你知道我爸的
那么大歲數了也不老糊涂 充滿活力
還總是挺霸道
可是不知從什么時候開始 他讓我很煩
你完全無法想象
當然 以前他也挺煩人的
可現在不一樣了
他又整出新法子來煩我
以前 遇到什么事他從來不問我的意見
最多是假裝跟我商量
他老是叫我去干這干那 我都得照做
可突然有一天
他居然開始問我的意見了
問我對這件事是怎么想的
對那件事是怎么想的
如果我是他會怎么做
有時候 他還會告訴我
他跟下屬的風流韻事 讓我出主意
最受不了這個了 真惡心
可他倒好 繼續大談特談
好像我是他哥們似的
我要瘋了 真的快瘋了
突然有一天我明白了
在我面前的不是我爸
而是我突然之間多出來的兒子
我得對他負責
我倒變成了他老爸 你明白沒
事情總是這樣
你一不留神
所有事就都變了樣
把打火機給我 借個火
而且你什么辦法也沒有 這點更討厭
任憑你吼叫 捶墻
都不管用
其實 這些都說明時間過的很快
你爸已經老了
你也不是什么不死之身
-你信上帝嗎 -不信
通常人都是在這個時候開始信上帝的
即使他以前壓根不信
突然你就明白了
你只能接受現實
后來我爸病了
我得照顧他 就像照顧一個小孩一樣
我幫他擦屁股 喂他吃飯
給他擦嘴
你知道最恐怖的是什么嗎
我居然想一直這么做下去
然后第二年 我有了我的第一個孩子
翻譯：Heloise_Sara
時間軸：Luvkobe
我心遺忘的節奏
時間軸：狄刻
校對：慕潔
總監：雪碧
后期：筆孞·Lee
我不明白為什么
你不明白
我實在不知道為什么
你不記得我跟你提過一棟樓嗎
在卡萊爾路 巴士底獄旁邊
你說的是雙數號的那棟
你從來沒說過你對單數號那部分也感興趣
我說了對雙數號感興趣
也不難猜到
整個街區應該是我的吧
你干脆把整個省都接管得了
你又來了 繼續啊
有脾氣就發 少搞這種無聲抗議
你看不慣我 我知道了 行了吧
你能不能把聲音關小一點
還有滅了你的煙 我...
-你想怎樣 -我也不知道
你不知道
-對半開如何 -對半開
我找的生意 我談成了 到最后
還得給你一半 你算盤打得真好
不是這樣 等等 聽我說
我也貢獻了本事和現金嘛
你說得對 想讓我接受你的條件
確實需要天大的本事
那你有啥建議
沒有 伙計 啥建議也沒有
是你自己拿這婆婆媽媽的事
纏了我一個多鐘頭 我可沒求著你
這是兩碼事好嗎
薩米 你聽聽他都說的什么話
我才懶得管你們的破事
跟我沒半毛錢關系 干好你們份內的事
別拿這種事煩我
今天晚上你們已經把我灌醉了
所以你看 我沒心情管這些
總有一天我也會對你這么說的
"我可沒求著你" 走著瞧吧
就這半年里 我幫了你多少次
記得巴蒂斯塔倉庫吧 你是沒求我
可要不是我 你現在還在
跟那個穿馬靴 又老又蠢的女人談判呢
還有那個室內網球場
什么網球場
不就是國道邊上的那半畝地嗎
等等 你要是不記得了
那就算了 這說明你得看醫生了
你到底什么提議
我說了 對半分
好吧 但是我要貝爾格蘭路
那棟樓的一半
媽的 貝爾格蘭可比瑪西值錢4倍啊
4倍啊 你聽見沒 你把我當傻子啊
等下 要是瑪西這么不值錢
你剛才干嘛那么起勁的要跟我對半分啊
-是這兒嗎 -對 左邊
-嘿 -別搞
你去那邊
在三樓
等下 媽的 我什么也看不見
把你的手電筒給我
你還有一個吧
上面是怎么回事
我也不知道 估計他自己被老鼠給咬了
這傻瓜把我給嚇到了
薩米 怎么...
有老鼠順著我的腿爬上來
咬了我 這混蛋
咬哪兒了 讓我看看 沒有啊
跟你說我被咬了
可我什么也沒看見啊
你想怎樣啊你
把我的煙還我 薩米
行了行了 讓我清靜會兒吧
哪兒涼快哪兒待去
我想過了 我同意
同意什么
同意我們之前說的...
瑪西還有貝爾格蘭的房子
咱倆一人一半
什么時候簽買賣合同
22號
他們要現鈔
對 50萬 一人25萬 同意嗎
有一點我怎么也不明白啊
關于這傻大個的
他要是這么受不了老鼠
干嘛還總是往樓道里放老鼠啊
怎么不放點別的東西
別的什么 蛇嗎
不知道 他媽的
-還好吧你 -你們咋樣
走開
你什么時候能搞完
這部分嘛 今晚
剩下的最少還得兩天
那就是星期四 那天我11點要去簽約
你自己解決 周四8點前必須全都搞定
-我不行啊 -你行的
你急什么啊
我們還能跟他講講價啊
他還欠著馬丁6萬呢
我可以打給馬丁 讓他來收賬啊
人家干嘛要聽你的
因為我認識他 而且他欠我份人情
好啊 馬丁要是知道我們的交易了
到時候他就變成賣家了
別瞎想 他不會知道的
好吧 那你去搞定馬丁
我去找公證人 再去警局跑一趟
媽的 這里禁止出入 不能進去
不許進去 怎么回事...
不許從這里走 怎么門也被砸壞了
你們在干什么
你們不能進來
這是私人房產 給我滾開
-你們在干嘛 -有什么問題嗎
有問題 這是我家
這就是問題 快點 收拾東西給我走
先生 您瘋了嗎
我沒瘋 我是這兒的主人 快走
女士 您不能再呆在這兒了
快走吧
-可我就住這 -不 您不住在這兒
夠了 都給我滾
媽的 你終于來了
我被困在辦公室里
我一脫身就趕過來了
媽的 你能不能跟我說實話啊
我說了我被困住了
少來了 你一次都沒過來看過
看門的伙計都跟我說了
好好看看你這堆亂攤子
我知道了 等下
這都什么亂七八糟的 都離開這兒
怎么了 你誰啊你
請不要干涉他們的自由
您是哪位啊
我代表"人人都有房"協會
我想你們二位就是房主吧
您沒有權利讓他們到這兒來
你們還以為
我們需要征求你們的同意嗎
他們已經在這里待了48小時了
我們把水電都接上了
現在這里就是他們的家
如果你們想要收回這棟樓
那就要幫他們找到別的住房
我們要叫警察過來
警察就在那兒 去叫他們來啊 去啊
不對 不是那種占房子的流浪漢
都是一家子一家子的
我就是這么說的啊
好了聽著 他們把臨街的那部分占了
現在還剩下朝著天井的那部分
你打電話給雷拉克
讓他帶他那幫弟兄過來
否則半年都拿不下這棟樓
樓下還有一間浴室是嗎
一共有多少套公寓
看你還得瑟
可憐蟲
停下 停
沒事 沒事 別沖動
-你好啊 -嗨
點菜了沒有
沒呢 我等你呢
你看起來...聽的什么
電子樂
聽聽看
-你真喜歡這個 -喜歡
你是認真的
我要是不喜歡就不會聽了
你剛才說這玩意兒叫什么名字
電子樂
你這坐立不安的是怎么回事
-你蛋疼啊 -你不是有事要跟我說嗎
啊對了
我要是再婚的話 你怎么想
我認識她嗎
你不認識
我讓她待會兒過來 讓你們認識一下
天啊 你馬上就能見到
真是大美人
豐乳肥臀
加上大長腿 伙計
-行啊 -怎么了你
我這么說話讓你不自在了
沒有沒有
你必須結婚嗎
必須...
沒有的事 為什么這么說
她沒懷孕
等等 這不是我想要跟你說的
我跟你直說吧
你要是不同意 我就不結
不 爸爸 如果這么做讓你高興
你就結吧
如果這樣你能更幸福 你就該結婚
-你確定 -確定 結吧
還有件事我想跟你說
你知道的 有個阿拉伯人
拖房租拖了6個月了
每次我跟他提這事 他就開始哭
"我老婆懷孕了 我女兒要嫁人了"
"我表弟表妹咋地" 而且你知道嗎
我剛聽說這混蛋居然還去買了新房
沒想到吧 他不僅欠我的錢
還敢坑我 這混蛋
你能不能幫我把他解決了
-可以 -這費不了你多大功夫
我知道 放心吧
等下
找到了
我把那人的信息都寫在這了 給你
您好 女士
啊 大美人來了
-怎么樣啊 -不錯
這是我兒子托馬 這是克里斯
你好
我去打個電話
你坐那兒吧 我馬上就來
-你想喝點什么 -一杯基爾酒
-你呢 -不用了 謝謝
你就是羅伯特的兒子
對 是我
您是做什么的
我是模特 拍一些商品目錄的照片
我也會盡量爭取一些廣告來拍
今天早上我剛參加完選角
競爭一定挺激烈的吧
是吧 得和一大幫子東邊來的姑娘競爭
為什么是東邊來的
我也不知道 就是這樣 聽別人說的
-小姐 您的酒 -謝謝
你呢 也跟羅伯特一樣是搞房地產的嗎
對
-生意怎么樣 -還行吧
我在想克里斯的全名是什么
伊凡娜嗎
當然不是 是克里斯汀
你是在嘲笑我嗎
我做了什么
你為什么要這么耍我
好啦 開個玩笑而已
你和羅伯特是認真的
我想是的
其實我也不知道 我們認識也沒多久
我們一起出去玩 他總逗我笑
他帶我認識了不少人
聽著 我很愛我爸爸
不想看到他激動半天 到頭來卻一場空
我也不愿意事后當你們的和事佬
-你明白嗎 -怎么樣 點菜了沒
我就不留了 有事要先走了
-再見 -再見
你先點菜吧 我就來
你干嘛急著走啊
我忘了我還有點事
那你覺得她怎么樣
是你要結婚 又不是我
我知道 但我也想知道你怎么想的
沒什么想法
什么叫沒什么想法
她是個妓女 爸爸
你怎么這么說啊
就因為她的職業 她拍那些照片
不是 因為她就是個妓女
你問我怎么想的 我如實回答
算了
忘了我說的話 爸爸 再見
我背上有只猴子
它讓我這樣說話
我背上有只猴子
它讓我這樣說話
我背上有只猴子
它讓我這樣說話
我背上有只猴子
它讓我這樣說話
我背上有只猴子
混蛋
是它讓我這么做
福克斯先生
您能幫我叫一下那位先生嗎
您不認識我了嗎 我是托馬·塞爾
托馬·塞爾 索妮婭的兒子
-對 -湯姆對吧
-你現在多大了 -28歲了
-你是來聽音樂會的 -對對
你聽了他在普雷雅音樂廳的那場嗎
沒有 我沒趕上
你待會會看到的
他很不錯 我現在是他的經紀人
-你呢 有沒有繼續下去 -音樂嗎
我是說鋼琴 你有沒有繼續彈鋼琴
有...其實 沒堅持下去
媽媽去世后 說來話長
這太可惜了 你很有天賦
我還記得你曾經
給我彈過一段
是的 海頓的鋼琴奏鳴曲 第32號
福克斯先生 演出馬上開始了
那好 您趕快進去吧
拿著 這是我的名片
一定要來我這兒彈鋼琴啊
-過來試彈一段 -試彈
你先給我的助理打電話
然后你們倆定一個時間
我等著你哦
我沒辦法集中注意力
-咱們重新開始 -好
我太...我的心跳得太快
-彈得不好 -彈得很好啊
真的嗎
我有些怯場 感覺自己不行
索妮婭·塞爾 1974年7月5日 達沃特錄制 大師系列之二
這不是最好的
咱們就是給電影配樂而已...
我知道只是電影配樂 但還是不夠好
這么彈聽起來太隨意了吧
-音色很純凈 -是嗎
可是感情什么的...不太飽滿
-哪有啊 很好... -是嗎
那速度呢 你覺得怎樣
您有什么事
您有多久沒彈琴了
十幾年吧
十幾年完全沒練過
不是 我當然還在彈
我并不是完全不碰琴
但是我就是興致來了 才會給自己
或者給朋友彈上一段
如果我沒理解錯的話 您想參加試演
是的
您的年紀已經不可能進入音樂學院學習了
那試演是為了參加比賽
不是 是想找一個經紀人
-經紀人 -對 沒錯
等等 我沒明白
您不是職業音樂人吧
-我不是 -那為什么想找經紀人呢
嗯...有個經紀人希望
我去他那里試彈一段
我母親生前是鋼琴家
她與很多交響樂團合作過
她原來的經紀人就是這位先生
我從小在音樂環境中長大
從我很小的時候開始
家里就一直有架鋼琴
就是這樣 我...
如果一切順利 他就會跟我簽約
讓您成為鋼琴家嗎
對 鋼琴家
-交響樂團里的鋼琴家 -沒錯
冒昧的問一句 您從事什么職業
-我有工作的 -什么類型的工作
我在房地產領域工作
我經營房產 明白嗎
我...我負責往樓道里放老鼠
切斷水電 你懂嗎
我...有時候和我的哥們
舉著棒球棒
趕那些...住在樓道里的流浪漢
您究竟想怎么樣
給我彈一段吧 有請
等等 您怎么走了
吃屎去吧 傻瓜
什么 你怎么回事啊
喂
不對 是13區的一家事務所 Non, c'est une agence du ⅩⅢe.
你打電話給布菲拉女士
我當時見的人是她
電話是062268
9012 90-12.
我早就跟你說了 我又沒瘋
你就以我的名義去見她
然后你再給我打電話
行嗎 我們就這么辦
您找我有事嗎
我剛才在教室里聽到
您跟老師的談話 您想上鋼琴課是嗎
不是上課 我想找人聽我彈鋼琴
然后告訴我他的想法
我認識一個人
是我朋友 她主修鋼琴
她叫苗琳 她剛到巴黎
她原來是北京音樂學院的學生
獲得了兩年的獎學金 來巴黎學習
她給人上過鋼琴課
也跟交響樂團合作過
您覺得怎么樣
我得再想想
如果您感興趣 就打這個電話
找讓·皮埃爾
讓·皮埃爾是誰
就是我
-嗨 -哈羅
這是什么鬼地方 新開的餐館嗎
我正好在這附近
-最近怎么樣 -還行
最近發生了件神奇的事
你還記得福克斯先生嗎
福克斯 就是當時負責媽媽的音樂會的
記得 就那個一臉窩囊樣的蠢貨嘛
好吧 我碰到他了 我們還談了幾句
你猜怎么著
他讓我去他那兒試彈一段
就你啊
我怎么了
你覺得我不行是嗎
干嘛要去試演呢
我也不知道
就是看看
看什么
你媽媽的前車之鑒難道還不夠嗎
我不喜歡你這么說她
那你要我怎么說
你那個福克斯就是一拉皮條的
況且到最后出了問題也不用他扛著
這事我看得還是挺清楚的
她去世前的最后一年 你都不去看她
她只能跟我說話
你可真夠煩的
您來點什么
跟他一樣
我托你辦的事怎么樣了
什么事
找那個阿拉伯人要房租
就那個拖了我大半年的
對不起 我沒時間
沒時間 你有時間見那個傻瓜
有時間操心你那勞什子鋼琴
我找你辦個20分鐘就能解決的事
你卻沒時間
行了 你要不要給我做個鬧鐘啊
我把這事給忘了
我肯定會去見那個阿拉伯佬
不然咱倆以后都沒別的事可談了
他就在對面 很方便
媽的 真是見鬼了
你憑什么幫我做計劃啊
你剛才說了你要去 你到底去不去
我對你做了什么啊 混蛋
你是在懲罰我還是怎么著
你是去還是不去
不行 我不去了 你逼我就偏不
自己搞定吧
好吧
現在就給我滾 再也別讓我看見你
穆尼爾 快下來 廚房里著火了
快點快點 著火了
唉呦
穆尼爾 穆尼爾
你再動試試看
[阿拉伯語]
讓他去把我爸的錢拿來
[阿拉伯語]
你再敢碰我爸 我就殺了你
給你
你瞧瞧 手到擒來嘛
現在 麻煩你發發慈悲
這段時間別來找我
就這樣
那你想怎么樣 媽的
好吧 隨便你
爸爸
爸爸 等等 媽的
-你好 -你好 我就在等你們
上回我跟你說的那個人
他需要一個鋼琴輔導老師的事
這是我的朋友 苗琳
-你叫什么 -湯姆
請進
他需要什么
你具體需要什么樣的課程
我要準備參加一個試演
我想知道我現在到底是個什么水平
他說他正在準備一個鋼琴考級
但是他不知道...
等等我沒明白 你朋友不會說法語嗎
她剛到法國沒多久
她只會說中文
會說中文 越南語 還會一點英文
只會一點點英語...
她不會法語你介意嗎
這里不能吸煙
天啊 不能吸煙
沒法對話 這很有點...
等等 別擔心 一定會讓你滿意的
我敢肯定她能幫你很大的忙
她曾經給很多參加比賽的人做過指導
她真的很強
喝點茶合適嗎
-要不要來杯茶 -不用了 謝謝
時間和報酬方面怎么安排
他說他什么時候可以上課
你需要多少錢
下午就可以
她說除了早上要去音樂學院上課以外
其他時間都行
每天下午2點開始 行嗎
他說他每天下午2點鐘以后可以嗎
不能超過9點 我怕嚇到鄰居
你想要多少錢
第一個可以...
嗯 我也覺得不錯
但是這個面積有點超了 你發現沒
這個是300多 350多個平方
市政府的人很可能會過去檢查
因為你將位于16區的一塊商業用地 Parce que t'échanges quand même une commercialité dans le XⅥe
改成居住區
是的 你能再讓我看一下
蒙莫郎西那棟別墅嗎
這也有同樣的面積問題
我知道 但我有個建筑師朋友...
我馬上就回來
-幫我翻回到那棟別墅 -好的
您好 我是托馬·塞爾
福克斯先生讓我給您打電話...
啊 您知道這件事...
對 參加試演...
日期啊
嗯...我也不知道
您建議我哪一天去呢
好 我不會掛電話的
好的 我們決定就選它了
-沒錯 這個確實不錯 -很好
我們做了一個篩選 有6處房產...
索尼埃路 公正路
我忘了件事
對 我是塞爾先生...
剛才電話突然斷了
您請講
23號 23號11點
我沒問題
好的 謝謝您
那地點呢 在哪里試演
好的 謝謝 小姐
對了 今天晚上你有安排嗎
沒有 怎么了
我跟阿琳娜說今天晚上咱倆一起吃飯 Parce qu’en fait, j'ai dit à Aline que je d?nais avec toi.
你又來這套
這次你可得裝得像一點 好讓她相信
如果你到家里來接我 她肯定就信了
我可不愿意跑大半個巴黎
就為了成全你偷吃
-求你了 -你跟誰啊
是誰有那么重要嗎
你要是不告訴我 我可不幫你
就是17區事務所的那個女孩
什么 那天晚上那個
不是 另一個
-我才不幫你呢 -你個混蛋
-嗨 -你好
你來接他嗎
對 我們有點遲了
你們和客戶吃飯
嗯對 你最近怎么樣
還不錯 你們會搞到很晚嗎
不會 應該不會
他知不知道我來了啊
他在講電話 法布里斯 湯姆來了
我就來
-再見 親愛的 -拜拜
-我不會很晚回來的 -好的
-再見 -再見
她肯定會起疑心的
她不僅不會起疑
而且知道我和你在一起會讓她更放心
另外
下一次 我們要換一種策略
-你把我送回家 -什么
你開車送我回來
因為我喝醉了 你不放心讓我開車
這主意不錯吧
-你干這種事不覺得羞嗎 -不覺得啊
你睡妓女 覺得自己的爛笑話好笑
-你對自己很滿意是吧 -是啊
我在想你到底是不是個俗人
-嗯嗯 -別忘了明天到銀行去
搞定瑪西那棟樓的貸款
你要一半 就得干一半的活
-明天幾點 -11點
霍洛維茨像個巫師一般
他能揭示有關鋼琴藝術的一切魔法
尤其是當他發揮洋溢的才華時
他那雙彈琴的手
一雙絕妙的鋼琴家之手
就像一只超凡的賽馬
每一寸肌肉都極為細致
這雙手完美地反映出
其能夠彈出的超凡技巧
不行 這樣子我彈不出來
我很不自在 我沒法彈
我受不了有人在我背后盯著我
不行 我不習慣這樣
你可以站到這兒來
過來 到這兒來
很好 你站這里 看著前方
別看我 你往那兒看
知道嗎 維羅丁剛才跟我說
他想在東郊蓋房子
既然我已經知道他和伊魯茲兄弟
搞到一起去了 我就沒多說什么
可他倒好 翻來覆去地說
"我想跟你們合作 我想跟你們合作"
這個時候我正在跟他談布希磨坊
你知道他跟我說什么嗎
他說他跟伊魯茲兄弟掰了
他不想再被人耍
磨坊的事他挺感興趣
喂 這是172號啊
你知道嗎 L號公寓就在這兒
頂樓的那家伙正在忙著離婚
他肯定需要不少錢
我們留張名片在他的信箱里吧
我發誓 過不了一個星期他就會來電話
媽的 這不是我的車
-是我的 -哦...
你要是敢吐 我就把你扔后備箱里
堅持住
-啊 是你啊 -不然還能是誰
-還好嗎 -我挺好
我把他放這兒了
要不要我把他扶到臥室里去
-不用了 -好吧 那我...
等一下 我馬上回來
法布里斯跟我說他有可能會把這里賣掉
是真的嗎
他沒跟我說過啊
你們最近生意不太順利
是的 挺難搞的
再來一杯
好的 再來一杯吧
最后一杯 之后我就走了
停 停
停下來
好的 好的
啊 明白了 我知道了
這樣對嗎
咱們出去 不好意思
我和我的同事有話要談
-不好意思 -你們可以去隔壁房間
怎么回事 你耍我啊
我們之前可不是這么說的
現在也不是原來那個價錢了
我打給馬丁 他答應了
你覺得值多少錢
說吧 說啊
媽的 你真是條狗啊
不對 你住嘴
狗是什么 是那些最后一個到
趕著別人干活干到吐血
到頭來好處全歸自己的家伙
現在你要是不樂意的話
我們可以從頭開始
15天以后你再去見你的公證人
好極了
爸爸
爸爸 是我
爸爸
踩踏板 踏板
嗨
你這么晚在外面干什么
-你喝酒喝高了 -我剛看完電影
看的什么
你想吃點什么嗎 他們快關門了
-不用了 -來 坐啊
-你剛吃飯 -對
怎么了
好奇怪啊
是啊...怎么奇怪了
法布里斯沒跟你在一起嗎
沒有啊 怎么了
我跟他約好了待會去吃飯
但我很餓就先吃了 我一天都沒吃飯
待會兒我們要去8區見一個客戶
就這樣
你準備怎么給他通風報信
嗯...
你準備去廁所里給他打電話是嗎
喂 法布 你老婆來了
救命啊 我怎么跟她說啊
你們倆從什么時候開始搞這一套的
哪一套啊 你在說什么啊
別裝了
從什么時候開始的
我不知道
你怎么會不知道
老早就開始了 我不知道
你的意思是 每次他跟我說
他跟你在一起
其實他都是到外面亂搞去了
聽著...
他每次都去找一個女人
還是每次都不一樣
媽的 煩死了 我什么都不知道
你一個都沒見過
沒有 我才懶得管呢 媽的
關我什么事
不關你的事
對啊 完全不關我的事
那你干嘛幫著他
我為什么幫他
你不會明白的
聽著
阿琳娜 等等
-阿琳娜 -別過來
等等
你離我遠點兒
知道我為什么幫他嗎
那是因為我愛上你了
-滾開 -你聽見了嗎 我愛你
就是這樣 我想要你
你從來沒想過嗎
-想什么 -我剛才說的
你不覺得我們之間有點什么嗎
不覺得
那這一切都是我自己幻想出來的
-沒錯 -不可能 媽的
我們每次見面說不了3句話
也沒法對視 碰觸 就跟小孩子一樣
你覺得這正常嗎
我在夸大事實嗎
老實說 我是不是夸張了
你真討厭
我沒夸大吧 你心里清楚不是嗎
好了 我們現在干什么
我不知道
-我得走了 -什么
他快到家了
你管他呢 別走
留下
不行啊
我走了 回頭給你打電話
不錯吧
很好吧 是不是很棒
怎么 不行
啊 媽的 我剛開始有點喜歡你
那你來彈給我聽聽
既然你那么強 那就讓我見識見識
柔板到散板
散板
我是這么彈的
-我剛才是這么彈的 -嗯
不對 你夸張了吧...
連奏 連奏 我明白了
是啊 懂了懂了
你起開 我明白了
當然是這樣
水龍頭
碎龍頭
-水龍頭 -碎龍頭
這是什么
玻璃杯
不對 錯了 這叫茶杯
-擦杯 -茶杯
那這個呢
火柴
-火柴 -火柴
這是什么
鍋
個窩...果
不對不對 鍋
-鍋 -果
咱們兩個月前就定好的 你要是不能來
給我打個電話說一聲 這不難吧
你跟那個銀行的人見面了沒有
你們看過文件了 不是嗎
-天哪 -我跟他的秘書通過電話了
她會想辦法看能不能補救
你還有沒有什么事
也一起給忘了
-好了 -什么好了
我搞砸了 行吧 又沒死人
要是施工許可證被取消了
你知道這得損失多少錢嗎
差不多知道吧
那你有補救的方法嗎
你不是剛給他秘書打過電話嗎
你還要我做什么
什么都別做 這樣更好
我受夠了 我先走了 回頭給你電話
告訴我發生什么事了 要不然...
沒什么事啊
什么叫沒事 你不愿意告訴我
告訴你什么
因為你最近在練琴
所以你就成天心不在焉的 是吧
那就別彈了 立刻停止
我哪有心不在焉了
我沒有心不在焉 伙計
相反我還很興奮 我感覺超好
你沒聽明白嗎 鋼琴對我來說很重要
我想認真做下去 彈琴的感覺超棒
你是想靠鋼琴賺錢嗎
媽的 什么叫靠鋼琴賺錢 我想彈琴
這不是做生意 我在跟你談藝術
你卻跟我談錢
那我們呢 這對我們有什么好處
你要成為"約會隨意戶"
是嗎
"伙計們 你們好
我現在改行彈鋼琴了"
那我干脆去彈馬頭琴好了
你看不慣
沒有 我沒有看不慣
你晚上想干啥干啥
你隨便找樂子 我晚上都跟我的孩子
在家做模型
這也不妨礙我準時報到啊
我跟你說這些也不是為了讓你準時報到
我就是覺得你總神游天外
心不在工作上
自己想想辦法 該工作的時候就工作
其他事你想怎么著怎么著
你想收集帕尼尼小玩偶
足球運動員小塑像
你想彈鋼琴 隨便你
你跟你爸說了這事嗎
-說了 -他怎么說
-他很高興 -是嗎
是我 怎么樣啊
你在干什么呢
想沒想我啊 一直在想
你要是一直在想我
那我也一直在想你
我要見你...
求你了
媽的 今天諸事不順
你不會也要氣我吧
你穿的什么
對 很重要 你穿的裙子還是褲子
媽的 我就知道
那下面呢 穿的什么
絲襪還是內褲
你不用喊啊 輕輕地告訴我
絲襪
還有一條小內褲
你到底愛不愛我
你愛我
-你還和他上床嗎 -什么
你還跟法布里斯上床嗎
你怎么回事啊
我就是問問
你回答是或者不是 很簡單啊
你沒權利問我這種問題
啊 原來是這樣 媽的
你從我這離開了 就又去跟他上床是吧
他是我老公
我知道他是你老公
那我呢 我是什么
你怎么不問問我
有沒有跟別人上床呢
這不關我的事
這當然關你的事
如果你愛我 那就關你的事
-你要去跟別人上床嗎 -對
-你真去 -嗯
輕點輕點
重來
再來一遍
再來
住口
再來一遍
你煩死了 聽見沒 煩死了
你說的什么我都聽不懂
這樣練有個屁用
我受夠了 煩死了
[越南語]
快板 91號
你在哪兒啊 我看不見你...
哪個公共汽車站啊 我到了 我到了
我看見你了 馬上就到
-還好嗎 -嗯
給你
疼嗎 要不要去醫院
不用 我要回家
你還等什么啊 走啊
請您彎一下腰
媽的 真疼
深呼吸
很好
你還管我的破事干嘛
咱倆不是都說清楚了嗎
你還在這兒干什么
你要像只狗一樣一直看著我
你愛干什么干什么吧 我才懶得管
啊 見鬼
你怎么回事 有病啊
停下 快停下
停 好了好了
停下
好了好了 我都告訴你
我看上了半塊地
只要帶上鈔票
去簽約就行 你明白吧
嗯
那塊地估價200萬
但它很容易就能翻番
等下 慢點 輕點
-還疼嗎 -還好
要不要再吃片藥
不用 我還好
我覺得吧 30萬投入
能賺250萬的利潤 這很不錯啊是吧
所以我帶上錢去簽了合同
結果1個月后 我才知道
那塊地被人優先購買了
所以我就找他們想把錢要回來
那伙計跟我說 "當然當然 沒問題
星期一就還錢" 結果星期一
這是什么時候的事
嗯 3個月前
我就繼續給他打電話
可那家伙再也沒接過
襪子脫不脫
不用 襪子就不脫了
有一次我知道他就在附近
我就過去找他
這人是誰啊
啊...他叫...
他叫明斯克夫
你不認識 是個俄國佬
-你怎么認識他的 -海邊認識的
怪不得
你能幫我解決這事嗎
你怎么不說話
你讓我說什么好
你那未婚妻呢
-分了 -啊...
好了 再見
-給我打電話啊 -行 沒問題
你跟我爸是怎么回事
啊 你找我來就是為了這事啊
不是 也不是專門因為這個
但我還是需要知道到底發生了什么
這樣我才能告訴你我的真正目的
我關心他這也很正常
不對 他該關心你 你又不是他爸
我也覺得挺奇怪
是你要分手的
不是 是他把我甩了
不過他動作要是再慢點
就是我提分手了
他變得很煩人
成天抱怨 沖我大吵大鬧
我還以為你跟他處得不錯呢
剛開始是的 可好景不長
我想請你幫個忙
我想讓你繼續跟他在一起
你怎么回事啊
等等 聽我說 我知道你要說什么
-我要說不 -等下 聽我說
等等
這就像份工作合同
就跟演電影一樣
你就演戲就行了
我呢 我就是制片人 我來付錢
你拍照片能拿多少錢
我付給你同等價錢 我付你兩倍
我覺得值這個價
你只要跟他在一起就行
注意他的舉動
我每天給你打兩次電話
你跟我匯報他在干什么
有沒出什么事 就這樣
如果你感覺有什么事不對勁
有什么奇怪的事發生
或者你不見他人影了 就打給我
就這樣 你看 這不難吧
怎么樣
你知道嗎 我不是妓女
等等 你為什么這么說
-誰說你是妓女了 -你啊
啊 沒有 沒有
有 你這么跟羅伯特說的
他告訴我的
你看 我是他兒子
所以嘛 他肯定也不是什么好貨
這倒沒錯
啊
湯姆 慢點
我知道了
麻煩您 我找明斯克夫先生
好的
明斯克夫先生出去了嗎
沒有 他在健身房
明斯克夫先生在酒店的游泳池
需要我給他打電話嗎
不用 我不想打擾他
祝您愉快 先生
您好 是圣詹姆斯阿爾巴尼酒店嗎
我想找一下明斯克夫先生 謝謝
不 是私事 對
喂 明斯克夫先生
我是塞爾先生的兒子
您不認識我 但是...
您不會說法語嗎
混蛋 你不說法語是吧
真是個混蛋
放屁 狗雜種 這些你都聽不懂
你不懂
那我就揍你
直到你說法語為止
明白嗎
什么咕嚕咕嚕的
我就叫你"咕嚕咕嚕"好了
聽我說 錢 這你總該知道吧
錢 鈔票
你還記得羅伯特·塞爾 蠢貨
聽我說 咕嚕咕嚕
如果你...你要是不把錢還給我爸
我就殺了你 殺了你 狗娘...
操你媽
這位小姐 我有話跟您說 麻煩您
等等 有個男的...
小姐 我想跟你談談
好 愛你 咱們明天見
-干嘛 -明斯克夫欠我錢
那又怎樣 跟我有啥關系
那兩個和他一起的大猩猩
是不是總是跟著他
我不認識您 不想跟您講話
我在問您問題呢 您能不能...
不許碰我 聽到沒
我就是想跟明斯克夫見一面
知道嗎 你很煩人啊
明斯克夫跟我一點關系也沒有
不過也挺搞笑的
只要我打給他 你就死定了
啊 我明白了
原來是這樣...
這就是你跟他在一起的原因
就是為了能說
-這種恐嚇別人的話是吧 -沒錯
說這種話讓你很興奮是吧
我明白了
可按理說不應該是你被恐嚇嗎
你很焦慮 極度害怕 你被恐嚇了
看啊 你在發抖 都起雞皮疙瘩了
是啊 真可怕
你連呼吸都得過問他的意思
是是 你說完了 滾吧
是我
天哪 這不是真的
走開 要不然我叫了啊
別啊 沒必要叫吧
你真是煩死人了 媽的
有件事我想知道
我不太明白
你多大了 22 23還是24
你這么年輕 又不蠢
為什么要跟他在一起
我真不明白 你連俄語也不會說
你們倆談戀愛總要說話的吧
他跟你上床 纏著你 然后就完了
什么
告訴我啊 我不明白
快說啊 別怕 這里就我們倆
你看不見我 我也看不見你
你能不能出來...
不知道 我對這感興趣
我對什么事都感興趣
你以前是干嘛的
等下 我沒聽清 再說一遍
我說我不能再...
你干什么呢 你在哪
你走了嗎
你搞什么飛機啊
給我騰點地方 往那邊去點
-不要 -過去點 過去點
不要 不...
動啊 我要...
唉呦
等等 我沒明白
你跟他通了電話 然后就沒下文了
對
這混蛋又編出什么借口了
爸爸 我覺得這事吧
你就忘了你的錢吧
忘了 別再想你的錢了
別再說錢
也別再晚上數你的臭錢
別再把錢當回事 然后干點別的事
為什么啊
為什么 因為這伙計很危險 爸爸
他是個流氓 殺人犯
不像伊魯茲兄弟 不是咱們這種人
你不該跟他有任何交集
這是個錯誤
現在 你把這事忘了
等等 我還是不明白
你們在電話里都說了什么
對罵
你試都沒試一下嗎
你不明白 做什么都沒用的
我睡了他未婚妻
你睡了他未婚妻
對啊
你真睡了他未婚妻
我不是跟你說了嗎
我讓你去把我的錢要回來
可你呢 啥事沒干
就把他女人給睡了
怎么會這樣呢 你怎么變得這么賤啊
你真的變得很賤
爸爸 你在里面嗎
那天在夜總會 她說她跟她男友分手了
已經6個月沒嘿咻過了
我就想 管他呢
然后我們去廁所抽大麻
我肯定是碰到了什么神器按鈕
中獎了 簡直瘋了
她抓著我的大雕開始幫我吸
你就不能說一句借過嗎
借過
她絕對是那種見人就上的類型
完事兒以后 我們去了她一個女朋友家
你聽得沒錯 伙計 她女朋友家
一直待到凌晨5點
我今晚還要去見她
我跟阿琳娜說我要跟你一起吃飯
好 沒問題
-別動 -干嘛
等下 別動 就這樣站著
怎么了
等一下嘛
我冷
就一下
好 很好
真的嗎
真的很好
賦格曲是快板 不要彈急板
臨近試演了 就不要再彈了
放松...
多睡覺
好嗎
我走了 拿著
你覺得喝這個能幫我
謝謝
祝你好運
再見
來了
我聽見你的腳步聲了
喂 我知道你就在門后
開門啊
你干嘛呢 我按門鈴按了一個鐘頭了
-我懶得理你 -你趕快穿好衣服過來
維羅丁同意了 他全要了
所有樓盤
-那又怎樣 -他準備今晚來簽合同
你穿上衣服過來 快開門啊 媽的
等等 我不會去的 咱們明天再說
給我打電話 好吧 再見
你聽見我說的了嗎
維羅丁同意了 媽的
他明天就走了 兩個星期以后才會回來
-那就再等兩星期唄 -等不及了
現在就得簽 他帶著律師正等我們呢
麻煩你把腳拿開
你開玩笑呢還是怎么著
你知道跟維羅丁的這單生意值多少錢嗎
我不在乎 別煩我 我要睡覺
拿開你的腳
是不是因為你那扯淡的鋼琴啊
你們在搞什么鬼
他不跟咱們走 我不明白
-人呢 -我不會去的
是嗎 能告訴我們原因嗎
原因就是我不想去
明天我有件很重要的事 你們走吧 j'ai un truc important demain. Allez！
什么事啊
跟我和薩米有關系嗎
真煩人 去屎吧
他怎么回事啊
喂 湯姆 你上哪兒去啊
你別犯混 快開門
你不想掙錢 我和薩米不能被你拖累啊
你不能這么對我們 絕對不行
快把這門打開 滾你媽的蛋
等我把這門撞開了 就來打裂你的嘴
別撞了 待會人家會叫警察的
好了
-在哪兒啊 -我也不知道 媽的
好了 知道了
等等 他們想看看樓盤
-什么 -他們想再看看那樓
-現在嗎 -對 現在 走吧
真見鬼
麻煩拿下鑰匙
啊 媽的
把鑰匙給我
你干嘛呢 你過不過來啊
又怎么了
有群傻瓜在樓梯間安家了
-你們要干什么啊 -你覺得呢
-喂 趕緊的你 -媽的
起來 快點 快
-放開我 -快起來
快 所有人都給我起來
快點
您這兒還能放音樂啊 真不錯啊
快起來 快
媽的
-噓 -小姐您好
-您是托馬·塞爾對嗎 -對
馬上就到您了
您準備彈E小調托卡塔是嗎
是的
您可以坐那里等一會
謝謝
棒極了 真美
我們回頭在辦公室見 我看好您噢
托馬·塞爾到了
啊 托馬 來吧
準備好了嗎
你要彈E小調托卡塔是嗎
你能不能從賦格部分開始呢
可以 沒問題
你要從頭開始嗎
嗯
我不明白...我
我明明會彈這曲子啊
我一個人練的時候 彈得很好
沒關系
你準備好了可以隨時跟我說
不好意思
約翰·塞巴斯蒂安·巴赫 托卡塔
爸爸
喂 聽得見嗎
-聽得見 塞爾先生 -我搞完了
別再碰任何東西 別再讓人到臺上來
好的 塞爾先生
怎么樣
-一切還順利嗎 -還不錯
-拍了照片 -對
-他們還和善吧 -嗯
你想坐后面嗎
不 我要跟你坐在前面
怎么了
我渾身都疼
咱們沒遲到吧
沒有 時間正好
對了 關于巡回演出
我重新安排了里昂和日內瓦的日程
我跟你講過
和EMI英國分公司的人吃飯的事了沒
艾文德·約翰遜下周會來巴黎
他想見你 咱們跟他約哪天晚上
我不知道
咱們明天再談吧
你還疼呢
我來吧
拿著傘
我停好車就去找你
關門啊 要命
您有什么事嗎
-我們認識嗎 -不認識
-明斯克夫 -嗯 �