字幕來源：射手網
后期修正制作：IcyLisle
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
這一季第一次這么大的風暴 First big one of the season.
是啊 正在朝基地移動 Yep. It's heading right for base.
金的挖掘工作要被搞砸了啊 It's gonna mess up Kim's dig.
她可不喜歡這樣的 She's not gonna like that.
是啊 我也不喜歡 Yeah, well, I don't like it much either.
這是個驚喜 There's a surprise.
放松點 文斯 一點沙塵暴不會有什么事的 Lighten up, Vince, a bit of dust never hurt anyone.
我擔心的不是沙塵暴 It's not the dust I'm worried about.
-哈林頓 你看到這個了嗎 -是的 是個怪物 Harrington, you seeing this? Yeah, it's a beast.
備份一下數據以防丟失 Cycle down the backup grids in case we lose anything.
我們會回來接走金的 We'll be back when we pick up Kim.
♪ Blue skies are round the corner ♪
♪ Walk round the corner with me ♪
♪ Just round the corner you'll see ♪
♪ Those blue skies ♪
♪ Blue skies, there's nothing warmer ♪
♪ Won't you feel happy to be ♪
♪ Sharing the sunshine with me ♪
♪ Under those blue skies? ♪
♪ Troubles may come but troubles will go ♪
♪ Don't you ever worry any more ♪
♪ Look at those skies they're not telling lies ♪
♪ That's what they were put there for ♪
♪ Blue skies are round the corner ♪
♪ Everything's gonna be right ♪
♪ Never a cloud in those bright blue skies ♪
曙 光 號 火 星 任 務 2
任 務 時 長 : 6 個 月
任 務 剩 余 時 間 :
1 9 小 時
5 9 分 鐘
1 6 秒 . . .
1 5 秒 . . .
1 4 秒 . . .
坎貝爾呼叫阿爾德里奇 Campbell to Aldrich.
坎貝爾呼叫阿爾德里奇 接啊 金 Campbell to Aldrich. Come in, Kim.
現在15點30 金 It's 15:30, Kim.
-快點 金 該結束了 -我操 -Come on, Kim, time to wrap it up. -Fuck off.
實際上 我很高興 金 Actually, I'd be happy to, Kim.
不幸的是 布魯奈爾要你簡短地匯報情況 Unfortunately, Brunel wants you back at the briefing.
好吧 他還得等會 好吧 Well, he'll have to wait, won't he?
當你回到地球 有十件事是你不會去回憶的 Ten things about mars you won't miss when you're back on earth.
才十件嗎 Only ten?
呃 風暴 你來駕駛 Er... Storms. Your driving.
金 Kim.
在一個浮動的棺材里 六個月才能回家 只和金一起 A six-month commute home in a floating coffin. With Kim.
那是十件嗎 我已經記不清了 Is that ten? I've lost count already.
這不是棺材 文斯 It's not a coffin, Vince.
但是這個詞挺有意思 But that's an interesting choice of word.
好吧 一個好大的宇宙飛船 你想讓我說什么 Ok. A nice big spaceship. What do you want me to say?
我們出去走在最后 We get out and walk at the end.
在綠色的草地上 在藍天下 On green grass. Under blue skies.
是啊 Yeah.
綠色的草地 藍色的天空 Green grass. Blue skies.
♪ Blue skies around the corner ♪
♪ Everything's gonna be right ♪
♪ Never a cloud in those bright blue skies ♪
你跑慢了 金 Running late, Kim.
別急 我會熱起來的 Don't worry, I'll take the heat.
你拿到了所有想要的樣本嗎 Did you get all the samples you wanted?
重要嗎 我們還不是得空手回去 Does it matter? We're still going back empty handed.
快點 金 這不公平 我們在這收獲還是很多 Come on, Kim. That's not fair. We've achieved a lot here.
是嗎 比如說呢 Yeah? Like what?
據我所知 我們就像給下一組隊員削鉛筆 As far as I'm concerned, we're just sharpening pencils for the next crew.
誰還會記得第二個登月的人呢 Whoever remembers the second man on the moon anyway?
是巴茲·奧爾德林 It was Buzz Aldrin.
-他是第一個在月球上撒尿的 -什么 First to piss on the moon. What?
他在月球上撒尿了 你不知道嗎 He pissed himself on the moon. You didn't know that?
那對我們來說都是一種渴望 對嗎 Well, that's something for us all to aspire to, isn't it?
我可不想兩手空空的回去 六個月時間還不夠 I just don't want to go home with nothing. Six months isn't enough time.
你可以一直待下來 You could always stay.
文森特 為什么你不去 Vincent, why don't you just go fu...
我們走吧 Let's go.
漫游者1號 你在哪里 我們有電路失效了 Rover one, where are you? We've got circuits failing.
對不起 得等下 我們正在回去的路上 Sorry. Got held up. On our way.
好了 但是我們需要你回來 Alright, but we need you back here.
我們失去了和曙光號的聯系 還有哈林頓不能獨自操作 We've lost our link to the Aurora and Harrington can't handle it alone.
文森特在哪里 我要跟我女兒說話 Where's Vincent? I wanna talk to my daughter.
我希望他正在路上 On his way, I hope.
六個月的巡航 現在就這樣 一團糟 Six months cruising and now this. Bit of a mess.
沒事的 我們在回家的最后階段了 就再多一天 Be alright. We're on the home stretch. One more day.
嘿 當你清醒時 Hey. When you wake up,
我想知道多久星際鏈接能恢復 I'd love to know how long it'll be before skylink's restored.
對不起 Sorry.
就快了 Nearly there.
啊 是啊 應該是了 我們走 Ah, yeah. This should be it. Here we go.
我們失去了你的信號 你收到了嗎 We've lost your signal, do you copy?
對不起 伙計們 由于風暴我們有一個電源故障 Sorry, guys. We had a power outage due to the storm.
我們能從四號顯示器那里看到 你令我們擔心了一分鐘 We can see it from sat four. You had us worried there for a minute.
時間核對: 距最后點火 還有19小時 56分鐘 Alright, time check: Final approach burn in 19 hours, 56 minutes.
收到 安全軌道 Copy that. Safe orbit.
很高興又看到伙計們 布魯奈爾完畢 Be great to see you guys again. Brunel out.
我他媽求你了 For fuck's sake.
好吧 人工檢查所有系統 Alright. Manual check everything. All systems.
你怎么這么高興? What are you so happy about?
文斯 告訴我你在附近 Vince, tell me you're close by.
我們在自己的位置 直到你讓這些系統重新連線 We're on our own until you get these systems back online.
收到 快好了 繼續損失電量 Roger that. Almost there. Keep losing charge on this thing.
沒那么難吧 收到 文斯 Don't want to push it too hard. -Roger that, Vince.
我需要一句保證 I need a word.
好的 好 Alright. Ok.
-我需要再次出去 -算了吧 我們收到一個簡報 -I need to go back out again. -Forget it. We've got a briefing.
我們需要所有人在基地 發生什么事了嗎 We need everyone on base. What's going on?
伽馬傳感器在9號實驗點沒有應答了 Gamma sensor at site nine is not responding.
或許是風暴讓它損壞了 我不知道 Storm damage, possibly. I don't know.
你回來之前沒去檢查一下嗎 You didn't check it before you came back?
你想讓我怎么說 我他媽是個蠢貨 對不起 What do you want me to say? I'm a fucking idiot? I'm sorry.
是啊 我也對不起 太陽要落山了 Yeah, I'm sorry, too. The sun's about to go down.
我去關閉那個信號器 我會很快的 I signed off on that site. I'll be quick.
如果救援人員出來去修它那就糟了 It's going to look bad if the relief crew has to come out and fix it.
這有很多東西要修呢 A lot of things need fixing here.
你會讓文森特時間來不及的 You'll have Vincent in no time.
帶上哈林頓 并且確定你們會在天黑前回來 Take Harrington. And make sure you're back before dark.
-清楚了嗎 -謝謝 -Is that clear? -Thank you.
我希望在我們做最后匯報之前我們每個人都能完成工作 I want everybody cleaned up before we do our final briefing.
你們知道我胡說的 You know I don't fuck around.
哈林頓 我們走 漫游者2號 Harrington, let's go. Rover number two, now.
長官 你想讓我們到外面去? Sir, you want us to go outside?
保證你們要在天黑前回來 Make sure you're back before dark.
-你還好吧 -嗯? -Are you alright? -Huh?
是的 好 Yeah. Yeah.
聽著 Listen.
聲音別聽著跟生病了一樣 Never get sick of that sound.
-你們這幫家伙去哪里 -吸收更多的輻射去 -Where are you guys going? -Soak up some more radiation.
這次任務后多生點小孩 嗯? Try making babies after this mission, huh?
一點都沒有意思 好吧 我笑了 Too funny. Well, I'm laughing.
你到底在干什么 What the hell are you doing?
哈里 如果那個冷凍系統壞掉了 我需要你幫忙 Harry, if that cooling system's down, I'm gonna need your help.
對不起 老兄 Sorry, man.
你要跟布魯奈爾說 這不是我的對講機 You're gonna have to speak to Brunel. It's not my call.
我們的尾部爆了讓我們回到這了 We bust our arses to get back here
那些混球要去 And those pricks get to
又他媽要出去 Fucking go out again.
19個小時 只剩19個小時了 19 hours. It's just 19 hours.
那么你了解冷卻系統嗎 So what do you know about cooling systems?
那么分數怎樣了? So what's the score?
馬爾科 彼德洛維奇一分 金零分 Marko Petrovic one, Kim nil.
-什么 -別介意 -What? -Never mind.
我們正在修一個壞了的傳感器 We're fixing a broken sensor.
你沒聽到嗎 Didn't you hear?
好吧 怎么要這么久? Right. So are we gonna be long?
因為它需要這么久 Well, it takes as long as it takes.
哦 加油 伙計 布魯奈爾不會喜歡這樣的 Oh, come on, man. Brunel's not gonna like this.
你想弄快點的話 去準備樣本盒 好么 You want to speed things up, Harry, go prep the sample boxes, ok?
時間 坐標 還有新的前綴 Ma1 Date, grid reference, and new prefix. Ma1.
Ma1? Ma1?
微觀異常 Microscopic anomaly.
-等下布魯奈爾知道嗎 -這次相信我 好嗎 -Hold on. Does Brunel know? -Just trust me on this one, ok?
你那待著挺舒服的? Are you cosy in there?
就像地毯里的蟲子 Like a bug in a rug.
-你跟埃拉說了嗎 -沒 我錯過了 -You talk to Ella? -No, I missed the window.
該死 老兄 我很抱歉 Shit, man. I'm sorry about that.
我... 你知道的 延遲了 I got... You know, delayed.
-金 -嗯 -Kim. -Yeah.
沒關系 我會找到另一個機會回到曙光號上去 Never mind. I'll get another chance back on Aurora.
嘿 我帶禮物來了 你想要點嗎 Hey, I come bearing gifts. You want some?
-天啊 -怎么了 -Jesus christ. -What's up?
曙光號上一半的二氧化碳防護罩變弱了 Half the co2 scrubbers are down on the Aurora.
檢查一下這個進近軌跡 Check out this approach trajectory.
這些家伙要因為醉酒駕駛靠邊停車 These guys are gonna get pulled over for drunk driving.
在你開始擔心曙光號之前 我們至少應該上傳吧 Can't we at least get on board before you start worrying about the Aurora?
你回家不激動嗎 Aren't you excited to go home?
回家不是問題 Home isn't the issue.
六個月了我們到那 It's the six months it takes to get there
我很擔心 綁在后面的核彈頭 Strapped to the back of a nuclear warhead I'm worried about.
-怎么了 -你還好嗎 -What? -Are you alright?
來吧 歐文 我們能不能現在不扯淡了 Come on, Irwin. Can we please not do analysis thing right now?
我有很多工作要做呢 I got a lotta work to do.
你知道怎么回事嗎 You know how it is.
如果事情不見好轉 你心情也不會好的 You're not happy if things aren't working.
如果你不高興 我也不高興 I'm not happy if you're not happy.
我高興 我非常高興 看到了嗎 I'm happy. I'm ecstatic. See?
好的 好吧 Ok. Alright.
看到了嗎 高興 高興 高興 See? Happy, happy, happy.
好了 我們高興 Alright. We're happy.
哦哦 把爆米花拿出去 Oh-oh. Get the popcorn out.
你把錢花誰身上了 Who's your money on?
這還用問 每次都是金啊 You kidding me? Kim. Every time.
至少她抓住重點了 馬爾科怎么得到那免費通行證的 She's got a point, though. How come Marko gets a free pass?
那么 你們怎么認為 So, what do you reckon?
我們都回家 找到上帝 We all go back home, find god,
寫一首關于月球漫步的詩? Write a poem about it like the moon walkers did?
這確實改變了他們 他們都這么說 It did change them. They all said so.
人們沒有真的改變 People don't really change.
你就會發現他們會變成什么樣了 Put 'em under enough pressure, you find out who they are.
天啊 好深刻啊 你要把這些寫到詩里嗎 God, that is deep. Are you gonna put that in a poem?
這可不太和諧 That was uncomfortable.
她在做什么 What's she doing?
金 那是馬爾科的工作站 Kim, that's Marko's workstation.
我只想知道什么事這么著急 I just wanna know what's so urgent.
你不能看他的私人日志 文森特 告訴她 You can't go through his private log. Vincent, tell her!
哦 是啊 說得好像她會聽我的似的 Oh, yeah. Like she's gonna listen to me.
胡扯 This is bullshit.
她是對的 就是因為他破壞了規矩 這不公平 She's right. Just cos he broke the rules, it doesn't make it fair game.
馬爾科怎么可能會他媽的在乎一個壞了的傳感器 好嗎 There's no way Marko gives a shit about a broken sensor. Ok?
我就想知道為什么他的研究比我們的還重要 I just want to know why his research is more important than mine.
什么 What?
不是表面看起來這樣的 That's not what it looks like.
那些巖石中的空腔 那些可能是微生物的碎屑 Those cavities in the rock... Those could be microbial borings.
多環芳烴可以不規則地形成 Pah's can be formed non-organically.
是否還在范圍內? 我來檢查一下 -Is it still under the scope? I'll check.
好的 誰想告訴我發生了什么 Alright, anyone wanna tell me what's going on?
沒什么事 Nothing's going on.
他找到了一塊非生物礦物 胡說的 He found a piece of abiotic mineral. Bullshit.
收到了 Got it.
我的天 Holy shit.
那看起來像細胞分裂 That looks like... Cell division...
細菌細胞分裂 Bacterial cell division.
我要那個實驗點關閉 任何人不準靠近那里 I want that site locked down. No one goes near it.
我們要向控制中心上傳掃瞄數據 We'll upload the scans and data to mission control.
看看他們是否批準萊恩的結論 See if they confirm Lane's conclusions.
我們需要先跟馬爾科說 是他發現的 We need to speak to Marko first. It's his find.
那個玩這愚蠢游戲的人就是他 他為什么不跟我們說 He's the one who's been playing silly games. Why didn't he talk to us?
因為這會讓我們一起共享榮譽 Because that would be sharing the credit.
那不公平 That's not fair.
我想我們沒有抓住要點 這不就是我們來這里的原因嗎 I think we're missing the point. This is what we came here for, isn't it?
-我們不應該來看看嗎 -他知道他在干嘛 -Shouldn't we check it out? -He knows what he's doing.
那么我們應該相信人類歷史上最偉大的發現 So we'll entrust the greatest find in human history
相信一個對你撒過謊的人嗎 是嗎 To a man who just lied to you? Is that it?
漫游者2號 這里是基地 你還在9號實驗點嗎 Rover two, this is base. You at site nine yet?
是啊 我們 呃 我們幾分鐘前到這兒的 Yeah. We, erm, we got here a couple of minutes ago.
怎么了 長官 What's up, sir?
我已經宣布這個地方關閉了 現在告訴馬爾科 I'm declaring the site off limits. Put Marko on now.
是的 稍等 基地 Yep. Stand by, base.
馬爾科 我收到了布魯奈爾的命令 你收到了沒? Marko, I've got Brunel on comms. Are you copying any of this?
沒有 [塞爾維亞語] That's negative. [Speaks Serbian]
老兄 你能說英語嗎 Can you speak in english please, mate?
告訴他們信號斷了 Tell them the signal is breaking up.
告訴他們你現在看不到我了 告訴... Tell them you can't see me now. Tell...
我讓布魯奈爾在另一個頻道等著呢 I've got Brunel holding on the other line.
現在別和我爭論 趕緊帶著你的相機出來就是了 Don't argue with me now. Just come out and bring the camera with you.
哈里 你得來看看這個 太漂亮了 You have to see this, Harry. It's beautiful.
哈里 哈里 救命 Harry! Harry! Help!
快點 Come on!
哦 我的天啊 Oh, my god.
救命 哈林頓呼叫基地 Mayday! This is Harrington to base.
這里需要幫助 重復 救命 請支援我 I need help here. Repeat, mayday! Please help.
-發生了什么 -他死了 -What happened? -He's gone.
你下去找他了嗎 為什么你不下去 哈林頓 Have you been down there to him? Why aren't you down there, Harrington?
-我試了 -你做的還不夠 -I tried. -Well, you didn't try hard enough.
-我要下去了 -不 多爾比 -I'm gonna go down there! -No, Dalby.
-他可能還活著 -你會弄斷你的脖子的 -He could still be alive! -You'll break your neck.
-我還沒宣布呢 -我宣布了 多爾比 他死了 -I haven't pronounced it yet. -I'm pronouncing it, Dalby. He's dead.
我不會再讓別人冒險的 I'm not gonna risk another life.
人從冰凍的水中拉出來需要時間恢復 People are pulled from frozen water all the time and revived.
-你不知道他死了 -多爾比 退下 -You don't know he's dead. -Dalby, stand down.
退下 Stand down.
他說他找到了一些東西 長官 He said he'd found something, sir.
在我們找到合適的工具前 誰都不要下去 Nobody goes down there until we've got the right gear.
我們需要獲得控制中心的許可 We've gotta run this by mission control.
那需要多久 How long will it take?
三四十分鐘吧 Altogether 30, 40 minutes.
長官 呃 Sir. Er...
我真的想要留在這里 我們不能就這樣不管他 I really wanna stay here. We can't just leave him like this.
不 我需要這么做 你做的已經足夠多了 No. I need to do it. You've done enough.
你別再做任何蠢事了 好嗎 You're not gonna do anything stupid, are you?
你不準去那個坑 明白嗎 You're not gonna go in that pit. Is that clear?
-聽明白了嗎 -是的 長官 -Is that clear? -Yes, sir.
好吧 Alright.
好 Ok.
我是布魯奈爾 This is Brunel.
聯系控制中心 我們遭遇事故了 Contact mission control. We've had an accident.
-你看到他了嗎 -沒 -Did you see him? -No.
聽著 隊長 如果他有任何生還的機會 Look, Skipper, if there's any chance he's alive,
不可能 他穿著那套裝備掉下去不可能會活著的 No. There's no way he survived that fall without compromising his suit.
一旦我們收到控制中心的回復 我們就立刻把他拉出來 We'll pull him out as soon as we hear back from mission control.
那么我們計劃什么時候宣布發現呢 So when are we planning on announcing the discovery?
你真的有點過分了 金 You really are something else aren't you, Kim?
這個發現能改變一切 This discovery changes everything.
這比一切都重要 那人類的尊嚴呢 Takes precedence over everything. What about human decency?
因為過于專注這個任務 那么我現在是壞人了咯? So I'm the bad guy now for staying focused on the mission?
我又沒害死他 I didn't get him killed.
對不起 你他媽想說什么 金 I'm sorry, what the fuck are you trying to say there, Kim?
搞清楚 是你破壞了約定 You broke with protocol. Figure it out.
-你他媽的 -嘿 嘿 嘿 -You are fucking...! -Hey, hey, hey.
你真是難以置信 You are unbelievable!
-你怎么回事 -別他媽笑我 -What's the matter with you? -Fucking laugh at me.
-好了 夠了 -好了 -Ok, enough. Away. -Ok.
我沒有錯 我沒有破壞規則 Nothing wrong with me. I'm not the one breaking the rules.
那可沒用 金 不提它了 That's not helpful, Kim. Just drop it.
慶祝吧 金 Cheers, Kim.
他已經不合群了 就像這里的一切 He's falling apart. Like everything else around here.
好的 夠了 Alright. That's enough.
只有我注意到嗎 Am I the only one who's noticed this?
基地收到控制中心的回復 給你13號優先級權 Base from mission control, responding your priority code 13.
我們該怎么說 伙計們 我們全都深深地震驚了 What can we say, guys? We're all in deep shock.
馬爾科的家人已經被告知了情況 Marko's family has been informed of the situation,
但是我們還沒有公布 等你們確認他的情況 But we haven't gone public yet until you confirm his status.
委員會正在起草一份官方聲明 The board are working on an official statement,
但是他們會找你說幾句話 But they'll be looking for you to put a few words together
如果是那樣的話 If it comes down to that.
布魯奈爾 我們收到你對安全情況的擔憂 Brunel, we copy your safety concerns,
但這是為了營救彼德洛維奇的一次嘗試 but it's a go for retrieving Petrovic.
所有人都要小心謹慎 Use all caution.
完成任務很艱難 伙計們 Rough way to end the mission, guys,
但我們在背后100%地支持你們 but we're behind you 100 percent.
再快點 16:36 信息完畢 More soon. 1636, message ends.
你聽到他說的了 You heard him.
我們去救伙伴 然后宣布馬爾科的發現 We'll retrieve the body, then announce Marko's discovery. Let's go.
去吧 Go ahead.
長官 我能...嗎 Sir, can I...?
我能小聲的說嗎 Can I have a quiet word, please?
是的 Yeah.
隊長 我知道不歸我管 但是你能不讓他那樣做 Skipper, I know it's not my place, but you can't let Kim behave like that.
別人也不行 好嗎 Nor anyone else, ok?
我知道這不好 但是我們都知道這是冒險 Look, I know it's bad, but we all knew the risks.
實話說 這兒沒發生事故就是個奇跡了 Honestly, it's a miracle an accident hasn't happened up here sooner.
我會讓他們走出去的 I'm still the one who let them go out.
不 對不起 我很尊敬馬爾科 No, I'm sorry, with all due respect to Marko,
是他讓自己陷入這種情況的 he brought this on himself.
這個團隊中任何犯錯誤的人 都有我的責任 Any screw-up by anyone on this team, that's my responsibility.
讓哈林頓退出 這不公平 It's not fair to take Harrington back out.
他和金待在一起 He stays here with Kim.
-好吧 -好 -Alright. -Ok.
長官 你掉線了 重復你的信息 Sir, you're breaking up. Repeat your message.
漫游者1號都裝載好了 正在朝你過去 Rover one all loaded up. Heading back to you.
你怎么堅持 多爾比 How are you holding up out there? Dalby?
抱歉 等一下 我... Sorry. For a second, I...
怎么了 多爾比 What is it, Dalby?
多爾比 Dalby?
接聽啊 Somebody's coming in...
你掉線了 我聽不到你 You're breaking up. I can't hear you.
多爾比 Dalby?
多爾比 回答 多爾比 她到底在哪里 Dalby. Come in, Dalby. Where the hell is she?
我們在9號實驗點一天了都沒有消息 We've had static at site nine all day.
或許命令又下來了 Maybe the comms are down again.
還是無法解釋她最后的回復 Still doesn't explain her last response.
萊恩 歐文 檢查漫游者2號 Lane, Irwin, check Rover two.
老天 還是蒸汽 Jeez, it's still venting steam.
下面一定有很多水 Must be a lot of water down there.
如果她下去之前聽到我告訴她不要... If she went down there after I told her not to...
多爾比 回話啊多爾比 請回答 Dalby. Come in, Dalby. Please respond.
請回答 Please respond.
漫游者什么也沒發現 There's nothing in Rover two.
她不會違反命令的 或許她摔下去了 She wouldn't disobey an order. Maybe she fell in.
看不到底 你覺得有多深呢 Can't see the bottom. How deep do you think it is?
我一點也不喜歡這 I don't like this one bit.
好了 文斯 用帶子扎緊 我們看看這下面有什么 Alright, Vince. Strap up. Let's see what's down there.
是的 長官 Yes, sir.
到下面再扎緊點 好么 Gets a little tight down there, doesn't it?
好 Ok.
我們走 Here we go.
好的 Alright.
天啊 Jesus.
-你已經下去了嗎 -是的 還不錯 -You alright down there? -Oh, yeah. Never better.
是的 呃 不錯 像在公園漫步 It's, er, nice. A walk in the park.
天啊 Jesus christ.
好的 Ok.
給我做個記號 Mark me off!
我操 Holy shit.
怎么了 你看到什么了 What? What do you see?
我不知道 是... I don't know. It's...
在巖層里面...有東西長在里面 In the rock formations, there's... something growing on them.
就像... Like...
我不知道是什么 但是 I don't know what it is but...
-它肯定是活的 -我們應該拉他上來 -It's definitely alive. -We should bring him up.
我嘗試再下低一點 看看是否能找到馬爾科 I'm gonna try and get a little lower. See if I can find Marko.
-放我下去 -放下了 -Take me down. -You got it.
操 Fuck!
操 操 我操 Fuck. Fuck. Fuck.
把他拉起來 把他拉起來 把他拉起來 Bring him up. Bring him up. Bring him up!
給我你的手 給我你的手 Give me your hand. Give me your hand!
文斯 你還好嗎 深呼吸 Vince, are you alright? Just breathe.
我們搞定了 加油 就是這樣 We gotcha. Come on. That's it.
好了 文森特 -Alright. Vincent...
好了 好了 好了 Ok, ok, ok.
你沒事了 You're alright.
文森特 你看到什么了 文森特 Vincent, what did you see? Vincent?
文森特 Vincent!
我好了 我沒事了 I'm ok. I'm ok.
下面到底發生了什么 what the hell happened down there?
沒什么 我沒事 Nothing. I'm good.
我看到底了 他們不在那 I saw the bottom. They're not there.
隊長 我是歐文 Skipper, it's Irwin.
這里有腳印 有兩對腳印 There's footprints here. There's two pairs.
什么 他們朝哪兒走了 What? Where are they headed?
他們穿越了裂谷 They're crossing the rift valley.
他們看起來朝基地走了 They look like they're headed towards base.
如果她把他帶出這 If she pulled him out of there,
為什么他們不用漫游者 Why didn't they just take the Rover?
這不科學啊 It just doesn't make sense.
呼叫金 告訴她準備一下 或許有兩個傷員 Call Kim. Tell her to prepare for one, maybe two casualties.
如果他被發現了 肯定情況不好 He'll be in a bad way if he's been exposed.
或許因為缺氧的環境大腦造成損傷 Possible brain damage from oxygen deprivation, hypoxia...
如果我們算幸運的話 That's if we're lucky.
-聽著 我之前怎么說來著 -閉嘴 金 閉嘴 -Look, what I said earlier... -Shut up, Kim. Shut up.
我們不提了 行嗎 Let's just forget it, yeah?
他們在外面大約50米 They're about 50 metres out.
一定是馬爾科和多爾比 但是到底怎么回事 Must be Marko and Dalby. But what the hell?
他們全程走回來的嗎 They walked all the way back?
只要他們沒事 那又怎樣呢 對吧 As long as they're ok, that's all that counts, right?
基地呼叫多爾比 你能收到嗎 Base to Dalby, can you come in, please?
他們走到氣閘了 我要讓他們進來 They're coming around to the airlock. I'm gonna go let them in.
等下 我們這還沒有聯系到他們 Wait. We haven't established comms here.
馬爾科 哦 我操 Marko! Oh, fuck.
你沒事 你沒事 You're ok, you're ok.
哦 我操 -Oh, fuck!
馬爾科 你他媽在干什么 馬爾科 Marko, what the fuck are you doing? Marko!
跑 Go!
基地 我是布魯奈爾 請回復 Base, this is Brunel. Come in, please.
請回復 基地 Come in, please. Base.
求救 求救 Mayday! Mayday!
哈林頓 請回答 萊恩 歐文 檢查另一邊 Harrington, please respond. Lane, Irwin, check the other side.
-如果看到什么告訴我 -好的 -Call me if you see anything. -Ok.
哈林頓 快回復 哈林頓 Harrington. Come in, Harrington.
-待在這 -我來找你 -Stay out here. -I'm coming with you.
保持聯絡 如果需要你 我會聯絡你 Stay on comms. I'll call you if I need you.
我知道我在后面這有點不可靠 I know I was a little shaky back there.
這是命令 別和我爭 That's an order. Don't argue with me.
告訴我這到底怎么回事 Explain to me what the hell's going on here.
操 Fuck.
我們這里需要隔離 We need to quarantine them here.
穿上裝備 我給你爭取時間 Get in a suit. I'll buy you time.
快 快 快 我就在你后面 Go, go, go. I'm right behind you.
聽我說 馬爾科 你病了 Listen to me. Marko, you're sick.
我要幫助你 你能明白我說的嗎 我要幫助你 I want to help you. Can you understand me? I want to help you.
文森特 萊恩 我在氣閘 我要出去 Vincent, Lane, I'm in the airlock. I'm coming out.
-那里發生了什么 -他們要殺了我們 What happened in there? -They're killing us!
金 那里怎么了 Kim? What happened in there?
你還好吧? 發生什么了? Are you alright? What happened?
-深呼吸 -馬爾科和多爾比死了 Just breathe. -Marko and Dalby are dead.
他們不可能還活著 但是他們還在動 They couldn't have survived. But they're still moving.
她這樣說不通 如果他們還在動 他們大腦還有活動 She's not making sense. If they're moving, they've got brain function.
這意味著他們沒有死 金 That means they're not dead, Kim.
我他媽不是傻子 我知道 I'm not a fucking idiot! I know.
氣閘室 The airlock.
是布魯奈爾 It's Brunel.
關上門 關上門 操 Lock the door! Lock the door! Fuck!
封住 別讓他們出去了 Seal it up. Don't let them get out!
他在流血 一定要封住 He's bleeding. Need to seal it.
他的衣服破了 他在流血 He's got a tear! He's bleeding.
捂住 捂住 捂住 你會沒事的 Hold it, hold it, hold it. You're ok.
好了 我做到了 Yeah, I've got it.
-金在做什么 她在... -金 -What's Kim doing? She's... -Kim!
你他媽在做什么 What the hell are you doing?
金 別 那是門鎖 Kim! No, that's the door lock!
金別這樣 不 他們還在里面 Kim, stop! No, they're still in there!
放開我 放開我 Get off me. Get off me!
沒事了 已經解除了 他們出不去的 It's ok. You disabled it. They can't get out.
你不知道他們做了什么 管好你自己 You don't know what they did! Look for yourself!
他們怎么了 他們到底怎么了 What happened to them? What the hell happened to them?
氣壓太低 他們有減壓病了 It's low pressure. They've got the bends.
你們什么時候才能明白 When are you guys gonna get it?
這倆已經不再是他們了 他們已經死了 It's not them any more! They're gone!
操 Fuck!
門被鋼鐵加固過 他們打不開的 That door is reinforced steel. They can't get through.
他們有動力工具 還有高性能炸藥 They have power tools. They have high explosives.
那降壓會害死他們自己的 The decompression'll kill them.
不會的 布魯奈爾的狀況惡化了 -It won't. -Brunel's in a bad way.
-我們要轉移他 -媽的 -We need to move him now. -Fuck.
我們把他帶到營養液艙去 Let's get him to the hydroponic dome.
金 去打開氣閘 我們走 快 Kim, get the airlock. Let's go. Now!
-聽著 我們現在要轉移你 -我們得快點走 -Ok, we're gonna move you now. -We've gotta go now!
-來吧 隊長 快走 -一 二 三 -Come on, Skipper, let's go. -One, two, three.
我去 Oh, shit!
馬上就好 Just a little bit.
就快到了 加油 撐住 你可以的 Almost there. Come on. Come on, you can do it.
-就差一點了 -你能豎持住的 -You're nearly there. -You can do it.
-他來了嗎 -是的 -Have you got him? -Yeah.
慢一點 慢一點 Gently, gently.
-歐文 清空臺面 清空 -知道 -Irwin, get out the way. Out the way. -Ok, ok.
-把他扶起來 -我在嘗試 -Sit him up. -I'm trying.
-小心 -好了 -Careful. -Alright.
好的 一 二 三 注意他的脖子 Ok. One, two, three. Mind his neck.
-沒問題了 -慢一點 慢一點 -It's ok. -Gently, gently.
好了 There you go.
隊長 保持清醒別睡著 好嗎 Captain, stay awake and focus, ok?
我還好...只是覺得...身體哪兒都不舒服 I'm ok... It's just nothing... Nothing feels right inside.
-我要給你打一針 -我感覺不好 -I'll give you a shot. -Doesn't feel right.
-給你注射一些嗎啡 -好了 Gonna give you some morphine. -Here we go.
老天 Jeez. Oh, god.
文森特 我不是醫生 我做不了 Vincent, I'm not a medic. I can't do this.
萊恩 醫生能做的事 你也可以的 Lane, if anyone can do this, you can.
告訴我們你需要什么就行了 Just tell me what you need.
來吧 Come on.
嘿 我知道這種情況 你不必.. Hey, I know that look. You don't have to...
我的天 Oh, god.
對不起 對不起 I'm sorry, I'm sorry.
應該流更多血的 There should be more blood.
半年 真是一團糟啊 我覺得我們都應該到家了 Six months. What a mess. I thought we were home free.
-凱特會怎么告訴孩子們呢 -噓... -What's Kate gonna tell the kids? -Shh. Shh.
我記不起...我記不起他們的樣子了 I can't... I can't remember what they look like.
你告訴他們我想他們 You tell them I was thinking about them.
我會的 當然了 我當然會的 I will. Of course. Of course I will.
我們遇到了一種未知生物 We've seen things that no one has seen before.
他們不能從我們身上奪走什么 對吧 They can't take that away from us, right?
是的 No.
我好渴 渴死了 God, I'm thirsty. Thirsty.
我幫你拿些水 渴死了 -I've got it. Thirsty.
別動 隊長 深呼吸 Stay here, Skipper. Come on. Just breathe.
放松 你會沒事的 Nice and easy. You're gonna be ok.
好了 Ok.
好了 待著別動 沒事了 是我 Ok, stay there. It's ok. It's me.
這是歐文 沒事了 It's Irwin. It's ok.
好了 小心 小心 Ok, careful. Careful.
多拿一點 金 多拿一點 我陪著你呢 Get some more. Kim, get some more. Ok. Hey, I'm with you.
你要... 你一定要... You have to... You have to...
幫我 你要幫我 You gotta help me. You gotta help.
不 停下來 No! Stop!
隊長 不 放開 老天 Skipper, no! Let go! Jesus!
隊長 別這樣 不 Skipper! Stop! No!
看著我 看著我 Look at me! Look at me!
你沒事的 你沒事的 操蛋的 求求你停下來 You're ok, you're ok. Come on. Goddamn it! Stop, please!
請看著我 -Please. Just look at me.
沒事的 深呼吸 慢慢呼吸 來吧 深呼吸 It's ok. Just breathe. Just breathe. Come on, come on, come on.
看著我 看著我 快點 請看著我 Look at me. Look at me, come on. Please. Come on.
呼吸就好了 好了 Just breathe. You're ok.
隊長 Skipper.
你永遠回不去了 You'll never see home.
那他媽是怎么一回事 What the fuck was that?
他不是那個意思 他不會的 那不是他 He didn't mean that. He couldn't. He couldn't.
金 Kim.
-金 他走了 -別碰我 -Kim, he's gone. -Don't touch me.
你在做什么 What the hell are you doing?
你覺得他死了 對吧 You think he's dead, right?
文森特... 金 他已經死了 Vincent... Kim, he's gone.
把你的手拿開 拿開 Get your hands off him. Get away from him!
-他死了 -你想想 歐文 -He has gone. -Think about it, Irwin.
馬爾科和多爾比暴露在外 他們還活著 Marko and Dalby are out there exposed to the atmosphere and they're still moving.
這個現象一定是有原因的 It can't be how it looks. There must be some explanation for this.
我受夠了這個地方 我只想回去 I've had enough of this place. I just want to go home.
我受不了了 I'm done.
我受不了了 文森特 I'm done, Vincent.
他說他不記得他的孩子了 He said he couldn't remember his children.
我只想看看我的小姑娘 I just want to see my little girl.
見見埃拉 I wanna see Ella.
他們炸毀了航行艙 我們要和曙光號取得聯系 They've blown the dome. We need to contact the Aurora.
信號中斷 Comms are down.
在修理好之前 我們會被困在這里 Till we fix them, we're trapped.
走輸氧管可行嗎 What about the O2 feed pipe?
那是連接兩個航行艙的唯一通道 It's the only thing connecting the two domes.
我們可以在不被發現的情況下回到主基地 We can get back to the main base without them even seeing us.
如果我能修好星際鏈接 If I can get through and fix the skylink,
就能聯絡到曙光號 尋求幫助 I can reach the Aurora, ask for help.
如果他們炸了航行艙 氣壓會不穩的 If they've blown the dome, it won't be pressurised.
在底部都有一個封口 There's a seal at both ends.
如果我關閉這里的封口然后使兩邊氣壓相同的話 If I close it behind here and equalize the pressure,
就能成功打開另一邊的 It should hold when I open the other side.
-如果失敗的話 我們就死定了 -你有什么建議嗎 -And if it doesn't, we're all dead. -And what do you suggest?
哈林頓怎么辦 What about Harrington?
當他們炸了航行艙時他沒有穿航空服 When they blew the dome, he wasn't wearing a suit.
-你確定他們進不來嗎 -我他媽怎么知道 -Are you sure they can't get in? -How the fuck should I know?
自保裝置就是為了鎖住艙門而設計的 The failsafe is designed to keep the door closed.
現在我們要解決這個問題 We need to deal with this now.
文森特就是唯一一個能修好星際鏈接的人 If Harrington has gone, Vincent's the only one that can fix the skylink.
只有他 He's the only one.
我回去 I'm heading back.
-我跟你一起去 -不 不行 -I'm going with you. -No. There's no point.
萬一馬爾科和多爾比回基地了怎么辦 What if Marko and Dalby return to the base?
我們會解決他們的 We'll keep them busy.
只要 關上我后面的門 Just, er, close this behind me
在另一個末端過濾空氣 不然會爆炸 And leach off the air at the other end so it doesn't blow.
萊恩 能聽到嗎 Lane, you copy me?
收到 你沒事吧 I got you. Are you gonna be ok?
是的 只要你讓馬爾科和多爾比跟你們在一起我就沒事 Yeah. You keep Marko and Dalby on your side and I'll be fine.
我不是說他們 我知道 I wasn't talking about them. I know.
好了 Ok.
-老天 那是什么 -跟馬爾科的情況一樣 -Jesus, is that...? -It's the same as Marko's sample.
他的血被感染了 It's infected his bloodstream.
不 別這樣 不 No, stop. No...
好了 It's ok.
你在遭受另一次攻擊 我不能... -You're having another attack. I can't...
你能聽到我說話嗎 Can you hear me?
不管曙光號發生了什么 你那邊發生了什么 What happened on the Aurora, what happened on the way over here,
都已經過去了 好嗎 It's in the past, alright?
-我不能 我做不到 -你做得到 好嗎 -I can't... I can't do it. -You can do this, ok?
我看到你能用剃須工具制造一個通訊系統 I have seen you build a comm system out of a fucking shaving kit,
別告訴我你做不好這件事 So don't tell me you can't handle this.
他們應該是在測試我們 淘汰像我這樣的人 They're supposed to test us for this shit. Weed out people like me.
你覺得我們剩下的人不會出問題嗎 You think the rest of us aren't on the verge of coming unstuck?
馬爾科在最近幾天 Was Marko acting rationally
表現地正常嗎 有人知道嗎 In the last few days? Was anyone?
你知道 You were.
如果你覺得我能比你做得好的話 我會擔心你的 If you think I'm handling this better, then I'm worried about you.
怕你沒發現 我們就不能再在一起了 In case you haven't noticed, I'm barely holding it together.
不管情況變得多糟糕 我都會和你在一起 No matter how tight it gets in there, I will be with you.
我知道 謝謝 I know. Thanks.
萊恩 你還在嗎 Lane, you still there?
是的 我在 你到基地了嗎 Yeah, I'm here. Are you at the base?
嗯 Yeah.
這里發生了一些可怕的事情 到處都是血 Something awful happened here. There's blood everywhere.
我們會引開馬爾科和多爾比 We'll try and keep Marko and Dalby busy.
我們要找些東西控制他們兩個 We're looking for something to immobilise them with.
好了 我要試著找一些電 Ok. I'm gonna try and get some power up.
這要花一些時間 我會通知你進展的 Might take a while. I'll keep you posted.
-不會這么簡單 -為什么 -It can't be that simple. -What can't?
因為這是細菌 對吧 Well, it's a bacteria, isn't it?
我們擁有很多抗生素 We've got a whole range of antibiotics here.
我們有四環素 頭孢菌素 紅霉素 青霉素 We've got tetracycline, cephalosporin, erythromycin, penicillin.
如果有效的話 我們該怎么救他們 And if they do work, how do we deliver them?
他們不會乖乖站好讓我們注射抗生素的 They won't stand there while we inject them.
我們要消除氣閘內的污染 Decontamination spray in the airlock.
得在空氣中霧化抗生素 We atomize it in a contained space.
我們得想個辦法測試一下 We need to find a way to test it.
來吧 寶貝 Come on. Come on, baby.
好了 有情況了 Ok, we've got something.
12號血液樣品對頭孢菌素起反應了 Blood sample 12 is reacting to the cephalosporin.
要不要給他注射? Are we gonna do this or not?
歐文 先得固定他 Better hold him steady. Irwin?
過去 老天 歐文 Get over here. For fuck's sake, Irwin.
按住他的頭 Hold his head.
沒有脈搏 開始了 No pulse. Here goes.
-隊長 -這只是條件反射 -Captain... -It's just a reflex.
也許他的身體在試圖抗爭 Maybe he's trying to fight it.
布魯奈爾死了 回不來了 Brunel's gone. He's not here any more.
穩定并擴大了 瞳孔Fixed and dilated.
再測試一下他的血液吧 Let's test his blood again.
沒有分裂 沒有活性 No multiplication. Almost zero motility.
你確定霧化后會有用嗎 You sure this is gonna work as a vapor?
靜脈注射有效 霧化也可以的 It works intravenously, so it has to.
呼叫曙光號 收到了嗎 曙光號 Tantalus base to Aurora. Do you copy, Aurora?
呼叫曙光號 求救求救 收到了嗎 曙光號 Tantalus base to Aurora. Mayday, mayday. Do you copy, Aurora?
這里是曙光號 我們收到了你們的求救信號 This is Aurora, we copy your mayday.
天啊 聽到你們的聲音真是太好了 Christ, you don't know how good you guys sound.
我們這有緊急情況 我們需要... We've got an emergency down here. We need...
什么情況 What the...?
不 不 不 No, no, no, no, no.
不會吧 Oh, shit.
他們放棄了 金 他們走了 They've just given up. Kim, they're leaving!
他們去基地了 我看不到他們 They're heading to base. I can't see them.
我們要把他們吸引過來 快 We've got to get them in here, now!
天哪 金 金 Oh, please. Kim, Kim.
帶上注射器 Get a syringe.
操 馬爾科在哪里 Fuck. Where's Marko?
歐文 帶上注射器 Irwin, get a syringe.
-等一下 -什么 -Just wait. -What?
細菌的抵抗力提高了 效果只能持續一段時間 The bacteria's developing a resistance. The effect's only temporary.
不 不 No, no!
臥倒 臥倒 Down! Down! Stay down!
我了個去 Oh, for fuck's sake.
哈林頓在我身后 Harrington's behind me!
我沒有封住管道 快打開嵌板 I couldn't seal the tunnel. Open the panel!
他在管道里 哈林頓在他后面 He's in the tunnel. Harrington's after him.
他沒有封住另一邊 戴上你們的頭盔 He hasn't sealed the other end. Get your helmets on.
打開嵌板 Open the panel!
準備好了嗎 快 快 Ok? Go, go.
快打開嵌板 Open the fucking panel!
走 快走 Move, move!
離開這里 我們會跟上的 Get out of here. We'll follow.
為什么沒有打開 Why won't it open?
自保裝置為了防止它破裂 已經鎖住了 The failsafe is set to lock in case of a breach.
我要重啟來打開它 I have to reboot it to get it open.
歐文 金在哪里 Irwin. Where's Kim?
她被抓住了 She didn't make it.
去漫游者1號 快 馬上 快快 Rover one! Go! Now! Go! Go!
快跑 Go!
別拉開它 你的衣服會破損的 來吧 Don't try and pull it out. Your suit's breached. Come on.
快點 Hurry up!
我們要到達著陸場 等曙光號的隊員 We need to get to the landing site, wait for the Aurora crew.
歐文 你來駕駛 Irwin, drive.
-操 -發動 發動它 -Shit. -Drive. Just drive.
我們需要基地醫療 We need the med unit at base.
癡心妄想 Dream on.
我們沒有合適的裝備去關掉那個 We don't have the kit here to close that up.
你覺得他們會看著你去關掉那個嗎 And you think they'll just sit there and let you do that?
什么 十小時后著陸器才到這里嗎 What is it, ten hours till the lander gets here?
我們要在這里面待多久 How long have we got in this thing?
歐文 我需要電源和氧氣 Irwin, I need power and O2 levels.
好的 我來準備 Ok. I'm on it.
我們會沒事的 We'll be fine.
我們躲起來等 We'll hole up somewhere and we'll wait it out.
這樣做有什么意義 What's the point in that?
阻止細菌感染 讓免疫系統去殺死細菌 Stop the infection before it takes hold. Give your body a chance to fight it.
文森特 Vincent.
我知道 I know.
好了 It's ok.
你會沒事的 You're gonna be ok.
我們沒有足夠的動力到達著陸點 There's not enough power to get to the landing site.
只夠一半的路程 Barely half of what we need.
剩下的要靠我們自己 We'd have to finish on foot.
不 我們要回去 No. We have to go back.
-什么 -我們不能走過去 -What? -We can't go on foot.
萊恩受傷了 我們回去 包扎好她 Lane's hurt. We go back, we get her patched up.
我們可以擋住他們 We can hold 'em off.
-有其他辦法的 -比如說 -There are other options. -Like what?
聽著 歐文 你有什么想說的就說出來 Look, Irwin, if you've got something to say, just say it.
我已經被感染了 你想把我留下來 You think you should leave me behind because I might be infected?
你是這樣想的 對嗎 是吧? That's what you're thinking, isn't it? Isn't it?
萊恩 對不起 我只是想幫助大家 Lane, I'm sorry. I'm just trying to help here.
但你也可能被感染了 But you might be infected, too.
布魯奈爾接觸過你 看下你的脖子 Brunel touched you. Let's see your neck.
來 跟我看看 Go on, let's see it.
-9號實驗點 -什么 -Site nine. -What?
我們忘了9號實驗點 漫游者2號還在那里 We've forgotten about site nine. Rover two, it's still there.
幾乎沒被使用過 It's nearly fully charged.
它有足夠的動力讓我們到達著陸點 There's enough power to make it to the landing site.
看起來他們跟著我們來了 Looks like they're following our tracks.
我們走吧 Let's get going.
操 Shit!
關閉氣閘和輔助艙電源 Shut down the airlock and auxiliary cabin power.
好吧 Alright.
電池已經亮紅燈了 電池要正常工作才行 Battery's in the red. This better work.
我去檢查一下 I'm gonna go check it out.
我覺得已經沒必要說小心 I suppose there's no point in saying be careful.
不 我在計劃著冒很多的險 No. I was planning on taking a lot of unnecessary risks.
別亂走就行了 Just don't go anywhere without me.
讓我去吧 No, I'll go.
我想補救一下我的過失 I have some serious making up to do.
讓我來吧 Let me do this. Please.
歐文 你聽得到嗎 Irwin, do you copy?
文森特 我在這 聽到了 I'm here. Vincent, I can hear.
睜大眼睛 Keep your eyes open.
若看到有東西在動 走為上策 If you see anything move, haul ass back.
好 Ok.
歐文 聽得到嗎 Irwin, can you hear me?
你還好嗎 You ok?
快點 歐文 你到底修不修得好電源 Come on, Irwin. Can you power it up or not?
告訴我 歐文 什么情況 Talk to me, Irwin. What's going on?
-我們是在一個秘密頻道講話嗎 -怎么了 -Are we on a private channel? -Why?
-萊恩怎樣了 -你什么意思 -How's Lane? -What do you mean?
文森特 她感染了 你得離開那兒 She's infected, Vincent. You need to get out of there.
這是不可能的 算了吧 It's not gonna happen. Forget it.
文森特 你是我朋友 Vincent, you're my friend.
但你沒想明白現在的狀況 But you're not thinking clearly about this.
你認為我是想保護我自己嗎 Do you think this is about me trying to save my own skin?
我在保護我倆 她已經沒救了 I'm trying to save both of us. It's too late for her.
給你三秒鐘滾 I'll give you three seconds to get back here.
-離開她吧 -一 -Just leave her! -One.
-你會死的 -二 -You're gonna get yourself killed. -Two.
-他媽的 -三 該死 -For fuck's sake! -Three. Shit.
歐文把它丟掉了 我得出去一趟 Irwin's lost it. I'm going out there.
歐文 我知道你聽得到我說的 Irwin! I know you can hear me!
別做傻事 歐文 Don't do anything stupid. Irwin!
不 歐文 等等 No! Irwin! Wait!
歐文 不要 伙計 Irwin, please, man.
噢 該死 Oh, fuck!
文森特 他們來了 Vincent, they're coming.
該死 Shit.
我們必須馬上離開這里 We gotta get outta here. Now!
往東80度 暴風雨能沖掉我們的痕跡 80 degrees east. Into the storm. It'll hide our tracks.
我們得在登陸車到達之前甩掉他們 We've gotta lose 'em before the lander.
電量在下降 Battery power is dropping.
8小時內 他們就會進入我們的軌道里 So they enter our orbit in eight hours.
如果他們不管有沒有發現我們就下來 That is if they come down immediately without waiting to hear from us.
-我們有什么選擇 -不知道 等待黎明吧 -So what are our options? -I don't know. Wait for dawn.
太陽能電池一小時就充滿 The sun should charge the battery in about an hour,
足夠我們找到著陸點 Give us enough juice to make it to the landing site.
如果他們在黎明前就找到我們呢 And what if they track us down before then?
那我們就必須不斷地跑 Then we'll just have to run them over and over and over
-直到他們跑不動 -我們也會耗盡最后的能源 -Until they stop getting up. -And waste the last of our power.
-文斯 狗屎計劃 -我知道 -That is such a shit plan, Vince. -I know.
你有更好的主意嗎 You got anything better?
你認為他們還有感覺嗎 Do you think they still feel?
不 No.
不像我們 Not like us.
噢 天啊 我好渴 我們還有水嗎 Oh, god. I'm so thirsty. Do we have any water left?
嗯 我看看 Yeah. Let me check.
我們登上著陸器 就會有直通控制中心的線路 We get to the lander, they'll have a direct line to mission control.
他們會想辦法的 They can help.
我總以為你很悲觀 And I always took you for a pessimist.
是的 嗯 我喜歡讓別人這么看我 Yeah, well, I like to keep 'em guessing.
我不停地想起布魯奈爾 I keep thinking about Brunel.
我可以看到他在反抗它 I could see him fighting it.
我不停地想 如果他還在這兒就好了 I keep wondering if he's still in there.
他被困在自己的身體里 身不由己 Trapped inside his own body, with no control.
聽起來真恐怖 Sounds like hell to me.
你相信身體任一部分在我們死后還會活著嗎 Do you think any part of us survives after death?
我不知道 那是比我高級一些的工作 I don't know. That's a little bit above my pay grade.
這是曙光號緊急廣播 This is Aurora broadcasting on all emergency channels.
如果有人在那里 我們會派救援隊過去 If there is anyone out there, we're sending an emergency team to help.
收到請回復 收到請回復 Please respond. Please respond.
坎貝爾號回復曙光號 This is Campbell to Aurora lander.
坎貝爾號回復曙光號 請求幫助 Campbell to Aurora lander. Come in, Aurora lander.
不要這樣 Come on.
該死 Shit.
拜托 拜托 Come on, come on.
萊恩 萊恩 聽得到嗎 Lane. Lane, can you hear me?
退后 退后 Stay back. Stay back.
不要 我不會退后的 我不能那樣做 No. I'm not gonna do that. You know I can't do that.
噢 快 我阻止不了 阻止不了 Oh, please. I can't stop it. I can't stop...
萊恩 聽我說 Lane, listen to me.
我們會找到辦法的 好嗎 我答應你 We'll find a way. Ok? I promise you.
我們會找到辦法的 停下來 好嗎 We'll find a way. Just stop, please.
請停下來 萊恩 Please, Lane, just stop.
不 不要 不要 No. Come on, come on.
萊恩 停下來 Lane! Stop!
等等 Wait!
停下來 停下來 Stop! Stop!
請停下來 Please! Just stop.
你會活下來的 You'll get out and walk in the end.
然后在藍天之下 綠草地上散步 不喜歡嗎 On green grass. Under blue skies. Won't you?
我們肯定會的 We will. We will.
文森特 我很想 真的很想 I really wanted to, Vincent. I really... I really did want to.
萊恩 聽著 耐心等 Lane, listen to me. Just wait.
-抱歉 -請停下來 -I'm so sorry. -Just stop. Please!
抱歉 I'm sorry.
不 No!
該死 不要 Shit! No!
不要 萊恩 不要 No! Lane, no.
不要 No!
不要 萊恩 不要 No, please. Please. Lane.
不要 No.
不要 No!
萊恩 不要 Lane! Don't!
萊恩 看著我 看著我 Lane! Look at me! Look at me!
住手 不要 Stop! No!
-住手 -殺了我 快 -Stop! -Kill me. Please!
殺了我 Kill me.
回應你的求救信號 Responding to your mayday.
我們將要著陸 請與我們聯系 Approaching touchdown. Please make contact.
高度下降 Altitude descending.
這是曙光號 即將著陸 This is Aurora. Approaching touchdown.
坎貝爾號沒有回復我們 We have no response from Campbell.
-準備繞過限制 -該死 -Prepare for breach conditions. -Shit.
這里是曙光號 This is Aurora lander.
-收到 系統檢查 -剩余29%燃料 -Roger. System check. -29 percent fuel capacity.
所有隊員準備撤退 壓力測試完成 All crew to prepare for exit. Pressure checks complete.
立即進行地面偵察 Immediate ground reconnaissance.
輔助艙壓力檢查 Cabin pressure cross check.
曙光號 請回復 Aurora lander, please respond.
準備從后方艙門撤退 Ok, prepare rear hatch for exit.
曙光號 收到請回復 不要打開艙門 Aurora lander, please respond. Do not open your bay doors.
-打開艙門 -再次重復 不要打開艙門 -Hatch lowering. -Repeat, do not open your bay doors.
我們已降落 頻道9通訊良好 We have ground contact. Channel nine clear for contact.
-歐文 不要 -緊急代碼七 -Irwin, no! -Emergency code seven.
待在那兒 不要動 Stay outta there! No!
我們發現兩個不明身份的人物 We have two unidentified figures.
我去會會他們 I'm going out to meet them.
有點不對勁 Something isn't right.
他們沒有回復我們 They're not responding to our transmissions.
這里有兩個不明身份的人 We have two unidentified figures.
去七號 去七號 Go to seven, go to seven.
-我操 怎么回事 -救命 -Fuck, what the... -Help me!
退回來 隊長 Stay back! Captain!
-老天 天啊 -不 救命 -Jesus! -Oh, god, no! Help!
操 Oh, fuck.
我的小女兒 My little girl.
我想不起她的名字...來說告別了 I can't remember her name any more... To say goodbye.
埃拉 Ella.
她的名字是埃拉 Her name is Ella.
我想再感受一次 文森特 我的手沒感覺了 I wanna feel again, Vincent. I can't feel my hands.
我不能讓你這么做 歐文 I can't let you do this, Irwin.
我們不能讓這些回到地球 一切要結束在這里 We can't let this get back to earth. It has to end here.
你會沒事的 You're gonna be ok.
曙光號呼叫指揮中心 Aurora lander to mission control.
這里是首席系統官文森特·坎貝爾 This is chief systems officer Vincent Campbell speaking.
我不知道你們知道多少 但是 I don't know how much you guys know but, er...
整個坦塔羅斯基地隊員都被一種毒性細菌感染了 The entire crew of tantalus base was infected by some sort of Virulent bacteria.
據我所知 曙光號救援隊也失去聯系了 As far as I know, the Aurora relief team was lost as well.
他們死了 They're gone.
所有人都是 All of them.
著陸器在軌道穩定了 但沒有足夠的燃料到達曙光號 Lander's in a stable orbit but I don't have enough fuel to reach the Aurora.
我在甲板上為新的坦塔羅斯基地的隊員準備好了補給品 I've got the, er, supplies on board for the tantalus's replacement crew.
他們也許能堅持一段足夠長的時間 There's a chance they might last long enough
直到你們把他們撤走 但是... For you to send someone out here, but...
關鍵在于 Here's the catch.
這里 呃 There's a, er...
我也有很大可能性被感染了 Pretty good chance I'm infected, too.
如果確實如此 我會離開軌道... If that's the case, I've got just enough fuel left to drop out of orbit
...燒毀在大氣中 And burn up in the atmosphere.
至少很快 At least it'll be quick.
你們大概會在15分鐘左右后收到這個信息 You should get this in about 15 minutes,
所以... So...
呃... Er...
我會等在線上的 I guess I'll be waiting.
551祖魯 曙光號完畢 511 zulu, Aurora lander out.
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org