TELEMUNDO GLOBAL STUDIOS PRESENTS
THIS PROGRAM CONTAINS MATERIAL NOT SUITABLE FOR MINORS
THAT INCLUDES VIOLENCE, SEX, AND INAPPROPRIATE OR SUGGESTIVE LANGUAGE.
VIEWER DISCRETION IS ADVISED.
It's the second time she calls administration
asking if we've assigned Ferrer to a block.
We should move him to a block and authorize the visit.
The last thing I need is a federal agent making noise outside.
It's not easy for me to know he's in jail in Las Dunas,
I can't sleep at night.
I wish I believed you.
Believe me.
I have my hopes on that laptop we seized.
You have to pay special attention to this.
We're about to enter.
We have to get out.
New machines?
In other words, we need to increase production.
I'm sorry.
I'm sorry, I don't know what I'm doing.
You haven't told me if you agree.
Whatever you say is perfect, excuse me.
-Who is it? -Govea.
Who did that to you?
Let's say they don't appreciate cops very much in here.
I don't understand anything.
Nothing makes sense.
The money, the jewels, the bank accounts.
Where did all that come from?
I needed it to finance
my war against Rodiles.
All of that is mine.
How did David die?
He discovered something he shouldn't have.
You're a son of a bitch.
Carmen, how far away are you?
Not far, why? Did something happen?
Osuna is with the technician who checked the laptop.
Apparently, from what I heard,
it contains some very important information.
How important?
I don't know.
But Osuna wants to meet us. I imagine that's the reason.
OK, I'm on my way.
I have to go, they need me at the station.
We'll continue this conversation later, OK?
Fine.
What will you do?
I'll stay out of trouble if that's your concern.
REHABILITATION CENTER
What are that stupid woman and that cop up to?
Why?
Because one of the girls told me
she visited him in the infirmary.
-Really? -Yes.
I think they're accomplices.
Not a chance.
Ferrer hit us hard, both of us.
Especially Mil Cumbres.
I believe she stopped the beating on Ferrer.
Who else otherwise?
Look, Mariscala, I don't like this Ferrer thing.
Why is he saying he's in here for working with the Zopilotes?
-No one believes that. -What's up, brother?
I found out where they're keeping Ferrer.
-Where? -They put him in block eight.
Block eight?
It's better for us if he stays there.
What are you thinking?
I won't leave that miserable guy in peace.
He won't get enough of it.
Have Rey or Habanero called on the cellphone?
-No, they haven't called. -No, boss.
OK, stay alert.
Hey, boss, what's going on with the Colombian guys?
I mean, what happened after your strike on them?
I don't know anything yet,
but surely they'll be selling to me again.
But how do we work at night without product?
With the reserve.
We're receiving a shipment today.
I'm sorry, I forgot to tell you.
Once production increases, so does your payment.
Boss, the three girls are ready
to start working at the workshop.
-They'll begin tonight. -I'll let them know.
But I was doing the math, and we're going
to run out of the dolls we make in the day
earlier than we thought.
I know, Chacala, I'm trying to work that out.
I'll see you later.
We're making more money!
Why are you celebrating?
You should be making more dolls!
We don't have where to hide anything.
Why are you celebrating?
I win.
Good morning, God bless you.
Alejandro.
I was at the infirmary.
I can't believe they sent you out. How are you?
To be honest with you, not very willing to talk.
I have something I'm sure you'll be interested on.
Forgive me, German, but I don't like being pushed.
Let alone with religious things I don't believe in.
Twice a week I hold Bible study
with the inmates.
The volunteers from church help me and we bring some food.
Maybe you can come.
Look, the Bible always provides deep messages.
Mathews, 17:20.
"If you have faith as a grain of mustard seed,
you can say to this mountain,
move from here to there, and it will move."
Read it, please, trust me.
It wasn't easy to access the computer
because it had highly sophisticated encryption.
The technician found e-mails, accounting and schedules.
After the first analysis we can conclude Ferrer was right.
These guys are in the business, that's not an invention.
But it's clear now that they're doing it on their own.
What do you mean?
These two guys continued their criminal activity
after Rodiles turned herself in,
but independently.
Let's say they became the drug lords of their own cartel.
Wait, then we don't have anything to link them to Rodiles.
Nothing at all,
except for the stories Alejandro made up.
Let's say, officers,
that these two...
are our new objective.
Who had the brilliant idea
of hiring a truck that doesn't fit the entrance?
I'm sure it was the Spanish guy.
I can't believe that being the drug lords in our own cartel,
we have to carry these boxes all the way up there.
Focus on how far we've come, Ricardo.
What's more, my people will be proud
because now they have their own drug lord.
If we're the most wanted guys in Chihuahua,
shouldn't we be more careful, more concealed?
You're wrong, they've always been after us,
only now we're more important.
-I didn't understand. -No?
Look, they probably believe
we're flying on a private jet to Vegas,
spending money on women, champagne and all that.
But no, we're carrying food into a prison.
Hi, guys.
Your truck idea was brilliant.
We're ready to go.
Let's get moving, as always we're right on time.
Well, hop in.
Watch out, don't damage anything, they're very picky in that prison.
Can I drive?
Come on, let me do something, OK?
Sure.
Drive carefully.
Sure.
It's done.
-Mr. Jesus, please. -Thanks.
Tell Chencho I need painkillers and some medical care.
And the cook to make something spicy.
Yes, boss.
Carla, you almost became a widow, honey.
What happened, love?
Let's go inside, I'm all beat up.
If you'll permit us, Javier and I--
Go wherever you want!
-I'm sick of seeing your faces. -Fine then.
What happened to Javier's head?
I don't know, but much less than I expected.
As of today, I want everything to go back to normal
and each one of you assume your mistakes.
And we won't speak of this again.
I want you focused on the cases.
Watch out, only properly authorized cases.
The job doesn't end here.
One turns herself in and two more emerge.
Honestly, these bastards multiply like rabbits.
Diego, you'll be in charge of the unit.
We'll see if with time you get the position permanently.
Yes, sir.
As for Ferrer, the judge will see what happens to him.
And to make this clear,
I don't want any of you involved in this fight.
We won't.
If anyone disagrees, speak now.
Carmen.
I have nothing to say.
Very good. Then let's get to work.
Carmen! Carmen, wait.
What happened? Why did you change your mind?
Why didn't you say anything?
I won't continue being the thorn in the side.
Wait, did you see Alejandro? How is he?
Yes, I did, but I'm not giving you more details.
You were right, I was wrong.
REHABILITATION CENTER
What's up, boy? Watch out or you're going to get caught.
OK, fine!
Calm down.
-Hey. -What?
The warehouse is ready. I put everything in the corner.
Very good.
Are you sure we're getting more product than usual?
That's what they told me, bro.
I'd like to know what they do with the product
after we pass it to them.
It's not meant for personal use.
They must be taking this somewhere.
I'm going to tell you one thing.
Can you imagine how much this much merch costs?
The millions don't even fit your head.
And Rodiles profits off what?
Our labor. I think that's so unfair.
That's fine by me.
If she does well, so do we.
Get out of here!
I can't understand
you don't care that all the money
goes to the same pocket and it's not your pocket.
That's the way it is.
The boss always makes more money than the employee.
Let me tell you one thing.
I wasn't born to be an employee.
I was born to be the boss.
-Let me tell you one thing... -Flores, back to work!
-Move it! -OK!
-Think about it. -Don't you hear?
Move along! Come on!
Watch out, don't burn that, watch out with the blower.
Closer, closer, closer.
Close to the gate. Not so close, not so close.
The bump will tell you.
More, more, more!
There you go.
Hello.
You, check the cabin.
Open it.
Wait here!
You didn't see anything, OK?
Everything OK?
Make the list of everything coming in.
You'll have to wait where I leave you
until the night, when lights go off.
I'll pick you up.
The guard from the entrance won't notice I haven't left?
No, we change shifts in five minutes.
Plan A is not to need a Plan B.
Good plan.
The boss has everything carefully planned.
There's a uniform, dress like a guard.
-OK. -I'll see you later.
Hold on. Yeah, like a man.
Don't make that face, Mr. Javi.
Thanks to you... come here...
We're here thanks to you, you saved our lives.
Sure, but it wasn't easy
with my dad complaining all the time.
Yes.
Let's see, we're still not done.
I never imagined all those things you read
would help with anything.
Look at you.
Honestly, the Mil Cumbres guys would have killed us easily.
We need a person like you, Mr. Javi,
to know where to shoot and blow the explosives and all,
but then getting us out of the cave!
Respect, Mr. Javier, honestly.
Yes, but I don't understand
why my dad can't see things that way.
Don't worry about it.
I'm going to make sure all the guys know
you saved our lives and got us out of the mine.
-Hi. -Hi.
Excuse me.
What happened?
Nothing, just a bump.
What are you doing here?
Jesus wants to see you both.
And let me warn you he's in a terrible mood.
Tell your bosses to take the gold, John Jairo.
At least to pay for this shipment.
Yes, I know those were not the conditions.
What can I do? We were attacked.
The advantages of gold? I'll tell you all about it.
You can put the ingots in caches, as you say.
It won't damage them.
And it never loses its commercial value.
No, you don't need to clean it.
You can melt it whenever you want.
Your bosses know that. Talk to them, kid.
I await your response as soon as possible, John Jairo.
OK then.
Father...
I'm not taking advice
from the guy who almost killed me.
Why did you call me then?
Trucha!
Take the sample.
What sample?
You either let me take the sample
or you leave the ranch forever!
We'll prove your theory of whether you're my son or not.
I can't believe this.
This is what's going to happen.
While we wait for the DNA results,
you'll be locked up.
Because I don't want to see you at all.
And if it's true that I'm not your father,
I'll kill you.
I'm not spending another cent on someone who isn't my son.
Lock him up in the stable, keep him on bread and water.
But Mr. Jesus...
Sergeant, do you want to get locked up with him?
No, sir, whatever you say.
"Even if this doesn't sound manly,
I love you too, bro.
I care about you.
I know lots of dudes who've gone to jail.
I don't wish that on anyone, but it's not easy.
Nothing's easy.
I say it because it hasn't been easy for me.
Don't give up, bro, do it for both of us, for David.
Don't lose hope.
I promise you something, copper.
I won't go back to my old life,
but you have to swear you're not giving up."
This isn't right, Mr. Javi, really.
You saved him,
you saved our lives and see how he repays you.
What else did you expect from Mr. Jesus?
Sure, but this isn't right.
Look at this.
At least you have hay to lie on.
If you only knew.
I'll get you some blankets.
I'm really sorry about this, Mr. Javier.
You're not doing this, my father is.
Don't worry, it's all right.
I'm going to have to close.
What's up?
Do you always take so long or are you sick?
The partnership, is it still standing?
For sure!
I may be a thief but not a rat.
There's not a cop alive who can turn down cash.
I always wanted a cop as my partner,
but I never had the chance.
You must understand two things very well.
First,
you and I are not brothers.
OK, brother.
Second,
I don't care about the money.
I just want to make contacts in here
to become stronger.
-Can I count on you? -Yes.
I'm sorry.
OK then, move, everyone to your cages!
Come on, Rojas. It's not such a big deal.
I'm only asking you to move me to Cell Block 8 with Ferrer.
I understood that.
But you have to understand, you owe me too much money.
I'm not a charity.
There you go again, man.
When I have the money, I'll pay you.
Then, we'll talk when I have the money.
OK, gentlemen.
If Mr. Jesus doesn't send us money, we're screwed.
I think that money won't take long.
That favor you did for him is worth a lot.
Come on, Rojas.
Lights!
Good night, ladies.
Tell us a story, Rojas.
That was a good one!
Done.
Martin!
It's time, they're all in their cells.
Move.
Go.
OK, move!
Come on, quickly, there's a lot of work to do.
Nana, tell them what they all have to do.
Come on, girls! Move, like last night!
-Thank you, Eladia. -I'll be down the hall.
What about my boss? Any word?
She's not coming.
How do you know that?
She told me she had other things to do,
so I was in charge.
You?
Yes, how about that? Cool, isn't it?
Let's go, Puma, let's open some dolls.
Now that the boss is not here we need to work harder.
I had never waited so long to see anybody.
Although I'd be willing to wait for another week in that place.
How are you?
Honestly, I don't like not being at the workshop
to supervise the work.
Well.
You're about to see a full anti-stress...
kit.
A Mexican friend recommended it to me.
Are you serious?
Do you believe that's going to relax me, guard?
You'll show me what no one has taught me so far.
And that is drinking a good tequila.
This is a little cheesy.
Show me a woman that deep down doesn't like cheesy.
You're looking at her.
Are you ready to learn a few things?
Excited would be the right word.
What happened to Javier?
It happens that I don't want to talk about that burden.
Where's the nightie I got you?
I love to see you in lace.
Honey, look at you.
Why don't you get some rest?
Get some rest?
Not even after I die.
Get ready.
Because today you're getting pregnant with my baby.
-What, a baby? -Yes, hold on.
What are you saying? You have Javier.
-Why another one? -That's not of your business.
Let me do my part!
-No, not today, please. -Let me do my part.
-Come on. What's wrong? -Please, not tonight.
Why are you rejecting me?
Who do you think you are?
Just what I needed.
For a stupid bitch whore
to refuse to pleasure me in my own bed.
Don't you see I'm stressed!
Sure, you relieve your stress with me
and celebrate with the others, right?
Now you're jealous, come on!
Well, now I don't even want to.
Way to kill the mood.
Stop crying! I hate that!
Dammit!
Trucha!
What happened, boss?
Get the truck. Take me to the girls.
And you take care of the ranch's security.
Yes, boss. Did something happen?
No woman's going to ruin my life,
especially not some crying brat.
Let's go.
OK, my turn to ask now.
Up, down.
Center and in.
OK then. What did you want to be when you were a child?
Easy one...
pilot.
A fighter pilot.
What about you?
Businesswoman.
I always wanted to be the head of a big organization.
And look at me,
doing the same thing that a man I loved like a father but who wasn't did.
Living in a jail.
In the middle of a war with someone who insists he's my brother, but...
but whom I can only hate.
Stop, stop, stop.
Do me a favor.
At least for a few hours,
stop thinking, remembering.
You live here and that's hurting you.
The Zopilotes are the majority,
but there are also many Mil Cumbres.
They can't even stand each other.
Now tell me about Roxana.
What do you know about her?
Very little. She doesn't go to the dining room,
she rarely goes out.
And when she does, she's escorted.
I think she spends most of the time in her cell.
What happened to you wanting a cellphone?
You haven't asked for one.
That was before.
Do you know if anyone works for Roxana in the women's area?
Why do you care so much about that woman?
Hey man, you're shaking!
No way, you're burning up, man!
They should have kept you in the infirmary.
I'll ask a guard to come for you.
Guard!
There's a guy in really bad shape here!
He's burning up with fever!
Go to sleep!
Shut up, man!
Guard!
Hold on, man.
Puma.
If you want to bother me, get away, bitch.
Otherwise I'll beat you up.
Look, I don't know the reason why you don't like me,
but to be honest, I wasn't born to fight with anyone.
But I was.
What I like the most in life is fighting.
So go bother someone else,
because I don't like you a bit. You heard me?
I mean, I also know Roxana cares about you...
I said shut up, bitch!
Stop barking!
Listen to me, none of you bitches
is gonna come here and tell me my boss cares about me.
Is that clear?
Who wants to try their luck with me?
Yeah, I thought so.
Martin.
What is it, are you OK?
Yes, it was just a nightmare.
I think you'd better leave.
I'm leaving without fulfilling my objective.
Stress won this match.
I'm sorry.
It was good seeing you, it's not your fault.
OK.
I'll call Rosendo to take you out.
Where are you taking me?
Who are you?
Shut up and stop asking questions.
What are they doing here?
We weren't supposed to run into nobody.
We were not, something must have happened.
It's Ferrer.
AN ARGOS PRODUCTION FOR TELEMUNDO
BEHIND THE SCENES
We're on a mission,
but I'm working with the bad guys,
doing evil stuff and making it hard for them
to do their jobs.
In this scene, they get ahead of me
and don't tell me they're raiding the place,
but I'm here trying to make things happen.
Morillo is very nervous because he could get caught.
We recorded everything that happens before this
and it's turning out really well.
We've got great directors.
You come this way.
DIRECTOR UNIT 3
You cross over this way.
You'll see Morillo with his group.
Flores will be here,
and Morillo will come from over here and...
We're about to catch Alan and Ricardo.
Morillo arrived with Flores,
but the bad guys managed to escape.
I show up a little late
and I buy everything when I see that Morillo's been hurt.
SPECIAL EFFECTS
We've got to set up a squib on the actor's arm.
This is compressed gunpowder.
It's what will blow up from the wardrobe.
If we don't do this, the squib will explode
but the blood won't come out.
Live ammo on set!
Quiet on the set.
We're about to record.
Roll cameras.
Action!
Don't move!
Guns on the ground.
Move!
What the hell did you do?
They almost caught us!
Flores!
What the hell happened here?
Cut!
We showed up to lay waste to the Zopilotes,
to Jesus and Javier and Sergeant.
They run this way and hide.
Some explosives are set off in the cave and they become trapped.
SPECIAL EFFECTS
We had be very careful with the location of the mine.
It's a very fragile area,
so what we used for the exterior explosion
are air compressors packed with gunpowder and dirt.
Roll camera.
Five...
Action!
That way!
Toward the mine!
I'm not going in there.
It's a coffin!
You go ahead. I'll hold them back.
I'll stay here.
What are you doing, Javi?