Сегодня начинается третий триместр.
В такое время ученики редко переводятся,
Одзора Харука
однако, Одзора, представься, пожалуйста.
Слушаюсь!
Здравствуйте!
Меня зовут Одзора Харука, я перевелась из Токио.
Я ещё многое не понимаю, так что, пожалуйста, помогите мне.
Ребята,
я рада нашей встрече!
Э?
Разве это не идеально нам подходит?
Каната...
Слушай, Одзора.
Да?
Ты уже ходила в Рэйком?
Нет, я не особо гуляла по городу.
Не может быть! Нельзя так!
Хочешь пойти с нами после школы?
Правда? Тогда, Каната...
Э? Каната?
Если я научусь контролировать мяч...
Тычки помогут мне
одолеть обычные атаки.
Интересно, куда она делась?..
Каната...
Каната выглядит такой серьёзной.
Точно... У нас же скоро матч будет.
Харука...
Ты что тут делаешь?
Просто отдыхаю... можно сказать.
Прямо вот так?
У нас тренировка после школы.
Эмили с Канатой будут тренировать тычки.
Так что я стану твоим тренером, Харука.
Тогда, тренер!
Чего?!
Как нам с Канатой стать лучшей командой?!
Э?
Она зовёт вас с Эмили по имени,
а со мной вечно сюсюкается.
Правда?
Точно! Это меня напрягает!
Но ты ведь также с ней себя ведёшь.
Я просто подумала, что как-то трудно взять и начать обращаться нормально.
И почему она просто не может нормально со мной общаться?!
Может, она не доверяет мне?..
Не доверяет, говоришь?..
В нашем случае, какой бы безнадёжной ни была ситуация,
Эмили всегда остаётся спокойной, это странно.
Мне хватает одного взгляда на её спину, чтобы успокоиться самой.
Это же эффект подвесного моста!
Да, но дело не только в этом.
Э?
Так или иначе, почему бы тебе напрямую не спросить?
Уверена, ваша связь лишь укрепится со временем.
Да...
В любом случае, без тренировок не обойтись.
Я обучу тебя самому важному, что тебе сейчас нужно.
Ну, пока, до скорого.
Одзора!
Пойдём в Рэйком?
Мы тебе всё покажем.
Простите, сегодня у меня занятия в клубе.
Ты уже вступила в клуб?
Да, в команду пляжного волейбола.
Спасибо, что пригласили!
Стоять, пляжный волейбол? У нас вообще есть такой клуб?
В каком смысле, в команду?
Простите за опоздание! Я немного заблудилась!
Э? Харука, а что с одноклассницами?
Я отказала им.
Так ты всё-таки слушала, Каната?
Вылитая лисица.
Н-нет!
Я пойду переоденусь.
Лисица.
Мы будем тренировать...
Блок же?
Как ты догадалась?!
Ну, ведь... это было довольно очевидно.
Кхм... Понятно.
Но перед этим...
В таком случае,
как вы с Канатой разделите зоны ответственности?
Передача
Удар
Каната
Харука
Передача
Удар
Каната
Харука
Вот так?
Близко. Правильный ответ — так.
Потому что мяч будет лететь отсюда.
Харука
Удар
Понятно!
Получается, это линия нападения?
Передача
Удар
Каната
Харука
Верно.
Этим я хочу объяснить...
Здесь.
Передача
Удар
Каната
Харука
Единственный способ отбить атаку, это заблокировать эту зону.
Вспомни наш матч.
Кстати говоря, Каната же отбила мяч за мной.
Верно.
Сейчас твоя зона выглядит вот так.
Что значит, Каната просто не рассчитывает на то, что ты заблокируешь.
Всё-таки она не доверяет мне.
Вот почему она не зовёт меня нормально.
Возможно.
Ладно, если ты поняла, то всё пучком.
Да. Полагаю, остаётся только тренироваться.
Так и думала, что в тебе есть потенциал.
Если что я поблажек никому не даю!
Слушаюсь, супер тренер-демон!
С чего это?
Руки не главное,
тебе нужно прыгнуть, как можно выше.
Блокирующие прыгают как минимум 50 раз за матч.
Я должна догнать Канату!
Слушай, Харука...
Чего?
Эм... У тебя там внизу не слишком свободно?
Внизу?
Мне нужно приседать ещё ниже?
Нет... Я не про это...
О чём ты тогда?
Как бы сказать...
У тебя купальник там не всё закрывает.
С-с-с-с-с-серьёзно?!
Походу.
Н-н-но на мне же есть плавки!
Успокойся! Ничего не поделаешь, ведь ты прыгаешь намного больше, чем обычно.
Только чтобы ты знала...
Это очень трудная проблема, затрагивающая всех.
Даже у Эмили бывает...
Не обязательно было об этом говорить!
Каната!
Пойдём со мной!
Новая и улучшенная версия Одзоры и Хиги вернулась!
Быстро вы вернулись.
Ну, Каната вообще-то...
Харука!
Итак... для подготовки к предстоящему турниру
давайте купим новые купальники!
Довольно странно носить одинаковые купальники.
Ну, это же не форма, так что не особо странно.
Это как посмотреть...
они вполне себе сойдут за модную форму.
Все готовы?
Ага!
Готова.
Отлично!
Раз-два!
Эй!
Ай!
Опять ты за старое.
Ты же не собираешься его брать.
Ну, померить никто же не запретит.
У тебя довольно простой, Каната.
Да. Мне так легче двигаться.
Не глупи! Быстрее переодевайся!
Давай.
Харука, а у тебя милый купальник.
Точно!
С каждым прыжком рюшки тоже подпрыгивают.
Да, но, наверное, купальник с рюшками не подойдёт.
Э?..
В зависимости от матча, возможно придётся носить номер на груди,
так что такие купальники не подойдут.
Понятно. Полагаю, выбрать купальник очень сложно.
Так что!..
Это лучший купальник.
Как же трудно найти их.
Ну, сейчас совсем не сезон,
да и размеры у вас совершенно разные.
А что насчёт тех из первого магазина?
Они довольно милые,
но мне не комфортно, когда здесь всё открыто.
Ты же так молода, хватайся, пока есть шанс!
Старушку из себя строишь?
Харука, тебе они понравились?
А?
Если ты настаиваешь...
Полагаю... я не против.
Правда?!
Да...
Не волнуйся, я слышала.
Тогда, может разделимся и купим себе купальники?
Да. Так будет быстрее.
Нужно поторопиться, пока Каната не передумала!
Эй, постой!
Простите, можно нам купить купальники, которые...
Харука, ты слишком быстро бежала.
Харука?
Купальник Канаты!
Э?
Пожалуйста! Купите любой другой купальник!
Какого?!
Что такое, Май?
Чего за шум?
О нет! У вас и мой купальник!
Пожалуйста, сжальтесь над нами!
Ты про этот купальник?
Ай, спаси меня, пожалуйста.
Простите, но нам нужны одинаковые купальники.
Э? Неужели вы играете в пляжный волейбол?
Да, я удивлена, что ты догадалась.
Мы будем участвовать в предстоящем турнире.
Вы тоже участвуете?
Да.
Понятненько.
Что?
Ничего. Май, давай решим всё игрой в кнб.
Э?! Но мы же первые их нашли!
Ты слишком добра, Ай.
Ну, ладно...
Вам так подойдёт?
Д-да!
Играем до первой победы, поняла?
Конечно!
Меня зовут Танахара Ай,
а это Сунагава Май. Она моя подопечная в волейбольном клубе.
Зачем вы участвуете в турнире пляжного волейбола?
Ну... Весенний турнир закончился очень печально для нас,
я хотела помочь ей выпустить пар.
Камень-ножницы-бумага!
Сунагава тоже в основе?
Ещё раз!
Ага. Мы рады, что она наш либеро.
Камень-ножницы-бумага!
Ура!
Не может быть!
Ай, мы победили!
Я проиграла...
Всё хорошо.
Давайте хорошенько постараемся на предстоящем турнире.
Бееее!
Ты так сильно хотела эти купальники?
Теперь, когда я их потеряла... так ещё больнее.
Хорошо! Тогда давай купим те, что тебе понравились, Каната!
Э? Ты уверена?
Да!
Ведь... когда я там проиграла в «камень, ножницы, бумага»,
ты буквально вздохнула с облегчением.
П-прости!
Теперь нам нужно поторопиться, а то нас опять кто-нибудь обгонит!
Да.
Простите за ожидание.
Э? А где Харука?
Она пошла в туалет.
Так вы смогли купить те купальники?
Вообще-то... нас опередили.
Печально как. Но ты не выглядишь расстроенной.
Правда?
Полагаю, так даже лучше будет.
Каната выглядела довольно счастливой.
Э-это же...
Простите за ожидание!
С возвращением.
Ты чего выглядишь такой довольной?
Просто мне пришла отличная идея.
Отличная идея?
Пока это секрет.
Давайте, ешьте.
Давно я не пробовала вашей стряпни, Бабуля Сора!
Приятного аппетита!
Простите, что мы так внезапно пришли.
Я всегда рада вам.
Приходите в любое время, как раньше.
Как дела у Мариссы?
Она сейчас тренирует в Америке,
но она, как всегда, строга, спортсмены её боятся.
Понятно.
А что там Харука делает?
Может мне сходить её проверить?
Простите за ожидание!
Опаздываешь! Сколько нам ещё тебя ждать?!
Ты же уже ешь.
Чего так серьёзно?
Ребята, вы готовы узреть это?
Харука?
Та-дам! Разве не круто?
Я добавила узор минса!
Оказывается, что это традиционный окинавский узор, означающий «навсегда».
Ого, круто!
Держи, Каната.
Разве это не идеально нам подходит?
А? Что не так?
Харука...
Конечно, узор минса и так можно трактовать, но если ты даришь что-то
с этим узором другому человеку, то так ты высказываешь свои чувства к нему.
Другими словами...
Так ты признаёшься в любви.
С-серьёзно?
Серьёзно.
Это ведь круто!
Э?
Ведь я люблю тебя, Каната!
Любишь?
Да! Люблю!
А? Каната? Ты чего?
Боже-боже. Должно быть, это было слишком для Канаты.
Опять старушку из себя строишь?
Давайте, ешьте, пока не остыло.
Да!
Держи.
Ветер
Сегодня
Как у тебя дела, Наруми?
Новый триместр уже начался,
теперь у нас четыре члена в клубе пляжного волейбола.
К нам присоединились вернувшаяся Каната и её подруга Харука.
Мы будем участвовать в юниорском турнире Окинавы.
Полагаю, теперь я могу сделать то, о чём ты меня попросила.
Эй, почему бы нам...
Чего так улыбаешься?
Да ничего.
Серьёзно, мне теперь интересно.
Расскажи!
Да ничего!
Эй! Почему? Расскажи!
Это секрет!
У тебя всё лучше получается.
Правда?
Что-то не так?
Я хотела догнать Каната до начала турнира.
Ну, добраться до её уровня будет довольно тяжело.
Знаю, но я не хочу быть обузой.
Я хочу показать ей результаты моих тайных тренировок!
Хорошо, тогда ещё разок!
Да!
А? А где Харука и Клер?
Я думала они раньше меня ушли.
Да... Слушай, есть минутка поговорить со мной?
Да...
Я хотела тебе кое-что сказать уже долгое время.
Э?
Два года назад... О том, что по-настоящему чувствовала Наруми, отправляясь в Киото.
Ты правда поедешь в Академию Фукучияма?
Да. У них есть команда по пляжному волейболу.
Как думаешь, что сделает Каната?
Не знаю.
Но...
Я пообещала Канате, что однажды стану лучшей в Японии.
Да.
Я хочу сдержать это обещание.
Понятно... Но здесь станет одиноко.
Эмили, могу я попросить тебя кое о чём?
Если Каната когда-нибудь решится вернуться на корт,
и у неё будет кто-то, кому она очень дорога...
Придай Канате нужный импульс.
Ты правда не против, Наруми?
Конечно же, я не хочу, чтобы Каната играла с кем-то кроме меня.
Но, думаю, однажды я найду нового партнёра.
И когда это настанет,
я не хочу, чтобы Каната бросала игру.
Наруми сказала так...
Не думаю, что чувства Наруми изменились даже сейчас.
Вот почему...
Харука?
Простите! Вы просили меня сохранить это в тайне, но...
Почему? Сказала бы, что хочешь тренироваться.
Ну, я хотела приблизиться к твоему уровню...
Я хотела, чтобы ты смогла мне доверять.
Твои руки...
А, это? Да это пустяки!
Я хочу принимать подачу так, чтобы ты не беспокоилась.
Да.
Но!..
Я хотела бы, чтобы ты сначала обсуждала такое со мной,
я ведь твой партнёр.
Мы ведь даже уже купальники купили!
Л-лучше бы тебе взять за это ответственность на себя, Харука!
Хорошо, Каната!
Спасибо, Харука.
Я так же важна для тебя, Эмили?
Эй, раз уж мы все здесь, может потренируемся вчетвером?
Проигнорировала меня!
Теперь давай сконцентрируемся на собственных зонах.
Поняла, Харука?
Хорошо, Каната!