurais aimé vous connaître à l'époque.
Vous savez pourquoi? Parce que je ne peux pas cogner ceux que vous étiez à l'époque.
Hey, on est resté les mêmes.
Bientôt, Marshall va quitter son job.
et partir travailler pour NRDC,
et sauver le monde, pas vrai, bébé?
Absolutivement.
Mais bon, faut dire... je veux dire...
personne n'est resté le même qu'à l'unif.
Vous voyez, genre, je mets un costume pour travailler tous les jours.
Et bien, oui mais tu le porte ironiquement,
comme le sac-banane de Ted.
La prochaine fois qu'on va au Parc d'Attraction,
tu transportes toi-même ta crème solaire.
Ooh! J'adore cette exposition.
Une fois quand j'étais enfant, cette salle était fermée pour nettoyage.
alors je me suis glissé sous la corde.
Ooh.
Wow, c'est plutôt cool.
Quand j'étais gosse, j'ai fait tomber la baleine bleue.
Attends, l'énorme baleine bleue qui est suspendue au plafond?
J'avais 6 ans. Mon oncle Jerry m'avait emmené ici pour la journée.
Il m'a dit "Ne touche à rien"
A un gosse!
C'est comme si quelqu'un nous disait,
"Ne regardez pas cette bombe"
"aux énormes seins incroyablement symétriques."
Ooh.
Pas mal.
Alors, forcément, j'ai pris la côte d'un tricératops,
bla-bla-bla-bleue J'ai fait tomber la baleine bleue.
Je suis surpris que la sécurité ne m'ait pas arrêté à l'entrée.
Ils ont sans doute oublié.
Je veux dire, ça fait 30 ans
que cette histoire totalement fausse n'est pas arrivée.
C'est vraiment arrivé.
Et ces gens n'oublient pas.
On n'est pas au "Musée d'Histoires Pourries
Qui Arrivent Tous Les Jours."
Marshall, Barney, vous êtes là.
Je voudrais vous présenter à un de mes vieux amis d'Exeter (Oxford).
George Van Smoot
Mais vous pouvez, et devez, m'appeler Le Capitaine.
- Le Capitaine? - Le Capitaine?
Nous nous sommes rencontrés à l'école pour la réédition de Blanches Colombes et Vilains Messieurs.
Le Capitaine était Nathan Detroit, et moi... assistant-régisseur
Marshall et Barney
sont le futur de la Goliath National Bank.
Et bien, ohé, moussaillons!
- Ohé. - Ohé, Capitaine.
Le capitaine a payé presque tout ce machin.
Passez une bonne soirée,
amusez vous, mais ne touchez à rien.
- Merci, Capitaine. - Challenge accepté.
Wow.
"Le futur de la Goliath National Bank"?
Je sais, c'est...
Au fait, j'ai totalement oublié de te dire, mais, hmm...
l'autre jour, Arthur m'a offert un contrat de 5 ans.
Oh, et bien, ne refuse pas ici en public.
J'ai rompu avec Scooter au bal de fin d'année.
Juste avant la photo.
Donc quoi que tu fasses, ne lui dis pas ici ce soir, parce que ...
Je pense que je vais dire oui.
Ah, je suis trop un dingue!
Traduction par Yakkai
Je n'avais pas réalisé que t'avais des petites noisettes.
Et pour être claire, je parle de tes testicules.
Impressionnant.
Essaie ça, pour voir.
Tu veux jouer?
On va jouer!
Je vis pour le jeu!
Retire... ton autre main...
de mon cul.
Désolé, désolé.
Qu'est ce que tu racontes, tu vas dire oui?
Je... Je veux continuer de bosser pour GNB.
Mais je pensais que...
Eh les gars!
Anecdote amusante sur l'architecture:
Si vous vous tenez ici, et chuchotez,
une personne à l'autre bout de la salle
entendra comme si vous vous teniez juste à côté d'elle.
C'est un des exemples les plus sophistiqués
au monde au niveau de l'acoustique. Regardez.
Diarrhée.
Alors?
Mais un contrat de 5 ans,
je pensais que tu détestais GNB.
Je n'y déteste pas tout.
Ce soir c'est plutôt cool.
Regarde autour de toi.
Je veux dire, c'est la classe!
Caca.
Charette de merde!
Zoey?
Eh bien, eh bien, eh bien.
Dites moi que c'est un blague!
Alors, contre quoi manifeste-t-on ce soir?
La hausse des prix du kérosène de ton jet privé?
Les énormes taxes les hauts-de-forme et les monocles?
Et que fais tu ici?
Oh, oui!
Un beau vieil immeuble... Tu es là pour les démolir.
J'ai le temps de finir mon verre?
Chérie, tu es là.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ted, voici mon mari.
Tu aimes ce qui est vieux.
Mmm. Ce scotch est bon. Comment est le tien?
C'est ridicule.
Nous voilà, deux adultes dans la plus grande
expo d'Histoire Naturelle dans le monde occidental.
et regardes ce qu'on fait.
T'as raison.
Envie d'aller toucher d'autres trucs?
Oui, à fond!
Alors, Capitaine.
D'où vous vient ce nom?
Auto-attribué.
Un vrai homme choisit son propre nom.
Et bien, je suis ravi de vous rencontrer, Capitaine.
Je suis le Président Galactique Superstar McEnormeVille
- C'est Ted. - Excellent!
Chérie, je ne vais sûrement pas tarder.
Je dois contrôler le bateau.
Le bateau? Il y a un bateau?
Vous devez me parler de ce bateau, Capitaine.
Ma petite chérie est une chaloupe de 25 mètres.
- Chérie! - Vous aimez les bateaux?
Entendez vous l'appel de la mer comme je l'entends?
Ouais. La mer dit toujours, genre, "Ted, on va faire un tour?"
J'aime ce Président Galactique Superstar de McEnormeVille
Vous devriez venir sur le bateau un de ces jours.
Je lève l'ancre!
Je voudrais être proche de mon père comme tu l'es du tien.
Oh, tu en fais une affaire personnelle?
Ok.
Détruire Ted Mosby.
Maintenant c'est personnel.
Non, pour en faire une affaire personnelle.
Je t'appelerais la petite bourgeoise jamais satisfaite
qui joue aux activistes.
quand les boutiques de la 5ème avenue sont fermées.
Je vais te descendre.
Descendre où? Au Yacht club?
Oh! J'adorerais!
Attends.
Je suis moitié juif, ça posera problème?
Et tu ne veux plus être un avocat écologiste?
Tu ne veux plus sauver le monde?
Quéquette.
C'était un grand rêve.
Mais on a une hypothèque, et on essaie d'avoir des enfants.
On grandit maintenant, Lily.
Quéquette, couilles.
Qu'est ce que le toi du collège dirait?
Si il entendait ce que tu es entrain de dire maintenant?
Honnêtement? Probablement quelque chose de prétentieux,
et de pseudo-intellectuel, comme...
Crotte de nez.
On change tous, Lily.
On n'est plus à l'époque de MLF.
Et je suis d'accord avec ça.
Et tu dois être d'accord avec le fait
que je ne serai jamais un avocat écolo.
Ça fait combien de temps que tu penses comme ça?
Honnêtement?
Depuis mon premier jour à la GNB.
Morveux.
Hey, comment tu trouves le smoking de mon copain?
Ooh!
Uh, merci!
Rien pour lui, il est rempli.
Rempli!
Oh! Zoey! Tu es là.
Oh, mon Dieu.
Vous avez un monocle!
Est-ce que je rêve?
-Est ce que j'hallucine? -Excusez nous un instant.
On va faire un tour.
Bonne chance pour tuer James Bond!
On a le droit d'être ici?
Qu'est ce que tu attends de moi?
Je veux qu'on me rende mes mots croisés.
Ok? Va vivre ta petite vie parfaite,
et laisse moi tranquille.
Ma vie n'est pas parfaite.
Oh, s'il te plaît, c'est quoi ton plus gros problème?
Devoir naviguer pour rentrer à la marina?
parce que le Capitaine est à court de vin blanc?
Oh, génial. Maintenant tu pleures.
Comme si ça allait attirer ma sympathie.
Ca a marché.
Tu savais depuis 2 ans et demi?
Donc à chaque fois que tu parlais
de devenir un avocat écologiste,
c'était un mensonge?
Techniquement, je n'ai jamais menti.
Tu ma posé des questions,
et j'ai répondu avec des mots inventés.
Quoi?
Donc, tu va probablement quitter GNB dans quelques années n'est ce pas?
Affirmatoutivement.
Et devenir un avocat écolo?
Ouitoutwoui
Hey, au fait tu aimes mon écharpe?
Posititochadochmecochepopocha.
Avocassé.
Ok, ça aussi c'est un mot inventé.
Ok. Lily, qu'attends tu de moi?
Je veux que tu sois la personne dont je suis tombée amoureuse.
Dans ta face!
Excusez moi.
Dieu merci vous êtes là.
Elle mets les mains partout dans l'expo
Je me suis marié quand j'avais 22.
avec un homme qui s'appelle lui même le Capitaine.
Ca a l'air d'être un bon gars.
Il porte un pantalon rouge.
Je déteste les bateaux, Ted.
Vraiment, je les déteste.
Je ne peux pas les voir.
Je peux pas les sentir.
Je ne peux même pas y penser sans avoir le mal de mer.
Tu veux savoir pourquoi je veux sauver cet immeuble?
Parce que quand je regarde vers l'Arcadian.
Je vois quelque chose de grand et solide,
et tout le reste dans ma vie
me donne l'impression d'être sur un bâteau.
Je sais c'est fou de tenir autant à un immeuble
C'est pas du tout fou.
Je suis pareil.
Ecoute, Zoey,
L'Arcadian devrait être un symbole, vraiment.
La tête de lion en pierre est une vraie icone.
C'est dommage de devoir le démolir.
Je déteste travailler pour GNB.
C'est une bande de bites et de trous du cul.
Ted, c'était...
vraiment facile.
Quoi?
C'est une bande de bites et de trous du cul.
Ça pourrait être utile.
Et à ce moment,
un autre titre m'apparut.
Tu m'as piégé.
Et bien, c'est la salle des insectes, Ted.
Je vais désinsectiser.
Oh, et l'offre tient toujours.
il faudrait que tu viennes sur le bateau un de ces jours.
Quel beau duo d'intellos.
Vous savez, ce musée a déjà vu
toutes les blagues auxquelles vous pourriez penser.
Des momies qui jouent au poker,
pingouins sortant de volcans,
des dinosaures du crétacé.
avec des dinosaures du jurassique.
Un fois, un gosse a fait tomber la baleine bleue.
Vous voyez?
Pardon. Vous dites que quelqu'un a fait tomber la baleine bleue?
Oh non, pas seulement "quelqu'un."
Un gamin de 6 ans!
Oui, c'était vraiment hallu...
Une seconde.
...cinant
Et, euh, vous vous souvenez
du nom du petit garçon?
Non.
Mais je pourrais jeter un oeil aux fichiers.
Merci.
Maintenant, Arthur, à vous.
Je viens de chanter mes 3 chansons.
Maintenant à toi de faire ta partie de Blanches Colombes et Vilains Messieurs.
Prenez place, mesdames et messieurs.
Le spectacle est sur le point de commencer.
Crétin.
J'ai entendu que ma femme vous avait bien eu.
Elle m'a enregistré en train de dénigrer la GNB.
Oh, ce satané enregistreur.
Essayez d'être marié à ça.
"Mais tu a dit que ton chien allait se faire castrer ce week-end."
"Je n'ai rien dit de tel".
"Ah ouais?" click.
Vous êtes quelqu'un de bien
Président Galactique Superstar de McEnormeVille
Quand Zoey dormira,
je trouve la casette et je l'effacerai pour vous.
Sans rancune.
Vraiment?
Vous feriez ça à votre propre femme?
Bien sûr, pourquoi pas?
C'est très bien qu'elle ait ces petites causes,
Ça l'occupe.
Mais quand elle fait une crise
qui menace le travail de quelqu'un,
c'est un problème.
Non, vous savez quoi?
N'effacez pas la cassette.
Et de mon point de vue,
ce ne sont pas juste des petites crises.
Je pense qu'elle...
elle se bat pour ce en quoi elle croit.
Je respecte ça.
Et que diriez vous...
Si je vous emmènais sur mon bateau.
Vous devez voir cette chaloupe.
C'est à vous couper le souffle.
Les enfants, il y a un étonnant phénomène architectural qui fait que,
au Musée d'Histoire Naturelle,
si vous vous tenez au bon endroit,
Vous pouvez entendre toute une conversation.
depui l'autre bout de la pièce.
23 Juillet 1981,
- Report d'incident. - Non.
A approximativement 10 heures,
- No. - ... "vandale attrapé"...
- ... "côte d'un squelette de tricératops"... - Non.
..."la côte lancée sur la grande baleine."
Non.
"Causant la chute de ladite baleine."
- Non. - Et le nom du vandale est ...
Non.
Que je sois foudroyé! ... Barney Stinson.
Non! Non!
C'est qui le maître, Leroy? (cf. 'The Last Dragon' de Michael Schultz)
Stinson a été réprimandé
et renvoyé à la garde de son père, Jérôme Whittaker.
Euh, non, oncle. Jerome Whittaker était mon oncle.
- Oncle Jerry. - Il est écrit père. Il a même signé.
et il a coché la case "père", et tout.
Jerry est mon oncle.
Lily?
Chérie, qu'est ce qui va pas?
Ça va?
Tu veux un bout de ce sandwich?
C'est toi que je veux.
Génial, laisse moi juste mettre une chaussette sur la poignée de porte.
Non. Je veux dire, je te veux, toi,
l'opposé de ce que tu es devenu.
Tu as tellement changé.
Quoi? J'ai changé comment?
Est ce que je t'ai trompé?
Non.
J'ai commencé à t'écrire des poèmes?
Oui, mais ça, j'aime bien.
Je ne suis plus aussi bon qu'avant pour faire l'amour?
En fait, tu es meilleur maintenant.
La dernière fois tu as duré, deux, trois fois plus longtemps.
Tu disait que plus longtemps, serait trop.
Ce n'est pas grave. La Lily du lycée pense que ce sont des orgasmes.
Non, c'est...
c'est rien de tout ça.
C'est juste, ce nouveau Marshall... Ce Marshall d'entreprise...
Il porte des costumes
tout le temps.
Il ne veut plus sauver le monde.
Il n'est pas toi.
Je te veux à nouveau.
Et bien, tu ne peux pas m'avoir.
Regardes le panneau.
Je suis une espèc disparue.
Comme Jane's Addiction.
En faites, les Jane's Addiction se sont reformés.
Ah bon?
Oui, ils ont fait quelques tournées, ils ont sorti un nouvel album.
Sérieux? C'est génial!
Ils sont toujours aussi bons?
Mouais...
Ecoute, je sais que ce Marshall d'entreprise
porte une cravate et tout, mais il n'a pas l'air
d'avoir changé là où ça compte.
Hey.
Salut.
Regardes, Lily,
Je sais que ça t'irait
si j'étais pauvre et essayais de sauver le monde.
Mais est ce que tu seras toujours d'accord,
si on avait plein d'argent
que je dépenserais tout pour vous gâter toi et nos enfants?
On fera aller.
Et il y va!
L'Homme Marathon.
M. Stamina lui même.
J'embrasse mieux que ce vieux con.
Alors à quand remonte la dernière fois que tu l'as vu?
C'était ce jour-là...
23 juillet 1981.
Ma mère était en pétard parce qu'il m'avait laissé détruire
l'un objet les plus estimés de la ville de New York
Ah, les mères...
Il n'est plus jamais venu après ça.
Je pense qu'il est parti.
Eh bien, peut-être que le mec de la sécurité s'est trompé.
On ne saura jamais...
Si tu le sais. Tu le sais. T'es au courant, maintenant.
C'est mon père.
Barney, est ce que tu veux...?
Je ne veux rien.
N'en parle à personne, d'accord?
Je suis sérieux. C'est un look d'enfer!
Ca reviendra à la mode, mais une question.
Est ce que ça coûte la moitié d'une paire de lunettes?
Je peux vous l'emprunter?
Tu ne dois pas t'inquiéter. Je ...
Qu'est-ce que tu... ?
Oh, je pensais qu'on allait...
D'accord.
J'ai effacé la cassette.
Quoi?
J'en ai pas besoin.
Je vais te battre à la régulière.
Merci.
Mais c'est utile de savoir avec quelle facilité
tu te fais manipuler par une femme
T'es laide quand tu pleures, tu sais?
Certaines femmes sont mignonnes.
Toi, tu ressembles à un chien.
Oh, marre toi bien.
Parce qu'à partir de lundi,
Je t'aurai dans ma ligne de mire.
Je t'attends, princesse.
Eriksen...
Il est... 3 heures du matin.
Vous savez quoi? Vous ne devriez même pas rentrer chez vous.
Et donc, Marshall est resté à la GNB
Bien sur, ça ne dura pas éternellement.
Mais c'est une autre histoire.
Traduction par Yakkai
www.tvsubtitles.net