我不能失去他 I can't lose him.
我不能让他被关起来 绝对不可以 I won't have him committed. I won't.
没有人说要把Dandy关起来 No one is suggesting an institution for Dandy.
我不想在同一个句子里 I refuse to hear that word uttered
出现他的名字 和关起来这个词 in the same sentence with his name.
把他交给别人就代表着我是失职了 It's an abdication of responsibility,
Feinbloom医生 Dr. Feinbloom.
相信我Gloria 实在万不得以我是不会 Believe me, Gloria, it's the furthest thing
做出这样的建议的 不过 from my mind, but
你的潜意识里会想要这么做吧 apparently not from yours.
Dandy一直是一个被宠坏了的孩子 Dandy's always been a willful child.
我一直觉得他有一个飘浮不定的灵魂 I often thought of him as a foreigner.
一个完美整洁的贵族男孩 A perfectly groomed aristocratic boy
可以完美的饰演贵族的角色 who could play the part
但却始终不能融入其中 but didn't quite understand the language.
语言在他的眼中都有着不同的意义 Because words had a different meaning for him.
尤其是 不要 这个词汇 Particularly the word "no".
不要对他来说就是屈辱 "No" was an affront.
不要就是在向他宣战 "No" was a battle cry.
我抱怨说猫咪总是会乱刨我种的杜鹃花 I had complained about the cat digging up my azaleas.
他就杀掉了那个可怜的小东西 So he killed the poor animal.
从那一刻起 From that moment on,
我就再也没让Dandy从我眼前溜走过 I never let Dandy out of my sight.
当然 我也知道 Of course, I knew he had to
他必须要和别的小孩相处 socialize with children.
但是他却从未学会如何跟别人玩耍 The boy never learned to play.
他找到一个最佳玩伴 He found a perfect companion
就是园丁的儿子 Emil with the gardener's son, Emil.
很可爱的一个小男孩 Beautiful little boy.
他们会一起奔跑玩耍 形影不离 They would roam the grounds together, happy as clams.
我放松了警惕 觉得自己 I relaxed, thinking my vigil
没必要再紧张兮兮的 had become unnecessary.
有一天 那个孩子不见了 One day, the boy vanished.
人们到处找寻他的踪影 They searched everywhere for him.
但是 Emil却再也没出现过了 But... Emil was never seen again.
是时候了Gloria 我要见见他 It's time, Gloria. I need to see him.
他绝对不会肯来看心理医生的 He would never agree to psychoanalysis.
那就编个理由骗他 Then tell him it's something else.
我会排开我的时间表 I'll clear my schedule.
Gloria 最近有没有 Gloria, were there any
发生过什么事 recent incidents...
- Dandy - 母亲 - Aah! Dandy! - Mother!
- 导致你儿子变得如此焦虑呢 - 这只是我当妈的直觉而已 - That triggered this anxiety about your son. - Just a mother's intuition.
-=耐卡影音论坛出品=- www.ncar.cc/bbs 糯阿 欣赏更多精彩美剧
小可爱 Ma Petite!
她个子太小了 没准掉到哪个坑里了 She's so tiny. She could be in a hole somewhere,
尖叫着 可是我们却听不到 更别说看到她了 screaming, and we wouldn't hear her, let alone see her.
- 小可爱 你在哪里 - 小可爱 - Petite? Where are you? - Ma Petite.
你往那边一直走到头 You head toward that clearing,
我往河床那边走 让DiMaggio跟着你 I'll hug the riverbed. Take DiMaggio.
过来 狗狗 快点 找 找 Come on, boy. Come on. Find, find.
小可爱 Ma Petite!
连 连尸体都没有吗 No... No body?
看起来她好像被动物叨走了 Looks like an animal took her.
也许是土狼 Maybe a coyote.
只剩下骨头和这些 Bones and all.
天呐 God.
还以为你又像娼妓一样抽你的大烟 Thought you'd be high as a Limehouse whore
意识模糊了呢 by now.
总觉得她在这里是屈就了自己 你知道吗 She was too good for this place, you know?
上帝把自己的光芒 God put his very own light
投射到这个小天使的身上 into that little angel.
就好像他知道 It was as if he knew
世人一次只能承受 that the world could only handle
他那么一丁点的爱 a tiny bit of his love at once.
好了 过来吧 Well, come on.
Edna 看起来 Oh, Edna. Looks like
你为了减少自己的疼痛 you have already taken steps
已经没少喝了 to dull your pain.
一个女人 A woman's entitled
在这样的悲伤的夜晚 to a little nip or two
小酌个一两杯而已 on a dark night of the soul.
坐下来 吃饭 Sit. Eat.
我们要为她哀悼 We will mourn her.
不过圣诞节了 Christmas is canceled.
我做了甲鱼汤 I made mock turtle soup.
你刚才在表演的帐篷里装得还不错 That was quite a show you put on in that tent.
跟琼芳登似的 Regular Joan Fontaine.
我曾看过你的表演得到满堂彩 I've seen you bring a full house to their feet,
但都比不上你今天晚上的演出 but you have never been better than you were tonight.
你真是表演天才 Elsa Mars You have got it, Elsa Mars.
为了小可爱呜咽哽噎 The sobs over Ma Petite.
紧抓着他沾满血的衣服 真是太感人了 Clutching her bloody dress-- that was a nice touch.
真是点精之笔 但是妈的 Bit of a house note, but damn...
我差点就以为你是真的伤心呢 I almost believed you meant it.
你怎么敢这么说我 How dare you?
这些人我最爱的就是她 She was my most precious one.
你最爱的应该是大家对你的欢呼才对 All that's precious to you is the roar of the crowd.
但是只要一有人出现 And God forbid someone comes along
抢走了你的光环 and steals your spotlight.
你知道吗 You know,
我看过人酒醉后的各种状态 I have seen the way whiskey can ravage the mind,
但是你今晚来到我的帐篷 but you come in here tonight
还想要指责我 and you accuse me of what?
指责我杀害无辜的生命 Of killing innocence itself? Huh?
滚出去 Get out!
14年来 14 years.
我把饭端上你的桌子 I've brought you your tray,
为你洗头发 washed your hair,
聆听你过去种种 listened to all those tall tales
精彩人生 about what was,
以及你本该拥有的生活 what could have been.
那些故事 I heard those stories...
我听了十几二十次 Elsa ten times over, Elsa.
我对你的了解 I know you
比你对自己的了解还要更深刻 better than you know yourself.
我一直在想为什么 I always wondered why.
我是如此地爱你 I loved you so much,
但却让我更以在你身边而感到痛苦 it gave me such pain to be around you.
而每晚离开这里的时候 How when I'd leave here at night I'd just...
我却怅然所失 felt like I lost something.
跟自己最好的朋友在一起 A woman shouldn't dread...
我不该感觉到如些恐惧 spending time with her best friend.
为什么我会觉得如此不安 Why'd I feel so uneasy?
现在我知道了 Now I know.
我之于你 Who am I,
就是你的恩人 知道吗 if not your savior, huh?
而你对于我的感激 And this is the thanks.
就是在我失去了最重要朋友的时候 You call me a murderer
在这里指责我 on a night when I have already lost...
说我是杀人凶手吗 so much?
你这个没良心的 Damn you for this!
你这个没良心的 Goddamn you for this!
去死吧 Damn you!
你是我们的母亲 You were our mother.
这里有的人连自己的亲生母亲都没见过 There's people around here who never even met theirs.
你能够理解 You understand...
那种被自己亲生母亲抛弃的感觉 the pain of being rejected by your own mother?
你当然理解 Of course you do.
这就是你把我们弄到这里来的手段 That's how you sucked us all in here.
来吧 全来吧 来跪拜臣服在Elsa的脚下 Come one, come all, suckle at Elsa's bosom.
我这里欢迎你们 All are welcome.
就是别想要超越她 Just don't ask for top billing.
够了 Enough of this.
我根本就没杀过人 I have killed no one.
那双胞胎的事你怎么解释 What about the twins?
我就站在这里 I stood right there.
听到你跟那个好莱坞的伙计交谈 I heard you talking to that fella from Hollywood.
如果能让她们更简单安静地 Wouldn't it be a better solution if they could be
脱离苦海 quietly and easily relieved
不是更好吗 of their misery?
你这话什么意思 What are you saying?
安乐死 A mercy killing.
这方法倒也不错 Oh, that's quite a solution.
而你呢 你连眼都没眨一下 And you, you didn't even blink.
这方法不错 "Quite a solution,"
这就是你的回答 you called it.
你的话让我瞬间醒悟 I died when I heard you say that.
是你让我万念俱灰 You killed me dead.
那只是说说而已 It was a turn of phrase.
除非我真的做出这样的事 But I will be judged
不然只是嘴上说说 on my actions,
还轮不到你来审判我 and not on my words.
现在我就要出去 So now I am going to go out,
去找到那对双胞胎 把她们带到这里 I'm going to find those twins, I'm gonna bring them back here
这样她们就可以再一次的向你证实 so they can pronounce my innocence to you
我的清白 one more time!
不可能了 No way.
因为我已经 No, I made sure
把她们送到安全的地方 they were safe somewhere
免受你的伤害 away from you.
被你给抓到现行了 警察大人 Well, you got me, copper.
是不是 Huh?
罪名成立 Guilty as charged.
没错 我是想让她们消失 Yes, I wanted them to be gone.
但我从未伤害过任何人 But I never hurt anyone.
我想要把她们弄走 I wanted to be rid of them.
把她们送上去坦帕的巴士 Put them on a bus to Tampa.
当然 在我看来 去坦帕不如死了算了 Although, for me, death would be preferable to Tampa.
这样我就再也不用去承受 And I will no longer suffer
你的侮辱 和这些疯言疯语 your insults and your insanity!
很显然 今晚我失去了两个老朋友 Apparently, I have lost two old friends tonight.
想都别想 No.
Ethel Oh, Ethel...
我跟我的孩子们都是一样的 I am just like the rest of my children.
我爱你 是因为我了解你 I love you because I understand you.
你自以为很了解我 You think you know me, hmm?
你 根本就不了解我 You... don't know me at all.
一个好心的年轻士兵发现了我 A sweet young soldier with a kind heart found me
带我去了一处安全之所 and brought me to my safety.
那个人的名字叫做Massimo Dolcefino His name was Massimo Dolcefino.
第一次世界大战让他找到了自己的出路 He found his fame in the first World War
手榴弹成为凶狠的武器 when grenades became the great terror,
害得士兵们肢体残缺 separating soldiers from their limbs.
需要他提供义肢的人络绎不绝 With an almost unlimited supply of clients for his prosthetics,
Massimo 把自己的作品变成了艺术品 Massimo elevated his craft into art.
但是战争结束后 But after the war,
他风光不在 he fell on hard times.
我的天使 不要担心
不要 No.
为什么要这样看着我
我好丑啊
不会的 No.
我只是个瘸子
我再也不能像以前那样漂亮了
你的腿会变得很漂亮的
Massimo后来移民去德国 Massimo emigrated to Germany
从事电影方面的工作 to work in the movies
当雕刻家 做道具 as a sculptor, a prop maker.
就在那里 And it was there
他迎来了人生最大的挑战 he met his greatest challenge.
就是我 Me.
就这样了 Elsa
不要再沉浸在过去
让这双腿来支撑你吧
现在你知道了吧 So now you see.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me all this?
为什么要一直瞒着我 Why'd you keep it a secret from me?
我觉得丢人 很羞愧 I was humiliated, ashamed.
难道你看不出来我有多自卑吗 Can't you see how deep it is?
Ethel 把枪收起来 Ethel... put the gun away.
不 No.
今晚就做个了结 Curtain comes down tonight.
你觉得其他们会帮你掩盖掉这场谋杀吗 Do you think the others will cover for your murder?
最后的子弹是留给我自己的 The last bullet's for me.
我的心都被你伤透了 Elsa You broke my heart in two, Elsa.
我那么爱你 I loved you.
把自己的人生交付与你 I gave my life to you.
维护你 I defended you.
在我看来 这世界上 For me, the only pure things
惟一纯净的事物就是小可爱 in the world was little Ma Petite,
还有我对你的爱和付出 and my love and dedication for you.
现在全都已经消失殆尽 Now they're both gone.
还有Jimmy 你的儿子呢 Jimmy, your own son?
他至少能混口饭吃 He'll survive.
我给他留了封信 在我做的肉糜里 I left him a letter, it's in the carrion.
还有剩下的几个孩子呢 And the rest of our children?
我可以任由你发狂夺走我的性命 Your descent into madness can cross over my corpse,
但你绝不能动我的孩子们一根毫毛 but you will not kill my children.
他们是无辜的 They are innocents.
全都结束了 Elsa It's all over, Elsa.
所有人的气数已尽 For all of us.
根本没有人是无辜的 No one's innocent anymore.
那就听你的 So be it.
不过在这之前 But first...
上路前要不要再来一杯 one last schnapps for the road?
为我们的过去干一杯 A toast to our history.
去吧 Go on.
我们一直没机会一起喝杯酒 对不对 We've never shared a drink before, have we?
很抱歉 你不能去好莱坞了 I'm sorry, you won't be going
- Elsa - 看来你的确不能跟我 - to Hollywood, Elsa. - So, you won't be there
一起去了 with me.
- 她受伤了吗 - 肉眼看不出来 - Is she hurt? - Not that I could see.
那个叫Richard Spencer的家伙 That Richard Spencer fella found her
在摩天轮那里看到她在哭哭啼啼 out by the Ferris wheel, blubbering.
Maggie Maggie?
Jimmy Oh, Jimmy!
怎么了 发生什么事 What? What happened?
我们也想知道发生了什么事 That is what we are trying to determine.
我刚才去树林里 I was out in the woods,
想采点花来装点小可爱的坟墓 picking flowers for Ma Petite's memorial grave.
发生了一场车祸 There was a crash.
我就走过去看看 I went to see what it was,
看到了一辆车 然后车里面 and there was a car, and in the car...
对不起 Jimmy 车里面是你妈妈 她死了 I'm sorry, Jimmy, it was your mother. She's dad.
你说什么 What?
不可能 No there can't
她出了车祸吗 She was in an accident?
是的 是一场车祸 It wasn't an accident.
我觉得她是故意自杀的 I think she killed herself.
操 Shit!
- 过来这边 - 自杀 - Come on. - Suicide?
她为什么这样 Oh, but why?!
她病了 She was sick.
而且还要忍受很多疼痛 In a lot of pain, too.
不可能 我妈妈没病 No. My mom wasn't sick.
他的确病了 儿子 She was, though, son.
- 不会的 - 是她亲口告诉我的 - No. - She told me so herself.
我不相信 No.
我猜她是想要自我解脱 Guess she wanted to go out on her own terms.
我的天呐 Oh. My God.
她在哪儿 带我去看她 Where is she? Take me to her.
她的头掉下来了吗 Her head's come off?
天呐 Jesus.
她到底用了多大的时速撞到的那棵树 How hard did she hit that tree?
看 Look!
她一定是用这个铁链 Oh! She must have wrapped this chain
绕在树上 再套到自己脖子上 around that tree, and then wrapped it around her neck,
然后才踩的油门 then hit the gas.
我猜她是想要速战速决 I guess she wanted it to be quick.
我的上帝啊 Oh, mein God in Heaven!
为什么 Why?!
你说为什么是什么意思 What do you mean, "why?"
我们直接把她吊在她的帐篷里不就可以了吗 Why can't we just hang her in her caravan and be done with it?
因为你把刀捅进了她的眼睛里 Because you chucked a knife through her eye socket.
- 天呐 - 所以才要这么做 - Oh, God. - That's why.
这场车祸能够瞒天过海 This accident is gonna cover a whole host of sins,
把你留下的伤盖过去 all of them yours.
- 你不是老戏骨吗 - 这又不是在表演 - Where's your sense of drama? - This is not theater!
这就是在表演 That's exactly what it is.
我们现在在变魔术 This is a magic trick. We have to divert
我们要转移观众们的注意力 这样才能有效果 the attention of the audience in order to pull off the illusion.
我的天呐 Oh, my God.
别 别这样 天呐 我到底做了些什么 No, don't. My God, what have I done?
Ethel Oh, Ethel.
你应该知道吧 But you understand.
我必须得杀了她 I had to kill her.
我必须要保护好我的小天使们 I had to protect my precious angels.
放屁 Horseshit.
你只是想保护自己而已 You had to protect yourself.
但你不用这样 But you don't...
你为什么要为我做这么多 Why are you doing this for me, huh?
告诉我 你为什么要为我做这么多 Tell me, why are you doing this for me?!
这 这 这就是好莱坞人在做的事情 This... this... this is what we do in Hollywood.
你是我的客户 You are my client.
我有义务要保护你 I have an obligation to-to protect you,
保护你的事业 protect your career.
天上的繁星 You have a destiny,
记录着你的人生 你注定要做一个明星 written in the stars, to be a star.
总有一天你会拿到奥斯卡 You're gonna win an Oscar one day.
你真的这么觉得吗 Do you really think so?
真的 我真这么想 I do. I do.
Ethel 为什么要这样 Oh, Ethel, why?!
我亲爱的好妹妹啊 Oh, my sweet sister!
为什么 为什么 为什么 为什么 Why? Why? Why? Why?
你有什么事可以来找我呀 我可以帮你啊 I could have helped you. I could have helped you.
我可以帮你的 I could have helped you.
我的天呐 Oh, my God.
我亲爱 亲爱的妹妹 Oh, my sweet, sweet sister.
Dandy 你在哪儿 我的宝贝儿 Dandy, where are you, darling?
我给你准备了惊喜 I have a surprise for you!
Dandy Dandy!
母亲 看看是谁来做客了 Mother, look who came for a visit.
你好 Mott夫人 Hello, Mrs. Mott.
我来找我的妈妈 I came to see my mother.
亲爱的 你刚刚错过了 Oh, dear, you just missed her.
Regina叨扰了我一整个下午 Regina's been peppering me with questions all afternoon,
但是我告诉她 你才是最后跟Dora说过话的人 but I told her that you were the last one to speak to Dora.
所以只有你才能 And only you could shine a light
解答她的问题 on the situation.
好吧 那么 Yes, well...
Dora去买西葫芦了 Dora went to buy the squash.
你也知道 亲爱的 You understand, dear.
现在这个时节 要想买到好的西葫芦 These days, the only way to procure a proper squash
就必须得去Klingman家的庄园 is to venture down to Homestead, to the Klingmans'.
之前刮的那场台风 That horrid hurricane completely destroyed
把帕诺的Tabernathy家农场吹得一塌糊涂 the Tabernathys' farm in Pompano,
所以从那时候起 想在他那边买到好一点的西葫芦 and it's been simply impossible to consume the squash
简直就不可能 from that region ever since.
我妈去买 西葫芦了 My mother went to buy... squash?
而且既然她会路过科勒尔盖布尔斯 And since she would be passing Coral Gables,
我又让她顺道去那边 I asked her to stop off
把我之前在拍卖会上 to collect the blackamoor candelabras
竞拍到的黑人烛台也取回来 I had purchased at auction.
所以你也知道的 孩子 So, you see, child,
我也不敢乱猜 I could not venture to guess
Dora什么时候会回来 when Dora will return from her expedition.
那我就等 I'll wait.
该我下了 Oh. My turn.
不管是轮胎爆了 A flat tire,
还是水龙头漏水 a leaky faucet.
我妈妈都能修好 My mother could fix anything.
她的黄色笑话讲得一流 She was famous for her dirty jokes.
但她也是一个有文化涵养的女人 But she was also a woman of culture.
她也很爱诗歌 But she loved poetry.
我小的时候 临睡之前 She used to read it to me as a kid
她都会念诗给我听 when I was going to bed.
她最爱的诗人就是Emily Dickinson Emily Dickinson was her favorite.
我是无名之辈 "I'm nobody.
你是谁 "Who are you?
你也是无名之辈吗 "Are you nobody, too?
那么我们为一对 别说 "Then there's a pair of us. Don't tell.
他们会传开去 你知道 They'd banish us, you know."
你并不是无名之辈 妈 You weren't nobody, Ma.
♪ Sometimes I wonder, baby ♪
对不起 I'm sorry.
没事了 儿子 It's okay, son.
♪ Lord, will I ever get back home? ♪
没事了 All right.
♪ Sometimes I wonder ♪
♪ Hey, will I ever get back home? ♪
♪ You know, I've been gone so long, pretty mama ♪
♪ Lord, I don't know my right way home ♪
好了 咱们去喝一杯吧 All right. Let's go get a drink.
♪ Yeah, now. ♪
这个人是我的朋友 That woman was my friend.
她强硬 风趣 She was tough, funny.
她不需要男人去 She didn't need a man to...
保护她 和她的孩子 take care of her or her child.
她从出生的那一刻起就是个幸存者 She was a survivor from the day she was born.
从来没有任何人帮助过她 Nobody handed her nothing.
我们的人生都不好过 We never had it easy.
都不好过 尤其对于我们女人来说 None of us. Especially not us women.
我知道你们也都能感同身受 I know you all know what I'm talking about.
没错 It's true.
看看我爸爸是怎么对我的 Look what my daddy did to me.
就因为我敢选择自己的人生 Because I dared to live my own life.
爱我想要爱的人 Love who I wanted.
你们觉得法律 You think the law
在这件事情上会有一些用处吗 might have anything to say about it?
绝对没有 Hell no.
她是她爸爸的财产 She's his property.
我现在就跟你们说 姑娘们 Let me tell you something, ladies.
这个女孩 她最应该是我们中的 That girl, she's every last one
一员 of us.
反正 我不想再说了 在我的地盘里 Well, I say no more. Not in my house!
任何一个男人做出如此行径 Any man that would do that,
就要付出代价 he needs to pay.
谁要跟我一起 Who's with me?
我看到一个男人 I see a man.
胳膊被拧了下来 With his arms torn off.
可以看见他身体里的所有脏器都散落了出来 His insides are outside for all the world to see.
那 这一张呢 And... this one?
这张更简单了 Oh, that one's easy.
一个男人在狠命地捅一个女人 A man is stabbing a woman to death.
她的血全都溅到了墙上 Her blood is smeared all over the wall.
这样清理起来一定很费劲 It's going to be a very messy cleanup.
好无聊 I'm bored.
我的分数是多少 What's my score?
母亲说你要帮我测智商 Mother said you wanted to test my genius IQ.
智商可不是一次就能测出来的 It'll take more than one visit to determine that.
我希望你每周能来两次 I'd like to see you two times a week.
我之前读过国家地理杂志 I've been reading in National Geographic
里面写了关于巴布亚新几内亚的国民 about the natives of Papua New Guinea.
他们会向邻近的部落发起战争 They would go to war with a neighboring tribe,
等到他们征服了对方 and when they conquered them,
赢的人就可以 the winners would eat
吃掉输了的一方中最勇猛的武士的肉 the vanquished tribe's best warriors,
还有输掉一方的医士 以及首领 and then their medicine man, and then their chief.
告诉我 你觉得吃掉对方的肉 Tell me, do you think it's possible
就可以拥有被吃掉的人的力量吗 to take someone's power by eating their flesh?
又或者 用他们的血来洗澡 Or could you do it just by...
也能达到同样的效果 bathing in their blood?
你欺骗了我 母亲 You lied to me, Mother.
Feinbloom根本就没兴趣要测试我的智商 Dr. Feinbloom had no interes in measuring my genius IQ.
他只想要听我在那里讲话 All he wanted to do was listen to me talk.
我再也不要去了 I'm never going back.
你必须要去 Dandy Dandy, you must go back.
你觉得我是变态吗 母亲 Do you think I'm sick, Mother?
当然不会 你只是性情暴烈 Of course not. You're spirited.
真好笑 That's a laugh.
我妈妈 Where...
到底去了哪里 她根本没去买什么西葫芦 is my mother? She ain't out buying squash.
我确定她明天晚饭前就能回来 I'm sure she'll be home in time for dinner tomorrow night.
最好是这样 She better be.
不然我就报警 Or I'm going to the police.
我可以跟你讨价还价吗 母亲 I'll strike you a bargain, Mother.
我可以回去见Feinbloom医生 I'll go back to see Dr. Feinbloom.
事实上 我会他那里待一整个月 In fact, I'll go for an entire month.
那真是太好了 Dandy That's wonderful, Dandy.
而你所要做的 就是杀了Regina All you have to do is kill Regina.
你根本就不会撒谎 母亲 You're a horrible liar, Mother.
你所有的借口都已经被她看穿了 She can see through every one of your stupid stories.
Regina想让我被处以电椅极刑 Regina wants to send me to the electric chair.
如果我被处刑的话 And if I go,
你也得跟着我一起 I'm bringing you
坐在我大腿上一起行刑 to sit on my lap.
这画面美不美 Isn't it beautiful?
你叫什么名字 What do they call you?
Barbara Barbara.
你能把机器打开吗 Can you switch the machine back on?
打开有用吗 你看起来糟透了 What's the point? You look miserable.
这地方真的很糟糕 This place is the worst.
你的脸长得不错 You have a pretty face.
我叫Elsa Mars 来吧 I'm Elsa Mars. Come.
我出身于公园大道的有钱人家 I'm a Park Avenue princess.
住着上东区的豪宅 Upper East Side townhouse.
夏天的时候去贝德福德避暑 We summer in Bedford.
我鄙视这一切 I despise every minute of it.
社交舞会 为晚宴盛装打扮 Debutante balls, dressing for dinner.
我看起来尊贵吗 Do I look like a debutante?
所以他们就把你弄到这里来 So they sent you down here
是让你减重吗 to reduce?
你应该看看我母亲在感恩节晚宴上的样子 You should see Mother at Thanksgiving dinner.
只要我吃点什么 她就立刻发怒 Every time I take a bite, she sees red.
去年夏天 她跟所有人说我是意外怀孕了 Last summer, she started telling people that I was knocked up
因为意外怀孕都要比 because it was less shameful
我是一头大肥猪来得要好 than me being a big, fat pig.
但是我喜欢这样的自己 But I like me this way.
你是个享乐主义者 You are a hedonist,
喜欢物质的世界 a lover of the physical world.
如果我要是告诉你 But what if I told you...
这世上有一个地方 ...that there is a place
在那里 where every pound
你身上的每一块肥肉 of that glorious jiggle
都会换来别人的欢呼与喝彩 would be cheered and celebrated?
要是Dell在我们之前回来怎么办 What do we do if Dell comes back before we do?
那就直接解决掉他 Then he'll be next.
这个帐篷是他的 但也是我的 This caravan's still as much mine as it is his.
- 绳子在谁那儿 - 在我这儿 - Hey, who's got the rope? - I do.
接下来就交给我吧 I'll take it from here.
你们肯帮我 对我来说就已意义重大 我是说真的 It means a lot that you want to help. Truly.
但这不应该由你们来做 But this isn't your fight.
亲爱的 你是我们的家人 Honey, you're family.
我们要照顾彼此 We take care of our own.
Evie Evie,
汤改小火煨就可以了 put our soup on simmer.
用小火 Low flame.
出发吧 Let's go.
♪ And don't dare call me daddy again ♪
♪ I just said, "Don't dare call me daddy ♪
♪ Da-Da-Daddy again" ♪
♪ I just said, "Don't dare call me daddy again" ♪
♪ Don't dare call me daddy again... ♪
是你 You.
你是怎么进来的 我已经换了锁了 How'd you get in here? I changed the locks.
锁可挡不住我们 Locks can't stop us.
你们 "Us"?
还有谁跟你一起来了 Who came here with you?
我的姐妹们 My sisters.
行动开始 Let's beat it. Okay.
我不饿 I ain't hungry.
是啊 你喝都喝饱了 Of course. You're drinking your dinner.
- 让你妈看到了会怎么说你 - 什么都不会说 因为她已经死了 - What would your mother say? - Nothing. She's dead.
别来烦我了Elsa 我现在很难过 Give me a break, Elsa. I'm in mourning.
你并不是惟一一个 You are not
失去至亲至爱的人 the only one who has lost someone.
- 她是我妈妈 - 你还有别的家人 - She was my mother! - You had others!
我也把你当成亲儿子来养 I raised you as much as she did!
这里所有的女人 Every woman in this place
都轮番照顾你 took turns caring for you.
我教会你要怎么留住观众并成为首领 I showed you how to hold an audience and to be a leader,
但很显然我的努力都白费了 but clearly I failed in that department.
你这个扶不上墙的烂泥 You're nothing but a load of wind.
你连她的葬礼都没来参加 How could you not come to the funeral?
我去了迈阿密 招新人 I was in Miami. Recruiting.
看到她了吗 You see her?
她叫Barbara This is Barbara.
不过我给她取了个艺名 Though I have given her the stage name
叫 Ima Wiggles of Ima Wiggles.
进来吧 亲爱的 Come in, dear.
很高兴认识你 Nice to meet you.
坐下吧 亲爱的 Sit down, dear.
吃吧 Eat.
吃吧 全都吃光 Go on. Eat up.
你要是保持不住这身形 对我们就没什么用处了 You are no good to us without your figure.
我为她取名来纪念史上最胖的胖女人 She is named after the greatest fat lady of all time,
Ima Waddler 用这满身800磅的肉来纪念 Ima Waddler, all 800 pounds of her.
看到了吗 You see,
就是这样 that's how it works.
只要演出一天不结束 Your mother lives
你妈妈就永远不会死 because the show will always go on.
你来晚了 You're late.
已经要曲终人散了 This party is over.
我已经跟你说了多少次了 Elsa I've been telling you this forever, Elsa.
一切都已经晚了 This world is dying,
这世上有再多的胖女人或是什么蜥蜴女孩 and all the fat ladies and lizard girls in the world
都没办法挽回这颓势了 ain't gonna change that.
我只是想要帮你 I am trying to help you!
帮助我们大家 你怎么都不懂 To help this troupe! Why can you not see that?
别走 别走 等等 等等 No! No. Wait, wait.
等一下 Wait.
看看她 Look at her.
她那宽广的胸怀 Such an ample bosom.
你可以从她的胸怀里 What comfort you can take there
再次重温你曾经伏在你妈妈的怀里 on nights you would have taken comfort
所能感受到的那份温暖 in your mother's embrace.
你真是太变态了 Elsa You're sick, Elsa.
这个派实在太好吃了 This pot pie is heaven.
全吃了它 亲爱的 Eat up, darling.
这些东西应有尽有 There's plenty more where that came from.
看看谁还活着 我是说目前活着 Look who ain't dead... yet.
这是怎么回事 你们想怎么样 What's going on? What do you want?
我们想做的事情多着呢 So many things.
不过今天 我们只是想 But today, we gonna settle for
小小报复你一下 a little payback.
Peeny Suzi Penny, Suzi...
把枕头拿过来 grab them pillows.
Evie 把焦油拿过来 Evie, fetch the tar.
别 别 上帝 不要 Oh... Oh, God, no...
不 不 不 No, no, no.
上帝啊 God...
不 不 不 上帝根本就不存在 No, no, no. There is no God.
你的恶言恶状已经证实这一点了 You proof enough of that.
你对你女儿的 What you done
所做所为 to your little girl...
是懦夫的行为 that was chickenshit.
我们要确保懦夫要有懦夫的样子 We gonna make sure you look the part.
然后呢 And after that,
我要用这把刀 把你的鸡巴割下来 I'm gonna cut your dick off with this knife,
再接着我要一枪打爆你的头 and then I'm gonna shoot you in the head.
最后再把你扔到河里 After that, we gonna chuck you in the Loxahatchee River,
看看你剩下的残肢能不能用来喂鳄鱼 see if the gators got any use for what's left!
不要 No!
- 求求你们 别这样 - 等等 - Please, no! - Wait!
等等 等等 等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
Penny Penny...
让我来吧 Let me.
什么 Penny What...? Penny?
Penny Penny...
不要 No.
求求你 我错了 Penny Please, I'm sorry, Penny.
不要 No!
Penny 宝贝 我真的对不起 Penny, baby, I am sorry!
不要 No!
Penny 不要 Penny! No!
Evie 站他后面 Evie, get behind him!
给我扶稳点 Hold him steady.
Suzi Suzi!
把他裤子扒下来 Drop his drawers!
快住手 Stop!
唉呀我操 Holy shit.
那是你爸爸 对不对 That's your father, isn't it?
该死的 Well, goddamn.
你还真是会读心术 You really are a mind reader.
出去 Get out.
这里只准有畸形女性 This is freak women only.
这就是你觉得畸形女性该做的事吗 And is this what it means to be a freak woman?
反正说了你也不会懂 What would you know about it, anyway?
我知道如果你真这样做了 I know that if you do this,
你就会变成另一个人 it will change you.
比他对你做的事情的影响还要大 More even than he changed you.
我是会变成另一个人 It will change me.
因为我会变得自由 It will free me.
你会被逮捕 You'll get caught.
进监狱 或有更糟的后果 Go to prison or worse.
那Paul要怎么办 And what about Paul?
他爱着你 He loves you.
可你却要为了这个人 And you're gonna give all that up
而放弃这一切吗 for him?
那你爸爸还是赢了 Then he wins!
看看你自己 Look at you.
貌美如花的白人女孩 Pretty little white girl.
你从来都不会懂得那种 You got no idea what it's like,
被人拒之于外的感受 always living on the outside,
透过玻璃橱窗 looking in through a window,
窥视着一切你不可能拥有的美好 seeing all the things you can never have
就因为全都由他们做主 because they say so.
你说的没错 You're right.
我的确不能对你的们的感觉 I can't really understand
感同身受 what it's like for you.
而且我也的确想要拥有所有美好的事物 And I do plan to have all of those things.
但是 Desiree 如果你也能拥有的话 会怎么样 But, Desiree, what if you could, too? Mm-mm.
我已经没有机会了 I've lost my chance.
你不知道你以后还会有什么样的机会 You don't know what chances you might have left.
如果你下手了 那以后就真的没机会了 And you never will, if you do this.
她们也不会有机会了 And neither will they.
Penny Penny...
我就是骇人的蜥蜴女孩 I am the Astounding Lizard Girl.
你能活命 You get to live
是因为我让你活 only because I say so.
但是如果你再胆敢靠近 But you come near me or mine
我和我的家人半步 ever again...
我就亲手杀了你 and I will kill you.
Evie Evie...
把他带到营地外 Take him to the edge of camp
让他自己爬回去 and let him crawl home.
好的 医生 Yes, Doctor.
我会确保所有事情都进展顺利 I put passage on the clean berry out of the door.
跟他们直言 Open up to them
Mott夫人 我觉得你不应该这样做 Mrs. Mott, I don't think this is wise.
我觉得暂时收容他比较好 I would recommend temporary commitment.
天呐 不要 Oh, goodness, no.
Dandy也许看着很结实 Dandy may seem durable,
但他其实非常的脆弱 but he's actually quite fragile.
Mott夫人 Mrs. Mott...
我很担心您的安危 I fear for your safety.
谢谢了 医生 Thank you, Doctor.
我想我们不会再需要您的服务了 We won't be needing your services any longer.
Dandy Dandy...
你吓到我了 You startled me.
你觉得我有缺陷 You think I'm defective?
不完美 Unbalanced?
脆弱吗 Fragile?
我只是想安抚一下医生 I was only trying to placate the doctor.
这样他才不会太激进地想要了解你的状况 We don't want him getting proactive about your treatment.
如果我不够完美 那也是你的错 Well, if I am unbalanced, it's your fault.
Dora在我五岁的时候就把所有事都告诉我了 Dora told me everything when I was five.
你父亲因为29年的经济危机倾家荡产 Your father was wiped out by the crash of '29,
所以你就竭尽所能想要进入到这样一个富足的家庭 and you would have done anything to get back to a home like this.
嫁给自己的表哥也在所不惜 Even marrying your second cousin.
我爱过你的父亲 I loved your father.
我就是罪恶的产物 I was born of deadly sin.
你知道父亲对那些小女孩 You knew what Father had done
都做了些什么 to those little girls.
你也知道 You knew the risks
跟自己的表亲繁衍后代会有什么样的后果 of breeding with your cousin.
你比Roosevelt家的人 好不到哪里去 You're no better than the Roosevelts.
你怎么敢在这里提他们的名字 How dare you say that name in this house?
我不要去欧洲 I'm not going to Europe.
我不要跟你去任何地方 I'm not going anywhere with you.
我怎么可以跟一个那么恨我的人 How can I possibly be with a woman
待在一起 who hates me so much?
别这样 Dandy No, please, Dandy...
这是我们仅有的机会了 This is our last chance.
难道你就看不出自己有问题吗 Can't you see that you have a sickness?
你父亲并不是我今生的最爱 Your father wasn't the love of my life.
你才是 You were.
从你打我身体出来的那一刻 From the second you came out
你紧锁双眉凝望着我 and looked at me with that furrowed brow...
我就只爱你一个 Dandy ...I loved all of you, Dandy.
连你的疯狂也爱 Even the madness.
但我没办法再付出更多的爱了 I have no more love to give.
你已经让我精疲力尽 You have tapped me out.
你说的没错 母亲 You're right, Mother.
对不起 I'm sorry
我给你带来了太多的伤痛 I've caused you so much pain.
是时候要结束这段疯狂了 It's time for this madness to end.
别这样 Dandy 别这样 No, please, Dandy. Not this way.
你若是死了 我也活不下去 I can't go on if you kill yourself.
好吧 Okay.
我还以为你已经清醒了 I thought you would have sobered up by now.
我为什么要清醒 Why would I want to do that?
好吧 别的不说 Well, for one thing,
你应该是这里管事的才对 you're supposed to be in charge around here.
根本就说不过去 Nothing makes sense.
一点都说不过去 It's not making sense.
要纪念Ethel 最好的方法 The best way to honor Ethel
就是打点好这里的生意 is to take care of business here.
这样我们才能离开 So we can leave.
开始我们自己的人生 Start our own life.
但是如果你在摩天轮上喝到昏倒 或是醉倒在这里 But you can't do that passed out behind the Ferris wheel
都无法让我们实现梦想 or wallowing over here.
你知道昨天晚上差点发生什么事吗 I mean, do you know what almost happened last night?
你到底是怎么回事 What's wrong with you?
你怎么老是这么爱说教 You sound like some old schoolmarm.
我爱上的是那个在这里呼风唤雨的人 I'm the girl who fell in love with a leader.
一个英雄 A hero, for Christ sakes!
- 他人在哪儿 - 这就是给你的惊喜 - Where is he? - Well, surprise!
我没办法把我的感受全都缩起来放到哪个不知名的角落 I can't just take my feelings and roll 'em in a little ball
再把它们隐藏到深处 and stuff 'em back inside!
我不是什么大英雄 I'm not General Patton!
天呐 Christ!
你想要大英雄不是吗 Is that what you want?
想要什么大英雄的话 就赶紧滚 'Cause if that's the case, then buzz off!
我根本不是那个意思 That's not what I said.
不是什么意思 Not what you said.
听着 Look...
你得吃点东西 you need to eat something.
听我说 Jimmy Listen to me, Jimmy.
你没做错什么 You didn't do anything wrong.
你一直在想 You're assuming that
你也许会有机会救回你妈 但是 you could have saved your mother, but...
别再这样折磨自己了 宝贝 just let the idea go, baby.
你根本就不懂 You don't understand anything.
不要 No.
还给我 Give me!
你一开始就不该 You shouldn't burden yourself
跟我们这样的人在一起 with the likes of me.
去找个别人一起 Go have your beautiful life
享受你的美好人生 with someone else.
好吧 既然如此 All righty, then.
谢谢你把话讲得这么明白 Thanks for the clarity.
你还没走吗 You're still here?
没走 I am. (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)
-=耐卡影音论坛出品=- www.ncar.cc/bbs 糯阿 欣赏更多精彩美剧 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)