-== 字幕转换:掌上电脑 根据Vobsub转Srt==-
你们不要那么吵，好吗？
芭芭拉
妈的
你们干什么？ 我在试着温习期末考
我们也有期末考 你听过现代舞吗？
-你不能边听边读吗？ -我不能
调低音量，否则我会要去苏那儿
去苏那吧
-我要去苏那儿 -我要去苏那儿
-走开 -怎么了？
外面有人
-外面没有人 -我看到有
-冷静下来 -我不能冷静下来
这些迪斯可音乐 让我不能读书
来吧
小告密者带来大告密者
（浴室）
-调低音量 -一点都不大声
很大声
那个尖叫叫的很难听
-你勒死什么猫才配到那声音的？ -你雇用的那一只
-你没有配音？ -没有
-那是她自已的声音？ -真的
-真的咧 -是的
重播，我想听她的尖叫声
不要有其他的声音 只要尖叫声
尖叫
关掉它
你说得对，是她的声音 非常难听
我不是因为她的声音而雇用她 而是因为她的乳房才用她的
她的胸那么大 谁会留意她的尖叫声？
慢着，别这样
我们一起工作多久了？
让我算算，我和你在 「血泊」中认识，对吗？
之后我们一起做了「血泊续集」
然后再合作过「血沙滩的一天」
我们然后合作「血妓院」
最新的是「男女狂暴」
我从来没有告诉过你
但我认为这是我们最棒的电影
-差不多两年 -天啊，两年拍了五部电影
我不明白
你这么聪明 为什么还拍这烂电影？
-你拍烂电影，我搞音效 -你做的才烂
风声听起来像在厕所吹口哨
那是从图书馆弄来的
问题就在此 我听过这种风声很多次
-去找新的声音 -新的风声
行了
-我们要为那尖叫配音 -你认识好的尖叫者吗？
-我认识几个 -是啊，我知道你认识
你担心尖叫吧
（雷声）
谴责白宫政策
同一个民意调查中显示
全国支持州长乔治麦莱恩
如果选举在今天举行 民意调查显示
麦莱恩会得到 百分之六十二的选票
而总统会得到 百分之二十三的选票
总统的选举主任 杰克曼纳斯说：
总统要作出一些艰难的决定
但当这些政策被实行时
和经济景气改善时 我们预期会支持…
市民在初选时便会支持总统
这段期间会发生很多事
同时，国会正在 等待麦莱恩宣布侯选
他们或许不用等待 他在贝利斯福酒店…
的自由日庆祝活动典礼上…
发表演讲
有人说他会参选
琼，有没有消息？
还没有，只要一有消息 我们会立刻做现场直播
让人引颈而盼的费城 自由日庆祝活动快将展开
但今年最为特别
自由钟自第一次响起后 迄今已一百年了
为了纪念此事 市集街将会有游行
最后会在宾斯码头以…
大型烟火盛会来结束此盛典
仿真的自由钟
是由各州孩子捐献的硬币而制成
自由钟在烟火盛会后 将会被敲响？
对
贝利斯福酒店那里有新消息
现在交给在贝利斯福酒店现场
政治特派员法兰克唐纳
你气色看起来很好 你和州长谈过吗？
在不久前他到达后 我和他谈过一会
我问他对于今天 自由日庆典有什么印象
他说他很荣幸来到这里 而且…
他会出席敲钟仪式
他说很遗憾自由钟 这么久都没响过
他很期待听到新的自由之声
州长正在和老朋友打招呼
然后他会在舞厅吃晚饭
他吃完晚饭后
会向我们发表详谈
我是城市之眼的法兰克唐纳
谢谢，稍后会交由你报导
同时，老师发起罢工--
我们沿着河流散步
很好
看，有人在桥上
-不用担心 -他盯着我们看
-谁在乎？ -我在乎
-贝丝 -我不想留在这里
-好 -他在做什么？
-我不知道 -他是不是偷窥汉？
谁在乎？我们走到那边
（威沙刚路）
天啊
天，救我
救我离开这里
我的天
（只准急诊出入）
（保安警察）
-砰的一声？ -是的
-哪里？ -我不肯定--
你面对着汽车吗？你听到爆炸
对，但我先听到砰的一声
-好像是回音 -我知道回音听起来是怎样的
我是音效师 砰的一声是在爆炸声前
你为什么在那里？
我在为电影录声音
-这起意外，你做了录音？ -对
之后发生什么事？
汽车冲出马路直坠溪中--
-你有什么反应？ -我正在告诉你
我跑下去 跳进溪中救了一个女孩
-有一个女孩？ -对，有个女孩
-什么女孩？ -我带了她来这里
她在车上？
-对 -你肯定吗？
我是认真的
水底里颇黑的
你在做什么？
如果这是客观目击证人口供 算了
让担架穿过，退后
-医生，她怎样？ -她很幸运
只是受到轻微震烫和割伤 没有严重受伤
-我可以见她吗？ -她或许睡着了，她打了麻药
-我向她道别 -不要逗留太久
你好吗？
-你有我的皮包吗？ -没有
警察会找到的，不用担心
-我知道 -你要去哪里？
-我要走了 -等一下
你还是回床上吧
他们还没帮你检查完 上去吧
-只是一会儿 -好吧
你觉得怎样？
医生说我很幸运
他应该在场，不是吗？
-谢谢你救我出来 -不用客气
我不知道你这么漂亮
我没有化妆
不用担心，这里是医院
-你是谁？ -我是杰克泰利，你是谁？
-莎莉 -莎莉，幸会
你要离开了吗？
对，我要走了，可是…
我们找个时间去喝酒好吗？
-用玻璃杯喝 -好
-保重 -今晚好吗？
今晚不行
我会问医生你什么时候能出院
等一下
-你真的要留在床上 -我不喜欢被观察
对不起，但我帮不上忙
求求你，我不喜欢医院
-我要离开这里 -这样吧
你留下，我去拿你的衣服
我回来的时候 我们一起去喝酒
-好吗？ -我需要鞋子和大衣
我会去拿，但如果你不留下 我不会回来的
-好的 -好
他会没事，救她的…
杰克泰利很麻烦
我不知道我们能否让他闭嘴
我要封锁这里 我不想这里变成马戏团
就是他，他目击整件事
-他看到事发经过？ -他是杰克泰利
他说他从车上拉她出来
我想和你谈谈，女孩子在哪里？
-她在里面 -如果你想谈，请快点说
-因为我很累 -有地方让我们单独谈吗？
我会安排，霍顿 加强那房间的保安
-我要搜查这些人 -长官
-发生什么事？ -汽车意外，有一个人死了
有什么大不了？
-你知道那是麦莱恩吗？ -那是麦莱恩州长？
担架上的死尸可能是下一届总统
-我本来会投他一票 -天
我们进去谈谈
-你从车上拉那个女孩出来？ -对
我想你忘记她
忘记你见过她
等一下
你是谁？
罗伦斯亨利，我帮州长工作
他也是我的朋友
他曾是我的朋友
我对于州长的死亡很遗憾…
我也很想救他….
但我当时看到她
我们知道怎么回事 但现在州长死了
我们不想让他的家人尴尬
你知道媒体会怎样说吗？
你想我说她不在场？ 我已经告诉了警方
我们已经解决了
-那个女孩怎样？ -我会和她谈
我肯定她会合作
一个女玩伴 突然从麦莱恩汽车上消失？
-对 -我不知道
你不能不开口吗？
州长独自死去比较好
我不知道我能否做得到 我当时在场--
谁在乎你当时在场？！
你想告诉他的太太 他在鬼混时死掉吗？
-还是让她从报纸上发现？ -但那是事实，不是吗？
那对你来说有什么分别？
但这对他的家人有很大的分别
-好吧 -好，我们会从后门送走你们
去你的家好吗？
你不想回家？
-他们告诉你谁在车上？ -对
一些聪明的记者会想到 我也在车上，知道吗？
他们有我的皮包 里面有我的名字和地址
他们会守在我家门口
我家呢？ 我从车里救了你出来
对
我们去旅馆吧
首先只是喝酒，然后是我家 现在是旅馆
事情发展得很快
你等一下
今晚很适合散步
对
我们沿着河边散步吧
很好
有人在桥上
-不用担心 -他盯着我们看
-谁在乎？ -我在乎
-贝丝 -我不想留在这里
-好 -他在做什么？
-我不知道 -他是偷窥汉吗？
谁在乎？来，我们去这边
天啊
妈的
你想喝咖啡吗？
要吗？你想喝咖啡吗？
-早安 -你好吗？
-我很好，你好吗？ -我很好
拿去，你在做什么？听音乐？
不是
这是我的工作
-我为电影制造音效 -电影？
昨晚我外出录声音
-什么意思？音效？ -当你看电影时…
你会听到关门声、鸟鸣或风声
我录下这些声音后配在电影里
-昨晚-- -大电影？
不是，很不幸的 只是一些低级电影
我很喜欢电影，知道吗？
那对我来说是很有趣的议题 因为我是化妆师
-是吗？ -现在只是在商场工作
但我梦想当电影化妆师 我看过一些大明星…
例如芭芭拉史翠珊 他们没有把她的妆化好
-我知道怎样修饰脸孔 -真的？
很好，我想你听一些东西 听着
昨晚我录音时 录下了你的意外
整个过程都在录音带上
-你把意外录了音？ -对
但那不是意外，你的车胎被射穿
-不可能 -你留心听
你会听到两声 第一下是枪声
第二下是爆胎声
知道吗？仔细听
-再听一遍 -我听到一些声音，可能是枪声
但我不想听昨晚的重播
-令人很沮丧 -我可以问你一个问题吗？
-什么？ -你当时和麦莱恩在做什么？
那是很私人的事，与你无关
我不是指细节
我很冷，我的化妆…
-没关系 -我甚至不知道你是谁
我想你对我多了解些
-我们不是要去喝酒吗？ -下次吧
我救了你一命 你至少和我喝一杯酒
你可以在我的朋友 茱迪德明那找到我
她在电话簿里有登记
好，你没有骗我吧？
-没有 -好，我会打给你
-好 -好
（阿波罗成人电影 售票中心）
（独立电影公司）
他们拿到莱恩死亡的影片
-我在收音机上听到 -什么？
麦莱恩死亡的影片
本地摄影师曼尼卡普
当时手拿着摄影机在现场
据说卡普把底片 卖了给新闻杂志
酬金保密
法兰克唐纳在 杂志办公室外…
和他谈过
我出外试新的底片，知道吗？
很适合夜晚拍摄
我在晚上做很多工作
突然间
我听到有汽车接近
然后我看到它开始打滑
我当时什么都没有想
我转身，当时摄影机启动着
他撞落河里
卡普先生，城市之眼记者
州长在开车吗？
-他能够掌控吗？ -撞车了，不是吗？
-他无法掌控 -他自已一个人吗？
-我没有看到其他人 -你有没有报警？
-没有… -没有警察帮过我
-杰克 -他们不会付钱给我
-你去哪里？ -我要走了
你要走了？试镜呢？
独家照片：麦莱恩之死
一个个来 独家照片：麦莱恩之死
-是… -里克在吗？
不，山姆和那些女孩在
来吧…
-山姆怎样？ -等一下
杰克？
杰克
开门，是山姆
杰克
（麦莱恩之爆胎悲剧）
这是影片里的关键时刻
-你在做什么？ -我很快回来
我现在需要你，进来
-你觉得怎样？ -继续找
你在说什么？
对不起，我没空
求求你，帮我一次
我尽力而为，但你要等会再来
莎莉？是杰克
我说过我会打电话给你
你答应和我喝东西的事怎样？
你要去哪里？
我们可以在车站见面吗？
-莎莉，你好 -你好
我很高兴能及时找到你
对，我刚打算出门
-我只有二十分钟 -好
我们可以赶快去喝杯酒
我想找一个好座位 知道吗？
莎莉，你答应过我的
-十分钟 -好
-让我拿 -谢谢你
-你好吗？ -我很好
-你容光焕发 -谢谢
纽约、莱港、史丹佛、新汉文
新伦敦、普罗维丹斯和波士顿
三号月台
你遇见一个人
你最先会注意到什么？
-腿，我喜欢看腿 -我不信
-说吧 -好吧，脸孔
-你会留意脸孔 -对
如果你长得不漂亮
没有人会再看你一眼
但你不需要化妆
每个人都需要 但看起来不能像化了妆
我化了妆
隐藏一切所以你看不到我化了妆
-你现在化了妆？ -对
我不相信
这个妆花了我两小时
-这是素肌化妆 -我想看化了妆的样子
-我想一定是很棒吧？ -那是留给特别场合
断鼻你是怎样处理的？
很容易，只需要--
等一下，我示范给你看
-你拿这种化妆刷子，像这样 -对
用一点棕色粉
-然后-- -你在做什么？
慢着，这是很认真的
-你究竟有没有兴趣？ -对不起
就像棕色线
要很隐约的，不能让人察觉
你为什么在笑？
我很佩服你知道这一切
-你才不在乎 -我当然在乎
你只是想我错过火车
-不，我只是不想你离开 -为什么？
因为我喜欢你，但你要离开
我对你毫无认识
你想知道什么？
-你是音效师，对吗？ -对
你怎样得到那个工作？
问得好，我不知道
不，我告诉你
是在学校开始的 我的意思是，我是…
那种能够修理收音机 赢得所有科学展览奖的人
然后我加入军队磨练技巧
-是吗？ -是
你参加过战争吗？
我实在太棒 他们不准我离开新泽西州
我当了一段时间的警察 然后参与电影
慢着，你曾经是警察？
-不，反贪污委员会 -什么来的？
阻止警察贪污的政客
-原来如此 -然后我--
你做过什么？
你不会想知道的
我想，我真的想 这很有趣
你不想知道电影多一点吗？
电影很棒，但这是…
真实的事
很刺激
好
我为他们最棒的 卧底警察装备窃听器
他叫佛迪柯苏
他要调查一个勒索黑社会的人…
的贪污警长
我的任务是帮他装窃听器
什么意思？
那是一个小扩音器
连着一个传送器
把带子给我
检查一下声音
一、二、三、四、五
那个窃听器
让你听到一切
-很棒 -米特，你好吗？
-佛迪，你好 -见到你真好
-你容光焕发 -你也是
你气色真好
我带了一个人来见你
警长，这是米特
谁想见警长？
-米特，冷静下来 -我不想见他
他会破坏一切，你不能单独行事
我们开车去兜风，大家谈谈
警长告诉那个黑社会的人：
那个人有一个妹夫
我看到他们交谈
那个妹夫是重犯
而且米特还在假释期间 那是犯法的
我会告诉假释官
如果我那样做 他会被关进监狱
但我们可以想个办法…
代价是五千元
五千元，佛迪，你这个混蛋
-开始是一千元的 -一千元？
-慢着 -我在录音…
之后听到静电干扰
你认为--
你疯了--
我们可以想个办法
-他会进监狱的 -对
佛迪，你在流汗，什么事？
有一件事我想不到
佛迪会流汗
传送器的电池
在烫伤他
停车，我要小便
糟糕，电池在漏电
-电池？ -它在烫伤他
-我要帮他 -不行
-你会暴露他的身分 -我要去
-我的电池在烫伤他 -真可惜
你会坏事的
-我要去 -你疯了
天啊
不
-那不是你的错 -跟佛迪说
你有没有事？
这个亨利
他是州长的助手
他也和你谈过？
所以我要离开这
他付钱叫我离开一段时间
他们不只是要隐瞒 你当时和麦莱恩一起
-我知道那个车胎被射穿 -你怎么知道的？
-你有没有看今日新闻？ -有
我将我的录音配在那些照片上
那不是爆胎
我不知道
-你可以多留几天吗？ -为什么？
你可以帮我
我麻烦已经够多了
-等一下 -如果我留下
如果我可以为自已开脱 我们可一起离去
有何不可？
为什么要独自离开？
-我不知道 -好啦
我要考虑一下
我会考虑一下
（螃蟹沙拉）
（蚶）
莎莉，你好吗？
我只是在看电影
你容光焕发
你今晚做什么？
你想喝些酒吗？威士忌如何？
是的？
莎莉，进来
你容光焕发，你为什么来这里？
这里从来不打扫吗？
你要很早起床才能找到女佣
我还没做到
我很高兴你来拜访我
你怎样找到我的？
我们时常来这里工作
对，你想喝杯酒吗？
-曼尼，这不是社交拜访 -不是吗？
你那晚差点害死我
-你明白吗？ -和我无关
-那是意外 -是吗？你后来怎么了？
你是什么意思？
那个人跳进河里时我离开了
他比我做得好
你知道吗？
我不知道我有没有告诉过你
但我不会游泳
太好了
你知道今天有多少个疯子 来过这里吗？
如果我给他们每人十分钱
我可以买下佛罗里达州然后退休
那些照片很清楚--
有很多可能性
为什么这一切是一个阴谋？
一个男人喝了太多酒 然后冲出路面
-是意外，简单不过 -不对
我在场，我听到车胎被射爆
你是暗杀案件的声音证人 我喜欢这样
-调查由你领导吗？ -是
-你有没有检查过车胎？ -没有，为什么要？
-因为上面有子弹孔 -所有人都说那是意外
-谁说是意外？ -一个委员会
他们将会说是意外
「将会」？他们没有证据
-他们没有录音带或车胎 -我十分了解你
你赶走很多好警察
那和这件事无关
-你很差劲 -你也是
虽然我不喜欢你
但那不代表我不会尽忠职守 我会把录音带送去实验室
我想你看看影片 你会知道是怎么回事的
如果取得卡普的影片 那样会清楚很多
卡普把影片卖给杂志
他为什么会把影片给我们？
-他一定要，那是证据 -我找不到他
-这是你的工作 -不要教我如何工作
他可以解释为什么带着摄影机
没有人想知道
没有细节，不是政治刺杀 那是意外
他死了，这样帮不到他
这不是为他，我知道他死了
如果他们能得逞，之后会轮到谁？
他们是谁？你要告诉我他们是谁
共产党的阴谋？
-或许是什叶派？ -别胡说
-你把妄想症留到电视上说 -他妈的
放下照片，否则我会拘捕你
是吗？好
-我整天都会在办公室 -不要打电话给我
-是伯克 -什么？
是伯克
-伯克？你做了什么？ -我不明白
你疯了吗？你要找照片--
-你知道你在说什么吗？ -你在哪里？
我在用安全的公用电话 你可以打给我
（蓝鸟婚纱店）
卡普先生在吗？
-我可以进去吗？ -为什么？
-我要拍照 -你是什么来头？
-我是他其中一个客人 -他有很多客人
-你是记者吗？ -不是
你想要卡普的影片？
-我不知道你-- -可惜法律不能制裁说谎
-客人先生 -我是一位客人
他也是客人
-他给我一千元 -真的？
他太太给我三千元
看来不值得
卡普也做离婚生意
他不在乎客人 我在他的床底发现这些
一些婴儿照片
你是要去拿照片，不是去杀他
我明白，但我认同
那是意外
你意外地射穿他的车胎？
那是我在六月六日提出的建议
我们否决了那个建议，记得吗？
我越过了我的权限
但我一向会犯一点错
目标已经达到，他不能参选
伯克，我不认识你 我从来没有见过你
-不要再打电话给我 -先生，我们有一些事要解决
我换了车胎
让它看起来像爆胎 我洗了那个音效师的录音带
卡普失踪了，但我会找到他 还剩下那个女孩
我会让她的死像是性谋杀案
-这样能保护我们的运作 -什么运作？
比蒂，再试一次
第二十八次
-停止 -你要向着麦克风说话
停止
好吧，换人
比蒂，你拉，吉，你尖叫
第二十九次
-山姆，我会在我的房间-- -你去了哪里？
-我要办些事 -住口！
-我以为你是为我工作 -什么事？
-我们需要其他音效，记得吗？ -我去拿
你去拿？我还需要第一卷带子
-听电话，是警察找你 -谁来过这里？
-有一个人说他-- -是谁？什么人？
我不喜欢你的语气
-什么事？ -你有什么问题？
-什么？ -录音带里什么都没有
-我所有录音带都被洗掉 -我不明白
首先是你胡说什么暗杀
-然后你给我空白录音带 -有人洗掉了
-他们洗掉了我的录音带 -是， 「他们」
他们下一个目标是你吗？
你他妈的是疯子
莎莉？是杰克，听我说
我要给你看影片，我现在赶来
-我是法兰克唐纳 -迪比
-等一下，他在这里 -杰克
你好吗？我是城市之眼的 法兰克唐纳
-对 -我可以和你谈谈吗？
-现在不行 -两分钟好吗？
我只和你谈两分钟
-你想怎样？ -这是很私人的
我们可以进去吗？
-好 -太好了…
你们在这里拍电影吗？
-我想我是个挫败的演员 -你想怎样？
-你说麦莱恩的车胎被射穿 -谁告诉你的？
-杰克，那不重要
我有自已的消息来源
你为什么对我这个疯子有兴趣？
杰克，我不觉得-- 我们可以在这里谈吗？
不，这边…
我不认为你是疯子
所以我来找你
我在研究这件事 很多细节都不合逻辑
他们说那是什么？ 一个可怕的意外
那个女孩呢？ 你看到她在车上
你还听到什么？
在所有的事情当中
你录下了枪声，我想听听
可能是我自已录制出来的
有可能，但….
我认为你不会那样做
我认为你手上的录音带是真的
让我帮你现场直播 告诉大家你听到的东西
然后我们播放你的录音带
-你认为怎样？ -没有人会相信
法兰克唐纳相信
他每晚有八百万观众
和我一起上节目 到了明晚八点半
所有人都会相信你的故事
爆胎前我听到这个
你说得对，是枪声
-你拿了这个给警方？ -是
一个警察，回来的时候是空白的 有人把它洗掉了
你肯定吗？
是我自已录制的，现在它被洗掉
冷静下来，声音很清晰
-影像很模糊 -没有人会相信
参与这件事的人和警方有关联
-他们不想听到枪声 -你会怎样做？
-我们会怎样做？！
我为何会牵涉在内？
废话少说 我知道你在汽车上做什么
-什么？ -你和卡普想陷害麦莱恩
你们想拍得你和他亲热的照片
你说水和桥令你焚身似火？
-是谁说的？ -我看过你的作品，旅馆针孔摄影
你的身材很不错 谁付钱叫你那样做？
你去看看报纸，我不在车上
还可以掩饰多久？ 记者知道一切
他们洗掉我的录音带 令你消失，然后轮到我
-但我不会消失 -我会
-你认为不会是永久的？ -那是什么意思？
我们不是在水底下见面的吗？
曼尼不会让我受伤的
不是他叫你上车吗？
-是，但-- -他不知道关于轮胎的事
-他不可能会知道 -你还相信他
如果我没有来救你 你已经死了，知道吗？
坐下
我想听整个故事，你从头说起
那只是工作，我和他们上床 然后由曼尼拍摄
他们？他们是谁？
-丈夫，政府官员，大部分是-- -为什么？
-为了钱 -你那么需要钱？
你知道我在哪里工作
我以微笑赚钱 我的工作是展示27种唇膏
你知道我赚多少钱吗？
我不会打字，没有什么选择
所以我做这种工作
-我不用真的和他上床 -我只需要让他尴尬
对
如果你把手放进饼干罐 手就要被切下
-不能骗老实人，是吗？ -我想相信
这会容易一点
麦莱恩呢？
我走上前和他说话
我告诉他我认为他很好 他很想和我亲近
我们从后门溜走，上了他的车
-谁雇用曼尼拍那些照片？ -我不知道
曼尼不知道他的客人 会射穿车胎？
他当然不会告诉我，不是吗？
-他不会 -他不会赚多一点钱吗？
他现在赚很多钱，你的那一份呢？
-我拿到了报酬 -可能是低酬劳
-你在乎什么？ -我厌倦这些人
首先我不开口来保护州长声誉
然后他被人谋杀
但是没有人在乎
没有人想知道阴谋
让我告诉你 我知道我听到什么
我不会停止，我要公诸于世
你要帮我
找到卡普，到他那拿影片母带
我需要母带
如果我们不在电视上播放这个
这件事就会不了了之 然后他们就会…
铲除我们 你可以选择疯狂或死亡
我会尝试去拿那个母带 你不会再烦我吧？
你不应该担心我
-你让人很害怕-- -我这是在救我们
我能够照顾自已，谢谢
-我有很多事情都不明白 -例如什么？
-来，坐下 -我怎么会在那车上？
我怎么会在河底？
他在开车，然后突然爆胎
那不是爆胎，车胎被射穿
你在说什么？
总之我知道，那个人是谁？
无名小卒
别这样，告诉我吧
几个星期前有个疯子打电话给我
他说他为一些侯选人工作
有个侯选人不想麦莱恩参选
他听来是普通人
他听过我们的工作 并给了我六千元
六千元？你告诉我三千元
事前三千，事后三千
你打算什么时候告诉我？
当然是我收钱后 你觉得会是什么时候呢？
当然了
你究竟怎么了？
你以为我骗-- 你不相信我？
我要肯定他会付钱
六千元干这种工作是很多钱
-他的钱很值得 -他不应该死的
他根本不应该受伤
我之后想到的
这个疯子想射穿车胎
然后令他撞车
-警察到场拉他出汽车-- -和我一起？
对，全程被我拍下
好一个撞车
他不应该死的
我要告诉你多少次？
曼尼，我们害死他
我们？你是什么意思？
我们？我当时在树林里 你在车上
我们没有射穿车胎
不要和我说良知问题，好吗？
而且，我是说…
没有人为这件事感伤
若他还在世，事情会变成怎样？
他的事业完蛋了，他应感谢我们
他这样，他就有好下场
他是圣人、烈士
他们今早通过他的一个提案
曼尼，我们都是坏人
什么坏人？你究竟怎么了？
我们要在有结局之前 说出真相
-你在说什么？ -人们应该知道他是被谋杀的
你疯了吗？是我们害死他的
你想坐牢吗？
但我当时在车上，你在树林里
你认为会有人相信吗？
-我要做一点事 -例如什么都不要说
然后把钱收下
这个影片是自乍普达电影之后 最重要的--
-我不管 -甚至更重要
我们这个是历史
这会值很多钱
它会出现在所有报纸和杂志上
连六点钟新闻都会出现
他们会制作电视特辑
他们愿意付很多钱
甜心，你明白吗？
-我们不能回头 -我不想参与
留下你的三千元
不要这么笨，知道吗？
钱就是钱
-我们像贪婪的秃鹰 -我们是猪、秃鹰
你吃了动物饼干吗？
我想喝酒，给我一杯酒
好，喝酒
整瓶给我
莎莉
这样才对
我们也许会去阿特兰大
-你去过吗？ -我不喜欢阿特兰大
-我会带你到处看看 -停止
-曼尼，停手 -我们会很高兴
-曼尼，停止 -宾贝
停手
放松
很棒
真好
-现在怎么办？ -你很棒
我会打电话给那个电视主持人 让这个上电视
-你想吃东西吗？ -好
-玉米片好吗？ -什么也好
法兰克唐纳，我是杰克泰利
-什么事？ -杰克泰利找你，等一下
-唐纳先生？听好… -杰克，什么事？
我想你听那个录音带
我也拿到卡普的影片 若你播出…
-你看到的不是意外 -很好
我现在不能谈 你的电话号码是多少？
我不知道为什么
她想我那样做，她自找的
她求我那样做，婊子
我不想那样做，是她逼我的
不，你问她，她--她会告诉你
她在哪里？
我不知道，在某个地方
是个大洞，在雷迪市集附近
他们在兴建大厦
不要听她说，是她逼我的
告诉我你在哪里
哪里？
听着，杰克
我需要你出席节目
-你要说出你听到什么 -我会
好，太棒了
那个女孩怎样？她一定 听到了，可以叫她出席吗？
她有，但不要牵连她
-为什么？ -她不为她所做的事感到骄傲
好，没问题，但我能和她谈谈吗？
那要由她决定，我--
我会处理那个的
杰克，可以等我一下吗？
-杰克？我们什么时候能见面？ -任何时间
-我在哪儿可以找到你？ -我会整天在家
好，我会打电话给你，再见
-你好 -我和唐纳谈过
-他是谁？ -电视新闻记者
我不收看电视新闻
-什么？ -他想怎样？
-他想报导这事，他会打给我 -好
他想我出席节目讲我听到的
他说只有录影带没用
-他也想你出席 -不行
我不想被牵连
我知道，但你可以和他谈谈吗？
他们不能说我们两个都听错了
如果公开这件事 没有人能伤害我们
我会考虑一下，好吗？
麦基警长…
在大会堂举行记者会
他说初步调查…
发现麦莱恩之死是意外
-胡说八道 -一个叫玛丽罗伯的女人
这名二十二岁的接待员被杀
在警方收到报讯后 她的尸体…
在雷迪的挖掘用地发现
她被勒毙
然后腹部遭到多次刺伤
伤口形成一个自由钟形状
警方对此无法解释原因
我们问过一位法医权威
伤口和自由日
有没有关系
-我是莎莉 -你好，我是法兰克唐纳
-你应该打电话给杰克 -对
这是最该死的
杰克的电话整天都打不通
所以我打电话给你
什么事？
你的电话有问题
我在等唐纳的电话
他一直想打电话给你
-你怎么知道？ -他打电话给我说想五点钟见面
-他怎么会有你的电话号码？ -你有没有告诉他？
记者有自已的方法 我会去见他…
就这样
你是什么意思-- 他为什么不回电给我？
他想我上电视
-他应该打给我 -你的电话线不通
我整天都在家，我还打过电话
你听
-电话公司也有份？ -有点不对劲
我们赶快把影片交给他 让这件事情结束吧
他拿到影片就完了
-他想见你吧？ -对
你去见他，他如果没问题 把影片交给他
-你会在哪里？ -附近
-我不明白 -我会为你装上窃听器
装窃听器？为什么？
我要安全至上 这次不能被人搞砸
这样他不能说他没有收到影片
你太多疑了
他是记者，这是大新闻 他为什么不会播放？
我把它交给警察，他们洗掉它
-你在做什么？ -我在录制副本
是吗？影片呢？
我没时间复制，我时间不多
-拿窃听器出来 -脱下外套
开始吧
自由钟杀手出击
你时常周游列国吗？
我去过很多地方
我只去过旅行一次，所以--
你说你有六十分钟和六十元？
-不，我那样说过吗？ -对
我有二十分钟和二十元
真可惜你没有…
-你没有四十分钟和四十元 -对，真可惜
我有二十分钟和二十元
火车永远不准时的 知道我的意思吗？
-对 -你至少有三十分钟吧
-我要有三十分钟吗？ -至少
我应该--我应该有三十分钟
-和三十元 -好
两分钟后在等侯室见
应该减两元，不过没关系 知道我的意思吗？
我不明白，你明白我的意思吗？
-再见 -是
我明白你的意思
劳夫
好好看木偶戏，自由日快乐
慢一点，糟糕
好一个水手，真荒谬
-你为什么不成熟聪明些？ -我一直在船上--
给你十元，宾贝，十元
-我的三十元怎样？混球！ -你坏了事
请注意
百老汇特快车往匹兹堡 及芝加哥班车
最后召集
往芝加哥的乘客
和乘搭4140班车的乘客--
-你是不是誇张了一点？ -这样做没有损失
如果我有理智 我会把它扔进垃圾箱
-母带在我的家 -为什么这样做？
因为是曼尼的影片 我们要很小心
我唯一遇上麻烦 是当我太小心的时候
测试一下
数到十
慢一点，不，正常的便可以
一、二、三、四 五、六、七、八
-好 -我们要出发
别忘记你戴着这个的，好吗？
-如果你需要我，向窃听器说话 -好
-莎莉 -什么事？
谢谢你
通话完毕
三号月台，四号轨道 商旅特快车
中途站有特伦顿、纽瓦克、纽约
杰克，你听到吗？
像我说的，我们可以去 纽约看表演
例如「宾贝甜心」
我知道时代广场有一间旅馆…
莎莉？我是法兰克唐纳
-幸会 -听着…
-你可以我和去散步吗？ -我们去哪里？
我们有一个问题
-什么事？ -这个听来很疯狂
但我认为我们被跟踪
没问题
你走路走得很快
我的工作要求我动作快速
-杰克在哪里？ -他在家休息
-原来如此 -我们会坐哪一班火车？
-我不知道，你带了证据来吗？ -在我的袋子里
（地下铁）
-我想我们摆脱了他，是吗？ -还是小心为上
我告诉你
我们走到月台另一端好吗？
我不知道为什么有人会跟踪我们
-人们的行为是不可思议 -我想是吧
别转身，不要暴露行为
-对 -装作没事
-你看这个地方，很令人讨厌 -对，真可惜
一点都不安全
这令我想起一个男人的故事
-我们报导过这件事 -他在繁忙时间坐车
站在角落处，不哼半句
到站时他拿出切肉刀
-刺向别人头部 -走吧
然后他们抗议
他失踪了，好像他也在抗议
所以我不坐地下铁，太危险
我不会来这里
大声一点
你看到吗？这就是我所说的
这里很危险
火车来了
我们去法兰克桥吗？
-哪里？ -今晚那里放烟花吗？
对，那里有间很好的酒吧
我们不如去喝酒聊天 和欣赏烟花？
-好 -你想帮忙报导这个故事吗？
你可以从女性的角度发表意见？
法兰克桥快车？
你
莎莉…
自由日怎么了？
-你有没有看我们的节目？ -我不看新闻节目的
（自由日五十周年庆祝活动）
叫救护车
-尝试后门 -他有没有事？
-是十六还是三十五？ -你是什么意思？
影片的量度
电视台只有十六毫米的
-我认为应该是 -让我看看好吗？
-好 -很好
这里
-你有带录音带吗？ -有
是十六毫米
要裹着吗？
为什么这么做？
杰克会杀死你
天，不要
你再有声音，我就杀死你
可怜的莎莉
你在报导烟火，记得吗？
杰克
天
杰克
不要
我的天，杰克
杰克，你听到吗？
像我说的，我们可以去纽约
我们可以去看「宾贝甜心」
-我知道-- -两个女人…
被自由钟杀手勒死
最后的受害人莎莉贝丁娜
在烟花庆祝活动附近一座大厦
杀死她的袭击者
凶手身分仍未被辨认出
州长麦莱恩之死仍是疑团
天，不要
杰克，拜托
天，杰克
很好的尖叫，再来…
-大声点 -好
-很棒 -你认为其他的怎样？
还可以，开始时…
是个很好的尖叫
很好的尖叫