总之我们为什么要这样偷偷摸摸?
为什么?你对这份工作不满意吗?
我是受过训练的士兵,我想要去打仗
最后居然是在半夜运水?
少抱怨了,保持警觉 我们进入恶魔的地盘了
恶魔的地盘?真的假的?
这样才带劲啊!
让我把他们一网打尽!
碰碰碰!
听好了,不要小看恶魔
后面好像有东西在跟着我们
不要开玩笑故意吓我了
抱歉,一定是沙尘暴,是我看错了
刚刚那是什么?
小心,白痴!把枪放下!
混账!
你没事吧?
可恶
只不过拿走一点而已
《第一集:出发》
(保安官)
目前预计不会降水
你好啊,保安官
你好吗?
你看就知道了吧
- 水呢? - 还是老样子
(没有水) (售完)
没有人会送水到这种荒凉地区来
亲爱的臣民们
最近缺水的状况想必让大家很苦恼
(现场直播,国王购物)
因此身为大家无比仁慈的国王
我会举办限时特卖
什么特卖...
500毫升的水原价两万坚尼
现在只要1万7500坚尼!
没错,就是1万7500坚尼!
- 怎么样? - 不行
这里跟南边的井一样都干涸了
原来如此
而且最近似乎都不会下雨
牲畜都没有水喝了
我们连自己喝的水都不够了
- 保安官,我们该怎么办? - 拜托帮帮我们
- 你是我们唯一的希望了! - 拉欧保安官
好了!我知道了
我会想办法的,你们再耐心等等
(保安官)
话虽然这样说...
那只鸟是...
拉欧保安官!
这些水是哪里来的?
(国王水)
本来我还担心没有水了 恶魔就把水给我了!
恶魔?
不要丢下我啦
(国王水)
恶魔的王子居然会把水给人类?
我看世界要完蛋了
闭嘴啦,他长大之后我会再欺负他
要是我们恶魔开始做好事的话 那就玩完了
不要再干这种小事了 干脆把国王的水源抢过来
不要着急,我们要等到 人类人数更多之后再行动
因为我们也不想看到人类灭亡
喂,我们把水带回来了
谢天谢地
等好久了
王子,方便说句话吗?
史莱姆已经奄奄一息了
看来好像来迟了
他不会有事的
世界为什么会变成这样?
整个世界在五十年前变成了沙漠
人类开始绝望地为了获得水而战争
不下雨了,河水也干涸了
只剩下一个水源
这个水源由国王掌控
(国王水)
(游戏结束)
可恶!死了
该我了
- 不是,下一个该我 - 不是,是该我
我是来自附近城镇的拉欧保安官
是来向恶魔求助的
有掌权者能听我说两句话吗?
人类保安官敢来这里,胆子还真大
你是这里的老大吗?
大魔王撒旦才是,但是他不会见你这种人
我是恶魔王子,贝尔杰布 你来这里做什么?
那我就直说了
我需要你们帮忙寻找梦幻之泉
梦幻之泉?那是什么?
我认为就在沙漠中的某处
沙漠里的泉水吗?
少说傻话了,听都没听过这种事
你有证据吗?
你听过水鸟吗?
水什么?
水鸟
是一种以淡水鱼为生的鸟
它们会在交配季节沿着北部悬崖筑巢
哦,我们知道啊
对吧,西夫
我看过这种鸟,它们跟泉水有什么关系?
我昨天看到一只水鸟
其实每年这个时候,我都会看到水鸟
所以我相信在沙漠的南方
一定有栖息着鱼类的水域
不只我的城镇,整个国家都一样缺水
这里也是吧?
从这里前往沙漠南部的旅程相当危险
只有人类的话,可能连一半都完成不了
因此我希望找厉害的恶魔陪我去
你真的以为恶魔会帮助人类吗?
我镇上的一个孩子说 有一个恶魔给了他水
所以我想我们应该可以谈得拢
给人类水?没有这么软弱好心的恶魔
他还画了一张恶魔的图
少胡说八道!我才不是长这样
那就表示,给他水的人就是你
露馅了
假设我们奇迹般地找到泉水
水源会由人类与恶魔共享吗?
当然
你们如果愿意的话,也可以住在泉水边
只要我们可以取得水就好
这是你的意见还是代表国王的意见?
我是自愿来到这里的
多亏了那个自私自利的国王 我们才必须这样自己寻找泉水
大家集合
你们觉得怎样?
这个主意不坏
我们的水用偷的就好了
很久没游泳的半鱼人跟河童倒是会很开心
算我拜托你们,跟人类合作太逊了
你说的对
不好意思,我们不...
我带了东西给你们
这是在长期的混乱中 幸存下来的珍贵游戏机
哇!这款超少见
还有游戏软件!
我们要先去跟撒旦大王谈过
没想到恶魔有那么多种
当然,我们是一只 来自不同部落跟出生地的杂牌军
白痴,不要烧垃圾仙人掌
(恶魔)
我是想让人类害怕嘛
那用其他的方法
太久没看到人类了,才会这样兴奋过头
你在这里等
爸爸?
怎样?
我听说了
那怎么样呢?
去帮助人类
那个人看起来挺有意思的
你也可以累积一点经验
遵命,爸爸!
但是!
回来之后,每天打游戏的时间只有一小时
听懂了吗?
懂了
聊完了,我替你说了好话
所以呢?
他同意了
我们就开这台车去?
可以坐多少人?
加上行李的话,应该只能再坐两个人
两个人
所以除了我之外,还有一个人
有人想一起来吗?
好吧,看来我们只好办一场海选了
什么?
根本没有人自愿啊
第一个登场的镰鼠,表演一下特技
特技?
可以帮助寻找泉水的特技
那我开始了
这个我之前看过了
谁叫你突然要我表演?
该你了
我吗?
我会飞
这很有用,可以从天上找泉水,对吧?
没错
- 也太低了 - 好慢哦
够了
你之前飞起来是这样吗?
我最近有点缺乏运动
你真的尽全力了吗?
当然啊!
- 下一位 - 我可以变身
听起来好酷
当当!
你变了吗?
有,这里的颜色不一样了
下一位
好了
下一位
糟糕...
漂亮哦
但是我...
但是你身躯太大了,坐不进车里
对!没错
下一位
半人马是最后一位了
不可能!全部的人都表演过了?
看来是的
西夫,你还没表演啊
不,我就不用了
我这副老体已经没什么用了 战斗上也帮不上忙
是吗?
好吧,我做好决定了
要跟我一起来的人是...
- 西夫! - 什么?
为什么是我?
因为你知识渊博,而且又擅长偷东西
大家同意吗?
同意!
那干嘛还要办海选?
我准备好了
把东西放到座位上,就可以上车了
带怪鸟或者幽灵去更好
他们一定可以飞得更高的
不要啰唆了,快上车
- 没错 - 痛痛快快接受吧
- 准备好要出发了吗? - 等等
在我回来之前,你们不准先玩游戏
什么?
我们走吧
我有点兴奋耶
才不
一点都不兴奋
完全不兴奋
一点点都不兴奋
西夫,不要再抱怨了
一丁点都不兴奋
老头,大概要多久时间?
如果顺利的话,我想大概要五天
这么久?太无聊了
你看,已经无聊了吧?
让我开一下车
不行,王子,这可是人类的机械
这是排档吧?
- 对 - 然后呢?
放开刹车,然后轻轻地踩油门
像这样吗?
哦!动了
王子,你真厉害
这是自排车,所以很好开 尽量避开路上的颠簸
哇塞!太好玩了
不要开太快,不然引擎会过热
王子,请让我也试试看
什么?你不是不赞成我开车吗?
- 一下下就好 - 才不要
不要这么小气啦,王子
太痛快啦
你开太快了啦
要再快一点吗?
该我开了,你已经开很久了
刚刚一直都是你开的
- 你说谎 - 我以大魔王撒旦名义发誓,我没说谎
居然提到我爸,太不公平了
你才每次都耍诈
发型这么蠢还敢说
- 不要把我的发型扯进来 - 这个大洞
西夫,你实在太顽固了
大事不妙了
- 加快速度!油门踩到底 - 可以吗?
怎么回...
是沙龙!它会吃掉我们的
西夫,小心前面
什么?糟糕
什么鬼啊!这种怪物连我都束手无策啊
它追着我们跑
王子,现在可以换你开了
不要!现在不是换手的时候
追上来了,开快一点
叹什么气!眼睛看前面
又是大洞
把体重集中到右侧
又回来了
可恶,这里是它的地盘,又追过来了
你在干嘛?快加速
我已经开到最快了
车子太重了
只好这样了
你在干嘛?
保持油门踩到底
踩到底?没看到前面吗?
又是一个大洞
相信我
我要怎么相信刚刚才认识的人类?
老头
就是现在!用力踩油门
踩到底
- 我办到了 - 干得漂亮
再开快一点!冲啊
王子,你看到我高超的开车技术了吗?
现在怎么办?
没有备用的汽油、水跟食物 我们只好回头了
剩下的汽油也不够回去了
那我们该怎么办?
我想想看
对了,距离这里车程一个小时的地方 有一个城镇
我身上的钱不多,但还是去看看吧
你对这里的地形好像很熟
算是吧,我之前的工作需要开车到处跑
工作?
对了,可以请问你们几岁吗?
什么?这是哪门子的问题?
我也不确定,大概2500岁吧
我还要稍微大一点
还真看不出来
那我对你们来说简直是小孩
以前真的比较好吗?
现在确实是最糟糕的
但是人类就是会一直搞破坏
是没错,但是比不上你们这些恶魔
少开玩笑了
我们虽然会作坏事 但是可不像人类动不动就杀人
你才在开玩笑吧?传说里的恶魔 从古时候就一直作恶
人类从古时候开始,只要发生坏事 就会怪到恶魔头上
这条河干枯的时候 不是也有谣言说是恶魔搞的鬼吗?
没错
我们干嘛要做这种事情? 没有水,我们也很苦恼啊
原来如此
如果你说的是真话 那人类还真的错怪你们了
但是你可别误会了哦
我们确实很坏
我前几天不只熬夜,睡觉前还没有刷牙
够坏了吧?
昨天我也是睡懒觉,完全没刷牙
而且攻击了一辆运水车
很坏吧?
满坏的吧
我虽然不杀人 但是教训过无数讨厌的人类
我可是恶魔王子,坏人中的坏人
王子帅哦!
你一定也做过不少坏事,说来听听
你的烟瘾可不算哦
- 我杀过人 - 什么?
还不少人...
在战争的时候
战、战争...原来如此
那也是不得已
杀人就是杀人
你刚刚说的工作就是去打仗吗?
对
有猎物了!
十天里的第一个
看到了吗?城镇就在岩石后
怎么回事?
这是...四个轮胎都爆胎了
是保安官吗?
有差吗?
我们会把他抢个精光
如果他反抗的话
那就要了他的小命
臭小子,爆胎是你们干的吗?
好像有人还搞不清楚状况哦
那就让我们告诉你吧
是你自找的
西夫,你看他们穿的多蠢
但是风格上跟你很像
这个老头还真能打
以人类的标准来说是这样
阿公,你的身手不错嘛
但是我猜你不喜欢枪
哦,看来该我上场了
你是谁?
我就先不计较你们那身打扮了
但是没有人可以比恶魔更邪恶
字幕翻译:李灵