本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯: 梯田 otherbreath
-=破爛熊字幕組=- 校對&時間軸: 小魎
蝙蝠俠
哥譚騎士
第一篇 英雄 Have I Got A Story For You
嘿 你們去哪了 Hey, yo, where you guys been?
我都等了幾個小時了 I been here for, like, hours, man.
你們肯定猜不出我去哪了 Ahh, you won't believe where I been.
切 你們也猜不出我去哪了 Pfft! Hell with that. You won't believe where I've been.
哈哈 你們都太菜了 Uh-uh, mine beats all y'all.
嗯? 是嗎? 那誰先說? Yeah? So? Who goes first?
夥計們 我剛不說了嗎 我的最厲害 Dude, like I said, I'm gonna top them all.
也就你那麼想 That's what you think.
那就說吧 So tell.
我剛不是去了碼頭嗎? So I'm down at the docks a little while ago, yeah?
你死定了! You're dead!
夥計們 我都 Dudes, I'm, like,
做好去死的準備了 waiting for this guy to totally waste me, right?
說是遲那時快 Then all of a sudden:
我從沒見過他 I never seen him before
但我就是知道他是誰 but I'm like, "I so know who this is."
是蝙蝠俠 Batman.
他就像個影子人 Dudes, he's like this living shadow.
每次那人要打他 Every time the guy gets a hand on him...
他就變成影子消失了 ...he disappears back into the other shadows.
然後又從另外的地方蹦出來 Then pops out somewhere eIse.
不 他更像個... No, man, he's more like--
等等 我還沒說完 Hold up, I'm not done.
哇 酷斃了 Whoa, sick.
哇 好強大啊 Whoa, that's amazing, man.
他是很敏捷 可蝙蝠俠才不是影子人 Aw, he's tripping. Batman ain't no living shadow.
我看那故事是編的 I got that story totally capped.
慢點 嘿 -Slow down. -Hey.
警察! 不許動! Stop. Police.
把槍放下 Drop your gun.
和我見過的傢伙好像 Yo, man. Sounds like the dude I saw,
就是他不會飛 except he couldn't fIy.
是啊 這時他就出現了 Yeah, well, that's when he showed up.
誰? Who?
蝙蝠俠 Batman.
哇 帥呆了 Whoa, sick.
等一下 Yo, wait a minute.
蝙蝠俠從不砍別人腦袋 Batman never cut nobody's head off.
眾所周知 他一個人都沒殺過 Everybody knows he don't ever kill nobody.
我只是稍稍潤潤色而已嘛 I'm making it more colorful, yo.
好吧 隨便你 Yeah, whatever.
他們打得難分難解 Man, they pounded the tar out of each other:
上勾拳 下勾拳 左勾拳 右勾拳 Pow, splat, kerplop, flurb!
右勾拳? "Flurb"?
好吧 隨便吧 Whatever.
總之 他們一路 Anyway, they fought all the way
打到羅傑斯街尾... to the end of Rogers, man...
又一路打到河邊 ...all the way to the river.
可是我看到的那個沒有巨大的翅膀 Yeah, well, the dude ain't no giant flying bat.
但是聽上去像... 就像他們在碼頭... -But it sounds like-- -Sounds like they picked up...
又打起來了 正好被你撞見 ...over at the docks, by you.
我看到過他 你們倆都在胡說 I seen him and both of you are floating...
你們真以為自己知道蝙蝠俠長啥樣啊 ...if you think you know what Batman really is.
他沒有翅膀 也沒有幽靈般的影子 He ain't no bat and he ain't no spooky living shadow.
你怎麼知道? How would you know?
因為我才是第一個見到他的 Because I saw him first.
出什麼事了? What's going on?
女士們先生們 咱打劫的! Ladies and gentlemen, this is a robbery.
合作的話 保證你們完好無損 If you cooperate, everything will be fine
按時回家吃晚飯 and you'll be home in time for dinner.
在前面排好隊 Now line up in front of me,
把值錢的放進這箱子 take all your valuables and place them in this case.
大家快走! 那是誰? -Let's get out of here. -Who is that?
把槍放下 Put down the guns.
去死吧 Bite me.
小心! Look out!
快跑! 快離開這裡! -Aah! Run away! -Let's get out of here!
我就不怕你 I ain't scared of you, man.
我打賭你沒那麼說 You didn't say that.
我說了 誰信 -Did too. -Did not.
你來啊 你來開槍啊 Yeah, well, anyway, you go ahead and fire, man.
我就不怕 I ain't afraid.
哇 不是人 Whoa, sick.
嘿 你們在刺激我嗎? Yo, man, are you guys messing with me?
我什麼都沒見過 Man, I miss all the action.
幹得漂亮 孩子 Nice work, kid.
我欠你一個人請 Looks like I owe you one.
發生什麼了? 哥們 快說啊 -What happened? -Come on, man, spill it.
他就這麼消失了? 是蝙蝠俠嗎? -He just vanished. -That was Batman?
他什麼樣子? 俄滴神啊 -What does he look like? -Crazy.
真不敢相信 太厲害了 I can't believe this. Come on, man.
夥計們 給你們講個故事 Man, have I got a story for you guys.
第二篇 戰火逃生 Crossfire
今早 首席執行官布魯斯·韋恩 And finally this morning, CEO Bruce Wayne
宣佈了公司的 announced the launch date...
下一顆衛星 ...of his company's next satellite:
韋氏7號的發射日期 the Waynecom Seven.
提及韋恩公司的發展計劃... Speaking from the steps of Wayne Enterprises...
韋恩說這顆衛星代表了... ...Wayne said the new satellite represents the....
克裡斯 Cris.
阿倫探員 Detective Allen.
夥計 Partner.
他就在那 He's in there.
就現在 他就在那 Right now, he's in there.
又來了 Again.
阿倫 拉米雷斯 進來 是 長官 -Allen, Ramirez. Inside. -Yes, sir.
這位是? And this would be?
雅各布·飛利 我們的秘密武器 Jacob Feely. Our man in black.
高科技變態狂人? The high-tech psycho?
他是順道來拜訪的吧? Just dropped in, did he, loo?
他再次被監禁了 阿倫探員 He's back in custody, Detective Allen.
對我來說是件好事 That's good enough for me.
你和拉米雷斯探員 You and Detective Ramirez
把他手腳都銬上 are going to put Mr. Feely in some bar and leg cuffs...
然後帶回海峽監獄 ...and take him back across the Narrows.
是 長官 這邊 飛利先生 Yes, sir. This way, Mr. Feely.
德爾·艾拉齊奧中士說 Sergeant Del Arrazio says
麥羅尼的人和俄羅斯幹上了 Maroni's guys are gunning for The Russian, lieutenant.
他說可能今晚就到翠康納了 He says it's going down in Tri-Corner, probably tonight.
探員 你有什麼看法 If you have a point, detective,
我洗耳恭聽 I'm still waiting to hear it.
我就想知道是否是時候治安管理員 Just wondering if now's the time to be acting courier...
來當信使了 就這樣 長官 ...for a vigilante, that's all, sir.
這就是信任 探員 It's called trust, detective.
這座城市一直以來 Something this city's had in short supply
所最缺乏的東西 until very recently.
但我沒法信任他 長官 But I don't trust him, sir.
你會的 You wiII.
你就那麼疑神疑鬼嗎? 夥計 You're like a dog with a bone. You know that, partner?
他只是個 他不是! -He's a vigilante. -He's not.
他只是個治安管理員 安娜 He's a vigilante, Anna.
他不是! He's not.
那你怎麼稱呼他? 罪犯天敵? So, what do you call him, then? Crime-fighter?
我不知道 Hell, I don't know.
我甚至不確定他是不是人 克裡斯 I don't even know if he's human, Cris.
我只知道 All I know is that
他的存在讓這座城市變得更美好 this city's changing for the better thanks to him.
你不是在這長大的 你不會明白的 You didn't grow up here, you don't see it.
但是我不一樣 But I did and I do.
重案組的 Major Crimes Unit,
拉米雷斯和阿倫探員 Detective Ramirez and Detective Allen.
押解還是提人? Dropping off or picking up?
押解 雅各布·飛利 Dropping off. Jacob Feely.
你們抓到他了? 幹得好 You found him? Nice job.
我們隨便找找就抓到他了 We just looked and there he was.
從越獄開始就你們在負責了? You been across since breakout?
才不是呢 Haven't had the pleasure.
幾點注意事項 Couple things to keep in mind, then:
整座島現在就是個瘋人院 The whole island's now asylum grounds.
鎖好門關好窗 Keep your doors locked and the windows up...
到行政大樓之前 ...until you're at the administration building.
別停下來 Do not stop.
街上能看見的人都是變態 不是市民 Anyone you see on the streets are inmates, not citizens.
明白了 Understood.
我去通知他們你們來了 I'll let them know you're coming.
歡迎回家 雅各布 Welcome back, Jacob.
調配 維克多3-2... Dispatch, Victor 3-2...
我們在方位10-24 正在押解犯人的途中 ...we are 1 0-24, en route to State for drop-off.
維克多3-2 10-4 Victor 3-2, 1 0-4.
我得說 夥計 這地方讓我不寒而慄 I gotta tell you, partner, this place gives me the creeps.
整座島陷入瘋狂 A whole island abandoned to madness.
這座城市也已經陷入瘋狂了 This whole city's abandoned to madness.
你今晚心情不好啊 You are in a mood tonight.
是啊 我在考慮調離重案組的事情 Yeah. I'm thinking of transferring out of the MCU.
什麼? 你不能 What? You can't.
我們也就做了6周的搭檔 安娜 We've been partnered six weeks, Anna,
別搞得跟夫妻似的 it's not like we're married.
這可是重案組 克裡斯 It's the Major Crimes Unit, Cris.
戈登選中了我們 Gordon picked you the same as he picked me.
全組的人都是他親手挑選的 He picked all the detectives in the squad.
你不能回頭了 You can't turn your back on that.
重案組 The Major Crimes Unit.
如果我們以幫派手段阻止那些 If we were stopping major crimes like the gang war...
讓這城市頭痛了 ...that's been ripping this city into chunks
一個月的猖獗犯罪 也許我會重新考慮 for almost a month, maybe I'd reconsider.
可完全不是那麼回事 對嗎? But that's not what we do, is it?
我們只是為一個治安管理員跑腿的 No, we run errands for a vigilante.
那完全是錯的 朋友 And that, partner, is just plain wrong.
你不能挑這時候離開 You can't walk away from this...
尤其是當事情出現轉機時 ...not when things are finally beginning to change.
更別說當你的警察身份 Not when the fact that you're an honest cop
成了擋箭牌 而非義務時離開 is an asset, not a liability.
我不知道該不該相信蝙蝠俠 I don't know if we can trust the Batman.
但是我知道 But I know this:
因為他 Because of him,
我不再為當個警察而感到羞辱 I'm not ashamed of being a cop anymore.
如果你想放棄... 噓 -If you wanna give that up-- -Shh!
不 媽的 聽我說 No, damn it, listen.
安娜 快閉嘴 Anna, shut up.
操 Crap.
是那伙俄羅斯人 我們需要支援 That's The Russian, we're gonna need backup.
我們需要大量的支援 We're gonna need a lot of backup.
警告過你們這些臭小子 I told you and your Ivans
離我的地盤遠點 俄羅斯人 to stay the hell off my turf, Russian.
你沒什麼地盤 麥羅尼 你就是一小嘍囉 You have no turf, Maroni, and you have no power.
來抓我啊 你這個龜孫子 Then come and get me, you son of a bitch.
方位 10-30-4! 10-30-4! 請求支援 Ten-thirty-four! Ten-thirty-four!
奧尼爾和莫裡森街西南方 Southwest O'Neill and Morrison.
隊員需要援助 Officers in need of assistance,
奧尼爾和莫裡森街西南方 Southwest O'Neill and Morrison.
收到 救援隊3分鐘後到 Be advised, backup ETA three minutes.
這三分鐘就能要我們的命! We're gonna be dead in three minutes!
火箭筒! Rocket launcher.
克裡斯 快跑! Cris. Out!
快走! Move your ass!
不是我死就是你亡 One of us just got lucky.
看來活的人是我 I'm thinking it was me, baby.
別動 再靠近 Don't move! Any closer,
我就把她腦袋崩了! I'll spray her brains all over the street.
把槍放下! Drop it!
我發誓 我會殺了她! I'll kill her, I swear to God!
我說到做到 I'll do it. I'll do it.
你不會 No.
你根本沒有機會 You won't.
你是重案組的? 是嗎? 戈登的小隊 You're MCU, aren't you? Gordon's squad.
戈登中尉是個好警察 Lieutenant Gordon is a good judge of character.
第三篇 磁場試驗 Field Test
過來拿你讓我拍的照片? Come for those pictures you had me take?
我在想 我能否代你去 I wondered if I couId fill in for you
羅納德·馬歇爾舉辦的高爾夫聯賽 at that golf tournament Ronald Marshall is holding.
我很想認識他 He's someone I'd like to meet.
說實話 我就沒打算去 Actually, I wasn't gonna go.
馬歇爾先生有點 Mr. Marshall's reputation is getting
臭名昭著 a little too shady for me.
我就喜歡臭名昭著 I like the shade.
兩艘長約40英尺的船 Two boats, each approximately 40 feet in length,
停靠在哥譚港口 anchored in Gotham Harbor.
假設兩艘均要公開出售... I'm assuming both are up for sale...
你看看 ...you're trying to see
哪艘空間感更好? which one looks better from space?
衛星對你來說還能幹嗎? What else would you use a satellite for?
我能想出好多用處 Well, I can think of a number of things...
但這個是我從沒預料到的 ...but this is something I never expected.
在沖洗那張 After the impromptu photo
你即興讓我拍的碼頭照片時 op of the harbor you had me conduct...
我發現衛星遭到了嚴重的結構損壞 ...our satellite suffered severe structural damage.
我先想到是流星撞擊 My first thought was a meteor.
但當我們恢復所有分離部分後 Once we recovered the detached section...
發現它是從內部被破壞的 ...we discovered that it was crushed from the inside.
破壞源是什麼? 一種電磁脈衝 -By what? -An electromagnetic pulse.
就是我們正在複製的那種 One we're about to replicate.
往後站點 You're gonna wanna step back.
小心了 Watch yourseIf.
不好意思 My apologies.
韋氏衛星運用電磁迴旋儀 The Waynecom satellite orients itself
導航定位 using gyroscopic electromagnetic navigation.
就是這個電路產生了磁場 對嗎? This circuit is what generates the field, correct?
有些模型能產生電容 Some of the prototypes developed capacitance.
我們還以為解決問題了 We thought we solved the probIem.
顯然 問題還沒解決 Apparently, that is not the case.
那麼現在呢? So, what now?
我有個主意 I got an idea.
這是個高敏衝擊波傳感器 This is a highly sensitive shock-wave sensor.
當它檢測到 When the sensor detects
高於預設分貝的聲音時 a sound above a preset decibel...
他會給迴旋儀充電 啟動脈衝 ...it'll charge the gyro and trigger a pulse.
一種足以使子彈轉向的脈衝 One strong enough to deflect a bullet.
一切輕武器均適用 It'll work against all small-arms ammunition,
即便距離很近都不怕 even at close range.
但如果是步槍 還是躲下為妙 Somebody pulls a rifle, though, you better duck.
那為什麼有人要開槍射我呢 福克斯? Now, why would someone wanna shoot me, Mr. Fox?
也許你的男人味... Let's just say your boyish charm...
不是每個人都會欣賞吧 韋恩先生 ...might not work with everybody, Mr. Wayne.
西部流浪漢收容所
首屆流浪漢高爾夫聯賽
我敬重發誓重建我們家園 I admire a man who vows to rebuild a neighborhood...
並從舉辦高爾夫賽著手的人 ...and starts by putting in a golf course.
只是為了造勢而已 It's all about setting a tone, really.
想不想住進來? 給你打個折扣 Considering moving here? I could get you a deal.
謝謝 馬歇爾先生 I appreciate that, Mr. Marshall.
但是那位被謀殺的社會活動家女士 It's just the murder of that community activist lady...
她曾經阻止你在這建樓 ...the one who tried to stop you from building here.
這對我的風水可不太好 Stories like that are bad for my feng shui.
特裡莎·威廉姆斯就像我的一根毒刺 Teresa Williams was a thorn in my side, no doubt.
但她是個值得敬佩的人 But she was an admirable person.
諷刺的是 她死在 The irony is that she died from
她一直維護的那群無賴手下 gang fire by the punks she defended.
對了 我用她的名字 By the way, I'm naming the homeless shelter
命名這間收容所了 in her honor.
也許這會對你的風水好些 Maybe that'll help your feng shui.
該你了 You're up.
布魯斯 我長那麼大才知道 One thing I've learned in life, Bruce,
你也就開車技術還不錯 you're only as good as your drive.
我們去撿回來 We'll get right on it, sir.
這他媽怎麼回事? How the heck did that happen?
今晚來玩牌嗎? Got any interest in some poker tonight?
我還有些事情 I have some business to attend to.
是嗎? 金髮還是黑髮? Is that right? Blond or brunette?
意俄混血 Half-Russian, half-Italian.
那可是個稀罕物 Wow. Now that's a handful.
你還好吧 老闆? Hey, you all right, boss?
你說呢? What's it look like to you?
誰能告訴我 All Rignt. Someone wanna tell me
你們為何都呆站在這 why everyone's standing around...
你們不是應該去 ...when you should be out there
送那俄羅斯人上西天嗎? putting The Russian in his grave?
找不到他 我怎麼殺他? I can't kill what I can't find.
那就給我盯緊點 Then look harder.
你們想想 那個混蛋 All of you. Every second
在呼吸新鮮空氣 that piece of garbage breathes air...
而我卻只能呆在 ...I gotta be out here
這艘令人作嘔的船上 puking off the side of this freaking boat.
我要找到他 把他千刀萬剮 I want him found and I want him dead.
聽明白了嗎? 我要他死... You understand me? I want him dea--
誰在駕駛船? Who's driving the boat?
你到底在幹什麼啊? What the hell are you doing?
白癡 給我死出來 我要斃了你 Show yourseIf, idiot, so I can kill you dead.
你毀了我的船! You destroyed my boat!
俄羅斯人 The Russian.
薩爾·麥羅尼 那個寄生蟲 Sal Maroni, the vermin.
快起來 是俄羅斯人 Get up. It's The Russian.
是俄羅斯人 幹掉他! It's The Russian. Murder him!
把他們給我崩掉! Shoot out their eyes.
不! Aah! No!
碼頭歸你 You get the docks...
貧民窟歸你 ...you stay in the slums.
不想我動手收拾你們 那就照著去做 That's the arrangement until I get something on you.
至於誰是老大 And then you can fight over
你們自己解決吧 who gets the top bunk in Blackgate.
明白了麼? Got it?
碼頭歸你了 The docks are yours.
你傷了他 他就歸你了 You broke him, you bought him.
你害死我了 You killed me.
他中了槍傷 I have a gunshot victim.
肩部大量失血 Severe bleeding in the shoulder.
他需要急救 快! He needs assistance. Now.
滾開! Get away.
把槍放下 Put it down. Drop the gun.
誰都不要開槍 No one shoot.
遊戲結束了 It's over.
把槍給我 Give me the gun.
我們拿下他了 We've got him, sir.
我在新聞上看到你在12洞丟了個小鳥球 I caught you on the news missing that putt on the 12th.
好像就差5英尺 Looked like a 5-footer.
不過比起球桿無緣無故飛到樹上 But probably not as embarrassing as
還不算太尷尬 having your club mysteriously launched into a tree.
怎麼會這樣 Wonder how that happened.
我能說什麼? 小意外而已 What can I say? It was a glitch.
其實還有另一個意外 There was another one too.
它靈敏過頭了 It works too well.
我願意冒生命之險 I'm willing to put my life on the line
去做我該做的 to do what I have to.
但只能是我 But it has to be mine.
而不是別人 No one eIse's.
第四篇 地獄之城 In Darkness Dwells
跟我說說 Talk to me.
報道自相矛盾 但從我們知道的看來 Reports are contradictory, but from what we can tell...
就在紅衣主教奧法隆布道時 ...Cardinal O'Fallon was midway through a sermon
發生了暴亂 when all hell broke loose.
所有會眾都雙眼爆出 Whole congregation went bug-eyed.
他們開始產生幻覺 暴力成性 Started hallucinating, becoming violent.
他們說有怪物出現了 They said a monster appeared.
一個蜥蜴男 8英尺高 全身佈滿鱗片 A lizard man. Eight feet tall, covered in scales.
他襲擊了奧法隆 把他擄進地穴裡去了 He attacked O'Fallon. Carried him into the crypts.
這周第6起備受矚目的綁架案 Sixth high-profile abduction this week.
是啊 還真能刺激哥譚工業的發展 Yeah. Got ourselves a real growth industry here in Gotham.
你們倆不介意我單獨呆會兒吧? You two mind giving me a moment alone?
如何? 是否在想我所想? Well? You thinking what I'm thinking?
說話 我知道你在這兒 Speak up. I know you're in here.
喬納森·克裡恩 人稱"稻草人" Jonathan Crane, a.k.a. The Scarecrow.
一定是他 海峽監獄一役後 It has to be. He's been at large
他便不知所蹤 since that night in the Narrows.
CSI的小組查到 CSI team found traces
他兜售的武器化迷幻劑 of that weaponized hallucinogen he was peddling.
我會追查下去 I'll follow the trail.
看看能否找到綁架奧法隆的人 See if I can catch up with O'Fallon's abductor.
那個蜥蜴男? 你覺得真有其人? The lizard man? You think he's real?
當地鬧得滿城風雨 說是有個食人怪 There's an urban myth circulating. A cannibal.
有錢能使鬼推磨 Even money says he's real.
給你 Here.
用這個和我保持聯繫 I'll keep in contact with this.
是個無線電收發器 It's a wireless relay system.
連接著我面具裡的對講機 Slaved to the communicator in my mask.
如果你想借此跟蹤我 In case you're tempted to try and track me with it,
別白費心機 don't bother.
信號被量子密碼系統鎖定... Signals are locked with quantum cryptology...
經過十幾顆不同的衛星 ...bounced through a dozen different satellites.
你永遠追蹤不到 You'll never be able to follow it.
聽得見我說話嗎 戈登? 非常清楚 -Can you hear me, Gordon? -Loud and clear.
我找到一些腳印 I've found some footprints.
根據尺寸和深度... Based on the size and depth of the depressions...
...我估計那怪物 ...I'd estimate our monster
體重超過300磅 as weighing more than 300 pounds.
腳印向東延伸 待命 The trail's heading east. Stand by.
我現在沿著舊10號街的地鐵線前進 I'm following the old 10th Street subway line.
哥譚有名的 Just coming upon one of
鬧鬼車站之一 Gotham's celebrated ghost stations.
那只蝙蝠 The bat.
你應該在天上飛翔 You're supposed to be up in the sky.
來地底幹嘛? 你折斷了翅膀? Why you underground? You break your wings?
我在找一個怪物 I'm looking for a monster.
我們都是怪物 Ha. We all monsters here.
這個不同 是個食人怪 This one's different. A predator.
啊 殺人狂克勞 Ah, Killer Croc.
傳說他老媽不想要他 They say his momma didn't want him.
把他衝進下水道裡去了 Flushed him into the sewers.
所有廢棄於此的有毒物質改變了他 All that toxic waste down here done turned him.
讓他變得異常強壯 Made him strong.
怎麼走? Which way?
他逃去靈柩街了 He gone down the coffin road.
嘿 蝙蝠 你飛翔的時候... Hey, bat, when you flying...
...從高處俯瞰這城市是怎樣的? ...what the city look like from up on high?
骯髒不堪 It looks dirty.
我在某個破舊的鐵道上 I'm in some old railway.
四處都是靈柩 There are coffins everywhere.
以前是個氣動系統... Used to be a pneumatic system...
...銜接著紐約的公墓 ...linking Gotham's cemeteries.
這兒曾經用來運送屍體 They used it to transport the dead.
空氣裡有甲烷 我要啟動氣助系統 There's methane in here. I'm switching to air-assist.
找到了殺人狂克勞的消息 Got a lead on your Killer Croc.
他叫威勒·瓊斯 His name's Waylon Jones.
曾經住在阿克曼收容所 He was an inmate at Arkham Asylum...
參與過克裡恩博士的 ...and a former test subject in Dr. Crane's
恐懼-厭惡療法 fear-aversion therapy program.
他被雙重扭曲了 He's twice as twisted...
克裡恩居然用他做過實驗 ...now that Crane's had a go at him.
瓊斯曾在馬戲團被當作雜耍怪胎 Jones was a former circus sideshow freak.
他患有一種罕見的皮膚病 Suffers from a rare skin disorder known as
表皮鬆解性... "Epiderma-- "
表皮鬆解性角化過度魚鱗病 EpidermoIytic hyperkeratosis.
是的 Right.
顯然 他把牙齒磨得像銼刀 Apparently, he filed his teeth to razor points,
跑出去瘋狂殺戮 went on a killing spree.
看來克裡恩的恐懼療法 And get this, that fear of his Crane
起作用了? was working on averting?
蝙蝠 Bats.
蝙蝠俠 怎麼了? Batman, what's going on?
我找到克勞了 I found Croc.
不太對勁 我的視野完全扭曲了 Something's wrong, vision's all twisted inside out.
克勞咬了我 Croc bit me.
我想"稻草人"的懼毒 I think he's got the Scarecrow's fear toxin
充滿了他的血管 boiling inside his veins.
我被感染了 Infected me with it.
傷口很疼嗎? 疼痛令我清醒 -Are you in pain? -I work through pain.
蝙蝠俠 說話啊 發生什麼事了? Batman, talk to me. What's happening?
克勞負傷逃跑了 Croc's down for the count.
那毒素呢? 你還會出現幻覺嗎? What about the toxin? You still seeing things?
當然 Definitely.
去死! 去死! 去死! Death! Death! Death!
去死! 去死! Death! Death!
去死! 去死! 去死! Death! Death! Death!
主教奧法隆 我將因哥譚犯亂之罪 Cardinal O'Fallon, I sentence you to death
賜你死罪 for your crimes against Gotham.
如在你之前所有來犯的敵人一樣 Just like all the other enemies that have come before you.
求你了 我問心無愧 Please. I've done nothing wrong.
哦 但你罪無可赦 主教 Oh, but you have, cardinal.
你試圖幫助城裡的流浪者 You tried to help the city's homeless...
試圖拯救那些可憐人和被忽略的人 ...tried to save the wretched and forgotten.
但"稻草人"不希望他們獲救 But The Scarecrow doesn't want them saved.
"稻草人"希望他們 The Scarecrow wants them
墜入我等的懷抱 driven downward into my kind and loving arms.
"稻草人"在這兒 聚集了 The Scarecrow's here, with an army of
收容所的人和流浪漢 escaped Arkham inmates and homeless.
他們都被下了毒 They've all been poisoned with toxin.
你在哪 蝙蝠俠? Where are you, Batman?
我猜是在東部水庫下面 Beneath the eastern reservoir, I guess.
舊堰室裡 In the old weir chambers.
我派增援過去 I'm sending reinforcements now.
這之前不要輕舉妄動 Just hold tight till we get there.
沒時間了 No time for that.
有沒有人能為這個聖人辯護? Can anyone here speak for the holy man?
我能 I can.
抓住我的手 Take my hand.
我快不能呼吸了 I can hardly breathe.
是甲烷 能助我們逃離這裡 Methane gas, our ticket out of here.
你在幹什麼? 點燃導火線 -What are you doing? -Lighting a match.
閉上眼睛 Now close your eyes.
快上來 下次再說吧 -Come on. -Maybe next time.
第五篇 不畏傷痛 Working Through Pain
離我遠點兒! 滾開! Stay away from me! Stay away!
布魯斯 按住他的腿 Bruce, strap his legs down.
我在努力了 I'm trying.
這就是你志願參與 So was this what you expected
救援組織時所期待的? when you volunteered for the relief effort?
我知道會很苦 I knew it'd be bad.
這麼苦? This bad?
我只是盡我所能 I'm here to do whatever I can.
好吧 動脈在這兒 All right. Here's the artery.
腸內沒有穿孔 遞給我夾鉗 No perforation of the bowel. Give me a clamp.
好了 布魯斯 替他縫合 Okay, Bruce. Sew him up.
他們不總是贏 They don't always win, you know.
要我說 頂多是不輸不贏 More often than not they lose from what I understand.
我什麼時候能開始做苦行僧? So when do I get started with the fakirs?
呃 永遠不能 Um, you don't. Ever.
但為了這個機會 他們讓我等了幾個月 But they've made me wait months for this opportunity.
他們不會訓練你的 They will not train you.
為什麼? 是錢的問題? 如果是的話... Why? Is it a question of money? Because if it is--
不 韋恩先生 No, Mr. Wayne.
他們不關心你的錢 They're not concerned with your money.
或其他任何人的 Or anyone's, for that matter.
那是為什麼? Then what is it?
說實話 韋恩先生 Honesty, Mr. Wayne.
苦行僧們說你對此不誠心 The fakirs said you were not honest with them.
你追尋的不是真理的啟迪 You are not looking for enlightenment or truth.
他們是這麼說的 This is what they said.
也許... Perhaps...
也許還有個人擁有你所追尋的知識 ...there is another who possesses the knowledge you seek.
不是苦行僧 但她也許能幫你 Not a fakir, but she may be able to help you.
我為什麼要訓練你? Why should I want to train you?
因為苦行僧們 Because after agreeing that they would,
出爾反爾 卡珊德拉 the fakirs would not, Cassandra.
他們為何變卦? What made them change their minds?
不清楚 I don't know.
你到底想要尋找什麼? And what is it you seek to do?
我在尋找一個出路... I'm looking for a way...
來宣洩我的痛苦 ...to deal with my pain.
埃弗雷 Alfred.
埃弗雷 能聽到嗎? 當然 先生 -Alfred, can you hear me? -Always, sir.
我正準備出去 I'm making my way out.
你根據我的坐標 在樓頂會合 I need you to follow my coordinates, meet me up top.
遵命 I'll be there.
我失血過多 Unh! I've lost a lot of blood.
我會給你帶點兒的 I'll bring some along.
疼痛分為兩種 Pain exists in two forms:
我們無法掌控外部痛苦 Exterior, that which is caused by forces we can't control
和我們能夠控制的內在痛苦 ...and interior, which we can.
這兩者 皆可被意願操控 Both, though, can be managed through will.
我知道 我研究過這些技術 I know, I've researched the techniques.
呼吸控制 催眠 Breathing control, hypnosis.
那自然之精髓呢? What of the spiritual nature?
你也研究過? Have you researched that as well?
你拒絕自己的內心 The interior is something you deny.
不 我對它操控自如 No. It's something I manage.
真的? Do you?
疼嗎 卡珊德拉? Does that hurt, Cassandra?
像是淋了場大雨 煩心罷了 It feels like being caught in the rain. An annoyance.
會結痂嗎? 布魯斯 -Does it scar? -Bruce...
什麼樣的傷痛不會結痂呢? ...what pain doesn't?
疼痛是無法戰勝的 Pain cannot be overcome.
的確 但卻可正視它 No, but it can be put in its place.
正視它 疼痛便能助人 That place is where pain can work for you.
疼痛無法幫助你 Pain doesn't work for you.
你將無畏傷痛 You work through pain.
布魯斯 經過這幾個月 你悟到了嗎? Bruce, after all these months, haven't you learned?
卡珊德拉 Cassandra.
怎麼了 布魯斯? Yes, Bruce?
你是怎麼...? How did you--?
啊 這片疑雲自你來的那天就一直存在 Ah, the question that's hung in the air since you arrived.
我的學識是在謊言中學到的 My knowledge was gained through deceit.
我在苦行僧門下尋求真理 I came to the fakirs seeking enlightenment,
喬裝成男孩 masquerading as a boy.
毫無疑問 他們看出了我的真實身份... I have no doubt that they saw me for what I really was...
但他們卻網開一面 ...but they agreed to show me the path.
為什麼? Why?
如果我失敗了 So I wouId fail.
這將成為他們的遊戲 It became a game for them.
但我沒有 But I didn't fail.
多年之後 他們厭倦了這個小遊戲 And after many years, they tired of their little game...
趕走了我 使我無家可歸 ...cast me out and I was exposed.
他們口口聲聲說被我騙了 They said I had tricked them.
我被掛上巫婆的惡名 I was branded a witch.
我的家族棄我於不顧 My family turned their back to me,
因為我令他們蒙羞 as I caused them great shame.
求你了 爸爸 PIease, Papa.
我發誓我什麼都沒做 I swear I haven't done anything wrong.
村子裡的人非懼即恨 In the village, I am either feared or hated,
隨你怎麼想 take your pick.
你為什麼不離開? Why don't you leave?
為什麼? Why?
因為我屬於這裡 Because this is where I belong.
在你生命中 In your life...
是否也有個這樣的地方? ...isn't there such a place?
我們要跟你說話 We wanna talk to you.
是啊 滾出來 叛徒! Yes, come on out, traitor!
卡珊德拉? Cassandra?
沒事的 布魯斯 It's nothing, Bruce.
沒事怎麼吼得這麼厲害 Sounds like an angry nothing.
只是男孩們 自以為是男人 Just boys, playing at being men.
記得嗎? 他們恨我 Remember? I'm hated.
還怕你 And feared.
在這兒等著 不 -Wait here. -No.
拜託 真的沒什麼 Please. It's nothing.
你該為自己的行為感到恥辱 You shame yourself acting this way.
恥辱? 你才是叛徒 Shame? You're the betrayer.
教那個外來者他不該知道的事 Teaching an outsider what is not his to know.
布薩拉之道向每個人敞開 The ways of Bhusara are open to everyone.
堅持這個信仰 你也會向善 You would do well to bide by them.
巫婆! Witch!
在你母親看到前離開這兒 Now leave before your mothers see you.
卡珊德拉 你...? Cassandra, are you--?
快點離開 You need to leave.
什麼? 我剛救了你... What? I just saved you from--
這不算什麼 布魯斯 Nothing, Bruce.
像那些苦行僧一樣 Like the fakirs,
他們也會厭倦那些遊戲 they would have grown tired of their game.
他們會自己離開 They would have left on their own.
但這次 我得趕你離開 You, though, must be sent away.
時機已到 It's time.
你已經學到你想要的了 不是嗎? You've learned what you wanted to, haven't you?
是的 我學到了 Yes, I have.
那就走吧 Then go.
謝謝你 Thank you.
你不該謝我 布魯斯 You shouldn't thank me, Bruce.
我辜負了你 I failed you.
你為了消除痛苦而向我求助 You came asking for help in dealing with your pain.
但你的痛苦遠超我能力所及 But your pain is beyond my abilities.
也許你也一樣 Perhaps yours as well.
你的痛苦將引領你 For your pain is leading you
走向你想去的道路 down a path you desire.
先生 給我你的手 Sir, give me your hand.
我.... I....
我不能 I can't.
第六篇 致命一擊 Deadshot
布魯斯 別跑 Bruce, don't run.
湯姆 有人在那邊 Tom, someone's over there.
給我你的首飾 夫人 Give me those pearls, lady.
不! No!
抱歉 先生 但我想知道 I'm sorry, sir. But I was wondering
您收集這些槍幹什麼 what you wanted to do with your gun collection.
您把它搬來搬去的 我老被這玩意兒絆倒 You keep moving it and I keep tripping over it.
對不起 埃弗雷 我應該將它們交給警方 Sorry, Alfred. I suppose I should take it to the police.
這是滿口袋的悲劇 不是什麼別的 It's a bagful of tragedy, that's what it is.
我不知道您怎麼還能拿起它們 I don't know how you could even handle them.
知己知彼 百戰不殆 埃弗雷 You have to know your enemy, AIfred.
我從不用槍 I'd never use one,
但我仍很賞識槍支的吸引力 but even I can appreciate the attraction of a gun.
它的重量 The heft.
優雅的線條 The sleekness.
冷硬的質地 和它的精準度 The cool steel. The precision.
以及它的力量 And the power.
改變生命和歷史的力量 The power to change lives, history.
上帝的力量 The power of God.
又一個快樂的顧客 Mwah. Another happy customer.
都滿意了吧? Everyone satisfied?
是啊 但高腳杯... Yeah. But the champagne glass...
...有點多 你不覺得嗎? ...a bit much, don't you think?
不用這麼招搖 We don't need theatrics.
只是讓它充滿趣味性 Just keeping it interesting.
你看到郵件了麼? Have you read your e-mail?
他們希望你回哥譚去 They want you back in Gotham again.
是的 我看了 Yeah, I saw.
那裡變了不少 The place is changing.
警察越來越猖狂 The police are developing a backbone,
這也是我們出擊的原因 which is why we need this hit.
我們的俄羅斯合夥人 Our Russian associates
在那兒備受刁難 have been having difficulties there.
他的調動將緩和大部分矛盾 His removal would alleviate most of their problems.
但是 這次有很大風險 However, this one could get dicey.
再來一場條子大屠殺 Just another cop kill.
你這麼想? 你有時真讓我擔心 You think? You worry me sometimes.
你的擔心太多餘了 You worry too much.
俄羅斯人傳來的風聲 Word came from the Russians.
幾天後他們將會出擊 The hit's in the next couple of days.
他們說他能鎖定方圓2000米或更多 They say he can target from 2000 meters or more.
我們已經24小時監視戈登 We've put a 24-hour watch on Gordon...
但我們無法做到萬無一失 ...but we can't cover every window and rooftop.
我會盡我所能 I'll do what I can.
謝了 我們從未與 Thanks. We've never dealt with
致命一擊這樣的人交過手 anyone like Deadshot before.
也許你有過 Maybe you have.
羅納德·馬歇爾的掌上電腦 Ronald Marshall's PDA.
有封電子協定郵件帳目 There's a POP mail account.
連接至密碼傳送電纜... It links to an encrypted wire transmission...
剛好在特裡莎·威廉姆斯被暗殺一周前 ...exactly one week before Teresa Williams' assassination.
你哪兒弄到的? 你打開就是了 -Where'd you get this? -Just turn it on.
好了 走吧 All right, let's go.
埃弗雷 衛星圖片顯示如何 ? Alfred, how's the satellite picture?
很清晰 我幾乎能看見您的尖耳朵 先生 Splendid. I can almost see your pointy ears, sir.
但看起來屋頂上沒有阻擊手 But there's no sign of any rooftop sniper,
至少您那個區域沒有 at least not in your area.
跟上我 埃弗雷 Stay with me, AIfred.
好的 先生 I'm on it, sir.
先生 您應該帶上頭盔 Sir, I'd feel better if you put your helmet back on.
這輛車並非完全防彈 This car isn't completely bulletproof.
我不帶那玩意兒 I'm having a hard enough time
看這屏幕就夠費勁了 reading this screen without the glare from that visor.
我想知道致命一擊 What I'd like to know is
到底培養了多少電郵客源 how many other e-mail clients Deadshot has cultivated.
我要抓到那個殺人犯 就今晚 I want this killer and I want him tonight.
那不代表您就得讓自己暴露在危險之下 That doesn't mean you should make yourself a sitting duck.
他喜歡移動的目標 繼續開車 -He likes moving targets, you know. -Keep driving.
布魯斯主人 有個棘手的問題 Master Bruce, there's a troublesome spot up ahead.
戈登中尉將在火車經過時 Lieutenant Gordon will be passing under the el bridge
穿越艾爾橋 just as the train goes by.
幸運的是 衛星顯示橋上沒有人 Fortunately, the satellite picks up no one on the bridge.
很難相信他會在 Hard to believe he'd try to
時速60英里的火車上射擊 fire from a 60-mile-an-hour train.
老天啊 另一輛火車 Good Lord. There's another train
從相反方向駛來 coming in the opposite direction.
好吧 到大顯身手的時候了 All right. It's showtime.
如我所料 So predictable.
我就知道要除掉中尉 得先幹掉你 I knew I'd flush you out if I went after the lieutenant.
我得讓我的顧客滿意到家 Let's make my clients very happy.
先生 你還好吧? Sir, are you all right?
您的防彈衣啟動了嗎? Is your body armor holding up?
沒事 至少在這麼遠的距離下 It's fine. At least from this far away.
先生 那兒有個隧道 正前方 Sir, there's a tunnel, straight ahead.
真糟糕 你現在打算怎麼做? Too bad. Now what will you do?
他要麼是我見過最勇敢的人 Either he's the bravest man I ever faced
要麼就是個白癡 or a complete fool.
蝙蝠俠 這是第一次 I must say, Batman, that's the first time
有人敢在我面前學黃繼光 anyone's tried to stop my gunfire...
捨身堵槍眼 ...by running into it.
任何防彈衣在這麼近的距離都沒用 No suit is bulletproof at close range.
我們來速戰速決吧 We'll make this quick now.
好吧 別告訴我 我已經搞定那蝙蝠...? WeII, well, don't teII me I finally got the bat--?
哈? Huh?
自食惡果吧 致命一擊 Shoot your mouth off now, Deadshot.
別殺我 Don't kill me.
是俄國佬 他們希望你死 It was the Russians, they want you dead.
我只是... I was just...
...公事公辦 ...doing my job.
不知名的警局官員報告稱 Unnamed police officials report that
神秘的蝙蝠俠... the mysterious Batman...
在追捕 ...may have had a hand in last night's capture
人稱致命一擊的... of Floyd Lawton...
弗洛伊德·羅登時伸出援手... ...better known as the hit man Deadshot.
同時警方表示商人 Police also say businessman
羅納德·馬歇爾被捲入 Ronald Marshall has been implicated...
至少一次致命一擊的 ...in at least one of Deadshot's
非法暗殺行動中 如果罪名成立 alleged assassinations. If convicted,
兩人將面臨死刑 both men could be facing the death penalty.
再次感謝 埃弗雷 沒有你絕對成功不了 Thanks again, AIfred. I couldn't have done it without you.
不用客氣 先生 You're welcome, sir.
但下次有人向你開槍 試著躲開吧 Though next time someone shoots at you, try ducking.
和在巷子裡那晚如出一轍 埃弗雷 It was just like that night in the alley, Alfred...
密閉的牆 槍林彈雨 ...the closeness of the walls, the gunfire.
就像我這輩子都在 It seems I've been trying to
試圖停止那兩顆子彈 stop those two bullets all my life.
這是個愚蠢的夢 埃弗雷 It's a fool's dream, AIfred.
有時候我想就此罷手 Sometimes I think I should just be done with it.
也許你是對的 先生 Perhaps you're right, sir.
但冥冥中我覺得您另有打算 But something tells me you have a deeper purpose.
先生? Sir?
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入