1 00:00:00,370 --> 00:00:02,710 《藍皮書計劃》前情提要 Previously on "Project Blue Book"... 2 00:00:02,710 --> 00:00:06,860 你是想讓我調查飛碟嗎 You want me to investigate flying saucers? 3 00:00:06,860 --> 00:00:09,150 我想讓你幫我向大眾澄清 I want you to help me prove to the public the truth -- 4 00:00:09,150 --> 00:00:10,420 飛碟根本不存在 They don't exist. 5 00:00:11,310 --> 00:00:13,450 公眾知道有些事不對勁 The public knows there's something going on now. 6 00:00:13,450 --> 00:00:15,090 我要提醒你們 我們根本不知道 Need I remind you we don't even know 7 00:00:15,090 --> 00:00:17,180 自己正在面對什么東西 what the hell we're dealing with here. 8 00:00:18,230 --> 00:00:19,770 你丈夫是做什么的 And what does your husband do? 9 00:00:20,460 --> 00:00:22,140 我真的不能說 I can't really talk about it. 10 00:00:24,590 --> 00:00:27,270 有件事我要告訴你 我認為 There's something you need to know. I think there's... 11 00:00:29,340 --> 00:00:31,060 有更多的事正在發生 ...something more going on. 12 00:00:31,100 --> 00:00:32,670 你還有什么沒告訴我 What are you not telling me right now? 13 00:00:37,390 --> 00:00:38,510 {\an8}{\pos(195.273,76.091)}天空中的神秘亮光 14 00:00:39,600 --> 00:00:40,770 {\an8}{\pos(169.636,173.454)}俄羅斯研發出了原子彈 15 00:00:52,400 --> 00:00:54,030 {\an8}{\pos(192,211.909)}藍皮書計劃 16 00:00:52,400 --> 00:00:54,030 {\an8}{\pos(191.455,243)}第一季 第二集 17 00:00:54,400 --> 00:01:00,340 {\an8}{\pos(192,23.727)}本劇靈感來源于J·艾倫·海尼克博士 負責為美國空軍調查不明飛行物 18 00:00:58,910 --> 00:01:02,950 {\an8}{\pos(193.636,125.182)}劇中所描繪案件均改編于真實事件 19 00:01:03,910 --> 00:01:06,290 {\an8}{\pos(128.182,211.091)}西佛吉尼亞州 弗拉特伍茲 20 00:01:19,390 --> 00:01:21,120 快來 這邊走 Come on! This way! 21 00:01:22,620 --> 00:01:24,610 孩子們 蠢話說得夠多了 Kids, that is enough of this nonsense. 22 00:01:24,610 --> 00:01:26,670 媽媽 威爾不是瞎編的 Mama, Will's not making this one up. 23 00:01:26,720 --> 00:01:28,550 它就是從天上掉下來的 It fell down right out of the sky. 24 00:01:42,470 --> 00:01:44,380 全能的主啊 Lord Almighty. 25 00:01:48,100 --> 00:01:49,570 -達拉斯 -威爾 - Dallas! - Will! 26 00:01:50,450 --> 00:01:51,650 孩子們 Kids! 27 00:01:52,230 --> 00:01:53,660 -威爾 -達拉斯 - Will! - Dallas! 28 00:01:55,130 --> 00:01:56,510 洛里 Lori! 29 00:01:58,010 --> 00:01:59,720 -我們在這兒 女孩兒們 -威爾 - Here, girl! - ‭Will? 30 00:01:59,720 --> 00:02:00,850 達拉斯 Dallas! 31 00:02:17,690 --> 00:02:19,050 大家都覺得我瘋了 Everybody thinks I'm crazy. 32 00:02:19,860 --> 00:02:24,090 邏輯 解釋不了我們現在面對的事情 Logic...can't begin to explain what we're dealing with here. 33 00:02:38,180 --> 00:02:39,490 坐標 Coordinates. 34 00:02:42,430 --> 00:02:43,050 {\an8}世界地圖集和地名詞典 35 00:02:43,510 --> 00:02:44,100 {\an8}高力世界地圖集和地名詞典 36 00:02:51,850 --> 00:02:53,980 {\an8}南極洲 37 00:02:54,370 --> 00:02:56,350 親愛的 你有位訪客 Hon, you have a visitor. 38 00:02:57,010 --> 00:02:58,720 好的 稍等一下 Oh, yeah, just one second. 39 00:03:08,200 --> 00:03:09,470 你鎖門了 You locked it? 40 00:03:09,480 --> 00:03:12,650 -有嗎 我沒注意 -你好 博士 - Did I? I didn't realize -- - hey, Doc. 41 00:03:14,930 --> 00:03:17,310 -順便說一句 家里很漂亮 -謝謝 - Lovely home, by the way. - Thank you. 42 00:03:17,960 --> 00:03:20,470 我能為你拿杯咖啡或者別的飲料嗎 Can I get you any coffee or something to drink? 43 00:03:20,470 --> 00:03:22,710 我希望我能久留 不過謝謝了 Well, I wish I could stay, but thank you. 44 00:03:25,780 --> 00:03:27,340 天 你怎么娶到她的 Boy, how'd you manage that? 45 00:03:27,340 --> 00:03:28,970 你可配不上她 She's way out of your league. 46 00:03:29,500 --> 00:03:30,680 你來這兒干什么 What are you doing here? 47 00:03:30,690 --> 00:03:32,210 我們錯過了最后一班航班 Well, we missed the last flight out, 48 00:03:32,210 --> 00:03:33,510 現在得開車走了 so we got to drive now. 49 00:03:33,510 --> 00:03:35,760 -開車 去哪兒 -我們越快上路越好 - Drive? Where? - Sooner we hit the road, the better. 50 00:03:35,760 --> 00:03:37,040 我們要去哪兒 Where are we going? 51 00:03:37,040 --> 00:03:39,030 我剛跟將軍們通完電話 I just got off the phone with the generals. 52 00:03:39,050 --> 00:03:41,120 看起來一個女人和她的孩子們在西佛吉尼亞州 Seems a woman and her kids saw a spaceship 53 00:03:41,120 --> 00:03:43,640 看到一架飛船在他們的農場附近墜毀了 crash down near their farm in West Virginia. 54 00:03:43,770 --> 00:03:46,490 還說他們看到一個外星人在駕駛它 Claimed they saw the alien that was piloting it, too. 55 00:03:46,560 --> 00:03:47,680 媽媽 Mom? 56 00:03:48,480 --> 00:03:49,730 喬爾 Joel. 57 00:03:50,120 --> 00:03:51,340 你準備好去上學了嗎 Are you ready for school yet? 58 00:03:51,340 --> 00:03:52,400 你 Do you -- 59 00:03:56,560 --> 00:03:59,570 你就是和我爸一起工作的空軍飛行員嗎 Are you the Air Force pilot my dad is working with? 60 00:04:01,100 --> 00:04:02,690 你一定是喬爾 Well, you must be Joel. 61 00:04:03,210 --> 00:04:04,520 握個手 小士兵 Put 'er there, soldier. 62 00:04:05,660 --> 00:04:08,130 你是不是在戰爭中殺了很多壞人 Did you kill a lot of bad guys in the war? 63 00:04:08,130 --> 00:04:10,490 -喬爾 -是的 - Joel -- ‭- Well, yes, I did. 64 00:04:11,560 --> 00:04:12,540 為了我的國家 For my country. 65 00:04:12,540 --> 00:04:14,220 太酷了 That's so cool! 66 00:04:14,220 --> 00:04:16,710 你殺了多少人 大約一百人 How many people did you kill? Like -- Like 100? 67 00:04:16,710 --> 00:04:17,720 上尉 不好意思 Captain, I'm sorry. 68 00:04:17,720 --> 00:04:19,530 喬爾不是很明白 Joel, he doesn't really understand - 69 00:04:17,720 --> 00:04:19,530 {\an8}當我在打仗的時候 Well, when you're fighting a war, 70 00:04:19,590 --> 00:04:21,800 并沒有那么多時間考慮這些事 you don't always have time to think about things like that. 71 00:04:21,800 --> 00:04:23,160 我爸爸并不擅長打仗 My dad didn't really fight. 72 00:04:23,160 --> 00:04:27,070 他 發明了一種微型雷達 He...invented a kind of tiny radar -- 73 00:04:27,070 --> 00:04:28,730 上尉 請你在外面等一下好嗎 Captain, would you wait outside, please? 74 00:04:28,730 --> 00:04:32,130 為戰爭作出貢獻的方式有很多種 Well, there were lots of ways to contribute to the war effort. 75 00:04:32,730 --> 00:04:34,630 -很高興認識你 喬爾 -我也是 - Nice to meet you, Joel. - You, too. 76 00:04:34,640 --> 00:04:35,800 海尼克太太 Mrs. Hynek. 77 00:04:40,970 --> 00:04:43,540 喬爾 我和媽媽單獨聊一會 好嗎 Joel, your mom and I need to talk for a second, okay? 78 00:04:47,680 --> 00:04:49,280 我必須再次出城 I have to go out of town again. 79 00:04:49,770 --> 00:04:51,490 -離開多久 -我不知道 - For how long? - ‭I don't know. 80 00:04:53,080 --> 00:04:54,320 發生了什么 What's going on? 81 00:04:55,400 --> 00:04:56,960 我不能說 I can't really say. 82 00:04:56,960 --> 00:04:59,000 以后都要這樣了嗎 So is this how it's gonna be from now on? 83 00:04:59,310 --> 00:05:01,200 一直這樣瞞著我 You keeping secrets from me all the time? 84 00:05:01,200 --> 00:05:03,430 不是 這不是秘密 這只是... No, it's not a secret. It's just I... 85 00:05:03,820 --> 00:05:05,610 我不想讓你擔心 就這樣 I don't want you to worry, that's all. 86 00:05:06,650 --> 00:05:08,500 米米 一切都好 Mimi, everything is fine. 87 00:05:09,530 --> 00:05:10,820 我保證 I promise. 88 00:05:19,440 --> 00:05:20,910 根據這個母親的描述 So, according to the mother's account, 89 00:05:20,910 --> 00:05:23,890 她和她的孩子們看到天空中有一道紅色的線條 she and her children saw something red streak across the sky. 90 00:05:23,890 --> 00:05:26,580 當他們去調查時 遇到了一艘宇宙飛船 When they went to investigate, they came across a spaceship 91 00:05:26,580 --> 00:05:30,040 和一個三米高"外星人" and an "Alien" 10 feet tall. 92 00:05:30,040 --> 00:05:32,480 通常人們上報外星人嗎 Do people normally report aliens? 93 00:05:32,480 --> 00:05:35,070 他們不會 直到羅斯威爾事件后 No, they do not. Not since Roswell. 94 00:05:35,080 --> 00:05:36,850 那個文件里沒有記載所有的事 There's something that's not in that file. 95 00:05:37,160 --> 00:05:39,330 鎮上的人聽到莎拉的故事后 After folks in town heard Sara's story, 96 00:05:39,330 --> 00:05:41,020 他們組織了自衛隊 they put together this militia 97 00:05:41,020 --> 00:05:42,940 -去追捕"太空生物" -你在開玩笑 - to hunt down the "Space creature." - You're kidding. 98 00:05:42,940 --> 00:05:44,920 然后他們沒有找到 就把矛頭指向了她 And when they didn't find one, they turned on her. 99 00:05:44,920 --> 00:05:45,860 指向莎拉 為什么 On Sara? Why? 100 00:05:45,870 --> 00:05:48,190 基礎心理學 戰斗或逃跑 Basic psychology. Fight or flight. 101 00:05:48,620 --> 00:05:51,260 他們沒有找到外星人 就認為莎拉撒謊 They don't find an alien, they figure Sara's a liar, 102 00:05:51,260 --> 00:05:52,560 引起恐慌 caused a panic. 103 00:05:53,020 --> 00:05:54,480 那她到底想干什么 So what's she really after? 104 00:05:54,970 --> 00:05:57,620 如果沒有合理的解釋 那她就變成了怪物 If there's no good answer, then she becomes the monster. 105 00:06:07,430 --> 00:06:10,240 那是自衛隊嗎 我的天 Is that the militia? ‭Jesus. 106 00:06:10,610 --> 00:06:12,830 我不知道他們在她家外駐扎 I didn't realize they were camped out at her house. 107 00:06:13,250 --> 00:06:14,690 讓我來解決 Let me handle this. 108 00:06:17,510 --> 00:06:20,010 你好先生 我們只是想過去 Hello there, sir. Just trying to get through. 109 00:06:20,170 --> 00:06:21,270 你是誰 Who are you? 110 00:06:21,930 --> 00:06:23,400 政府要事 長官 Government business, Chief. 111 00:06:23,930 --> 00:06:25,020 別擋路 Step aside. 112 00:06:25,020 --> 00:06:26,290 莎拉聯系你了 Sara call you? 113 00:06:27,300 --> 00:06:28,820 那個女人是個瘋子知道嗎 That woman's crazy, you know? 114 00:06:28,820 --> 00:06:30,810 她讓全鎮都陷入了恐慌 She put the whole town in a panic. 115 00:06:30,820 --> 00:06:32,360 我們就是來解決這個問題的 Well, we're trying to fix that. 116 00:06:32,860 --> 00:06:35,220 用你們在羅斯威爾的那套解決方式 是吧 Like your boys did in Roswell, huh? 117 00:06:43,100 --> 00:06:45,130 你們都給我散了 All of you, back away from there! 118 00:06:45,130 --> 00:06:46,880 能不能不添亂 唐尼 God damn it, Donnie! 119 00:06:47,060 --> 00:06:48,920 我...我就打個招呼 J-Just sayin' hello. 120 00:06:54,700 --> 00:06:56,460 我知道你們來這的目的 I know why you boys are here. 121 00:06:57,920 --> 00:06:59,780 要花多久 So how long is this gonna take? 122 00:06:59,820 --> 00:07:01,320 我們還沒開始評估呢 上尉 We haven't assessed anything yet, Captain. 123 00:07:01,320 --> 00:07:03,200 我現在恐怕無法回答 I'm afraid we can't answer that. 124 00:07:04,650 --> 00:07:07,390 那你們就盡快吧 Well...you just hurry up, then. 125 00:07:09,880 --> 00:07:11,180 讓他們過去 Let 'em through! 126 00:07:22,810 --> 00:07:25,360 博士 下次由我來交涉吧 Next time, Doc, let me do the talking. 127 00:07:36,520 --> 00:07:38,860 莎拉 我是奎恩上尉 Sara, it's Captain Quinn. 128 00:07:39,040 --> 00:07:40,440 我們通過電話 We spoke on the telephone. 129 00:07:41,710 --> 00:07:44,470 這位是與我共事的海尼克博士 This is Dr. Hynek. We work together. 130 00:07:44,470 --> 00:07:45,690 你是個博士[醫生] You're a doctor? 131 00:07:53,380 --> 00:07:56,380 小心頭 我不能讓下面太亮 Mind your heads. I gotta keep it dark down here. 132 00:07:56,390 --> 00:07:58,300 現在光會讓他們的眼睛不舒服 The light hurts their eyes now. 133 00:07:58,300 --> 00:07:59,480 在宇宙飛船墜毀 They started complaining about it 134 00:07:59,480 --> 00:08:01,580 我們在樹林里看到那東西之后 just after we saw that thing in the woods 135 00:08:01,580 --> 00:08:04,470 他們就開始抱怨光的事了 after the spaceship crashed. 136 00:08:04,470 --> 00:08:06,170 -媽媽 -沒關系 - Mama? - It's all right. 137 00:08:06,180 --> 00:08:08,020 這一位是城里來的大夫 There's a city doctor here now. 138 00:08:06,270 --> 00:08:08,370 {\an8}莎拉誤以為海尼克是醫生 139 00:08:10,690 --> 00:08:13,740 我沒受到影響 但他們的情況越來越糟 Didn't affect me, but they just keep getting worse. 140 00:08:20,120 --> 00:08:22,960 醫生 請告訴我我的孩子們究竟怎么了 Doctor, please tell me what's happening with my babies. 141 00:08:36,730 --> 00:08:39,760 你知道嗎 我也有個你這么大的兒子 You know, I got a boy about your age. 142 00:08:40,180 --> 00:08:42,080 特別愛看漫畫書 Loves to read comic books. 143 00:08:42,120 --> 00:08:45,020 -你最喜歡哪本書 -《神秘旅行者》 - What's your favorite? - "Travelers of Mystery." 144 00:08:46,980 --> 00:08:48,940 其實我不應該看的 I'm not supposed to read it, though, 145 00:08:50,460 --> 00:08:53,190 因為媽媽說我偶爾會被嚇到 'cause Mom says I get scared sometimes. 146 00:08:53,200 --> 00:08:55,520 我猜肯定是因為你想象力豐富 Because you got a good imagination, I'll bet. 147 00:08:56,570 --> 00:09:00,210 你畫的那幅外星人 That picture you drew... of the alien. 148 00:09:00,950 --> 00:09:03,780 你覺得那可能是你的想象嗎 Do you think that could have come from your imagination? 149 00:09:03,980 --> 00:09:06,880 不 那是真的 No. It was real. 150 00:09:09,220 --> 00:09:10,270 事件發生的那天晚上 On the night this took place, 151 00:09:10,270 --> 00:09:13,090 你能記得的第一件事是什么 what exactly was the first thing that you remember? 152 00:09:14,090 --> 00:09:17,810 孩子們先看到的飛船 Well...the kids saw the spaceship first. 153 00:09:17,950 --> 00:09:20,770 等我趕到的時候 它已經墜毀了 By the time I got there, it had already crashed. 154 00:09:21,280 --> 00:09:23,360 點燃了整座森林 Set the whole forest on fire. 155 00:09:23,370 --> 00:09:27,140 那個怪物...它有著又大又圓的眼睛 The monster... it had these big, round eyes. 156 00:09:27,140 --> 00:09:30,170 看著和人很像 但它特別高 Looked almost human, but it was so tall. 157 00:09:30,690 --> 00:09:33,950 它可能試著想和我們說話來著 但我們都嚇跑了 I-It might've been trying to talk to us, but we just ran. 158 00:09:34,380 --> 00:09:37,660 唐寧太太 你能帶我們去事發地嗎 Miss Downing, could you take us to where this all happened? 159 00:10:43,350 --> 00:10:49,140 {\an9}*夜生活讓我們遺忘痛苦* *Nightlife offers a way to forget* 160 00:10:49,210 --> 00:10:54,680 {\an9}*但那歡愉轉瞬即逝* *But it's only for a while* 161 00:10:55,350 --> 00:10:58,560 {\an9}*因此派對* *So when the parties* 162 00:10:58,130 --> 00:10:59,660 你應該更小心一點 You should be more careful. 163 00:10:58,740 --> 00:11:01,500 {\an9}*曲終人散時* *Are all over* 164 00:11:01,500 --> 00:11:04,350 {\an9}*我收起* *I put away* 165 00:11:02,600 --> 00:11:03,910 鎖好門 Lock your door. 166 00:11:07,060 --> 00:11:08,620 你這次染發了 Dyed your hair this time. 167 00:11:08,890 --> 00:11:10,260 我還挺喜歡的 I rather like it. 168 00:11:06,830 --> 00:11:10,430 {\an9}*我偽裝的笑容* *My make-believe smile* 169 00:11:11,400 --> 00:11:13,760 我得去準備出門約會了 I have a date I need to get ready for. 170 00:11:10,680 --> 00:11:15,760 {\an9}*但我知道這還沒結束* *But I know it can't be done* 171 00:11:15,750 --> 00:11:16,810 這么快 So soon? 172 00:11:17,870 --> 00:11:20,680 也許我不在的這段時間你能做點有用的 Perhaps you can make yourself useful while I'm gone. 173 00:11:19,770 --> 00:11:22,760 {\an9}*逃到某個地方* *Run away some place* 174 00:11:22,810 --> 00:11:23,930 遵命 夫人 Yes, ma'am. 175 00:11:22,790 --> 00:11:25,770 {\an9}*再重頭來過* *And start all over* 176 00:11:25,310 --> 00:11:27,030 我把地址留給你 I'll leave you the address. 177 00:11:25,990 --> 00:11:29,120 {\an9}*但你讓我無法逃離* *But with you I can't run* 178 00:11:29,160 --> 00:11:30,430 別粗心大意 Don't be sloppy. 179 00:11:36,530 --> 00:11:37,660 就是這里 This is it. 180 00:11:38,370 --> 00:11:39,640 就是這個地方 This is the spot. 181 00:11:52,690 --> 00:11:54,610 在我們從那個怪物身邊逃開后 After we ran from the monster, 182 00:11:54,610 --> 00:11:58,200 我們看到周圍到處散落著飛行器殘骸 we saw parts of the spacecraft scattered all around. 183 00:11:58,470 --> 00:11:59,900 其中一定有引擎 One of them must've been the engine 184 00:11:59,910 --> 00:12:02,590 因為我們看到時它還在發光 'cause it was still glowin' when we saw it. 185 00:12:02,590 --> 00:12:05,780 像是閃耀的紅鉆石 Like a ragin' red diamond. 186 00:12:07,370 --> 00:12:10,150 -你們一定都認為我瘋了 -不 一點也不 - Y'all must think I'm crazy. - No, no, not at all. 187 00:12:10,380 --> 00:12:12,500 謝謝你 唐寧小姐 接下來就由我們處理 Thank you, Miss Downing. We'll take it from here. 188 00:12:16,640 --> 00:12:17,780 天哪 Geez. 189 00:12:18,430 --> 00:12:19,830 這里發生了什么 What happened here? 190 00:12:22,450 --> 00:12:23,870 -上尉 -怎么 - Captain? ‭- Yeah. 191 00:12:34,310 --> 00:12:36,080 土地表面很松軟 Surface soil's loose. 192 00:12:37,140 --> 00:12:40,190 整片區域都被震動了 This entire area's been jolted somehow. 193 00:12:41,300 --> 00:12:42,760 像一場地震 Like an earthquake. 194 00:12:45,250 --> 00:12:46,940 我還以為你只研究天空 I thought you just studied the sky. 195 00:12:47,900 --> 00:12:52,620 我七歲的時候 感染上了猩紅熱 When I was seven, I contracted a severe case of scarlet fever. 196 00:12:53,620 --> 00:12:55,770 臥床休養了將近一年 Didn't leave my bed for almost a year. 197 00:12:57,230 --> 00:12:59,850 在那段時間我讀完了整本《大英百科全書》 I read the entire "Encyclopedia Britannica." 198 00:13:00,000 --> 00:13:01,160 讀了兩次 Twice. 199 00:13:05,730 --> 00:13:08,860 博士 發生的是森林火災吧 Hey, Doc. This was a forest fire. 200 00:13:09,040 --> 00:13:11,130 也許有人扔了一個煙頭 整個地方著火了 Someone probably dropped a cigarette, place went up, 201 00:13:11,130 --> 00:13:13,360 孩子們看到了掉落的燃燒樹枝之類的 kids saw a branch fall or something. 202 00:13:16,710 --> 00:13:17,940 你看到什么了 You see something? 203 00:13:22,010 --> 00:13:23,190 你在那發現了什么 What you got there? 204 00:13:26,220 --> 00:13:27,380 拿著 Hold this. 205 00:13:32,780 --> 00:13:35,130 這個 This. 206 00:13:41,310 --> 00:13:42,290 正如我所料 It's like I thought. 207 00:13:42,290 --> 00:13:45,270 這些樹枝 他們是被撞斷的 而不是火 These branches, they're broken from impact, not fi-- 208 00:13:55,410 --> 00:13:58,240 看來百科全書沒有教會你怎么爬樹 Guess your "Britannica" didn't teach you about climbing trees, huh? 209 00:13:59,080 --> 00:14:00,070 沒事吧 Okay? 210 00:14:00,650 --> 00:14:01,600 沒事 Yeah. 211 00:14:12,280 --> 00:14:15,430 你好 你看起來真美 進來吧 Hello. Don't you look lovely. Come in. 212 00:14:15,670 --> 00:14:16,700 不 Nope. 213 00:14:16,700 --> 00:14:19,730 我準備了咖啡和甜甜圈 Well, I-I have coffee and donuts. 214 00:14:19,900 --> 00:14:20,950 不 No. 215 00:14:21,790 --> 00:14:24,190 也許你應該告訴我你要干什么 Maybe you should tell me what you want. 216 00:14:24,190 --> 00:14:25,810 那就說來話長了 Oh, that is a longer conversation. 217 00:14:25,810 --> 00:14:27,790 但現在 我要你拿上你的包 But right now, I want you to grab your purse, 218 00:14:27,790 --> 00:14:28,580 出門走走 get out of the house, 219 00:14:28,580 --> 00:14:31,010 帶新來的姑娘出去這里好玩的地方轉轉 and show the new girl some of the local hot spots. 220 00:14:31,650 --> 00:14:34,090 萬一你不知道 我就是那個新來的姑娘 I'm the new girl in case you were wondering. 221 00:14:34,670 --> 00:14:36,890 看來我是你的導游了 Well, I guess that makes me your tour guide. 222 00:14:36,900 --> 00:14:39,030 請進 我一會就好 Come in. I just need a moment. 223 00:14:42,290 --> 00:14:45,500 不會很久的 我只是拿件外套 I won't be long. I'm just -- I'm just grabbing my coat. 224 00:14:45,500 --> 00:14:46,540 好的 All right! 225 00:14:54,260 --> 00:14:57,880 我想... 我準備好了 And I think -- I think I'm ready. 226 00:15:00,140 --> 00:15:02,460 好了 我們走吧 Okay, we're good. Let's go. 227 00:15:03,190 --> 00:15:04,410 謝謝 Thank you. 228 00:15:05,130 --> 00:15:06,420 好了 Okay. 229 00:15:09,290 --> 00:15:09,980 那是什么 What is that? 230 00:15:09,980 --> 00:15:11,210 蓋革計數器 Geiger counter. 231 00:15:09,980 --> 00:15:11,210 {\an8}探測放射性的一種儀器 232 00:15:11,730 --> 00:15:13,240 你需要蓋革計數器做什么 What do you need a Geiger counter for? 233 00:15:13,250 --> 00:15:16,840 0.27 指數非常高 .27. This is extremely elevated. 234 00:15:25,120 --> 00:15:26,490 上尉 能搭把手嗎 Captain, can you help? 235 00:15:40,460 --> 00:15:41,650 這是什么東西 What the hell is that? 236 00:15:41,970 --> 00:15:45,480 這是外星飛船的一部分 That is part of the alien spaceship. 237 00:15:45,710 --> 00:15:48,850 或是莎拉所說的紅鉆石 Or, as Sara called it, the "Red diamond." 238 00:16:02,980 --> 00:16:04,700 這么大陣仗就為了一顆隕石嗎 All this for a meteor? 239 00:16:10,470 --> 00:16:11,980 博士 讓他們工作吧 Hey, Doc. Just let 'em work. 240 00:16:11,980 --> 00:16:12,960 我只是想確定 I just want to be sure 241 00:16:12,960 --> 00:16:15,450 他們知道要檢查它的同位素成分 they know to check its isotopic composition. 242 00:16:15,450 --> 00:16:16,750 他們都是專業人士 They're professionals. 243 00:16:18,380 --> 00:16:19,330 油布下面是什么 What's under the tarp? 244 00:16:19,330 --> 00:16:20,370 走吧 我們得回去 Come on, we got to get back, 245 00:16:20,370 --> 00:16:22,430 告訴莎拉和孩子們我們的工作結束了 let Sara and the kids know we're done here, 246 00:16:22,690 --> 00:16:24,300 向新聞界發表聲明 release a statement to the press. 247 00:16:27,220 --> 00:16:28,910 來 博士 我們走 Come on, Doc. Let's go. 248 00:16:37,170 --> 00:16:39,850 我們要去哪呢 小姐 So, are where are we going, missy? 249 00:16:40,510 --> 00:16:42,070 你想看些什么呢 What would you like to see? 250 00:16:41,880 --> 00:16:44,690 {\an9}*清晨破曉時分* *Early in the morning 'bout the break of day* 251 00:16:42,720 --> 00:16:44,110 好酒吧 A good bar. 252 00:16:44,520 --> 00:16:46,370 不 電影院 No. Movie theater. 253 00:16:46,990 --> 00:16:48,210 博物館 Museum? 254 00:16:49,390 --> 00:16:50,770 不知道 讓我想想 I don't know. Let me think. 255 00:16:52,210 --> 00:16:54,700 {\an9}*哭泣懇求也沒用* *Cryin' and pleadin' won't do no good* 256 00:16:57,270 --> 00:17:00,210 {\an9}*回來吧寶貝 我希望你回來* *Come back, baby, I wish you would* 257 00:16:59,960 --> 00:17:04,050 有這么一個地方 Well, there is... this one place. 258 00:17:04,250 --> 00:17:05,220 是嗎 Yeah? 259 00:17:05,690 --> 00:17:10,440 人們會念詩 用湯罐頭來盛雞尾酒 They read poetry, um, serve cocktails in soup cans, 260 00:17:10,440 --> 00:17:12,770 抽抽大麻香煙 and smoke reefer. 261 00:17:13,290 --> 00:17:15,890 我從來沒去過 只是聽說過 I've never been. I've only heard of it. 262 00:17:17,220 --> 00:17:18,930 我不知道該說什么 米米 I don't know what to say, Mimi. 263 00:17:20,420 --> 00:17:22,160 抱歉 這地方太過了嗎 I'm sorry. Was that too much? 264 00:17:23,260 --> 00:17:26,800 我很喜歡 我就喜歡你這樣的女孩 I love it. You are my kind of girl. 265 00:17:27,670 --> 00:17:29,280 好吧 我們要怎么去那里呢 All right, so how do we get there? 266 00:17:29,540 --> 00:17:30,580 對 Okay. 267 00:17:31,530 --> 00:17:33,450 開往費爾蒙特 左拐 Head up to Fairmont, hang a left, 268 00:17:33,460 --> 00:17:35,480 三條街到雷諾茲 然后在一直開... then three streets to Reynolds before you go down -- 269 00:17:35,480 --> 00:17:36,600 天吶 我在想什么呢 Oh, my God. What was I thinking? 270 00:17:36,600 --> 00:17:38,530 應該讓你來開車 你知道我們要去哪 You should've driven. You know where you're going. 271 00:17:39,050 --> 00:17:41,070 好主意 靠邊停吧 Good idea. Just pull over. 272 00:17:41,220 --> 00:17:44,270 用不著停車 你挪過來 We don't have to stop. Slide over. 273 00:17:47,430 --> 00:17:48,610 你相信我嗎 You trust me? 274 00:17:56,510 --> 00:17:59,080 你的手從身后過來抓住方向盤 Now reach around and grab the wheel. 275 00:18:01,860 --> 00:18:04,960 把腳踩到油門上 Put your foot on the gas. 276 00:18:04,960 --> 00:18:06,550 -好了嗎 -嗯 - You got it? - Uh-huh. 277 00:18:07,290 --> 00:18:08,390 好了 All right. 278 00:18:07,880 --> 00:18:10,400 {\an9}*告訴我的寶貝不要...* *Told my baby don't...* 279 00:18:16,470 --> 00:18:17,760 好了 All right. 280 00:18:18,230 --> 00:18:19,680 現在由你掌舵了 Now you're in charge. 281 00:18:22,910 --> 00:18:25,740 {\an9}*回來吧寶貝 我希望你回來* *Come back, baby, I wish you would* 282 00:18:26,440 --> 00:18:28,930 一道紅線劃過天空 The red streak across the sky, 283 00:18:28,930 --> 00:18:31,950 在樹頂上開始的叢林大火 the fire in the woods that started at the treetops, 284 00:18:31,950 --> 00:18:32,850 刺鼻的霧氣 the pungent mist, 285 00:18:32,850 --> 00:18:36,390 所有這些確實指向地球以外的什么東西 all of it does point to something extraterrestrial. 286 00:18:36,390 --> 00:18:39,060 -我的天 我就知道 -它是顆隕石 - Lord, I knew it. - It was a meteor. 287 00:18:41,300 --> 00:18:43,720 讓大家都不舒服的是含砷的煙塵 What made everyone sick were arsenic fumes. 288 00:18:43,720 --> 00:18:45,130 皮膚灼傷有可能是來自于 The skins burns could have come from 289 00:18:45,130 --> 00:18:48,320 現場的輻射水平 如果有鈾或者釷的話 the level of radiation present if it was uranium or thorium. 290 00:18:48,320 --> 00:18:49,140 即便你們沒有碰 Even if you didn't touch it, 291 00:18:49,140 --> 00:18:52,240 那個區域也有足夠多的有害物質造成那樣的結果 the area was toxic enough to have had that effect. 292 00:18:52,240 --> 00:18:54,190 好消息是這是暫時的 But the good news is that it's temporary. 293 00:18:54,190 --> 00:18:56,200 你們都會好起來 You are all going to be fine. 294 00:18:56,200 --> 00:18:58,190 那我們看見的呢 But what about what we saw? 295 00:18:58,190 --> 00:19:00,200 隕石無法解釋那個啊 A meteor can't explain that. 296 00:19:00,200 --> 00:19:01,620 我沒有說它能解釋 Well, I didn't say that it did. 297 00:19:01,620 --> 00:19:03,610 我并不是在否定你們的說法 And I'm not trying to discredit your account. 298 00:19:03,610 --> 00:19:05,590 我只是在一步一步地來 I'm just taking things in a step-by-step -- 299 00:19:05,590 --> 00:19:07,890 我說博士 我們能... Hey, Doc. Can we... 300 00:19:14,350 --> 00:19:16,710 我們已經有足夠的東西來完成報告并結案了 We have what we need to write up the report and close the case. 301 00:19:16,710 --> 00:19:18,670 -不是所有的東西 -你發現了一顆隕石 - Not everything. - You found a meteor. 302 00:19:18,670 --> 00:19:19,700 你還要找什么其它的呢 What more are we looking for here? 303 00:19:19,700 --> 00:19:21,620 能解釋那個生物的東西 Something to explain the creature. 304 00:19:21,620 --> 00:19:23,030 你看過案件的卷宗了 You read the case file. 305 00:19:23,440 --> 00:19:24,880 當時還有另外一個目擊者 There was one other witness. 306 00:19:24,880 --> 00:19:27,720 跟你辦案就會是這樣子的嗎 Hey, is this really how it's gonna be with you? 307 00:20:18,350 --> 00:20:20,240 酒來了 Okay, here we go. 308 00:20:20,090 --> 00:20:25,280 {\an9}*為何我無法把你忘卻* *Why can't I stop thinking of you?* 309 00:20:23,570 --> 00:20:24,520 干杯 Cheers. 310 00:20:24,530 --> 00:20:25,530 干杯 Cheers. 311 00:20:27,140 --> 00:20:32,120 {\an9}*在房間另一端與我四目相對的眼睛* *Eyes that meet me across the room* 312 00:20:31,010 --> 00:20:32,440 這里面是什么 What's in this? 313 00:20:32,690 --> 00:20:35,390 這個叫棺材釘 It's called a Coffin Nail. 314 00:20:35,490 --> 00:20:37,230 我猜里面什么都混了一點 I'm guessing a little bit of everything. 315 00:20:38,670 --> 00:20:44,220 {\an9}*...飛到九霄 有你在我懷抱* *...to the moon and back with you in my arms* 316 00:20:44,040 --> 00:20:45,540 在紐約時 你可能經常 You probably came to this kind of place 317 00:20:45,540 --> 00:20:47,290 光顧這種地方吧 in New York all the time. 318 00:20:49,960 --> 00:20:51,340 你不喜歡嗎 You don't like it here? 319 00:20:52,760 --> 00:20:54,760 我想我不知道該期待什么吧 I didn't really know what to expect, I guess. 320 00:20:54,760 --> 00:20:57,390 -這種地方那么的 -不同 - It's just so... ? - Different. 321 00:21:01,340 --> 00:21:02,870 知道我怎么想的嗎 You know what I think it is? 322 00:21:04,720 --> 00:21:06,330 你只需要放松下來 You just need to loosen up. 323 00:21:07,330 --> 00:21:10,820 你想放松 你需要一點點幫助 You want to loosen up, you just need a little help. 324 00:21:12,510 --> 00:21:14,320 待在這 我馬上就回來 Stay here. I'll be right back. 325 00:21:16,900 --> 00:21:18,750 {\an9}*寶貝* *My baby* 326 00:21:18,770 --> 00:21:22,100 {\an9}*你對我的舉動實在瘋狂* *It's so crazy what you do to me* 327 00:21:20,980 --> 00:21:21,960 這里行嗎 Okay. Here? 328 00:21:24,040 --> 00:21:26,980 {\an9}*寶貝 我是你的女人* *My baby, I'm your lady* 329 00:21:26,980 --> 00:21:30,290 {\an9}*讓我們共同編織美好回憶* *Let's make memories* 330 00:21:34,920 --> 00:21:36,300 想舒服一下嗎 You want to feel all right? 331 00:21:36,970 --> 00:21:38,290 別害羞 Don't be shy. 332 00:21:38,160 --> 00:21:41,370 {\an9}*寶貝 你太令我著迷* *My baby drives me crazy* 333 00:21:41,370 --> 00:21:46,400 {\an9}*讓我在這美夢中永不清醒* *Don't you wake me from this dream* 334 00:21:49,920 --> 00:21:51,850 我們通知了伊夫琳你們會來 We told Evelyn you were coming, 335 00:21:52,930 --> 00:21:54,910 但我不確定你們能得到什么信息 but I'm not sure what you'll get. 336 00:21:55,770 --> 00:21:58,850 她有時候還認為林肯是總統 She still thinks Lincoln's president sometimes. 337 00:22:10,310 --> 00:22:11,510 邁爾斯小姐 Miss Myers? 338 00:22:15,020 --> 00:22:15,840 伊夫琳 Evelyn. 339 00:22:19,090 --> 00:22:22,210 邁爾斯小姐 我是海尼克博士 Miss Myers, my name is Dr. Hynek. 340 00:22:23,220 --> 00:22:24,440 我們從華盛頓過來 We're from Washington. 341 00:22:28,300 --> 00:22:30,760 我們知道幾天前 We understand that you saw a -- 342 00:22:31,570 --> 00:22:35,810 你看到了某種物體 an entity of some sort a few days ago... 343 00:22:38,230 --> 00:22:40,200 并報告了當局 that you reported to the authorities? 344 00:22:49,750 --> 00:22:51,290 你看到的是這個嗎 Is this what you saw? 345 00:22:55,100 --> 00:22:56,390 對 就是它 Yes, that was it. 346 00:22:58,470 --> 00:23:01,310 我看向它的眼睛時 And when I looked into its eyes, 347 00:23:02,010 --> 00:23:06,530 我看到了萬物的終結 it showed me the end of all things. 348 00:23:11,490 --> 00:23:13,860 邁爾斯小姐 謝謝你的配合 Okay, Miss Myers, thank you for your time. 349 00:23:19,090 --> 00:23:22,270 在你們之前來看我的其他人 The others that came to see me before you 350 00:23:23,050 --> 00:23:24,200 他們相信我 believed me. 351 00:23:25,390 --> 00:23:26,500 什么其他人 What others? 352 00:23:27,800 --> 00:23:30,120 戴帽子的人 The men in hats. 353 00:23:33,920 --> 00:23:35,820 他們都很害怕 They were scared. 354 00:23:39,820 --> 00:23:41,150 你們也應該如此 So should you be. 355 00:23:53,920 --> 00:23:56,210 博士 今天我們在這兒得到的教訓是 We learned a valuable lesson today here, Doc. 356 00:23:56,780 --> 00:23:59,780 當我說案子結了的時候 它就是結了 When I say a case is closed, it's closed. 357 00:24:01,450 --> 00:24:03,950 我們不會回西佛吉尼亞州了 And we are never coming back to West Virginia. 358 00:24:07,960 --> 00:24:09,110 啤酒快冷了 Beer's getting cold. 359 00:24:11,690 --> 00:24:13,180 開玩笑呢 It's a joke. Hey. 360 00:24:14,800 --> 00:24:16,720 你真的認為那些孩子撒謊了嗎 You really think those kids were lying? 361 00:24:18,940 --> 00:24:20,000 伊夫琳也是嗎 And Evelyn. 362 00:24:20,170 --> 00:24:21,770 她在同一時間 幾乎是同一地點 She described the same creature 363 00:24:21,770 --> 00:24:23,800 看到了同樣的生物 at the same time near the same location. 364 00:24:23,800 --> 00:24:25,370 我是說 只有一個人報告說有怪物 I mean, one person reporting a monster, 365 00:24:25,370 --> 00:24:26,910 你還可以放手不管 但是兩個人呢 you can let that go, but two? 366 00:24:26,910 --> 00:24:27,940 你是沒聽到我剛才說什么嗎 Did you not hear what I just said? 367 00:24:27,940 --> 00:24:29,760 -好吧 案子結了 -沒錯 - Yeah, "Case is closed." - ‭Yeah. 368 00:24:30,050 --> 00:24:31,100 那你怎么還 So why are you still... 369 00:24:37,680 --> 00:24:38,690 我問你件事 Let me ask you something. 370 00:24:38,690 --> 00:24:40,680 因為最初的面試中并沒有問到這個問題 Since we never covered this in our initial interview. 371 00:24:40,680 --> 00:24:42,500 我猜我只是想當然了 Because I guess I just assumed. 372 00:24:42,640 --> 00:24:43,790 謝謝 卡爾 Thanks, Carl. 373 00:24:48,850 --> 00:24:50,290 你不會真的相信 You don't actually believe an inch of this 374 00:24:50,290 --> 00:24:51,720 這里寫的任何東西吧 could be for real, do you? 375 00:24:51,930 --> 00:24:53,680 你是想問 我是否相信莎拉和她的孩子們 You mean do I believe Sara and her children 376 00:24:53,680 --> 00:24:54,870 在說實話嗎 are telling the truth? 377 00:24:54,870 --> 00:24:55,270 不是 No. 378 00:24:56,300 --> 00:24:58,870 你認為外星生物可能存在嗎 Do you think it's possible extraterrestrial life exists? 379 00:24:59,940 --> 00:25:01,590 從數據上來講 人類是整個宇宙中 Statistically, the probability of us 380 00:25:01,590 --> 00:25:04,430 唯一生命體的可能性基本為零 being alone in our universe is zero. 381 00:25:05,280 --> 00:25:06,720 但從科學的角度來說呢 But scientifically speaking? 382 00:25:07,380 --> 00:25:08,650 鑒于光速的有限性 Well, given the finite speed of light, 383 00:25:08,650 --> 00:25:10,950 再加上恒星之間極其遙遠的距離 the vast distance between the stars, 384 00:25:10,950 --> 00:25:14,200 任何的外星到訪都 不太可能 any visitation is... improbable. 385 00:25:21,280 --> 00:25:22,790 你一直往那兒看什么呢 What do you keep looking at over there? 386 00:25:29,630 --> 00:25:32,050 {\an8}失事飛碟的三米高怪物嚇壞目擊者 387 00:25:31,570 --> 00:25:32,890 莎拉跟媒體聯系了 Sara talked to the press. 388 00:25:32,890 --> 00:25:34,190 上尉 聽到傳言是一回事 It's one thing to hear a rumor, Captain. 389 00:25:34,190 --> 00:25:37,650 在頭版讀到外星人完全又是另外一回事了 Another thing entirely to have an alien on your front page. 390 00:25:37,650 --> 00:25:38,980 要她當面告訴我們 ...tell us on her own. 391 00:25:39,300 --> 00:25:40,360 天啊 Jesus. 392 00:25:40,970 --> 00:25:43,000 現在全鎮都要陷入恐慌了 Now this whole town's gonna be in a panic. 393 00:25:45,130 --> 00:25:47,250 聽到了吧 現在他們都想找她要答案了 Hear that? Now they want answers from her. 394 00:25:47,860 --> 00:25:49,440 他們覺得莎拉才是麻煩 This makes them think Sara's the problem. 395 00:25:49,440 --> 00:25:51,280 這簡直 簡直就是政治迫害 It's a -- It's a -- It's a witch hunt. 396 00:25:51,280 --> 00:25:52,370 戰斗或逃跑 Fight or flight. 397 00:25:53,500 --> 00:25:55,410 我們現在必須馬上回去 We have to get back there right now. 398 00:26:03,020 --> 00:26:04,660 莎拉快出來 Sara come on out! 399 00:26:08,420 --> 00:26:09,610 事情該有個說法了 It's time to settle this! 400 00:26:09,610 --> 00:26:12,060 我們都知道她在說謊 是不是 We know she's telling lies there, right? 401 00:26:13,920 --> 00:26:15,560 離這個房子遠一點 Step away from the house. 402 00:26:17,120 --> 00:26:18,200 你們回來了 You're back. 403 00:26:19,630 --> 00:26:21,520 還打算繼續教我們如何管理我們的鎮嗎 Still gonna tell us how to run our town? 404 00:26:21,520 --> 00:26:23,480 別激動 鄉巴佬 Easy there, clodhopper. 405 00:26:23,480 --> 00:26:25,790 我跟你們說過這是我們自己的事 I told you boys this is a local issue. 406 00:26:25,790 --> 00:26:27,630 不需要你在這指手畫腳 We don't need your kind here. 407 00:26:28,160 --> 00:26:30,540 你們現在惹上大麻煩了 Well, now you've found some real trouble. 408 00:26:35,160 --> 00:26:36,300 新計劃 New plan! 409 00:26:37,130 --> 00:26:40,100 從現在開始我說了算 大家有異議嗎 From now on, I'm the man in charge. Any questions? 410 00:26:41,780 --> 00:26:42,430 唐尼 Donnie? 411 00:26:42,730 --> 00:26:45,970 沒有異議 照他說的做 No. Do as he says. 412 00:26:46,960 --> 00:26:48,330 去看看那家人 Go check on the family. 413 00:27:02,960 --> 00:27:05,950 莎拉 別害怕 我們是來幫你的 Sara, it's -- it's -- it's okay. We're here to help you. 414 00:27:05,960 --> 00:27:07,550 是嗎 你看看現在在我們門外 Yeah, just look at all that help I got 415 00:27:07,550 --> 00:27:09,340 都有些什么幫助 outside my door right now. 416 00:27:09,340 --> 00:27:11,440 我明白你公布圖片的原因 I understand why you published the drawings. 417 00:27:11,440 --> 00:27:13,290 -我明白 但是 -我必須這樣做 - I do, but... - ‭I had to. 418 00:27:13,290 --> 00:27:15,340 你不相信我 沒有人相信 You didn't believe me. No one did. 419 00:27:15,340 --> 00:27:18,380 現在他們轉過頭來覺得我是那個怪物 And now it's backfired and they all think I'm the monster. 420 00:27:18,400 --> 00:27:21,230 但是我的確親眼看到了外星人 But I looked the alien in its eyes! 421 00:27:22,080 --> 00:27:22,930 媽媽 Mom. 422 00:27:24,790 --> 00:27:25,950 我們不是瘋子 We are not crazy. 423 00:27:25,950 --> 00:27:28,720 我們在樹叢里看到了一些外來的東西 We saw something in those woods from somewhere else. 424 00:27:28,720 --> 00:27:30,110 是真的 And it was real. 425 00:27:32,120 --> 00:27:33,330 你有點讓我失望啊 You're failing me down there. 426 00:27:33,330 --> 00:27:34,940 只是有點小阻滯而已 It's just a little hiccup right now. 427 00:27:34,940 --> 00:27:36,930 -不會走遠的 警長 -一切都在掌控中 - Ain't goin' far, Sheriff. - It's under control. 428 00:27:36,930 --> 00:27:38,800 警長都要召集國民警衛隊了 The sheriff wants to call in the National Guard. 429 00:27:38,800 --> 00:27:41,270 你現在還覺得情況是"都在掌控中"嗎 Does that sound like it's "Under control" to you? 430 00:27:41,270 --> 00:27:43,610 就是這種"小阻滯"造成了全國性的新聞 This is the kind of "Hiccup" that makes national news. 431 00:27:43,620 --> 00:27:45,830 -你明白了嗎 -我會跟他談談 長官 - Do you understand that? - I'll talk to him, sir. 432 00:27:45,830 --> 00:27:47,450 你最好把事情辦得漂亮點 Oh, you better do a hell of a lot more than that 433 00:27:47,450 --> 00:27:50,070 否則你就和華盛頓的職位說拜拜吧 or you can kiss that post in D.C. goodbye. 434 00:28:00,310 --> 00:28:01,440 莎拉怎么說 What'd Sara say? 435 00:28:02,370 --> 00:28:05,000 -她堅持自己的故事 -好極了 - Well, she's not changing her story. - Great. 436 00:28:05,820 --> 00:28:08,010 等我們回去后都要下崗失業了 So we're both gonna be out of a job when we get home. 437 00:28:08,010 --> 00:28:11,010 我們要走嗎 這個鎮子會自取滅亡的 We're leaving? This town will eat itself alive. 438 00:28:11,010 --> 00:28:14,120 難道你想去森林追捕壓根不存在的外星人嗎 Well, you want to go hunt down a non-existent alien in the woods? 439 00:28:14,700 --> 00:28:16,730 只有一種方法能讓事件平息 That's about the only way we can quiet things down. 440 00:28:19,590 --> 00:28:21,220 我們必須要給出解釋 There's gotta be an explanation. 441 00:28:23,560 --> 00:28:24,900 我要整理一下思緒 I need to clear my head. 442 00:28:31,060 --> 00:28:35,730 {\an8}失事飛碟的三米高怪物嚇壞目擊者 443 00:28:39,980 --> 00:28:42,280 {\an8}失事飛碟的三米高怪物嚇壞目擊者 444 00:29:04,090 --> 00:29:06,370 -你在干什么 -我們有手電筒嗎 - What are you doing? - Do we have a flashlight? 445 00:29:12,010 --> 00:29:14,270 你要手電筒做什么 Now, what the hell do you need a flashlight for? 446 00:29:20,190 --> 00:29:20,980 快來 Come on! 447 00:29:23,750 --> 00:29:26,240 -你要干什么 -做一個實驗 - Hey. What are you doing? - An experiment. 448 00:29:34,260 --> 00:29:36,470 你要告訴我跑到這來到底是干什么嗎 You gonna tell me what the hell we're doing out here already? 449 00:29:36,470 --> 00:29:38,610 驗證一個猜想 Testing a theory. 450 00:29:49,820 --> 00:29:50,640 快藏起來 Now hide. 451 00:29:52,540 --> 00:29:53,260 簡直是瘋了 This is crazy. 452 00:29:53,260 --> 00:29:55,160 不 拜托快藏起來 藏我后面 No, please, hide. Behind me. 453 00:30:31,440 --> 00:30:32,950 請看好了 上尉 Take a good look, Captain. 454 00:30:33,550 --> 00:30:36,230 我們找到了弗拉特伍茲怪物 We have just found the Flatwoods Monster. 455 00:30:44,270 --> 00:30:47,170 博士 你真是個天才 Doc, you're a goddamned genius. 456 00:30:49,220 --> 00:30:50,420 你們都聽說了那天晚上 You've all heard the story about 457 00:30:50,420 --> 00:30:52,130 森林里發生的事 what happened in the woods that night. 458 00:30:53,130 --> 00:30:55,100 聽說了莎拉和她孩子看見的東西 About what Sara and her children saw. 459 00:30:55,610 --> 00:30:58,810 一艘飛船墜毀 里面冒出了怪物 A spaceship crashing, creature inside it, 460 00:30:59,010 --> 00:31:00,660 外星人要占領世界 aliens taking over the world. 461 00:31:01,540 --> 00:31:03,130 你們大多數人覺得她瘋了 And most of you thought she was crazy. 462 00:31:03,820 --> 00:31:05,340 但她說的一切 But everything she said... 463 00:31:06,300 --> 00:31:07,180 都是真的 was true. 464 00:31:09,390 --> 00:31:11,770 那艘飛船是一顆隕石 That spaceship was a meteor. 465 00:31:12,090 --> 00:31:13,820 即使是對它進行檢驗的空軍科學家也說 Even the Air Force scientists that examined it 466 00:31:13,820 --> 00:31:15,860 他們從未見過這么完好的標本 said they've never seen such a fine specimen. 467 00:31:15,860 --> 00:31:16,680 謝謝 Thank you. 468 00:31:17,030 --> 00:31:17,980 而那只怪物 And the creature... 469 00:31:23,700 --> 00:31:25,450 其實只不過是一只大雕鸮 Nothing more than a great horned owl. 470 00:31:27,980 --> 00:31:29,770 教授 接下來交給你吧 Professor, would you like to take it from here? 471 00:31:32,000 --> 00:31:33,980 當熱空氣 When hot air, 472 00:31:33,980 --> 00:31:37,200 比如說火焰加熱后的空氣 such as the air heated by a fire, 473 00:31:37,200 --> 00:31:39,880 與其上方較冷的空氣混合時 mixes with the colder air above it, 474 00:31:39,880 --> 00:31:42,920 光線會向不同的方向產生折射 the light refracts in different directions. 475 00:31:42,920 --> 00:31:46,640 這就是星星一閃一閃 That's why stars twinkle, 476 00:31:47,240 --> 00:31:49,900 以及沙漠中產生海市蜃樓的原因 how mirages are formed in the desert. 477 00:31:49,900 --> 00:31:52,730 這也正是我們這里任何一個人 And also how any of us here 478 00:31:52,730 --> 00:31:55,450 都會將一只森林火災中的雕鸮 could see an owl in the middle of a burning forest 479 00:31:55,450 --> 00:31:57,400 看成一只怪物的原因 and claim it was a monster. 480 00:31:57,400 --> 00:32:01,280 大家請看仔細 Instead... take a good look. 481 00:32:01,920 --> 00:32:04,590 相似之極 這一點毫無疑問 Resemblance -- it's unmistakable. 482 00:32:05,010 --> 00:32:07,740 這是唯一合理的 And the only logical, 483 00:32:08,090 --> 00:32:10,240 科學解釋 scientific explanation. 484 00:32:15,550 --> 00:32:17,280 -非常感謝大家 -謝謝 - Thank you very much. - Thank you. 485 00:32:23,060 --> 00:32:24,280 《每日新聞》再拍一張 請往這邊看 One more for "The Daily News." This way, please. 486 00:32:24,280 --> 00:32:25,970 上尉 上尉 請往里站 Captain. Captain, get in, please. 487 00:32:27,560 --> 00:32:29,220 警長 就再拍一張 拜托了 Sheriff, just one more, please. 488 00:32:29,710 --> 00:32:31,650 家庭成員之間能再緊湊一些嗎 Can the family squeeze together a little bit? 489 00:32:40,520 --> 00:32:43,100 {\an8}弗蘭克斯煙草 490 00:32:48,170 --> 00:32:48,950 請等等 Excuse me! 491 00:32:49,700 --> 00:32:50,500 你好 Hello! 492 00:32:57,180 --> 00:32:58,630 博士 Hey, Doc! 493 00:33:01,700 --> 00:33:02,710 瘋子 Lunatic! 494 00:33:04,340 --> 00:33:05,540 是時候送你回家了 It's time we get you home. 495 00:33:06,030 --> 00:33:09,320 不 我們還得去一個地方 No. We need to make one more stop first. 496 00:33:14,000 --> 00:33:15,990 他和我說過你會回來的 He told me you'd be back. 497 00:33:16,800 --> 00:33:19,250 他 他現在就在這里嗎 Is he -- Is he here right now? 498 00:33:21,150 --> 00:33:22,560 戴帽子的男人 The man in the hat? 499 00:33:24,640 --> 00:33:26,110 請坐 Please. Sit. 500 00:33:31,270 --> 00:33:33,300 所以 案件正式結案了 So, the case is officially closed. 501 00:33:33,400 --> 00:33:34,770 海尼克最終想通了 Hynek really came through in the end. 502 00:33:34,770 --> 00:33:37,210 聽到這消息我很高興 你一定也很高興 Happy to hear that. You must be as well. 503 00:33:37,210 --> 00:33:39,630 他是有些固執 但是教授知道他在干什么 He's a little stiff, but the professor knows what he's doing. 504 00:33:39,820 --> 00:33:41,870 你回家路上何不來辦公室一趟 Why don't you stop by the offices on the way home 505 00:33:41,880 --> 00:33:43,020 這樣我們可以見見他 so we can meet him? 506 00:33:43,260 --> 00:33:44,050 華盛頓嗎 D.C.? 507 00:33:45,120 --> 00:33:47,180 -我很樂意 -就知道你會答應 - I'd love to. - ‭I bet you would. 508 00:33:49,630 --> 00:33:52,240 看起來你白激動了 So it looks like you got worked up over nothing. 509 00:33:52,320 --> 00:33:55,670 從來都不是一無所獲 不再是這樣 It's never nothing. Not anymore. 510 00:33:57,730 --> 00:33:59,570 他把這個留給了你 He left this for you. 511 00:34:21,340 --> 00:34:22,860 我不理解 I don't understand. 512 00:34:24,250 --> 00:34:27,440 這個人是誰 他怎么會認識我 Who is this man? How does he even know me? 513 00:34:27,870 --> 00:34:30,640 他只知道你要什么 He only knows what you want. 514 00:34:31,810 --> 00:34:32,760 真相 The truth. 515 00:34:34,970 --> 00:34:37,050 但是真相就像是太陽 But the truth is like the sun. 516 00:34:38,060 --> 00:34:41,660 你離得越近 就越看不清 The closer you look, the more it blinds. 517 00:34:54,290 --> 00:34:55,700 在里面找到你想找的了嗎 Find what you were looking for in there? 518 00:35:07,490 --> 00:35:09,600 聽著 教授 你還是個新手 Look, professor, you're still new to this, 519 00:35:09,600 --> 00:35:11,920 所以讓我告訴你問題的答案 so let me give you the answers to the exam, okay? 520 00:35:12,000 --> 00:35:15,340 宇宙飛船 外星人 我們調查的所有這些 Spaceships, aliens, all this stuff we're asked to investigate? 521 00:35:15,430 --> 00:35:17,370 空軍部隊知道他們不存在 The Air Force knows they don't exist. 522 00:35:17,970 --> 00:35:20,280 我們的工作就是從大眾的視角 So our job is to provide a rational explanation 523 00:35:20,280 --> 00:35:22,680 提供合理的解釋然后繼續工作 for what the public sees and move on. 524 00:35:23,700 --> 00:35:25,570 這個案子還有些事情 Well, there are still things about this case 525 00:35:25,580 --> 00:35:27,790 我就是無法解釋 that I just can't account for. 526 00:35:28,090 --> 00:35:29,730 什么 比如里面的瘋女人 What? Like crazy lady in there? 527 00:35:29,730 --> 00:35:32,210 你是個天體物理學家 遵循科學證據 Look, you're the astrophysicist. Stick to the science. 528 00:35:32,210 --> 00:35:33,580 讓我來尋找心理因素 I'll stick to the psychology. 529 00:35:33,580 --> 00:35:35,710 這樣的話 天空中無論出現什么 That way, there is nothing that could come out of that sky 530 00:35:35,720 --> 00:35:37,380 你我都可以解釋 that you or I can't explain. 531 00:36:01,890 --> 00:36:06,560 {\an8}弗拉特伍茲怪物事件 一個騙局 532 00:36:16,940 --> 00:36:17,650 教授 Professor. 533 00:36:19,360 --> 00:36:20,290 教授 Professor? 534 00:36:23,360 --> 00:36:25,430 抱歉 你在 你在說什么 I'm sorry. What were -- What were you saying? 535 00:36:25,430 --> 00:36:27,820 我和瓦倫丁將軍將會一起合作管理 That General Valentine and I will be working together 536 00:36:27,820 --> 00:36:29,170 藍皮書計劃 on Project Blue Book. 537 00:36:29,170 --> 00:36:31,640 所以你會經常接到我們兩個人的指令 So you'll be hearing from the both of us a lot more. 538 00:36:31,730 --> 00:36:32,820 對 當然 Yes, of course. 539 00:36:33,140 --> 00:36:35,620 你在為祖國執行重大任務 You're doing your country a huge service. 540 00:36:35,620 --> 00:36:36,940 你知道吧 You know that, don't you? 541 00:36:37,450 --> 00:36:39,830 我想奎恩上尉向你解釋過了 I trust Captain Quinn has explained that to you? 542 00:36:40,440 --> 00:36:41,820 說得很清楚 Thoroughly. 543 00:36:42,860 --> 00:36:43,610 很好 Good. 544 00:36:49,830 --> 00:36:53,250 我們在事發地點只發現了隕石嗎 Is a meteor all that we found? At the site. 545 00:36:53,250 --> 00:36:56,760 我覺得可能有東西被移走了 It seemed to me there may have been something...else removed. 546 00:36:56,770 --> 00:36:58,090 一些更大的東西 Something larger? 547 00:36:58,210 --> 00:37:00,880 他不知道我們的協議和酌處權嗎 Is he not up to speed on our protocol and discretion? 548 00:37:00,880 --> 00:37:01,730 他知道 He is. 549 00:37:02,470 --> 00:37:03,720 一清二楚 Most definitely. 550 00:37:04,200 --> 00:37:07,790 我遺漏了什么嗎 沒有更大的樣本嗎 Did I miss something? There wasn't a larger sample? 551 00:37:08,050 --> 00:37:10,250 我要是能看看 為了我的研究 You know, if I could just take a look for my research. 552 00:37:10,250 --> 00:37:13,090 如果上尉沒跟你說清楚的話 In case the captain didn't dot all the I's and cross all the T's, 553 00:37:13,090 --> 00:37:15,880 你加入藍皮書計劃之后 your research is now our research 554 00:37:15,880 --> 00:37:16,980 你的研究就是我們的研究了 while you work for Blue Book. 555 00:37:16,980 --> 00:37:20,610 所以我想說 謝謝你的幫忙 So I want to say, "Thank you for your help." 556 00:37:21,030 --> 00:37:23,360 至于你的報酬 Oh, and regarding your compensation. 557 00:37:24,010 --> 00:37:26,800 你只要簽下這個 我們給你發薪 If you sign that, we can get you paid. 558 00:37:28,040 --> 00:37:29,930 你走的時候留下就行了 You can drop it off on your way out. 559 00:37:30,840 --> 00:37:32,630 -各位 -長官 - Gentlemen? ‭- Sir. 560 00:37:34,240 --> 00:37:35,530 期待與你合作 I look forward to working with you. 561 00:37:35,540 --> 00:37:37,040 謝謝你 Oh, thank you. 562 00:38:18,300 --> 00:38:20,660 兔 B-u- 563 00:38:21,320 --> 00:38:24,370 子 n-n-y. 564 00:38:24,370 --> 00:38:25,960 三線交叉 Triple letter score. 565 00:38:26,330 --> 00:38:27,340 太棒了 Pretty good. 566 00:38:28,200 --> 00:38:29,090 但是... But... 567 00:38:29,490 --> 00:38:33,310 我能拼出"類星體" I have Q-U-A-S-A-R. 568 00:38:33,930 --> 00:38:34,690 你們好啊 Hello. 569 00:38:35,430 --> 00:38:37,260 -爸爸 -艾倫 - Dad! ‭- Allen. 570 00:38:37,930 --> 00:38:40,180 媽媽讓我等你回來再睡 Mom let me stay up till you got home. 571 00:38:40,380 --> 00:38:42,370 -我都開始擔心了 -抱歉 - I was getting worried. - I'm sorry. 572 00:38:42,370 --> 00:38:45,440 這幾天太漫長了 It's just -- It's -- It's been a long couple of days. 573 00:38:45,610 --> 00:38:49,390 -事情進展順利嗎 -對 我很高興回家了 - Did it go all right? - Yeah, I'm just glad to be home. 574 00:38:49,880 --> 00:38:51,920 爸爸 盒子里是什么 Hey, Dad, what's in the box? 575 00:38:53,950 --> 00:38:56,130 我開車路上突然想到 And so, it occurred to me on my drive home 576 00:38:56,130 --> 00:39:00,900 今晚是火星沖日 that, uh, tonight was the opposition of Mars. 577 00:39:01,860 --> 00:39:04,450 這時火星運行到軌道上 That is the point in Mars' orbit 578 00:39:04,450 --> 00:39:06,660 距離地球最近的一個點 when it passes closest to Earth. 579 00:39:07,280 --> 00:39:08,070 我像你這么大的時候 And when I was your age, 580 00:39:08,070 --> 00:39:10,950 火星讓我第一次對天文學產生了興趣 it was Mars that first got me interested in astronomy. 581 00:39:11,440 --> 00:39:14,530 這就是我的漫畫書 This was my comic book. 582 00:39:15,170 --> 00:39:17,740 快 看看吧 Go on. Have a look. 583 00:39:22,670 --> 00:39:25,250 天啊 爸爸 Whoa. Dad. 584 00:39:25,250 --> 00:39:26,600 太酷了 So cool. 585 00:39:30,750 --> 00:39:34,260 我也有東西要給你 And I got something for you as well. 586 00:39:39,160 --> 00:39:41,440 我有段時間沒給你買像樣的禮物了 Well, I haven't been able to buy you anything nice in a while. 587 00:39:41,440 --> 00:39:45,120 我想著有了這筆額外收入 And...I just thought with the extra money. 588 00:39:46,290 --> 00:39:47,340 但我想說 But I've got to say, 589 00:39:47,340 --> 00:39:51,290 這工作比我想象中更危險一點 it is a little more dangerous than I was anticipating. 590 00:39:52,030 --> 00:39:54,020 那你要繼續做下去嗎 So you think you're gonna keep doing this? 591 00:39:56,280 --> 00:39:57,500 這是藍皮書計劃 對嗎 It's Blue Book, right? 592 00:40:06,640 --> 00:40:08,420 -喂 -太好了 我聯系上你了 - Hello? - ‭Good. I caught you. 593 00:40:09,050 --> 00:40:10,570 想看看你怎么樣了 Wanted to see how you were doing. 594 00:40:10,570 --> 00:40:11,910 我 Me? Well... 595 00:40:13,060 --> 00:40:14,380 能回家很好 It's good to be home. 596 00:40:15,700 --> 00:40:16,540 我猜也是 I bet. 597 00:40:18,900 --> 00:40:19,960 聽著 Listen, um... 598 00:40:19,990 --> 00:40:21,350 伊芙琳的事 what happened with Evelyn -- 599 00:40:22,070 --> 00:40:24,940 肯定會讓你對這整件事有所懷疑 that's gotta be making you second guess the whole thing. 600 00:40:25,770 --> 00:40:26,980 我不希望你就此放棄 I don't want you to give up. 601 00:40:27,740 --> 00:40:30,360 你很擅長自己的工作 我也不希望這種事 You're good at what you do and I'd hate if something like this 602 00:40:30,360 --> 00:40:32,900 會改變你對工作的看法 made you change your mind about the job. 603 00:40:33,900 --> 00:40:35,220 我只是覺得當局需要 I just think the authorities 604 00:40:35,220 --> 00:40:37,550 調查她的死因 need to be investigating her death. 605 00:40:38,080 --> 00:40:39,230 已經登記過了 Already checked in. 606 00:40:39,250 --> 00:40:40,520 那里的勤務工告訴警長 Orderly there told the sheriff 607 00:40:40,520 --> 00:40:42,440 她是跳窗自殺 that she jumped out an open window. 608 00:40:42,900 --> 00:40:44,740 她也有出現幻覺的病史 Had a history of hallucinating, too. 609 00:40:44,740 --> 00:40:47,030 這可能也解釋了外星人的那件事 Probably explains the other business with the alien. 610 00:40:47,680 --> 00:40:48,710 出現幻覺 Hallucinating. 611 00:40:48,720 --> 00:40:52,000 是啊 那天她可能沒吃藥 Yeah. Could have went off her medication that day as well. 612 00:40:53,430 --> 00:40:54,520 還有一件事 Just one other thing... 613 00:40:54,640 --> 00:40:56,760 下次你要是再想問將軍問題 ...next time you have a question for the generals, 614 00:40:56,770 --> 00:40:58,270 先問我 好嗎 ask me first, okay? 615 00:40:58,420 --> 00:41:00,610 這會讓我們都輕松很多 It'll make both our lives a whole lot easier. 616 00:41:00,980 --> 00:41:02,890 {\an8}好的 上尉 就按你說的辦 Okay, Captain. Whatever you say. 617 00:41:02,520 --> 00:41:03,560 {\pos(190.364,255.273)}你給它編碼了嗎 618 00:41:03,240 --> 00:41:04,020 {\an8}好的 Great. 619 00:41:04,480 --> 00:41:06,350 {\pos(190.364,251.182)}竊聽器安裝得很好 620 00:41:05,980 --> 00:41:07,250 {\an8}好的 那么明天 All right, so tomorrow. 621 00:41:07,490 --> 00:41:08,850 早上見了 See you bright and early. 622 00:41:20,300 --> 00:41:23,740 我想博士會很好地履行他的職責 你覺得呢 I think the doctor will perform his role rather well, don't you? 623 00:41:28,000 --> 00:41:29,080 你不這么覺得嗎 You don't think so? 624 00:41:29,980 --> 00:41:31,960 他有點不對勁 There's something...off about him. 625 00:41:31,960 --> 00:41:35,160 他看到一個女人跳出了大樓 The man saw a woman take a swan dive off a building. 626 00:41:35,160 --> 00:41:36,590 就算是你也會被嚇壞的 Even you'd be rattled. 627 00:41:36,760 --> 00:41:39,200 我不喜歡他問這么多問題 I just didn't like him asking so many questions. 628 00:41:39,660 --> 00:41:41,850 他是個學者 你還能指望什么 He's an academic. What'd you expect? 629 00:41:42,010 --> 00:41:43,880 我希望能有個科學家 I expect a scientist who wants to pick up 630 00:41:43,880 --> 00:41:46,120 愿意收下一些錢然后把嘴閉上 a little extra cash would keep his mouth shut. 631 00:41:47,030 --> 00:41:50,130 奎恩上尉會確保他在這個項目里安分守己 Captain Quinn'll make sure he goes along with the program. 632 00:41:50,480 --> 00:41:51,580 你用不著擔心 You won't have to worry. 633 00:41:52,520 --> 00:41:53,910 我們的職責就是去擔心 It's our job to worry. 634 00:41:56,690 --> 00:41:59,850 沒關系 我們不要變得多疑就好了 That's fine. Let's just not get paranoid. 635 00:41:59,950 --> 00:42:01,960 我們需要擔心的事已經夠多了 We've got enough of that going around. 636 00:42:02,780 --> 00:42:05,020 我們行動的后果會影響到 The consequences of our actions impact 637 00:42:05,020 --> 00:42:07,770 這個星球上的每個男女老少 every man, woman, and child on the planet. 638 00:42:08,550 --> 00:42:12,630 我們得確保他們的命運掌握在可靠之人手中 It's up to us to make sure that their fate is in good hands. 639 00:42:22,400 --> 00:42:26,920 {\an8}藍皮書計劃 647 00:02:24,230 --> 00:02:28,730 {\pos(99,242)}原創翻譯 雙語字幕 648 00:02:24,730 --> 00:02:28,730 {\pos(235.108,242)}最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利 651 00:02:30,240 --> 00:02:35,240 {\an4}{\pos(35,235)}翻譯 Incanto 卷福就愛吃卷餅 克里斯托啊托 米糊 652 00:02:35,240 --> 00:02:40,240 {\an4}{\pos(35,235)}翻譯 DerbyNinja 哈里不是波特 Jessy 余歡 653 00:02:40,240 --> 00:02:45,240 {\an4}{\pos(35,235)}翻譯 閑汀 AE_CassA_Wei Giggles RiverSide152 654 00:02:45,240 --> 00:02:50,240 {\an4}{\pos(35,235)}校對 蘇葵 655 00:02:50,240 --> 00:02:55,240 {\an4}{\pos(27,235)}時間軸 Jimmy貝殼 Spohy 656 00:02:55,240 --> 00:03:00,240 {\an4}{\pos(35,235)}后期 CK 657 00:03:00,240 --> 00:03:05,240 {\an4}{\pos(35,235)}總監 蘇葵