1 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 -=破爛熊字幕組=- 翻譯: 梯田 otherbreath 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 -=破爛熊字幕組=- 校對&時間軸: 小魎 4 00:00:49,100 --> 00:00:51,200 蝙蝠俠 5 00:00:54,370 --> 00:00:56,760 哥譚騎士 6 00:01:01,500 --> 00:01:07,000 第一篇 英雄 Have I Got A Story For You 7 00:01:49,461 --> 00:01:50,744 嘿 你們去哪了 Hey, yo, where you guys been? 8 00:01:50,744 --> 00:01:53,420 我都等了幾個小時了 I been here for, like, hours, man. 9 00:01:55,434 --> 00:01:57,231 你們肯定猜不出我去哪了 Ahh, you won't believe where I been. 10 00:01:57,403 --> 00:02:00,895 切 你們也猜不出我去哪了 Pfft! Hell with that. You won't believe where I've been. 11 00:02:02,274 --> 00:02:04,242 哈哈 你們都太菜了 Uh-uh, mine beats all y'all. 12 00:02:04,610 --> 00:02:07,977 嗯? 是嗎? 那誰先說? Yeah? So? Who goes first? 13 00:02:09,148 --> 00:02:11,241 夥計們 我剛不說了嗎 我的最厲害 Dude, like I said, I'm gonna top them all. 14 00:02:11,417 --> 00:02:12,609 也就你那麼想 That's what you think. 15 00:02:16,321 --> 00:02:17,788 那就說吧 So tell. 16 00:02:24,963 --> 00:02:28,194 我剛不是去了碼頭嗎? So I'm down at the docks a little while ago, yeah? 17 00:02:38,277 --> 00:02:39,301 你死定了! You're dead! 18 00:03:05,704 --> 00:03:06,500 夥計們 我都 Dudes, I'm, like, 19 00:03:06,501 --> 00:03:08,764 做好去死的準備了 waiting for this guy to totally waste me, right? 20 00:03:08,941 --> 00:03:10,670 說是遲那時快 Then all of a sudden: 21 00:03:23,255 --> 00:03:24,990 我從沒見過他 I never seen him before 22 00:03:24,991 --> 00:03:27,817 但我就是知道他是誰 but I'm like, "I so know who this is." 23 00:03:31,697 --> 00:03:33,460 是蝙蝠俠 Batman. 24 00:03:39,872 --> 00:03:42,146 他就像個影子人 Dudes, he's like this living shadow. 25 00:03:42,147 --> 00:03:43,968 每次那人要打他 Every time the guy gets a hand on him... 26 00:03:44,143 --> 00:03:46,202 他就變成影子消失了 ...he disappears back into the other shadows. 27 00:03:46,378 --> 00:03:47,868 然後又從另外的地方蹦出來 Then pops out somewhere eIse. 28 00:03:48,046 --> 00:03:49,707 不 他更像個... No, man, he's more like-- 29 00:03:49,882 --> 00:03:51,543 等等 我還沒說完 Hold up, I'm not done. 30 00:04:03,896 --> 00:04:06,126 哇 酷斃了 Whoa, sick. 31 00:04:38,764 --> 00:04:40,595 哇 好強大啊 Whoa, that's amazing, man. 32 00:04:40,766 --> 00:04:42,893 他是很敏捷 可蝙蝠俠才不是影子人 Aw, he's tripping. Batman ain't no living shadow. 33 00:04:43,068 --> 00:04:45,901 我看那故事是編的 I got that story totally capped. 34 00:04:49,575 --> 00:04:51,475 慢點 嘿 -Slow down. -Hey. 35 00:05:28,380 --> 00:05:30,575 警察! 不許動! Stop. Police. 36 00:05:31,250 --> 00:05:32,615 把槍放下 Drop your gun. 37 00:05:37,055 --> 00:05:39,248 和我見過的傢伙好像 Yo, man. Sounds like the dude I saw, 38 00:05:39,449 --> 00:05:41,048 就是他不會飛 except he couldn't fIy. 39 00:05:41,426 --> 00:05:43,724 是啊 這時他就出現了 Yeah, well, that's when he showed up. 40 00:05:43,962 --> 00:05:44,986 誰? Who? 41 00:05:45,163 --> 00:05:46,858 蝙蝠俠 Batman. 42 00:06:05,918 --> 00:06:08,284 哇 帥呆了 Whoa, sick. 43 00:06:51,396 --> 00:06:52,590 等一下 Yo, wait a minute. 44 00:06:52,764 --> 00:06:54,994 蝙蝠俠從不砍別人腦袋 Batman never cut nobody's head off. 45 00:06:55,167 --> 00:06:57,397 眾所周知 他一個人都沒殺過 Everybody knows he don't ever kill nobody. 46 00:06:57,936 --> 00:07:00,404 我只是稍稍潤潤色而已嘛 I'm making it more colorful, yo. 47 00:07:00,672 --> 00:07:02,003 好吧 隨便你 Yeah, whatever. 48 00:07:21,360 --> 00:07:23,260 他們打得難分難解 Man, they pounded the tar out of each other: 49 00:07:23,428 --> 00:07:26,158 上勾拳 下勾拳 左勾拳 右勾拳 Pow, splat, kerplop, flurb! 50 00:07:27,532 --> 00:07:28,760 右勾拳? "Flurb"? 51 00:07:28,934 --> 00:07:30,424 好吧 隨便吧 Whatever. 52 00:07:30,702 --> 00:07:32,231 總之 他們一路 Anyway, they fought all the way 53 00:07:32,232 --> 00:07:33,466 打到羅傑斯街尾... to the end of Rogers, man... 54 00:07:33,638 --> 00:07:34,935 又一路打到河邊 ...all the way to the river. 55 00:08:27,092 --> 00:08:29,652 可是我看到的那個沒有巨大的翅膀 Yeah, well, the dude ain't no giant flying bat. 56 00:08:29,828 --> 00:08:32,126 但是聽上去像... 就像他們在碼頭... -But it sounds like-- -Sounds like they picked up... 57 00:08:32,297 --> 00:08:33,692 又打起來了 正好被你撞見 ...over at the docks, by you. 58 00:08:37,769 --> 00:08:39,964 我看到過他 你們倆都在胡說 I seen him and both of you are floating... 59 00:08:40,138 --> 00:08:43,005 你們真以為自己知道蝙蝠俠長啥樣啊 ...if you think you know what Batman really is. 60 00:08:43,708 --> 00:08:46,700 他沒有翅膀 也沒有幽靈般的影子 He ain't no bat and he ain't no spooky living shadow. 61 00:08:46,878 --> 00:08:47,484 你怎麼知道? How would you know? 62 00:08:47,800 --> 00:08:49,574 因為我才是第一個見到他的 Because I saw him first. 63 00:09:10,435 --> 00:09:12,232 出什麼事了? What's going on? 64 00:09:15,040 --> 00:09:18,339 女士們先生們 咱打劫的! Ladies and gentlemen, this is a robbery. 65 00:09:21,113 --> 00:09:23,208 合作的話 保證你們完好無損 If you cooperate, everything will be fine 66 00:09:23,209 --> 00:09:25,641 按時回家吃晚飯 and you'll be home in time for dinner. 67 00:09:26,952 --> 00:09:28,219 在前面排好隊 Now line up in front of me, 68 00:09:28,220 --> 00:09:31,753 把值錢的放進這箱子 take all your valuables and place them in this case. 69 00:09:52,310 --> 00:09:54,505 大家快走! 那是誰? -Let's get out of here. -Who is that? 70 00:09:57,382 --> 00:09:58,508 把槍放下 Put down the guns. 71 00:09:59,050 --> 00:10:00,347 去死吧 Bite me. 72 00:10:02,654 --> 00:10:04,178 小心! Look out! 73 00:10:08,026 --> 00:10:11,484 快跑! 快離開這裡! -Aah! Run away! -Let's get out of here! 74 00:10:11,663 --> 00:10:14,223 我就不怕你 I ain't scared of you, man. 75 00:10:14,399 --> 00:10:15,661 我打賭你沒那麼說 You didn't say that. 76 00:10:15,834 --> 00:10:17,358 我說了 誰信 -Did too. -Did not. 77 00:10:18,203 --> 00:10:21,366 你來啊 你來開槍啊 Yeah, well, anyway, you go ahead and fire, man. 78 00:10:21,740 --> 00:10:23,367 我就不怕 I ain't afraid. 79 00:11:02,981 --> 00:11:04,573 哇 不是人 Whoa, sick. 80 00:11:05,116 --> 00:11:08,108 嘿 你們在刺激我嗎? Yo, man, are you guys messing with me? 81 00:11:10,155 --> 00:11:12,919 我什麼都沒見過 Man, I miss all the action. 82 00:12:23,662 --> 00:12:25,323 幹得漂亮 孩子 Nice work, kid. 83 00:12:25,497 --> 00:12:27,829 我欠你一個人請 Looks like I owe you one. 84 00:12:36,374 --> 00:12:38,842 發生什麼了? 哥們 快說啊 -What happened? -Come on, man, spill it. 85 00:12:39,010 --> 00:12:40,500 他就這麼消失了? 是蝙蝠俠嗎? -He just vanished. -That was Batman? 86 00:12:40,679 --> 00:12:42,306 他什麼樣子? 俄滴神啊 -What does he look like? -Crazy. 87 00:12:42,480 --> 00:12:44,311 真不敢相信 太厲害了 I can't believe this. Come on, man. 88 00:12:44,482 --> 00:12:47,940 夥計們 給你們講個故事 Man, have I got a story for you guys. 89 00:12:50,800 --> 00:12:55,900 第二篇 戰火逃生 Crossfire 90 00:13:11,776 --> 00:13:13,952 今早 首席執行官布魯斯·韋恩 And finally this morning, CEO Bruce Wayne 91 00:13:13,953 --> 00:13:14,904 宣佈了公司的 announced the launch date... 92 00:13:15,080 --> 00:13:16,445 下一顆衛星 ...of his company's next satellite: 93 00:13:16,445 --> 00:13:17,878 韋氏7號的發射日期 the Waynecom Seven. 94 00:13:18,049 --> 00:13:20,176 提及韋恩公司的發展計劃... Speaking from the steps of Wayne Enterprises... 95 00:13:20,352 --> 00:13:22,513 韋恩說這顆衛星代表了... ...Wayne said the new satellite represents the.... 96 00:13:30,662 --> 00:13:32,357 克裡斯 Cris. 97 00:13:34,132 --> 00:13:36,191 阿倫探員 Detective Allen. 98 00:13:37,936 --> 00:13:39,597 夥計 Partner. 99 00:13:39,971 --> 00:13:41,939 他就在那 He's in there. 100 00:13:42,107 --> 00:13:44,439 就現在 他就在那 Right now, he's in there. 101 00:13:45,844 --> 00:13:47,539 又來了 Again. 102 00:13:49,748 --> 00:13:53,149 阿倫 拉米雷斯 進來 是 長官 -Allen, Ramirez. Inside. -Yes, sir. 103 00:14:06,765 --> 00:14:08,289 這位是? And this would be? 104 00:14:10,769 --> 00:14:13,829 雅各布·飛利 我們的秘密武器 Jacob Feely. Our man in black. 105 00:14:16,274 --> 00:14:17,764 高科技變態狂人? The high-tech psycho? 106 00:14:17,942 --> 00:14:19,773 他是順道來拜訪的吧? Just dropped in, did he, loo? 107 00:14:20,612 --> 00:14:22,477 他再次被監禁了 阿倫探員 He's back in custody, Detective Allen. 108 00:14:22,647 --> 00:14:24,080 對我來說是件好事 That's good enough for me. 109 00:14:24,249 --> 00:14:25,495 你和拉米雷斯探員 You and Detective Ramirez 110 00:14:25,496 --> 00:14:27,912 把他手腳都銬上 are going to put Mr. Feely in some bar and leg cuffs... 111 00:14:28,086 --> 00:14:29,889 然後帶回海峽監獄 ...and take him back across the Narrows. 112 00:14:32,424 --> 00:14:34,756 是 長官 這邊 飛利先生 Yes, sir. This way, Mr. Feely. 113 00:14:43,635 --> 00:14:34,765 德爾·艾拉齊奧中士說 Sergeant Del Arrazio says 114 00:14:34,766 --> 00:14:47,093 麥羅尼的人和俄羅斯幹上了 Maroni's guys are gunning for The Russian, lieutenant. 115 00:14:47,439 --> 00:14:51,466 他說可能今晚就到翠康納了 He says it's going down in Tri-Corner, probably tonight. 116 00:14:51,643 --> 00:14:53,100 探員 你有什麼看法 If you have a point, detective, 117 00:14:53,101 --> 00:14:55,101 我洗耳恭聽 I'm still waiting to hear it. 118 00:14:55,280 --> 00:14:57,874 我就想知道是否是時候治安管理員 Just wondering if now's the time to be acting courier... 119 00:14:58,049 --> 00:15:00,347 來當信使了 就這樣 長官 ...for a vigilante, that's all, sir. 120 00:15:00,985 --> 00:15:02,316 這就是信任 探員 It's called trust, detective. 121 00:15:02,487 --> 00:15:04,239 這座城市一直以來 Something this city's had in short supply 122 00:15:04,240 --> 00:15:06,150 所最缺乏的東西 until very recently. 123 00:15:06,324 --> 00:15:08,349 但我沒法信任他 長官 But I don't trust him, sir. 124 00:15:10,528 --> 00:15:12,257 你會的 You wiII. 125 00:15:32,984 --> 00:15:36,818 你就那麼疑神疑鬼嗎? 夥計 You're like a dog with a bone. You know that, partner? 126 00:15:38,756 --> 00:15:40,917 他只是個 他不是! -He's a vigilante. -He's not. 127 00:15:41,092 --> 00:15:42,684 他只是個治安管理員 安娜 He's a vigilante, Anna. 128 00:15:42,861 --> 00:15:44,829 他不是! He's not. 129 00:15:47,499 --> 00:15:50,866 那你怎麼稱呼他? 罪犯天敵? So, what do you call him, then? Crime-fighter? 130 00:15:51,035 --> 00:15:51,992 我不知道 Hell, I don't know. 131 00:15:51,993 --> 00:15:54,471 我甚至不確定他是不是人 克裡斯 I don't even know if he's human, Cris. 132 00:15:54,639 --> 00:15:55,483 我只知道 All I know is that 133 00:15:55,484 --> 00:15:57,870 他的存在讓這座城市變得更美好 this city's changing for the better thanks to him. 134 00:15:58,042 --> 00:16:00,875 你不是在這長大的 你不會明白的 You didn't grow up here, you don't see it. 135 00:16:01,045 --> 00:16:02,910 但是我不一樣 But I did and I do. 136 00:16:20,765 --> 00:16:21,993 重案組的 Major Crimes Unit, 137 00:16:21,994 --> 00:16:23,859 拉米雷斯和阿倫探員 Detective Ramirez and Detective Allen. 138 00:16:27,005 --> 00:16:28,233 押解還是提人? Dropping off or picking up? 139 00:16:28,234 --> 00:16:30,309 押解 雅各布·飛利 Dropping off. Jacob Feely. 140 00:16:30,775 --> 00:16:33,175 你們抓到他了? 幹得好 You found him? Nice job. 141 00:16:33,344 --> 00:16:35,334 我們隨便找找就抓到他了 We just looked and there he was. 142 00:16:35,485 --> 00:16:37,041 從越獄開始就你們在負責了? You been across since breakout? 143 00:16:37,215 --> 00:16:38,229 才不是呢 Haven't had the pleasure. 144 00:16:38,230 --> 00:16:40,013 幾點注意事項 Couple things to keep in mind, then: 145 00:16:40,184 --> 00:16:42,243 整座島現在就是個瘋人院 The whole island's now asylum grounds. 146 00:16:42,420 --> 00:16:44,285 鎖好門關好窗 Keep your doors locked and the windows up... 147 00:16:44,455 --> 00:16:45,943 到行政大樓之前 ...until you're at the administration building. 148 00:16:46,000 --> 00:16:47,345 別停下來 Do not stop. 149 00:16:47,525 --> 00:16:50,961 街上能看見的人都是變態 不是市民 Anyone you see on the streets are inmates, not citizens. 150 00:16:51,296 --> 00:16:53,059 明白了 Understood. 151 00:16:54,432 --> 00:16:56,559 我去通知他們你們來了 I'll let them know you're coming. 152 00:17:46,451 --> 00:17:48,476 歡迎回家 雅各布 Welcome back, Jacob. 153 00:18:05,536 --> 00:18:06,867 調配 維克多3-2... Dispatch, Victor 3-2... 154 00:18:07,038 --> 00:18:10,530 我們在方位10-24 正在押解犯人的途中 ...we are 1 0-24, en route to State for drop-off. 155 00:18:10,708 --> 00:18:13,302 維克多3-2 10-4 Victor 3-2, 1 0-4. 156 00:18:13,478 --> 00:18:16,379 我得說 夥計 這地方讓我不寒而慄 I gotta tell you, partner, this place gives me the creeps. 157 00:18:16,547 --> 00:18:19,482 整座島陷入瘋狂 A whole island abandoned to madness. 158 00:18:19,651 --> 00:18:22,279 這座城市也已經陷入瘋狂了 This whole city's abandoned to madness. 159 00:18:22,453 --> 00:18:23,818 你今晚心情不好啊 You are in a mood tonight. 160 00:18:23,988 --> 00:18:26,479 是啊 我在考慮調離重案組的事情 Yeah. I'm thinking of transferring out of the MCU. 161 00:18:26,824 --> 00:18:28,223 什麼? 你不能 What? You can't. 162 00:18:29,594 --> 00:18:31,496 我們也就做了6周的搭檔 安娜 We've been partnered six weeks, Anna, 163 00:18:31,497 --> 00:18:32,722 別搞得跟夫妻似的 it's not like we're married. 164 00:18:32,897 --> 00:18:35,058 這可是重案組 克裡斯 It's the Major Crimes Unit, Cris. 165 00:18:35,233 --> 00:18:37,224 戈登選中了我們 Gordon picked you the same as he picked me. 166 00:18:37,402 --> 00:18:39,393 全組的人都是他親手挑選的 He picked all the detectives in the squad. 167 00:18:39,570 --> 00:18:41,561 你不能回頭了 You can't turn your back on that. 168 00:18:42,640 --> 00:18:44,369 重案組 The Major Crimes Unit. 169 00:18:44,542 --> 00:18:46,976 如果我們以幫派手段阻止那些 If we were stopping major crimes like the gang war... 170 00:18:47,145 --> 00:18:48,753 讓這城市頭痛了 ...that's been ripping this city into chunks 171 00:18:48,754 --> 00:18:51,741 一個月的猖獗犯罪 也許我會重新考慮 for almost a month, maybe I'd reconsider. 172 00:18:51,916 --> 00:18:53,611 可完全不是那麼回事 對嗎? But that's not what we do, is it? 173 00:18:53,785 --> 00:18:56,515 我們只是為一個治安管理員跑腿的 No, we run errands for a vigilante. 174 00:18:56,688 --> 00:19:00,749 那完全是錯的 朋友 And that, partner, is just plain wrong. 175 00:19:16,240 --> 00:19:17,798 你不能挑這時候離開 You can't walk away from this... 176 00:19:17,975 --> 00:19:20,307 尤其是當事情出現轉機時 ...not when things are finally beginning to change. 177 00:19:20,478 --> 00:19:22,207 更別說當你的警察身份 Not when the fact that you're an honest cop 178 00:19:22,208 --> 00:19:24,574 成了擋箭牌 而非義務時離開 is an asset, not a liability. 179 00:19:24,749 --> 00:19:27,240 我不知道該不該相信蝙蝠俠 I don't know if we can trust the Batman. 180 00:19:27,418 --> 00:19:28,817 但是我知道 But I know this: 181 00:19:28,986 --> 00:19:29,786 因為他 Because of him, 182 00:19:29,787 --> 00:19:32,197 我不再為當個警察而感到羞辱 I'm not ashamed of being a cop anymore. 183 00:19:34,325 --> 00:19:36,623 如果你想放棄... 噓 -If you wanna give that up-- -Shh! 184 00:19:36,794 --> 00:19:38,819 不 媽的 聽我說 No, damn it, listen. 185 00:19:38,996 --> 00:19:40,554 安娜 快閉嘴 Anna, shut up. 186 00:19:41,466 --> 00:19:43,195 操 Crap. 187 00:19:57,882 --> 00:20:00,908 是那伙俄羅斯人 我們需要支援 That's The Russian, we're gonna need backup. 188 00:20:01,185 --> 00:20:03,745 我們需要大量的支援 We're gonna need a lot of backup. 189 00:20:21,506 --> 00:20:22,844 警告過你們這些臭小子 I told you and your Ivans 190 00:20:22,845 --> 00:20:25,033 離我的地盤遠點 俄羅斯人 to stay the hell off my turf, Russian. 191 00:20:25,209 --> 00:20:28,940 你沒什麼地盤 麥羅尼 你就是一小嘍囉 You have no turf, Maroni, and you have no power. 192 00:20:29,313 --> 00:20:32,908 來抓我啊 你這個龜孫子 Then come and get me, you son of a bitch. 193 00:20:41,826 --> 00:20:43,851 方位 10-30-4! 10-30-4! 請求支援 Ten-thirty-four! Ten-thirty-four! 194 00:20:44,028 --> 00:20:45,825 奧尼爾和莫裡森街西南方 Southwest O'Neill and Morrison. 195 00:20:45,997 --> 00:20:47,227 隊員需要援助 Officers in need of assistance, 196 00:20:47,228 --> 00:20:48,989 奧尼爾和莫裡森街西南方 Southwest O'Neill and Morrison. 197 00:20:49,167 --> 00:20:51,499 收到 救援隊3分鐘後到 Be advised, backup ETA three minutes. 198 00:20:51,669 --> 00:20:53,500 這三分鐘就能要我們的命! We're gonna be dead in three minutes! 199 00:21:03,181 --> 00:21:05,672 火箭筒! Rocket launcher. 200 00:21:13,891 --> 00:21:15,085 克裡斯 快跑! Cris. Out! 201 00:21:18,763 --> 00:21:20,094 快走! Move your ass! 202 00:22:56,827 --> 00:22:59,455 不是我死就是你亡 One of us just got lucky. 203 00:23:07,471 --> 00:23:09,268 看來活的人是我 I'm thinking it was me, baby. 204 00:23:32,363 --> 00:23:33,990 別動 再靠近 Don't move! Any closer, 205 00:23:33,991 --> 00:23:36,231 我就把她腦袋崩了! I'll spray her brains all over the street. 206 00:23:50,381 --> 00:23:51,575 把槍放下! Drop it! 207 00:23:52,950 --> 00:23:55,145 我發誓 我會殺了她! I'll kill her, I swear to God! 208 00:24:02,026 --> 00:24:04,426 我說到做到 I'll do it. I'll do it. 209 00:24:05,429 --> 00:24:06,657 你不會 No. 210 00:24:06,831 --> 00:24:08,628 你根本沒有機會 You won't. 211 00:24:21,612 --> 00:24:24,877 你是重案組的? 是嗎? 戈登的小隊 You're MCU, aren't you? Gordon's squad. 212 00:24:28,119 --> 00:24:31,111 戈登中尉是個好警察 Lieutenant Gordon is a good judge of character. 213 00:24:51,000 --> 00:24:56,700 第三篇 磁場試驗 Field Test 214 00:25:20,971 --> 00:25:22,996 過來拿你讓我拍的照片? Come for those pictures you had me take? 215 00:25:23,741 --> 00:25:25,200 我在想 我能否代你去 I wondered if I couId fill in for you 216 00:25:25,201 --> 00:25:27,871 羅納德·馬歇爾舉辦的高爾夫聯賽 at that golf tournament Ronald Marshall is holding. 217 00:25:28,045 --> 00:25:30,206 我很想認識他 He's someone I'd like to meet. 218 00:25:31,315 --> 00:25:33,340 說實話 我就沒打算去 Actually, I wasn't gonna go. 219 00:25:33,517 --> 00:25:34,981 馬歇爾先生有點 Mr. Marshall's reputation is getting 220 00:25:34,982 --> 00:25:36,611 臭名昭著 a little too shady for me. 221 00:25:37,221 --> 00:25:38,745 我就喜歡臭名昭著 I like the shade. 222 00:25:42,726 --> 00:25:45,737 兩艘長約40英尺的船 Two boats, each approximately 40 feet in length, 223 00:25:45,738 --> 00:25:47,629 停靠在哥譚港口 anchored in Gotham Harbor. 224 00:25:48,399 --> 00:25:50,094 假設兩艘均要公開出售... I'm assuming both are up for sale... 225 00:25:50,267 --> 00:25:50,979 你看看 ...you're trying to see 226 00:25:50,980 --> 00:25:52,895 哪艘空間感更好? which one looks better from space? 227 00:25:53,070 --> 00:25:54,970 衛星對你來說還能幹嗎? What else would you use a satellite for? 228 00:25:55,139 --> 00:25:58,597 我能想出好多用處 Well, I can think of a number of things... 229 00:25:58,876 --> 00:26:02,471 但這個是我從沒預料到的 ...but this is something I never expected. 230 00:26:07,184 --> 00:26:08,859 在沖洗那張 After the impromptu photo 231 00:26:08,860 --> 00:26:10,620 你即興讓我拍的碼頭照片時 op of the harbor you had me conduct... 232 00:26:10,788 --> 00:26:13,621 我發現衛星遭到了嚴重的結構損壞 ...our satellite suffered severe structural damage. 233 00:26:14,125 --> 00:26:15,854 我先想到是流星撞擊 My first thought was a meteor. 234 00:26:16,026 --> 00:26:17,994 但當我們恢復所有分離部分後 Once we recovered the detached section... 235 00:26:18,162 --> 00:26:21,131 發現它是從內部被破壞的 ...we discovered that it was crushed from the inside. 236 00:26:21,699 --> 00:26:25,567 破壞源是什麼? 一種電磁脈衝 -By what? -An electromagnetic pulse. 237 00:26:25,736 --> 00:26:28,227 就是我們正在複製的那種 One we're about to replicate. 238 00:26:32,343 --> 00:26:33,867 往後站點 You're gonna wanna step back. 239 00:26:56,534 --> 00:26:58,468 小心了 Watch yourseIf. 240 00:27:08,512 --> 00:27:10,537 不好意思 My apologies. 241 00:27:10,714 --> 00:27:12,478 韋氏衛星運用電磁迴旋儀 The Waynecom satellite orients itself 242 00:27:12,479 --> 00:27:15,777 導航定位 using gyroscopic electromagnetic navigation. 243 00:27:16,120 --> 00:27:18,782 就是這個電路產生了磁場 對嗎? This circuit is what generates the field, correct? 244 00:27:18,956 --> 00:27:21,789 有些模型能產生電容 Some of the prototypes developed capacitance. 245 00:27:21,959 --> 00:27:23,927 我們還以為解決問題了 We thought we solved the probIem. 246 00:27:24,094 --> 00:27:25,925 顯然 問題還沒解決 Apparently, that is not the case. 247 00:27:26,263 --> 00:27:28,026 那麼現在呢? So, what now? 248 00:27:28,199 --> 00:27:29,689 我有個主意 I got an idea. 249 00:27:39,043 --> 00:27:41,807 這是個高敏衝擊波傳感器 This is a highly sensitive shock-wave sensor. 250 00:27:41,979 --> 00:27:41,990 當它檢測到 When the sensor detects 251 00:27:41,991 --> 00:27:44,812 高於預設分貝的聲音時 a sound above a preset decibel... 252 00:27:45,115 --> 00:27:48,573 他會給迴旋儀充電 啟動脈衝 ...it'll charge the gyro and trigger a pulse. 253 00:27:49,286 --> 00:27:52,881 一種足以使子彈轉向的脈衝 One strong enough to deflect a bullet. 254 00:28:11,875 --> 00:28:14,154 一切輕武器均適用 It'll work against all small-arms ammunition, 255 00:28:14,155 --> 00:28:15,140 即便距離很近都不怕 even at close range. 256 00:28:15,913 --> 00:28:18,404 但如果是步槍 還是躲下為妙 Somebody pulls a rifle, though, you better duck. 257 00:28:19,617 --> 00:28:21,915 那為什麼有人要開槍射我呢 福克斯? Now, why would someone wanna shoot me, Mr. Fox? 258 00:28:22,419 --> 00:28:24,080 也許你的男人味... Let's just say your boyish charm... 259 00:28:24,255 --> 00:28:26,951 不是每個人都會欣賞吧 韋恩先生 ...might not work with everybody, Mr. Wayne. 260 00:28:42,139 --> 00:28:44,130 西部流浪漢收容所 261 00:28:56,100 --> 00:29:02,100 首屆流浪漢高爾夫聯賽 262 00:29:13,337 --> 00:29:15,430 我敬重發誓重建我們家園 I admire a man who vows to rebuild a neighborhood... 263 00:29:15,606 --> 00:29:17,369 並從舉辦高爾夫賽著手的人 ...and starts by putting in a golf course. 264 00:29:17,775 --> 00:29:20,744 只是為了造勢而已 It's all about setting a tone, really. 265 00:29:31,622 --> 00:29:34,318 想不想住進來? 給你打個折扣 Considering moving here? I could get you a deal. 266 00:29:34,491 --> 00:29:37,051 謝謝 馬歇爾先生 I appreciate that, Mr. Marshall. 267 00:29:37,227 --> 00:29:39,457 但是那位被謀殺的社會活動家女士 It's just the murder of that community activist lady... 268 00:29:39,630 --> 00:29:41,723 她曾經阻止你在這建樓 ...the one who tried to stop you from building here. 269 00:29:41,899 --> 00:29:45,300 這對我的風水可不太好 Stories like that are bad for my feng shui. 270 00:29:48,939 --> 00:29:52,204 特裡莎·威廉姆斯就像我的一根毒刺 Teresa Williams was a thorn in my side, no doubt. 271 00:29:52,376 --> 00:29:54,173 但她是個值得敬佩的人 But she was an admirable person. 272 00:29:54,345 --> 00:29:55,575 諷刺的是 她死在 The irony is that she died from 273 00:29:55,576 --> 00:29:57,542 她一直維護的那群無賴手下 gang fire by the punks she defended. 274 00:30:00,718 --> 00:30:02,534 對了 我用她的名字 By the way, I'm naming the homeless shelter 275 00:30:02,535 --> 00:30:03,346 命名這間收容所了 in her honor. 276 00:30:03,520 --> 00:30:05,818 也許這會對你的風水好些 Maybe that'll help your feng shui. 277 00:30:05,989 --> 00:30:07,616 該你了 You're up. 278 00:30:17,101 --> 00:30:18,733 布魯斯 我長那麼大才知道 One thing I've learned in life, Bruce, 279 00:30:18,734 --> 00:30:20,935 你也就開車技術還不錯 you're only as good as your drive. 280 00:30:30,614 --> 00:30:31,414 我們去撿回來 We'll get right on it, sir. 281 00:30:31,415 --> 00:30:32,250 這他媽怎麼回事? How the heck did that happen? 282 00:30:44,862 --> 00:30:46,563 今晚來玩牌嗎? Got any interest in some poker tonight? 283 00:30:47,000 --> 00:30:48,662 我還有些事情 I have some business to attend to. 284 00:30:49,032 --> 00:30:51,296 是嗎? 金髮還是黑髮? Is that right? Blond or brunette? 285 00:30:51,769 --> 00:30:53,760 意俄混血 Half-Russian, half-Italian. 286 00:30:55,139 --> 00:30:56,663 那可是個稀罕物 Wow. Now that's a handful. 287 00:31:10,320 --> 00:31:12,220 你還好吧 老闆? Hey, you all right, boss? 288 00:31:12,389 --> 00:31:13,584 你說呢? What's it look like to you? 289 00:31:14,500 --> 00:31:15,798 誰能告訴我 All Rignt. Someone wanna tell me 290 00:31:15,799 --> 00:31:17,283 你們為何都呆站在這 why everyone's standing around... 291 00:31:17,461 --> 00:31:18,261 你們不是應該去 ...when you should be out there 292 00:31:18,262 --> 00:31:20,760 送那俄羅斯人上西天嗎? putting The Russian in his grave? 293 00:31:20,931 --> 00:31:22,660 找不到他 我怎麼殺他? I can't kill what I can't find. 294 00:31:23,367 --> 00:31:24,595 那就給我盯緊點 Then look harder. 295 00:31:26,136 --> 00:31:27,723 你們想想 那個混蛋 All of you. Every second 296 00:31:27,724 --> 00:31:29,230 在呼吸新鮮空氣 that piece of garbage breathes air... 297 00:31:29,406 --> 00:31:30,369 而我卻只能呆在 ...I gotta be out here 298 00:31:30,370 --> 00:31:32,273 這艘令人作嘔的船上 puking off the side of this freaking boat. 299 00:31:32,443 --> 00:31:34,172 我要找到他 把他千刀萬剮 I want him found and I want him dead. 300 00:31:34,344 --> 00:31:37,006 聽明白了嗎? 我要他死... You understand me? I want him dea-- 301 00:31:44,154 --> 00:31:45,485 誰在駕駛船? Who's driving the boat? 302 00:32:08,278 --> 00:32:09,836 你到底在幹什麼啊? What the hell are you doing? 303 00:32:10,380 --> 00:32:13,281 白癡 給我死出來 我要斃了你 Show yourseIf, idiot, so I can kill you dead. 304 00:32:13,450 --> 00:32:14,940 你毀了我的船! You destroyed my boat! 305 00:32:15,118 --> 00:32:16,210 俄羅斯人 The Russian. 306 00:32:16,520 --> 00:32:19,045 薩爾·麥羅尼 那個寄生蟲 Sal Maroni, the vermin. 307 00:32:19,656 --> 00:32:21,248 快起來 是俄羅斯人 Get up. It's The Russian. 308 00:32:21,425 --> 00:32:24,360 是俄羅斯人 幹掉他! It's The Russian. Murder him! 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,052 把他們給我崩掉! Shoot out their eyes. 310 00:33:02,266 --> 00:33:04,427 不! Aah! No! 311 00:33:09,339 --> 00:33:11,239 碼頭歸你 You get the docks... 312 00:33:11,408 --> 00:33:13,205 貧民窟歸你 ...you stay in the slums. 313 00:33:13,377 --> 00:33:15,607 不想我動手收拾你們 那就照著去做 That's the arrangement until I get something on you. 314 00:33:16,980 --> 00:33:18,003 至於誰是老大 And then you can fight over 315 00:33:18,004 --> 00:33:19,881 你們自己解決吧 who gets the top bunk in Blackgate. 316 00:33:20,250 --> 00:33:21,842 明白了麼? Got it? 317 00:33:23,787 --> 00:33:25,379 碼頭歸你了 The docks are yours. 318 00:33:40,604 --> 00:33:43,232 你傷了他 他就歸你了 You broke him, you bought him. 319 00:33:58,689 --> 00:34:00,623 你害死我了 You killed me. 320 00:34:15,105 --> 00:34:15,985 他中了槍傷 I have a gunshot victim. 321 00:34:15,986 --> 00:34:17,250 肩部大量失血 Severe bleeding in the shoulder. 322 00:34:17,251 --> 00:34:18,848 他需要急救 快! He needs assistance. Now. 323 00:34:23,547 --> 00:34:24,639 滾開! Get away. 324 00:34:25,215 --> 00:34:27,410 把槍放下 Put it down. Drop the gun. 325 00:34:27,584 --> 00:34:29,552 誰都不要開槍 No one shoot. 326 00:34:36,493 --> 00:34:38,051 遊戲結束了 It's over. 327 00:34:38,695 --> 00:34:39,821 把槍給我 Give me the gun. 328 00:34:48,572 --> 00:34:51,063 我們拿下他了 We've got him, sir. 329 00:35:06,123 --> 00:35:08,648 我在新聞上看到你在12洞丟了個小鳥球 I caught you on the news missing that putt on the 12th. 330 00:35:09,026 --> 00:35:11,051 好像就差5英尺 Looked like a 5-footer. 331 00:35:11,228 --> 00:35:12,959 不過比起球桿無緣無故飛到樹上 But probably not as embarrassing as 332 00:35:12,960 --> 00:35:15,456 還不算太尷尬 having your club mysteriously launched into a tree. 333 00:35:15,966 --> 00:35:17,763 怎麼會這樣 Wonder how that happened. 334 00:35:17,934 --> 00:35:20,061 我能說什麼? 小意外而已 What can I say? It was a glitch. 335 00:35:20,237 --> 00:35:22,364 其實還有另一個意外 There was another one too. 336 00:35:25,242 --> 00:35:27,176 它靈敏過頭了 It works too well. 337 00:35:27,778 --> 00:35:28,991 我願意冒生命之險 I'm willing to put my life on the line 338 00:35:28,992 --> 00:35:30,838 去做我該做的 to do what I have to. 339 00:35:31,014 --> 00:35:32,447 但只能是我 But it has to be mine. 340 00:35:32,616 --> 00:35:33,674 而不是別人 No one eIse's. 341 00:35:47,500 --> 00:35:53,200 第四篇 地獄之城 In Darkness Dwells 342 00:36:36,065 --> 00:36:37,396 跟我說說 Talk to me. 343 00:36:37,567 --> 00:36:39,899 報道自相矛盾 但從我們知道的看來 Reports are contradictory, but from what we can tell... 344 00:36:40,069 --> 00:36:41,808 就在紅衣主教奧法隆布道時 ...Cardinal O'Fallon was midway through a sermon 345 00:36:41,809 --> 00:36:43,835 發生了暴亂 when all hell broke loose. 346 00:36:46,576 --> 00:36:48,271 所有會眾都雙眼爆出 Whole congregation went bug-eyed. 347 00:36:48,444 --> 00:36:50,571 他們開始產生幻覺 暴力成性 Started hallucinating, becoming violent. 348 00:37:00,623 --> 00:37:02,090 他們說有怪物出現了 They said a monster appeared. 349 00:37:02,258 --> 00:37:05,557 一個蜥蜴男 8英尺高 全身佈滿鱗片 A lizard man. Eight feet tall, covered in scales. 350 00:37:05,728 --> 00:37:08,026 他襲擊了奧法隆 把他擄進地穴裡去了 He attacked O'Fallon. Carried him into the crypts. 351 00:37:08,197 --> 00:37:10,927 這周第6起備受矚目的綁架案 Sixth high-profile abduction this week. 352 00:37:11,100 --> 00:37:15,298 是啊 還真能刺激哥譚工業的發展 Yeah. Got ourselves a real growth industry here in Gotham. 353 00:37:34,991 --> 00:37:37,892 你們倆不介意我單獨呆會兒吧? You two mind giving me a moment alone? 354 00:37:47,770 --> 00:37:49,897 如何? 是否在想我所想? Well? You thinking what I'm thinking? 355 00:37:50,073 --> 00:37:52,735 說話 我知道你在這兒 Speak up. I know you're in here. 356 00:37:54,544 --> 00:37:56,808 喬納森·克裡恩 人稱"稻草人" Jonathan Crane, a.k.a. The Scarecrow. 357 00:37:56,979 --> 00:37:58,486 一定是他 海峽監獄一役後 It has to be. He's been at large 358 00:37:58,487 --> 00:37:59,875 他便不知所蹤 since that night in the Narrows. 359 00:37:59,978 --> 00:38:01,610 CSI的小組查到 CSI team found traces 360 00:38:01,611 --> 00:38:04,882 他兜售的武器化迷幻劑 of that weaponized hallucinogen he was peddling. 361 00:38:05,788 --> 00:38:07,085 我會追查下去 I'll follow the trail. 362 00:38:07,256 --> 00:38:09,690 看看能否找到綁架奧法隆的人 See if I can catch up with O'Fallon's abductor. 363 00:38:09,859 --> 00:38:11,986 那個蜥蜴男? 你覺得真有其人? The lizard man? You think he's real? 364 00:38:12,161 --> 00:38:14,823 當地鬧得滿城風雨 說是有個食人怪 There's an urban myth circulating. A cannibal. 365 00:38:14,997 --> 00:38:17,363 有錢能使鬼推磨 Even money says he's real. 366 00:38:17,533 --> 00:38:18,864 給你 Here. 367 00:38:19,035 --> 00:38:20,231 用這個和我保持聯繫 I'll keep in contact with this. 368 00:38:20,382 --> 00:38:21,936 是個無線電收發器 It's a wireless relay system. 369 00:38:22,105 --> 00:38:24,005 連接著我面具裡的對講機 Slaved to the communicator in my mask. 370 00:38:26,175 --> 00:38:28,479 如果你想借此跟蹤我 In case you're tempted to try and track me with it, 371 00:38:28,480 --> 00:38:29,167 別白費心機 don't bother. 372 00:38:29,345 --> 00:38:31,313 信號被量子密碼系統鎖定... Signals are locked with quantum cryptology... 373 00:38:31,481 --> 00:38:33,138 經過十幾顆不同的衛星 ...bounced through a dozen different satellites. 374 00:38:33,139 --> 00:38:35,042 你永遠追蹤不到 You'll never be able to follow it. 375 00:39:01,277 --> 00:39:03,905 聽得見我說話嗎 戈登? 非常清楚 -Can you hear me, Gordon? -Loud and clear. 376 00:39:04,080 --> 00:39:05,479 我找到一些腳印 I've found some footprints. 377 00:39:05,648 --> 00:39:08,048 根據尺寸和深度... Based on the size and depth of the depressions... 378 00:39:08,217 --> 00:39:09,073 ...我估計那怪物 ...I'd estimate our monster 379 00:39:09,074 --> 00:39:11,516 體重超過300磅 as weighing more than 300 pounds. 380 00:39:11,687 --> 00:39:14,281 腳印向東延伸 待命 The trail's heading east. Stand by. 381 00:39:17,059 --> 00:39:19,425 我現在沿著舊10號街的地鐵線前進 I'm following the old 10th Street subway line. 382 00:39:19,595 --> 00:39:20,450 哥譚有名的 Just coming upon one of 383 00:39:20,451 --> 00:39:22,291 鬧鬼車站之一 Gotham's celebrated ghost stations. 384 00:39:26,836 --> 00:39:28,133 那只蝙蝠 The bat. 385 00:39:28,304 --> 00:39:29,999 你應該在天上飛翔 You're supposed to be up in the sky. 386 00:39:30,606 --> 00:39:33,507 來地底幹嘛? 你折斷了翅膀? Why you underground? You break your wings? 387 00:39:34,610 --> 00:39:36,202 我在找一個怪物 I'm looking for a monster. 388 00:39:36,379 --> 00:39:38,847 我們都是怪物 Ha. We all monsters here. 389 00:39:39,015 --> 00:39:40,915 這個不同 是個食人怪 This one's different. A predator. 390 00:39:42,018 --> 00:39:44,179 啊 殺人狂克勞 Ah, Killer Croc. 391 00:39:44,353 --> 00:39:46,014 傳說他老媽不想要他 They say his momma didn't want him. 392 00:39:46,189 --> 00:39:48,020 把他衝進下水道裡去了 Flushed him into the sewers. 393 00:39:48,324 --> 00:39:51,760 所有廢棄於此的有毒物質改變了他 All that toxic waste down here done turned him. 394 00:39:51,928 --> 00:39:53,691 讓他變得異常強壯 Made him strong. 395 00:39:53,863 --> 00:39:55,194 怎麼走? Which way? 396 00:39:55,364 --> 00:39:57,889 他逃去靈柩街了 He gone down the coffin road. 397 00:39:58,234 --> 00:40:00,395 嘿 蝙蝠 你飛翔的時候... Hey, bat, when you flying... 398 00:40:00,570 --> 00:40:03,596 ...從高處俯瞰這城市是怎樣的? ...what the city look like from up on high? 399 00:40:05,374 --> 00:40:07,239 骯髒不堪 It looks dirty. 400 00:40:13,082 --> 00:40:14,811 我在某個破舊的鐵道上 I'm in some old railway. 401 00:40:14,984 --> 00:40:16,474 四處都是靈柩 There are coffins everywhere. 402 00:40:16,652 --> 00:40:18,779 以前是個氣動系統... Used to be a pneumatic system... 403 00:40:18,955 --> 00:40:20,286 ...銜接著紐約的公墓 ...linking Gotham's cemeteries. 404 00:40:20,456 --> 00:40:22,185 這兒曾經用來運送屍體 They used it to transport the dead. 405 00:40:28,865 --> 00:40:32,528 空氣裡有甲烷 我要啟動氣助系統 There's methane in here. I'm switching to air-assist. 406 00:40:34,303 --> 00:40:35,964 找到了殺人狂克勞的消息 Got a lead on your Killer Croc. 407 00:40:36,138 --> 00:40:37,833 他叫威勒·瓊斯 His name's Waylon Jones. 408 00:40:38,007 --> 00:40:39,941 曾經住在阿克曼收容所 He was an inmate at Arkham Asylum... 409 00:40:40,109 --> 00:40:42,020 參與過克裡恩博士的 ...and a former test subject in Dr. Crane's 410 00:40:42,021 --> 00:40:44,443 恐懼-厭惡療法 fear-aversion therapy program. 411 00:40:46,082 --> 00:40:47,982 他被雙重扭曲了 He's twice as twisted... 412 00:40:48,150 --> 00:40:49,981 克裡恩居然用他做過實驗 ...now that Crane's had a go at him. 413 00:40:50,152 --> 00:40:52,586 瓊斯曾在馬戲團被當作雜耍怪胎 Jones was a former circus sideshow freak. 414 00:40:52,755 --> 00:40:55,000 他患有一種罕見的皮膚病 Suffers from a rare skin disorder known as 415 00:40:55,001 --> 00:40:55,849 表皮鬆解性... "Epiderma-- " 416 00:40:56,292 --> 00:40:59,056 表皮鬆解性角化過度魚鱗病 EpidermoIytic hyperkeratosis. 417 00:40:59,228 --> 00:41:00,559 是的 Right. 418 00:41:02,298 --> 00:41:04,736 顯然 他把牙齒磨得像銼刀 Apparently, he filed his teeth to razor points, 419 00:41:04,737 --> 00:41:06,462 跑出去瘋狂殺戮 went on a killing spree. 420 00:41:06,636 --> 00:41:08,731 看來克裡恩的恐懼療法 And get this, that fear of his Crane 421 00:41:08,732 --> 00:41:11,039 起作用了? was working on averting? 422 00:41:12,775 --> 00:41:14,436 蝙蝠 Bats. 423 00:41:33,663 --> 00:41:35,722 蝙蝠俠 怎麼了? Batman, what's going on? 424 00:41:35,898 --> 00:41:37,627 我找到克勞了 I found Croc. 425 00:41:38,534 --> 00:41:41,970 不太對勁 我的視野完全扭曲了 Something's wrong, vision's all twisted inside out. 426 00:41:42,138 --> 00:41:43,400 克勞咬了我 Croc bit me. 427 00:41:43,573 --> 00:41:45,485 我想"稻草人"的懼毒 I think he's got the Scarecrow's fear toxin 428 00:41:45,486 --> 00:41:47,304 充滿了他的血管 boiling inside his veins. 429 00:41:47,476 --> 00:41:48,875 我被感染了 Infected me with it. 430 00:41:49,045 --> 00:41:51,946 傷口很疼嗎? 疼痛令我清醒 -Are you in pain? -I work through pain. 431 00:42:07,997 --> 00:42:10,898 蝙蝠俠 說話啊 發生什麼事了? Batman, talk to me. What's happening? 432 00:42:12,268 --> 00:42:14,236 克勞負傷逃跑了 Croc's down for the count. 433 00:42:14,403 --> 00:42:17,201 那毒素呢? 你還會出現幻覺嗎? What about the toxin? You still seeing things? 434 00:42:17,373 --> 00:42:19,364 當然 Definitely. 435 00:42:20,009 --> 00:42:23,069 去死! 去死! 去死! Death! Death! Death! 436 00:42:23,245 --> 00:42:25,076 去死! 去死! Death! Death! 437 00:42:25,381 --> 00:42:27,975 去死! 去死! 去死! Death! Death! Death! 438 00:42:29,318 --> 00:42:32,989 主教奧法隆 我將因哥譚犯亂之罪 Cardinal O'Fallon, I sentence you to death 439 00:42:32,990 --> 00:42:34,688 賜你死罪 for your crimes against Gotham. 440 00:42:35,057 --> 00:42:37,855 如在你之前所有來犯的敵人一樣 Just like all the other enemies that have come before you. 441 00:42:38,127 --> 00:42:41,096 求你了 我問心無愧 Please. I've done nothing wrong. 442 00:42:41,263 --> 00:42:43,288 哦 但你罪無可赦 主教 Oh, but you have, cardinal. 443 00:42:43,766 --> 00:42:45,927 你試圖幫助城裡的流浪者 You tried to help the city's homeless... 444 00:42:46,102 --> 00:42:48,434 試圖拯救那些可憐人和被忽略的人 ...tried to save the wretched and forgotten. 445 00:42:48,604 --> 00:42:51,402 但"稻草人"不希望他們獲救 But The Scarecrow doesn't want them saved. 446 00:42:51,574 --> 00:42:52,737 "稻草人"希望他們 The Scarecrow wants them 447 00:42:52,738 --> 00:42:57,672 墜入我等的懷抱 driven downward into my kind and loving arms. 448 00:42:59,215 --> 00:43:00,820 "稻草人"在這兒 聚集了 The Scarecrow's here, with an army of 449 00:43:00,821 --> 00:43:02,776 收容所的人和流浪漢 escaped Arkham inmates and homeless. 450 00:43:02,952 --> 00:43:05,011 他們都被下了毒 They've all been poisoned with toxin. 451 00:43:05,421 --> 00:43:07,480 你在哪 蝙蝠俠? Where are you, Batman? 452 00:43:07,657 --> 00:43:09,484 我猜是在東部水庫下面 Beneath the eastern reservoir, I guess. 453 00:43:09,485 --> 00:43:11,014 舊堰室裡 In the old weir chambers. 454 00:43:11,060 --> 00:43:12,790 我派增援過去 I'm sending reinforcements now. 455 00:43:12,791 --> 00:43:14,120 這之前不要輕舉妄動 Just hold tight till we get there. 456 00:43:14,296 --> 00:43:16,287 沒時間了 No time for that. 457 00:43:17,633 --> 00:43:20,363 有沒有人能為這個聖人辯護? Can anyone here speak for the holy man? 458 00:43:22,872 --> 00:43:24,669 我能 I can. 459 00:43:57,973 --> 00:43:59,941 抓住我的手 Take my hand. 460 00:44:12,922 --> 00:44:15,482 我快不能呼吸了 I can hardly breathe. 461 00:44:17,426 --> 00:44:20,293 是甲烷 能助我們逃離這裡 Methane gas, our ticket out of here. 462 00:44:24,333 --> 00:44:26,699 你在幹什麼? 點燃導火線 -What are you doing? -Lighting a match. 463 00:44:26,969 --> 00:44:29,233 閉上眼睛 Now close your eyes. 464 00:46:02,865 --> 00:46:05,732 快上來 下次再說吧 -Come on. -Maybe next time. 465 00:46:21,865 --> 00:46:26,732 第五篇 不畏傷痛 Working Through Pain 466 00:46:29,158 --> 00:46:31,592 離我遠點兒! 滾開! Stay away from me! Stay away! 467 00:47:38,994 --> 00:47:40,655 布魯斯 按住他的腿 Bruce, strap his legs down. 468 00:47:41,297 --> 00:47:42,423 我在努力了 I'm trying. 469 00:48:02,051 --> 00:48:03,700 這就是你志願參與 So was this what you expected 470 00:48:03,702 --> 00:48:05,680 救援組織時所期待的? when you volunteered for the relief effort? 471 00:48:06,021 --> 00:48:07,511 我知道會很苦 I knew it'd be bad. 472 00:48:07,890 --> 00:48:09,619 這麼苦? This bad? 473 00:48:10,526 --> 00:48:13,586 我只是盡我所能 I'm here to do whatever I can. 474 00:48:14,330 --> 00:48:15,820 好吧 動脈在這兒 All right. Here's the artery. 475 00:48:15,998 --> 00:48:19,627 腸內沒有穿孔 遞給我夾鉗 No perforation of the bowel. Give me a clamp. 476 00:48:26,408 --> 00:48:28,933 好了 布魯斯 替他縫合 Okay, Bruce. Sew him up. 477 00:49:39,214 --> 00:49:41,409 他們不總是贏 They don't always win, you know. 478 00:49:41,583 --> 00:49:44,051 要我說 頂多是不輸不贏 More often than not they lose from what I understand. 479 00:49:47,423 --> 00:49:49,550 我什麼時候能開始做苦行僧? So when do I get started with the fakirs? 480 00:49:49,725 --> 00:49:53,718 呃 永遠不能 Um, you don't. Ever. 481 00:49:53,962 --> 00:49:56,430 但為了這個機會 他們讓我等了幾個月 But they've made me wait months for this opportunity. 482 00:49:56,598 --> 00:49:58,759 他們不會訓練你的 They will not train you. 483 00:49:58,934 --> 00:50:01,926 為什麼? 是錢的問題? 如果是的話... Why? Is it a question of money? Because if it is-- 484 00:50:02,204 --> 00:50:03,364 不 韋恩先生 No, Mr. Wayne. 485 00:50:03,539 --> 00:50:05,228 他們不關心你的錢 They're not concerned with your money. 486 00:50:05,229 --> 00:50:07,407 或其他任何人的 Or anyone's, for that matter. 487 00:50:07,576 --> 00:50:09,339 那是為什麼? Then what is it? 488 00:50:10,846 --> 00:50:12,404 說實話 韋恩先生 Honesty, Mr. Wayne. 489 00:50:12,581 --> 00:50:15,709 苦行僧們說你對此不誠心 The fakirs said you were not honest with them. 490 00:50:16,685 --> 00:50:20,143 你追尋的不是真理的啟迪 You are not looking for enlightenment or truth. 491 00:50:21,623 --> 00:50:23,716 他們是這麼說的 This is what they said. 492 00:50:25,027 --> 00:50:26,654 也許... Perhaps... 493 00:50:27,262 --> 00:50:30,095 也許還有個人擁有你所追尋的知識 ...there is another who possesses the knowledge you seek. 494 00:50:31,733 --> 00:50:35,100 不是苦行僧 但她也許能幫你 Not a fakir, but she may be able to help you. 495 00:50:55,657 --> 00:50:58,455 我為什麼要訓練你? Why should I want to train you? 496 00:50:58,727 --> 00:51:00,737 因為苦行僧們 Because after agreeing that they would, 497 00:51:00,738 --> 00:51:03,687 出爾反爾 卡珊德拉 the fakirs would not, Cassandra. 498 00:51:03,999 --> 00:51:06,934 他們為何變卦? What made them change their minds? 499 00:51:07,102 --> 00:51:08,933 不清楚 I don't know. 500 00:51:18,046 --> 00:51:20,139 你到底想要尋找什麼? And what is it you seek to do? 501 00:51:21,483 --> 00:51:23,212 我在尋找一個出路... I'm looking for a way... 502 00:51:24,753 --> 00:51:26,220 來宣洩我的痛苦 ...to deal with my pain. 503 00:51:29,791 --> 00:51:31,019 埃弗雷 Alfred. 504 00:51:31,193 --> 00:51:33,855 埃弗雷 能聽到嗎? 當然 先生 -Alfred, can you hear me? -Always, sir. 505 00:51:34,029 --> 00:51:35,428 我正準備出去 I'm making my way out. 506 00:51:35,597 --> 00:51:38,725 你根據我的坐標 在樓頂會合 I need you to follow my coordinates, meet me up top. 507 00:51:38,901 --> 00:51:40,368 遵命 I'll be there. 508 00:51:40,536 --> 00:51:41,730 我失血過多 Unh! I've lost a lot of blood. 509 00:51:42,838 --> 00:51:44,863 我會給你帶點兒的 I'll bring some along. 510 00:51:46,775 --> 00:51:49,300 疼痛分為兩種 Pain exists in two forms: 511 00:51:49,478 --> 00:51:54,177 我們無法掌控外部痛苦 Exterior, that which is caused by forces we can't control 512 00:51:54,349 --> 00:51:57,011 和我們能夠控制的內在痛苦 ...and interior, which we can. 513 00:51:57,186 --> 00:51:59,814 這兩者 皆可被意願操控 Both, though, can be managed through will. 514 00:52:00,956 --> 00:52:02,745 我知道 我研究過這些技術 I know, I've researched the techniques. 515 00:52:02,746 --> 00:52:04,517 呼吸控制 催眠 Breathing control, hypnosis. 516 00:52:04,693 --> 00:52:07,127 那自然之精髓呢? What of the spiritual nature? 517 00:52:07,296 --> 00:52:09,025 你也研究過? Have you researched that as well? 518 00:52:14,002 --> 00:52:17,938 你拒絕自己的內心 The interior is something you deny. 519 00:52:18,307 --> 00:52:21,037 不 我對它操控自如 No. It's something I manage. 520 00:52:21,577 --> 00:52:23,272 真的? Do you? 521 00:52:29,751 --> 00:52:31,412 疼嗎 卡珊德拉? Does that hurt, Cassandra? 522 00:52:31,587 --> 00:52:35,284 像是淋了場大雨 煩心罷了 It feels like being caught in the rain. An annoyance. 523 00:52:36,124 --> 00:52:38,888 會結痂嗎? 布魯斯 -Does it scar? -Bruce... 524 00:52:39,661 --> 00:52:42,061 什麼樣的傷痛不會結痂呢? ...what pain doesn't? 525 00:52:52,507 --> 00:52:54,099 疼痛是無法戰勝的 Pain cannot be overcome. 526 00:52:54,276 --> 00:52:58,212 的確 但卻可正視它 No, but it can be put in its place. 527 00:53:00,382 --> 00:53:03,442 正視它 疼痛便能助人 That place is where pain can work for you. 528 00:53:05,254 --> 00:53:07,950 疼痛無法幫助你 Pain doesn't work for you. 529 00:53:08,390 --> 00:53:09,948 你將無畏傷痛 You work through pain. 530 00:53:11,860 --> 00:53:17,457 布魯斯 經過這幾個月 你悟到了嗎? Bruce, after all these months, haven't you learned? 531 00:53:34,816 --> 00:53:36,681 卡珊德拉 Cassandra. 532 00:53:37,286 --> 00:53:38,719 怎麼了 布魯斯? Yes, Bruce? 533 00:53:38,887 --> 00:53:40,479 你是怎麼...? How did you--? 534 00:53:40,656 --> 00:53:44,956 啊 這片疑雲自你來的那天就一直存在 Ah, the question that's hung in the air since you arrived. 535 00:53:45,460 --> 00:53:48,088 我的學識是在謊言中學到的 My knowledge was gained through deceit. 536 00:53:48,263 --> 00:53:51,239 我在苦行僧門下尋求真理 I came to the fakirs seeking enlightenment, 537 00:53:51,240 --> 00:53:53,360 喬裝成男孩 masquerading as a boy. 538 00:53:53,535 --> 00:53:56,663 毫無疑問 他們看出了我的真實身份... I have no doubt that they saw me for what I really was... 539 00:53:56,838 --> 00:53:59,807 但他們卻網開一面 ...but they agreed to show me the path. 540 00:54:00,108 --> 00:54:01,200 為什麼? Why? 541 00:54:03,712 --> 00:54:05,043 如果我失敗了 So I wouId fail. 542 00:54:05,213 --> 00:54:06,942 這將成為他們的遊戲 It became a game for them. 543 00:54:07,115 --> 00:54:08,844 但我沒有 But I didn't fail. 544 00:54:09,017 --> 00:54:12,817 多年之後 他們厭倦了這個小遊戲 And after many years, they tired of their little game... 545 00:54:12,988 --> 00:54:15,889 趕走了我 使我無家可歸 ...cast me out and I was exposed. 546 00:54:16,058 --> 00:54:19,084 他們口口聲聲說被我騙了 They said I had tricked them. 547 00:54:20,796 --> 00:54:22,957 我被掛上巫婆的惡名 I was branded a witch. 548 00:54:23,131 --> 00:54:24,983 我的家族棄我於不顧 My family turned their back to me, 549 00:54:24,984 --> 00:54:28,000 因為我令他們蒙羞 as I caused them great shame. 550 00:54:28,570 --> 00:54:30,663 求你了 爸爸 PIease, Papa. 551 00:54:30,972 --> 00:54:33,907 我發誓我什麼都沒做 I swear I haven't done anything wrong. 552 00:54:43,485 --> 00:54:46,988 村子裡的人非懼即恨 In the village, I am either feared or hated, 553 00:54:47,700 --> 00:54:48,718 隨你怎麼想 take your pick. 554 00:55:06,108 --> 00:55:07,700 你為什麼不離開? Why don't you leave? 555 00:55:09,044 --> 00:55:10,671 為什麼? Why? 556 00:55:11,079 --> 00:55:14,276 因為我屬於這裡 Because this is where I belong. 557 00:55:18,120 --> 00:55:19,883 在你生命中 In your life... 558 00:55:20,055 --> 00:55:22,216 是否也有個這樣的地方? ...isn't there such a place? 559 00:55:52,988 --> 00:55:54,387 我們要跟你說話 We wanna talk to you. 560 00:55:54,556 --> 00:55:56,148 是啊 滾出來 叛徒! Yes, come on out, traitor! 561 00:55:56,324 --> 00:55:57,723 卡珊德拉? Cassandra? 562 00:55:57,893 --> 00:55:59,554 沒事的 布魯斯 It's nothing, Bruce. 563 00:56:00,128 --> 00:56:01,561 沒事怎麼吼得這麼厲害 Sounds like an angry nothing. 564 00:56:01,997 --> 00:56:04,124 只是男孩們 自以為是男人 Just boys, playing at being men. 565 00:56:04,299 --> 00:56:05,891 記得嗎? 他們恨我 Remember? I'm hated. 566 00:56:06,067 --> 00:56:07,125 還怕你 And feared. 567 00:56:07,302 --> 00:56:08,860 在這兒等著 不 -Wait here. -No. 568 00:56:09,037 --> 00:56:11,471 拜託 真的沒什麼 Please. It's nothing. 569 00:56:16,545 --> 00:56:19,070 你該為自己的行為感到恥辱 You shame yourself acting this way. 570 00:56:19,414 --> 00:56:22,042 恥辱? 你才是叛徒 Shame? You're the betrayer. 571 00:56:22,217 --> 00:56:24,913 教那個外來者他不該知道的事 Teaching an outsider what is not his to know. 572 00:56:25,387 --> 00:56:28,288 布薩拉之道向每個人敞開 The ways of Bhusara are open to everyone. 573 00:56:28,457 --> 00:56:31,324 堅持這個信仰 你也會向善 You would do well to bide by them. 574 00:56:32,093 --> 00:56:33,151 巫婆! Witch! 575 00:56:33,695 --> 00:56:37,153 在你母親看到前離開這兒 Now leave before your mothers see you. 576 00:57:34,956 --> 00:57:36,981 卡珊德拉 你...? Cassandra, are you--? 577 00:57:49,404 --> 00:57:50,496 快點離開 You need to leave. 578 00:57:51,039 --> 00:57:52,939 什麼? 我剛救了你... What? I just saved you from-- 579 00:57:53,108 --> 00:57:54,439 這不算什麼 布魯斯 Nothing, Bruce. 580 00:57:54,609 --> 00:57:55,586 像那些苦行僧一樣 Like the fakirs, 581 00:57:55,587 --> 00:57:57,840 他們也會厭倦那些遊戲 they would have grown tired of their game. 582 00:57:58,013 --> 00:58:00,641 他們會自己離開 They would have left on their own. 583 00:58:01,283 --> 00:58:03,513 但這次 我得趕你離開 You, though, must be sent away. 584 00:58:03,685 --> 00:58:04,743 時機已到 It's time. 585 00:58:04,920 --> 00:58:07,616 你已經學到你想要的了 不是嗎? You've learned what you wanted to, haven't you? 586 00:58:08,256 --> 00:58:09,382 是的 我學到了 Yes, I have. 587 00:58:10,358 --> 00:58:11,382 那就走吧 Then go. 588 00:58:17,966 --> 00:58:19,399 謝謝你 Thank you. 589 00:58:21,503 --> 00:58:23,664 你不該謝我 布魯斯 You shouldn't thank me, Bruce. 590 00:58:23,838 --> 00:58:25,863 我辜負了你 I failed you. 591 00:58:26,775 --> 00:58:31,007 你為了消除痛苦而向我求助 You came asking for help in dealing with your pain. 592 00:58:32,814 --> 00:58:36,181 但你的痛苦遠超我能力所及 But your pain is beyond my abilities. 593 00:58:36,351 --> 00:58:38,319 也許你也一樣 Perhaps yours as well. 594 00:58:39,387 --> 00:58:40,900 你的痛苦將引領你 For your pain is leading you 595 00:58:40,901 --> 00:58:42,854 走向你想去的道路 down a path you desire. 596 00:59:09,818 --> 00:59:11,843 先生 給我你的手 Sir, give me your hand. 597 00:59:18,393 --> 00:59:19,826 我.... I.... 598 00:59:20,895 --> 00:59:22,829 我不能 I can't. 599 00:59:28,000 --> 00:59:33,000 第六篇 致命一擊 Deadshot 600 00:59:38,113 --> 00:59:40,104 布魯斯 別跑 Bruce, don't run. 601 00:59:40,882 --> 00:59:43,282 湯姆 有人在那邊 Tom, someone's over there. 602 00:59:43,451 --> 00:59:45,385 給我你的首飾 夫人 Give me those pearls, lady. 603 00:59:47,122 --> 00:59:48,384 不! No! 604 01:00:45,113 --> 01:00:46,471 抱歉 先生 但我想知道 I'm sorry, sir. But I was wondering 605 01:00:46,472 --> 01:00:49,072 您收集這些槍幹什麼 what you wanted to do with your gun collection. 606 01:00:49,250 --> 01:00:52,242 您把它搬來搬去的 我老被這玩意兒絆倒 You keep moving it and I keep tripping over it. 607 01:00:52,420 --> 01:00:55,218 對不起 埃弗雷 我應該將它們交給警方 Sorry, Alfred. I suppose I should take it to the police. 608 01:00:55,390 --> 01:00:57,585 這是滿口袋的悲劇 不是什麼別的 It's a bagful of tragedy, that's what it is. 609 01:00:57,759 --> 01:00:59,590 我不知道您怎麼還能拿起它們 I don't know how you could even handle them. 610 01:00:59,761 --> 01:01:01,319 知己知彼 百戰不殆 埃弗雷 You have to know your enemy, AIfred. 611 01:01:01,496 --> 01:01:02,489 我從不用槍 I'd never use one, 612 01:01:02,490 --> 01:01:05,933 但我仍很賞識槍支的吸引力 but even I can appreciate the attraction of a gun. 613 01:01:06,101 --> 01:01:07,728 它的重量 The heft. 614 01:01:07,902 --> 01:01:09,995 優雅的線條 The sleekness. 615 01:01:10,705 --> 01:01:13,936 冷硬的質地 和它的精準度 The cool steel. The precision. 616 01:01:14,109 --> 01:01:15,940 以及它的力量 And the power. 617 01:01:16,344 --> 01:01:19,609 改變生命和歷史的力量 The power to change lives, history. 618 01:01:20,315 --> 01:01:22,613 上帝的力量 The power of God. 619 01:02:10,298 --> 01:02:13,199 又一個快樂的顧客 Mwah. Another happy customer. 620 01:02:17,372 --> 01:02:19,203 都滿意了吧? Everyone satisfied? 621 01:02:19,374 --> 01:02:21,842 是啊 但高腳杯... Yeah. But the champagne glass... 622 01:02:22,544 --> 01:02:24,205 ...有點多 你不覺得嗎? ...a bit much, don't you think? 623 01:02:24,379 --> 01:02:26,244 不用這麼招搖 We don't need theatrics. 624 01:02:26,414 --> 01:02:28,382 只是讓它充滿趣味性 Just keeping it interesting. 625 01:02:28,550 --> 01:02:29,744 你看到郵件了麼? Have you read your e-mail? 626 01:02:29,918 --> 01:02:31,852 他們希望你回哥譚去 They want you back in Gotham again. 627 01:02:33,087 --> 01:02:34,748 是的 我看了 Yeah, I saw. 628 01:02:34,923 --> 01:02:36,413 那裡變了不少 The place is changing. 629 01:02:36,591 --> 01:02:38,495 警察越來越猖狂 The police are developing a backbone, 630 01:02:38,496 --> 01:02:40,254 這也是我們出擊的原因 which is why we need this hit. 631 01:02:40,428 --> 01:02:41,740 我們的俄羅斯合夥人 Our Russian associates 632 01:02:41,741 --> 01:02:43,761 在那兒備受刁難 have been having difficulties there. 633 01:02:43,932 --> 01:02:47,265 他的調動將緩和大部分矛盾 His removal would alleviate most of their problems. 634 01:02:47,435 --> 01:02:50,370 但是 這次有很大風險 However, this one could get dicey. 635 01:02:54,642 --> 01:02:56,667 再來一場條子大屠殺 Just another cop kill. 636 01:02:56,845 --> 01:02:59,643 你這麼想? 你有時真讓我擔心 You think? You worry me sometimes. 637 01:03:01,683 --> 01:03:03,913 你的擔心太多餘了 You worry too much. 638 01:03:10,892 --> 01:03:12,257 俄羅斯人傳來的風聲 Word came from the Russians. 639 01:03:12,427 --> 01:03:14,224 幾天後他們將會出擊 The hit's in the next couple of days. 640 01:03:14,696 --> 01:03:17,187 他們說他能鎖定方圓2000米或更多 They say he can target from 2000 meters or more. 641 01:03:17,365 --> 01:03:19,424 我們已經24小時監視戈登 We've put a 24-hour watch on Gordon... 642 01:03:19,601 --> 01:03:21,762 但我們無法做到萬無一失 ...but we can't cover every window and rooftop. 643 01:03:22,303 --> 01:03:23,600 我會盡我所能 I'll do what I can. 644 01:03:23,771 --> 01:03:25,400 謝了 我們從未與 Thanks. We've never dealt with 645 01:03:25,401 --> 01:03:26,831 致命一擊這樣的人交過手 anyone like Deadshot before. 646 01:03:27,008 --> 01:03:28,032 也許你有過 Maybe you have. 647 01:03:28,743 --> 01:03:31,041 羅納德·馬歇爾的掌上電腦 Ronald Marshall's PDA. 648 01:03:34,916 --> 01:03:36,232 有封電子協定郵件帳目 There's a POP mail account. 649 01:03:36,333 --> 01:03:37,942 連接至密碼傳送電纜... It links to an encrypted wire transmission... 650 01:03:38,119 --> 01:03:41,555 剛好在特裡莎·威廉姆斯被暗殺一周前 ...exactly one week before Teresa Williams' assassination. 651 01:03:41,923 --> 01:03:45,188 你哪兒弄到的? 你打開就是了 -Where'd you get this? -Just turn it on. 652 01:03:58,606 --> 01:04:00,267 好了 走吧 All right, let's go. 653 01:04:10,952 --> 01:04:12,783 埃弗雷 衛星圖片顯示如何 ? Alfred, how's the satellite picture? 654 01:04:12,954 --> 01:04:16,720 很清晰 我幾乎能看見您的尖耳朵 先生 Splendid. I can almost see your pointy ears, sir. 655 01:04:16,891 --> 01:04:19,200 但看起來屋頂上沒有阻擊手 But there's no sign of any rooftop sniper, 656 01:04:19,201 --> 01:04:20,884 至少您那個區域沒有 at least not in your area. 657 01:04:21,062 --> 01:04:23,189 跟上我 埃弗雷 Stay with me, AIfred. 658 01:04:25,800 --> 01:04:26,960 好的 先生 I'm on it, sir. 659 01:04:36,611 --> 01:04:39,011 先生 您應該帶上頭盔 Sir, I'd feel better if you put your helmet back on. 660 01:04:39,180 --> 01:04:41,307 這輛車並非完全防彈 This car isn't completely bulletproof. 661 01:04:41,482 --> 01:04:42,739 我不帶那玩意兒 I'm having a hard enough time 662 01:04:42,740 --> 01:04:45,509 看這屏幕就夠費勁了 reading this screen without the glare from that visor. 663 01:04:45,687 --> 01:04:46,737 我想知道致命一擊 What I'd like to know is 664 01:04:46,738 --> 01:04:49,953 到底培養了多少電郵客源 how many other e-mail clients Deadshot has cultivated. 665 01:04:50,525 --> 01:04:53,460 我要抓到那個殺人犯 就今晚 I want this killer and I want him tonight. 666 01:04:54,062 --> 01:04:56,758 那不代表您就得讓自己暴露在危險之下 That doesn't mean you should make yourself a sitting duck. 667 01:04:56,931 --> 01:05:00,492 他喜歡移動的目標 繼續開車 -He likes moving targets, you know. -Keep driving. 668 01:05:19,153 --> 01:05:21,986 布魯斯主人 有個棘手的問題 Master Bruce, there's a troublesome spot up ahead. 669 01:05:22,657 --> 01:05:25,200 戈登中尉將在火車經過時 Lieutenant Gordon will be passing under the el bridge 670 01:05:25,201 --> 01:05:27,219 穿越艾爾橋 just as the train goes by. 671 01:05:27,395 --> 01:05:31,229 幸運的是 衛星顯示橋上沒有人 Fortunately, the satellite picks up no one on the bridge. 672 01:05:31,399 --> 01:05:32,632 很難相信他會在 Hard to believe he'd try to 673 01:05:32,633 --> 01:05:35,233 時速60英里的火車上射擊 fire from a 60-mile-an-hour train. 674 01:06:14,942 --> 01:06:16,618 老天啊 另一輛火車 Good Lord. There's another train 675 01:06:16,619 --> 01:06:19,038 從相反方向駛來 coming in the opposite direction. 676 01:06:25,086 --> 01:06:27,554 好吧 到大顯身手的時候了 All right. It's showtime. 677 01:06:58,386 --> 01:06:59,614 如我所料 So predictable. 678 01:06:59,787 --> 01:07:02,585 我就知道要除掉中尉 得先幹掉你 I knew I'd flush you out if I went after the lieutenant. 679 01:07:02,757 --> 01:07:06,386 我得讓我的顧客滿意到家 Let's make my clients very happy. 680 01:07:13,968 --> 01:07:15,196 先生 你還好吧? Sir, are you all right? 681 01:07:15,369 --> 01:07:17,234 您的防彈衣啟動了嗎? Is your body armor holding up? 682 01:07:17,738 --> 01:07:20,832 沒事 至少在這麼遠的距離下 It's fine. At least from this far away. 683 01:07:21,008 --> 01:07:23,408 先生 那兒有個隧道 正前方 Sir, there's a tunnel, straight ahead. 684 01:07:42,230 --> 01:07:44,198 真糟糕 你現在打算怎麼做? Too bad. Now what will you do? 685 01:07:57,745 --> 01:07:59,869 他要麼是我見過最勇敢的人 Either he's the bravest man I ever faced 686 01:07:59,870 --> 01:08:01,900 要麼就是個白癡 or a complete fool. 687 01:08:07,889 --> 01:08:10,195 蝙蝠俠 這是第一次 I must say, Batman, that's the first time 688 01:08:10,196 --> 01:08:11,882 有人敢在我面前學黃繼光 anyone's tried to stop my gunfire... 689 01:08:12,059 --> 01:08:14,289 捨身堵槍眼 ...by running into it. 690 01:08:14,896 --> 01:08:19,162 任何防彈衣在這麼近的距離都沒用 No suit is bulletproof at close range. 691 01:08:21,102 --> 01:08:23,662 我們來速戰速決吧 We'll make this quick now. 692 01:08:25,106 --> 01:08:29,338 好吧 別告訴我 我已經搞定那蝙蝠...? WeII, well, don't teII me I finally got the bat--? 693 01:08:29,510 --> 01:08:30,841 哈? Huh? 694 01:08:45,693 --> 01:08:47,820 自食惡果吧 致命一擊 Shoot your mouth off now, Deadshot. 695 01:08:56,037 --> 01:08:57,971 別殺我 Don't kill me. 696 01:08:58,139 --> 01:09:01,905 是俄國佬 他們希望你死 It was the Russians, they want you dead. 697 01:09:03,077 --> 01:09:04,339 我只是... I was just... 698 01:09:05,713 --> 01:09:07,908 ...公事公辦 ...doing my job. 699 01:09:33,975 --> 01:09:35,630 不知名的警局官員報告稱 Unnamed police officials report that 700 01:09:35,631 --> 01:09:36,842 神秘的蝙蝠俠... the mysterious Batman... 701 01:09:37,011 --> 01:09:38,966 在追捕 ...may have had a hand in last night's capture 702 01:09:38,967 --> 01:09:39,980 人稱致命一擊的... of Floyd Lawton... 703 01:09:40,147 --> 01:09:41,808 弗洛伊德·羅登時伸出援手... ...better known as the hit man Deadshot. 704 01:09:41,983 --> 01:09:43,470 同時警方表示商人 Police also say businessman 705 01:09:43,471 --> 01:09:45,146 羅納德·馬歇爾被捲入 Ronald Marshall has been implicated... 706 01:09:45,319 --> 01:09:46,496 至少一次致命一擊的 ...in at least one of Deadshot's 707 01:09:46,497 --> 01:09:48,800 非法暗殺行動中 如果罪名成立 alleged assassinations. If convicted, 708 01:09:48,801 --> 01:09:52,192 兩人將面臨死刑 both men could be facing the death penalty. 709 01:09:56,197 --> 01:09:58,631 再次感謝 埃弗雷 沒有你絕對成功不了 Thanks again, AIfred. I couldn't have done it without you. 710 01:09:58,799 --> 01:10:00,289 不用客氣 先生 You're welcome, sir. 711 01:10:00,468 --> 01:10:04,131 但下次有人向你開槍 試著躲開吧 Though next time someone shoots at you, try ducking. 712 01:10:05,106 --> 01:10:07,472 和在巷子裡那晚如出一轍 埃弗雷 It was just like that night in the alley, Alfred... 713 01:10:07,642 --> 01:10:10,736 密閉的牆 槍林彈雨 ...the closeness of the walls, the gunfire. 714 01:10:11,746 --> 01:10:12,890 就像我這輩子都在 It seems I've been trying to 715 01:10:12,891 --> 01:10:15,648 試圖停止那兩顆子彈 stop those two bullets all my life. 716 01:10:17,184 --> 01:10:19,516 這是個愚蠢的夢 埃弗雷 It's a fool's dream, AIfred. 717 01:10:19,687 --> 01:10:22,656 有時候我想就此罷手 Sometimes I think I should just be done with it. 718 01:10:27,028 --> 01:10:28,325 也許你是對的 先生 Perhaps you're right, sir. 719 01:10:28,496 --> 01:10:31,431 但冥冥中我覺得您另有打算 But something tells me you have a deeper purpose. 720 01:10:37,805 --> 01:10:38,931 先生? Sir? 721 01:10:50,300 --> 01:10:59,130 破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入