本字幕由 風之聖殿字幕組 製作 僅供交流試看之用 擅自傳播造成法律責任 本字幕組概不負責
少女光彩耀人 眼中充滿絢麗星光
翻譯:廢柴 校對:地字一號 時間軸:貓小三 響C 後期:小聖
少女翩然起舞 胸懷綻放中的夢想
少女奏響樂章 追尋著無限的未來
向著夢想中的稜鏡天后起步
集舞蹈 歌唱和裝扮 加上一些些的戀愛調味
少女們快樂又幸運的逐夢故事
開始囉
讓我們一起舞蹈吧, 不用擔心! 勇敢前進!
你想和我跳舞嗎?
天空的顏色和 春天的香氣
混合在一起就 是戀愛的預感
在伸出手便能 觸及的距離
未來 就在你身旁
鼓起勇氣 把媽媽的口紅
試著塗在嘴上 心臟砰砰亂跳
稍稍踮起腳 就像大人一樣
要對爸爸保密哦!
雖然現在還太早了…
但我已忍不住 來吧一起 一起舞蹈!
Let's Dance!!
多麼愉快! 讓我們盡情狂歡!
只要全心沉浸在那令人心癢的旋律裡
頑皮的女孩 也會抓住機會
總有一天 一定能實現 大家的美妙旋律
讓我們一起舞蹈吧, 不用擔心! 勇敢前進!
Let's Dance!!
太糟糕了
你在看什麼呢
拉維奇別偷看
原來如此 是期中考試的答卷啊
對 太糟糕了是吧
沒這回事 我覺得分數不錯呀
考這個分數又要被樹嘲笑了
但是 我覺得89分已經是很好的分數了
是呢 我也覺得要是89分就好了
就倒過來看了 其實是…
68分
噓 別那麼大聲地說出來啦
原來如此 這個可說不上是好分數
是吧 上了中學後考60多分還是第一次呢
是因為你最近一直忙著Prism Show的練習
完全沒學習了嗎
還沒到要補考的程度就算了
可如果成績繼續下降的話
那可太糟糕了
怎麼辦啊
怎麼了愛良 一臉憂鬱的
律舞 其實是因為
這次發下的期中考試分數太差了
這怎麼行呢愛良
如果想成為Prism Star的話
學習和Prism Show必須要兼顧呀
對吧 貝爾奇
律舞說的對
我也知道呀 律舞成績很好嗎
我的話 對學習不需要太用功
也能得到相當好的成績
好厲害
律舞好厲害哦
你看
律舞大危機!學習大作戰
禁止出席Prism Show
對 我們的偶像必須是文舞雙全
文舞雙全
從開始表演Prism Show之後 成績就直線下降
這樣的事如果被眾人知道了
會導致美妙首席的印象變差
下週有補考對吧
是的
如果在補考中考到70分以上的話
就可以繼續表演Prism Show了哦
怎麼可能啊 我從來都沒考過70分
但是補考那天是下週六吧
我記得有Prism Show表演的行程呀
對 但是補考是上午吧
我會將律舞的表演放在最後的 沒問題
也就是說 補考考取70分的話
就可以直接去會場 出演Prism Show
如果考不到呢
那就從Prism Show隱退吧
怎麼這樣啊
絕對不能隱退啊 律舞 考試要加油啊
愛良也說這話
沒問題的 我也會跟著律舞一起學習的
真的嗎
真是美妙的友情啊哈
而且 一個學科有一週複習時間
肯定會有出路的
是 是三個學科
不是吧
是真的
律舞要補考英語 數學 理科這三科
沒問題的
完全不覺得沒問題
不不不 沒問題 一定沒問題的
當然不止要學習 同時還要練習舞蹈
還要在下週的Show上跳出華麗的跳躍
懂是懂了 可是還是很不安
總而言之 美妙首席的全員都會參與協助
讓律舞得70分以上
Hello everyone
I am AKAI
I teach English
赤井小姐會英語嗎
當然了 要學習時尚也就是說
同時也要學習世界上的各種語言
那麼要開始囉 先學習單詞
第一個是運動鞋 sneaker
sneaker
good 那麼下一個是
毛線 knit
knit
good 下一個
摩登娃娃襯衫
moderndoll shirt
那個 赤井小姐
怎麼了 律舞
總感覺全是時尚用語
沒這回事
下一個 fruit 水果
fruit
水果花紋襯衫
fruit print shirt
果然還是時尚用語呀
下一個 Acordion Pleats 褶邊裙
我覺得這根本不是英語的學習
Acordion Pleats
愛良倒是樂在其中
美人魚禮服
mermaid line
數學由我來教
拜 拜託你了
律舞 快問你不懂的地方
我不懂的地方是
律舞你怎麼了
那個 我看到無法理解的問題時
身體就像是出現排斥反應一樣
別想的太複雜
1是一個蘋果 2是兩個橘子之類的
我認為這樣單純地考慮會比較好
是嗎 感覺排斥反應消失了呢
如愛良所說 數學是非常簡單的學科
也就是說 你要這麼想
數學是神賜予世界的美麗花朵
讓花兒們爭奇鬥豔的魅惑花園
就是數學公式
都說了 增減蘋果數量就是數學
將它寫在紙上解開就是公式了
原來如此
補考的考試範圍在哪裡
好像是 二次方程?
二次方程嗎 只要能理解就很簡單了
我也這麼認為
二次方程 是在充滿愛的花園中
種下各式各樣的種子
讓其生長綻放花朵
都說了是將蘋果的數量
對 給予你名為蘋果的禁斷果實的話
那裡會出現名為X和Y的亞當誕生
法則將從潘多拉的盒子中誕生
律舞 快把耳朵捂住
英語數學都完全進不了腦子
那個課程的確太難了
只能靠剩下的理科了
理科由我來教
鄙人是助手山田
企鵝老師來教
有什麼問題嗎
不 沒有
那麼 先教你們生物吧 打開課本
首先 地球上的生物大致分為
哺乳類 鳥類 爬蟲類 妖精類 甲克類 魚類
那麼 在這裡的我們屬於哪一類呢
我們
那個 是哺乳類嗎
是鳥類啊 連這種事都不懂嗎
我覺得我們不是鳥類的說
話說回來
玩偶不屬於這中間的任何類吧
你說什麼
沒什麼
我們大多棲息於南半球
大多數種類是由雄性孵化蛋的
懂了嗎
已經完全變成關於企鵝的教學了
那老師也孵蛋嗎
無語了 你怎麼會問這麼無神經的問題
那是秘密 秘密
但是 還是可以告訴你一點點秘密的
啊哈 看這個
不小心看到了很恐怖的東西
Fake fur
blouson
rider's
律舞 我覺得那些單詞考試絕對不會考
我也這麼認為 可是也只教了我這些
明天就要補考了哦
Prism Show也在明天
兩個都好可怕
補考不考到70分以上就慘了
Prism Show又必須跳好
說真的我很不安
Callings
你們有什麼困擾吧
接下來 先從英語開始吧
先從英語開始 可為什麼要在這裡
因為律舞比起用腦子記憶
更擅長用舞蹈來記憶吧
好了 看好了
I am a Japanese singer and actor WAFARU
I'm a member of the Japanese idol group Callings
涉好厲害 英語說的好流利
別看他那樣 學習可是很好的
的確很厲害 可是我模仿不來啊
我說過了吧 不是模仿 是用身體去記憶
這是什麼意思
你看看我走過的軌跡線
好厲害
這樣一來
律舞就能用擅長的舞蹈來記憶英語了吧
嗯
律舞 加油
我會加油的 愛良你看著哦
I am a Japanese Prism Star RIZUMU
My dream is to do a Aurora Rising Jump
怎麼樣
不錯 這樣下去數學的方程式
和理科的離心力的學習
都可以用舞蹈來記憶 可以嗎
當然
律舞 真是太好了
這樣一來補考肯定會合格了
考試開始
パパにも! ママにも! 内緒だよ
對爸爸! 對媽媽! 都要保密哦
レッツ·ゴー
Let's Go
Beautyダンス! Cutieダンス!（リズム!）
Beauty的舞蹈! Cutie的舞蹈!（律動）
しまくっちゃおうよ!（プリズム!）
盡情跳起來吧!（Prism）
プリズム·スターで始まるよ!（イェーイ!プリズム!）
Prism Star的舞台開始吧!（Ye! Prism!）
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）トップを目指そう（ハイ!ハイ!）
用稜鏡舞蹈（嗨!嗨!）追尋頂點吧（嗨!嗨!）
めらめらハートが熱くなる（イェーイ!プリズム!）
魅惑之心變得火熱（Ye! Prism!）
愛良的表演也變得有模有樣了
プリズム·ダンスで（ハイ!ハイ!）未来を描こう!（ハイ!ハイ!）
用稜鏡舞蹈（嗨!嗨!）描繪明日吧!（嗨!嗨!）
最近也開始有安定感了
話說回來律舞的補考沒問題吧
きらきらハートは すぐそこに（イェーイ!）あ·る·よ
閃耀之心近在眼前（Ye!）近在眼前喲
數學絕對沒問題 我是這麼覺得的
其他的學科會怎麼樣呢
總而言之 三科都考到70分以上的話
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
就會到這個會場來的
如果沒考到的話就無法走出考場
プ·プ·プ、プリティー·リズム! プリティー·リズム!（プリズム!）
美·妙·旋，美妙旋律! 美妙旋律!（Prism!）
也來不及參加Prism Show
何止如此
プリズム!!
Prism!
從今以後也不會在冰場看到律舞的身影了
ジンジン見つめてる
目不轉睛地看著你
あの視線ってなんだろ
這個視線代表了什麼呢
律舞 加油
將下文用英文翻譯出來
我為了終將實現的夢想一直努力著
這樣一來
律舞就能用擅長的舞蹈來記憶英語了吧
必須回憶起用舞蹈記住的東西
那個
我為了實現將來的夢想正努力著
I'm making an effort to realise my dream in the future
天宮同學 天宮同學
現在是考試中 快坐下來
對不起
心跳體驗
Mune-kyun Taiken
做完了
愛良 辛苦了
也辛苦您了 律舞呢
還沒來
那個 她什麼時候出場
下一個
果然三科都拿70分以上是不可能的
雖然對不起律舞
可時間也差不多到極限了
律舞
沒問題的
涉
相信律舞吧
糟糕了 已經來不及了
明明已經那麼努力地學習了
對啊 律舞已經很努力了
她是絕對不會
讓禁止出演Prism Show這種事發生的
律舞 律舞 律舞
Let's dance together,Go for it!Go for it!
愛良 大家 我考到了
我考到了哦 我考到70分以上了
Do you wanna dance with me?
律舞
太好了
努力了
空の色と 春の香り
天空的顏色和 春天的香氣
律舞 太好了 好厲害 你很努力了吧
混ぜてみれば 恋の予感
混合在一起就 是戀愛的預感
這是理所當然的
手を伸ばせば とどく距離に
在伸出手便能 觸及的距離
未来 直ぐそばにある
未來 就在你身旁
律舞
勇気だして ママのルージュ
鼓起勇氣 把媽媽的口紅
つけてみれば 胸ドキドキ
試著塗在嘴上 心臟砰砰亂跳
少し背伸び 大人みたい
稍稍踮起腳 就像大人一樣
ババに内緒だからねっ!
要對爸爸保密哦!
今はまだ 早いと言うけど…
雖然現在還太早了…
我慢出来ない さあLet's,Let's Dance!
但我已忍不住 來 Let's, Let's Dance!
Let's Dance!!
MEGA楽しい!MECHA盛り上がろ!
多麼愉快!讓我們盡情狂歡!
星塵流星雨
Stardust Shower
ムズムズ リズムに ノリノリのりまくれば
只要全心沉浸在那令人心癢的旋律裡
恭喜你 律舞 跳躍也很成功
やんちゃな娘は チャンス手にする
頑皮的女孩 也會抓住機會
以後也能繼續出演Prism Show
這是當然的
いつの日か 叶うはず
總有一天 一定能實現
來美妙首席學校學習成績上升
皆んなのPretty Rhythm
大家的Pretty Rhythm
這是個好賣點啊 要不要再招點學生呢
波の音と 蒼いビキニ
海浪的聲音 藍色的比基尼
謝謝 涉
我很開心 以後再一起學習吧
走り出せば 恋の行方
用力的向前跑 戀愛在等著你
這 這個就有點
追いかければ とどく距離に
勇敢的去追尋 在不遠的距離裡
律舞是從心底討厭學習呢
虹と夢 そばにある
彩虹般的夢想越來越靠近
今日の涙 明日の希望
今天的淚水 變為明天的希望
愛良考的很好啊
嗯 我也嘗試了下涉式學習法
我贏了
不是吧 律舞考的更好嗎
你看
律舞好厲害 91分
律舞是努力的人哦
認真起來就是這樣了
愛良你看仔細點
16分
愛良 如果不服氣的話
下次就以要贏過我的勁頭學習吧
律舞
以為什麼都可以輕易完成
輕鬆而又精神 一直到了現在
果然 這個世界 沒這麼簡單
從現在開始 尋找存在的意義的話
一定能打開光明的未來
被這樣明白的一說 果然還是不簡單
所以（所以） 昨天的失敗不能忘記
Hello☆ Hello☆☆ Hello☆☆☆
大家一起 加油吧!
Happy Go Lucky! 快樂並幸運地活下去吧
比起煩惱 今天開始 現在開始吧
Happy Go Lucky! 快樂並幸運才是最重要的
止步不前的話 今日不同往日了
新人Prism Star的登龍門
后冠杯
天后頭冠將作為獎品送給優勝者 愛良因此興奮不已
另一方面
聽說傳說中的稜鏡天后
神崎其方也曾贏得比賽的律舞
雖然很興奮 卻也變得焦躁
導致無法跳好舞蹈
下集 美妙旋律 極光之夢
學園祭和秘密的約定
向理想中的自己Prism Jump