Прошу нас простить, мы подадим вам обед на первом этаже.
- Что случилось? - К нам неожиданно пожаловал генерал-губернатор.
1911 год
Гостиница "Твёрдая рука"
- Поклонитесь! - Есть.
Его превосходительство генерал-губернатор Тераучи пожаловал.
Граф И ВанЁн!
Для начала отобедаем.
Как твоё самочувствие?
Японские лекарства сделали своё дело.
Вот как?
- Значит, Кан ИнГук... - Да.
Именная табличка из золота сделана?
Да.
Если пустить в ход знания физиогномики, можно сказать, что вряд ли тебе она задарма досталась.
Ваше превосходительство!
После союза с Японией нищенствующий Чосон, что на Корейском полуострове,
превратился в страну с развитой промышленностью.
Я... Чосона...
Чосон — название Кореи с 1392 года до 1897 года
Как бы сказать..
Если вы дадите мне право пользования недрами с целью разработки золоторудных месторождений...
Я буду Вам очень благодарен,
Ваше превосходительство.
Соедините!
Вы целы?
Я о вас позабочусь!
Генерал-губернатор в опасности.
Я вас защищу, чего бы мне это ни стоило!
Генерал-губернатор в опасности.
Ох, хватит уже!
Лежал бы там себе! Зачем выходишь?
Господин, как он?
Само собой, его от шока всё еще шатает туда-сюда.
Но всё же он меня помнит?
Вот что он сказал: "Кан ИнГук, этот человек мне друг.
Японские солдаты, защищайте его так же нещадно, как и меня самого".
Ну и о чём это говорит, а?
Это говорит, что у меня перед самым носом деньжищами запахло!
Дорога перед мои близняшками теперь свободна!
Надо так, чтобы всё в двойном размере было: близняшки же!
Спросить что-то хотели?
Вы кому-нибудь говорили о сегодняшней встрече?
Нет.
Даже жене?
Вопрос считаю неуместным.
Это ты о моей обеденной встрече рассказала?
Кому?
Неважно. Кому-нибудь.
А почему вы исключаете возможность, что это была я?
А зачем тебе это?
Сегодня... там... Да я же там чуть не помер!
А почему вам нельзя умирать?
Что?
После войны Япония поглотила эту страну.
Но это всё же ещё страна.
Просто её кто-то преподнёс в дар, и это был такой же человек, как и вы сам.
Ступайте и расскажите им всё. На что я добавлю, что мы были с вами в сговоре.
Ты....
Не бойтесь. Сегодня ночью мы с ним уедем.
Куда?
В Маньчжу.
Маньчжу / Маньчжурия — историческая область на северо-востоке Китая (Дунбэй)
Закройте.
Госпожа, куда же вы уезжаете посреди ночи?
Хочу проведать родственников в Кёнсоне.
Кёнсон [яп. Кэйдзё] — название административной единицы, расположенной на территории Сеула в период японского колониального правления в Корее
Дорогая, а близняшкам тяжко в пути не будет?
Надо вырастить их сильными.
Хорошо вам провести время перед отъездом.
Сейчас вы последуете за ними, только тихо, незаметно.
И убейте их всех.
- И госпожу? - Возвращайся только с моими дочерьми.
Ступай.
Разделяемся.
В эту сторону.
Вылезай.
Сюда!
Не стрелять!
Прошу меня простить, госпожа. Закройте глаза.
С чего это мне закрывать пред тобой глаза?
УБИЙСТВО
ИЗ-ЗА УГЛА
Наёмный убийца с 11-летним стажем.
Говорят, он на людях не появляется,
а с Ём СокДжином встретился.
1949 год
Он совершил преступление, поэтому и не светится.
Штаб по расследованию преступлений против государственной власти
Ём СокДжина тогда повязали, и летом он сбежал.
Он первый, кто сбежал из участка в ЧонУ.
Тогда он был ой как знаменит.
Ему в бочину две пули прилетело, а он эти ранения пальцами-то закрыл и в таком состоянии до Маньчжурии добрался.
Учитель, как долго вы общались с Ём СокДжином?
Лет 15? Мы с ним работали на учителя Ким Гу.
Ким Гу — один из наиболее известных деятелей движения за независимость Кореи от Японии
Ему передали место командующего в Кёнбоккуне, и он расквитался со шпионом.
Кёнбоккун — дворцовый комплекс, расположенный на севере Сеула В 1911 году японцы снесли 10 зданий комплекса, построив Дом генерал-губернатора Кореи
Старательный очень был!
Но почему Ём СокДжин пытался убить вас в Шанхае?
В то время я был японским информатором.
1933 год
Шанхай во время японской оккупации
28 января 1932 после проведения нескольких маршей в Шанхае,
с целью сохранения мира и спокойствия в Восточной Азии,
они начали священную войну, чтобы выгнать иностранных солдат со своей земли.
Армия, флот и авиация за месяц ожесточённой борьбы одержали победу.
Ты кто такой?
Прошу прощения.
Ставший единым в своей твёрдости Чосон получил от Кан ИнГука 10 самолётов.
Командующий Кавагучи Мамору выступил с поздравительной речью.
Капитан.
Сбоку есть ещё одна дверь.
ЁнУ, ты иди в ту сторону.
А ты иди в эту.
После убийства важного политического деятеля Японии подвергли Восточную Азию опасности.
Ким ВонБону была пожалована награда в 8 000 йен.
Ханчжоу
Эй, разворачивай давай лодку. Мы же тут рыбачим.
Я слышал, что здесь заседает Временное правительство Кореи.
Ты кто такой будешь?
Ступай и передай учителю, что я Ким ВонБон.
Временное правительство Кореи
О, давно не виделись, аптекарь Ким ВонБон.
Хотел зайти к тебе, но не получилось. Виноват.
Почему в Пекине живёшь? Обидно даже.
Я тоже не смог посетить свадьбу вашего старшего сына. Какие обиды могут быть среди братьев в изгнании?
Как знакомо!
С последнего места убегали в спешке, так что тут всё так себе.
Но всё необходимое имеется.
Отдел законотворчества и отдел контроля сейчас на обеде.
Ну что, войдём?
- Вы же знакомы? - Конечно!
А ты всё жив.
Но не без тревоги.
Так в чём же дело, учитель?
В городе один парень есть, ЧонСок. Найди мне его.
В прошлый раз ты немало для дела сделал.
Давайте каждый сам изучит.
Кто он такой?
А это мы потом в газетах прочитаем.
Но почему вы задействуете их, а не наших товарищей?
Это потому, что лиц этих ребят
японцы не знают.
В этот план только мы втроём посвящены?
КобЧу тоже немного в курсе.
КобЧу поймали?
Мы пока выжидаем.
Женщина-стрелок.
Ан ОГюн, бывший лейтенант, в настоящий момент заключена на одной из их баз.
По приезде на базу тебе её передадут.
Хан ТокСан переправлял и продавал краденый товар,
потом попался при передаче, сейчас сидит.
Его зовут Чу СанУк, кличка СокСаПо.
Хотя и задира, но последний из школы стрелков Щинму.
Эти двое вместе в государственной тюрьме для гражданских.
Твоя задача их вызволить и привезти.
К вокзалу Мирэ в последний день октября до 10 утра.
А они согласны?
Ну, убедить их - это уже ваша задача.
Что за шум?
Чёрт!
В какой это камере?
Что ещё за шум?
Я никакого шума не слышал.
- Ступайте по своим делам. - Не двигайся!
Простудился я. Не входите.
Ты чего?
Батюшки, даже от такого весь в поту.
Если возможно, может, вместе сбежим, а?
Я вас глубоко уважаю. Вот уже два месяца как уважаю.
Эх ты...
Какой у вас план?
Пасть закрой, засранец.
И почему она не открывается?
Мослами шевели.
- Господин Хван ДокСам. - Да!
Хван ДокСам там в камере сидит.
Господин Чу СанУк, мне кажется, ключ надо вставлять с этой стороны.
А, вот как?
Премного благодарен.
Спасибо.
Кого вы предлагаете нам убрать?
Я сам по роду деятельности исполнитель, поэтому такого знать не дано.
Вы пойдёте с этим человеком и встретитесь с Ким ОмБомом в гостинице в Шанхае.
Меня Ким ОмБом ищет?
Тронут до глубины души.
А я вот не знаю... Почему именно я? Никак в толк не возьму.
Потому что у меня ни детей, ни жены нет?
Кстати говоря, после этого японского вторжения три-четыре года жизни пролетают незаметно.
Но ведь дела делаются не на голодный желудок. Не так - без гроша даже...
Вы же из школы Щинму?
Слышал,что при выпуске вы даже письмо кровью написали.
Я-то? Сам-то?
Больше десяти лет прошло. Не припомню такого.
- До тех пор, пока не опа... - Ни слова!
На этом и остановимся!
Вот услышал первые строки, и прям всплыло в памяти.
До тех пор, пока листва не опадёт, хочу подготовить оружие и перейти реку Аплок.
Какая воодушевляющая мысль!
Пришло время перейти реку.
Эх, придётся пойти и стрясти деньги у Ким ОмБома.
Маньжурия, место размещения корейских спецвойск
Кто-то приближается.
Хорошей вам службы!
Я пришёл за лейтенантом Ан ОГюн.
А что насчёт генерала И ЧонЧу?
Недавно отбыл, так как на рассвете у него сражение.
Пройдёмте сюда.
Кстати, а почему лейтенант Ан ОГюн тогда выстрелила в своего командующего?
Нуна говорит, что по ошибке в это гада выстрелила. Ошибка следствия была.
Спецприказ о сегодняшнем освобождении лейтенанта Ан ОГюн Временным правительством Кореи и переходе её в другую часть.
Этот человек - командующий Ём СокДжин.
Мою винтовку.
Плохое зрение?
Немного.
Вас это беспокоит?
Я слышал, что пару раз уже готовили план тайного убийства.
Не помню такого.
Куда мы отправляемся?
В Кёнсон.
Отлично. Всегда хотела хотя бы раз там побывать.
Спасибо.
Что хотела бы сделать по приезде?
Ну...
Хотела бы выпить чашку кофе, на свидание сходить.
Но работа превыше всего, командующий Ём СокДжин.
- Итак, в путь? - Да.
ОГюн, будь здорова, не болей.
Нуна, обязательно выживи и возвращайся.
Лучше о себе в утреннем бою позаботься.
Я вернусь.
Нуна, в добрый путь!
- В добрый путь! - Я пошла.
ЁнУ, пригнись!
Что ты делаешь? Подожди!
Они думают, что сражение будет на рассвете. Надо их предупредить.
Нельзя.
Кажется, на той стороне они уже сцепились.
Нам надо уйти незаметно.
Просто так я уйти не могу.
Только сниму тех, кто на пулемёте.
Ладно.
Только двоих на пулемёте.
Спасибо.
Слишком темно.
В сражении всегда используют вспышки.
Слишком далеко.
Примерно 170 метров.
Или 180?
Примерно. Пожалуйста, не поведи.
Они подожгли бутыль.
Ты в командующего своего правда случайно выстрелила?
Кто это сказал? Намеренно выстрелила.
Ты та, кого мы и искали. А теперь в путь.
Японское консульство в Шанхае
У людишек из Чосона обычно проблемы с организацией, а ты говоришь, что Ким Гу и Ким ЫнБон вместе убийство планируют.
И где вы о таком услышали?
Это не слухи. Связист я у них.
Я даже деньги им сам передал, а этот засранец Ким Гу меня в краже подозревает.
И что, много ты урвал?
Ну, разве что совсем чуть-чуть.
Сколько вы дадите мне за эту информацию?
Что будем делать?
А цель?
Об этом я не знаю.
Если сведения достоверны, то купим.
Начнём с проверки информации.
Да.
Шанхай, Французский квартал
Здесь наши пути расходятся?
Видимо. Досадно даже.
- Мне тоже. - Береги себя.
Хорошо.
Поехали.
Гостиница Мирабо
Может, тебе следует японский поучить?
Я забранировала комнату. На имя Ван Фей.
Да.
Здесь японские бандиты, за которых назначена награда.
Мне тоже кофе.
Приятного вам аппетита.
А в книге писали, что это вкусно.
А он горький.
Нужно добавить сахар.
Всем внимание!
Здравствуйте. Я надзиратель Мельвиль.
Сейчас будет произведена проверка ваших удостоверений. Прошу приготовить их для предъявления.
Всем достать документы.
Будь осторожен.
Правительство Китая назначило за тебя награду.
Ваше удостоверение.
Я француз, остановился здесь.
Ты что себе позволяешь?
Давайте жить и помогать своим соотечественникам.
Удостоверение.
Удостоверение?
Дорогая, наши документы в номере, да?
Вы супруги?
Да.
Он мой муж.
А что, разве японским бандитам здесь можно гулять?
Ни в коем случае.
Возвращаемся в управление.
Так точно.
Как вас зовут?
А на что тебе моё имя?
Так печально, что имя благоверной своей даже не знаю.
Господин.
Эти двое без проблем уехали?
Я просто высадил их здесь.
Как у тебя?
- Как у вас прошло? - Стреляет просто мастерски.
По пути мы столкнулись с японскими солдатами. На четверых у неё ушло ровно четыре пули.
Так ведь?
У меня хорошее предчувствие касательно этого плана.
Дай мне её фотографию. Надо её сжечь.
Сейчас? Может, мне это сделать?
Нет, надо сначала показать ХёнСоку.
А вы ешьте.
- А как женщина она тебе как? - Неимоверно красивая.
Эй, ЁнУ.
Да.
Закажи и мне куксу.
Да.
Ещё одну лапшу на этот стол!
Хван ДокСам, Чу СанУк, Ан ОГюн.
Завтра утром в 10 часов.
Эти трое встретятся с Ким ВонБоном в Мирабо.
Ким ВонБон приедет? Я поймал большую рыбку.
Мы вместе её поймали.
И оба разбогатеем.
Эту троицу можно убить?
Все умирают. Это у нас в природе.
Каким-нибудь спортом занимался?
Теннисом.
Теннис...
А есть такой вид спорта?
Не знаешь, значит.
Когда мяч летит над тобой, а ты вдариваешь по нему со всей силы.
Кстати говоря, сколько вам, братец, в этом году лет стукнет?
Я набора 1900 года.
А я 1800-ого.
Постой-ка.
Эта дорога в сторону Мирабо. Значит, сюда пойдёшь - долго проживёшь.
Чё? Эй, ты чего?
Эй, подлая ты крыса! И как можно так поступать?
- Эй, ну ты чего?! - Разве не хочешь оставить своё имя в истории?!
Что за бред собачий?! Я хочу долго жить!
Чего ты там сказал?
А ну ни с места! Слышишь меня?
За нами хвост.
- Чего? - Не оборачивайся.
Один блокирует машине путь,
а второй атакует водителя.
Начали.
Вы почему нас преследуете?
Ты разве не в Мирабо направляешься, Хван БокСан?
Чу СанУк.
Да что такое-то? Куда бы мы ни пошли, все нас знают.
Ты кто такой?
Я Ким ВонБон.
Ты кто такой?
Я...
А ты белокожая такая...
Товарищ БокСан, если ты ещё хоть немного двинешься, тебе кое-что важное оттяпают.
Ой, подождите-ка! Попросил же повременить.
Ты тоже беленький.
Поздоровайся, лейтенант Ан.
Тот у нас - Хван БокСан, а этот товарищ - Чу СанУк.
Разве мы не договаривались встретиться завтра в 10 утра?
Всегда имей при себе три плана.
Товарищ ЧанУк, может, покажешь нам вон ту сумку?
Зовите меня СокСаПо.
Итак, кого же нам надо убрать?
Вытащи-ка фотографию.
Все японские солдаты после победы генерала Ким ЧжаЧжина,
как видите, в Маньчжурии без разбора убивали всех чосонцев,
будь то мужчины или женщины. Никем не гнушались.
Товарищ Ан, ты была там в то время?
Моя матушка тогда получила пулевое ранение и скончалась.
Ей повезло.
Остальные люди были изрезаны ножами,
умирали от взрывов, жажды,
сгорали и умирали, задыхались и умирали,
кого-то пытали.
Вот так они за 27 дней убили 3 769 человек.
Ответственным за эти убийства является командир 19 отряда,
его зовут Чиви Мамору.
На данный момент он находится на земле Чосона.
Но вскоре отплывает в Японию.
Мы не можем оставить этого ублюдка в живых.
Само собой.
Наша вторая цель - самый богатый член комитета, его имя Ким ИнГук.
Кан ИнГук и Кавагучи 7 ноября собираются создать компанию по производству самолетов.
Тогда этих двоих и нужно будет убить.
Вопросы.
В случае необходимости можно ли убивать гражданских?
Нельзя.
А японских гражданских?
Все гражданские ни в чём не виноваты.
Просто давайте думать, что и у пуль есть глаза.
Может, нам сделать одну фотографию, прям как в старину?
Нужно оставить это в истории. Товарищ Ан, переоденься и подходи.
Да.
Кстати....
Если мы собираемся прыгать туда-сюда, нам нужна обувь...
Командующий Ём СокДжин сказал, что вы премируете нас за убийство.
Когда это такое было?
Давно было.
Ну, если командующий Ём так сказал...
Товарищи, извините, но у вас есть деньги?
Деньги?
Да, минутку.
4, 5, 6, победа!
Все деньги потерял.
Гавайский пистолет будет через 5 минут?
Гавайский пистолет?
Он идёт сюда.
Так, а чего они все встали?
Не могу знать.
Подготовь машину.
Да.
Эй, достаньте оружие.
Помогите.
Чё уставились? Откроете окно - вы трупы.
Я слышал, что недавно назначили награду за японского гангстера. Это он?
Гавайский пистолет.
Говорят, он из Чосона, но лица его никто не видел.
Он приехал с Гавайев и за 300 $ убьёт кого угодно.
Мусор, а не человек.
Итак, молодой господин, пойдёмте за деньгами.
- Давайте сфотографируемся. - Да.
Товарищ, спасибо вам за то, что выбрали меня.
Но кто из нас главный?
Это Ан ОГюн.
Почему это я главная?
Эту причину ты сама должна найти.
Для вас странно, что капитан операции - девушка?
Да.
Тогда позвольте спросить: товарищ Ан, почему ты стала преступником?
Я выстрелила в капитана.
Тогда тебе капитаном и быть.
Нам нужно выйти до рассвета. До места путь неблизкий.
Я надеюсь, что вы доедете все в целости и сохранности и вам повесят табличку во дворе Временного правительства.
Табличка, табличечка.
Улыбнёмся, вам весело.
Давайте скажем "Да здравствует объединение страны!".
Да здравствует Великое объединение!
Дайте воды!
Напугали-то как!
Не умрёшь, не умрёшь же.
Отправление прошло без проблем?
Да.
Поедем?
Как только докурю.
Их нет в номере. Видимо, они уже съехали.
Быть того не может!
Отправь это послание.
Пошёл!
Операция по захвату в Мирабо провалилась
Запрашиваю информацию о цели покушения на убийство
Кан ИнГу...
Кавагучи Мамору, 7 ноября.
Что такое?
ЁнУ?
Да?
Где сейчас капитан Ём?
Должно быть, он сейчас внизу на складе делает записи.
Позвать его?
Нет.
Одолжишь мне пистолет?
У меня его нет.
Сходить за ним?
Не надо.
И этого хватит.
Командующий Ём.
Да, учитель?
Вы не спали?
Для этого сон должен для начала прийти.
Говорят, что Сасаки наведывался в Мирабо. Видимо, информация просочилась?
Как могла информация просочиться?
Ты мне очень нравишься.
У тебя врождённый дар перевоплощения.
Временами джентльмен, временами бандит.
Так ведь?
Почему вы вдруг заговорили об этом?
Иногда я вспоминаю. То время, ту тюрьму.
Да.
И я иногда вспоминаю.
1911 год, полицейский участок Чонто
Жизнь не в радость, да?
Тогда ведь ты не сбежал из участка,
а просто заключил сделку, и тебя отпустили?
Если вдруг ты просил о пощаде у Сасаки,
если ты так поступил,
я умру здесь.
Вы мне действительно нравитесь и
я уважал вас.
- Сделаем вид, что ничего не произошло. - Как мы можем подозревать друг друга?!
Ведь может быть, что утечка произошла из Мирабо!
И такое возможно.
Учитель,
хотите я завтра же пойду и проверю всех ребят из Мирабо?
В таком случае отправляйся завтра в Шанхай.
Выходит, Ким Гу меня подозревает?
Что вы нашли дома у Ём СокДжина?
Мы нашли книгу с паролями в тайнике.
Деньги тоже были?
Да.
Пока мы оставили всё на своих местах.
Если завтра в Шанхае Ём СокДжин встретится с Сасаки, это будет прямым доказательством его причастности.
Если Ём СокДжин окажется шпионом, убей его.
Станция Кёнсон
Вот и она.
Это новая девушка?
Я что, похожа на мамзель, что алкоголь разливает?
Хорошей вам работы.
О, ты так выросла!
Действуйте осторожно.
Спасибо вам за то, что сопроводили её и доставили в сохранности.
Нам сюда, да?
Снимите берет.
Послушайте 6 часовое объявление.
Отдать честь государственному флагу!
Вы хлебнули немало горя, пока везли это.
В Кёнсоне тяжело раздобыть оружие.
Что за этой стеной?
За стеной как раз Хашадо Тонари.
И когда мы приступаем к операции?
Мичико, дочь Кан ИнГука,
Тонген — корейское название Токио
вернулась из Тонгена на родину.
Генерал Кавагучи с сыном тоже должны вернуться в город.
Ровно через 5 дней эти две семьи будут завтракать в доме у Кан ИнГу,
а после поедут осматривать завод в Пхёнчхане.
Нам нужно выполнить операцию, когда они будут передвигаться в машине по городу.
Мы засядем на этом перекрёстке.
Поймаем их здесь.
Значит, солдат Хван тоже будет там?
Да. Насколько я знаю, он должен быть в засаде в указанном месте.
Это просто ни в какие ворота....
Нам велят устроить войну в центре города.
А что это?
Заправочная.
Есть другие заправочные по дороге к заводу?
Нет.
В таком случае, если Кавагучи и Кан ИнГу необходимо будет заправиться,
они свернут с маршрута налево и заедут сюда.
Охрана будет стеречь место, и они будут вынуждены остаться тут.
Тогда нам надо будет биться только с оставшимися.
В назначенный день мы займём заправочную и будем выжидать.
Товарищ ДокСам, вы сядете на велосипед и кинете под машину бомбу.
Товарищ СокСаПо, вы будете делать вид, что заливаете бензин, и вместе со мной избавитесь от сопровождения и охраны.
Если закончим за пять минут,
вернёмся живыми.
Как будет происходить отход?
В эту же ночь вы сядете на поезд.
Мы отправляемся на поезде Айленд Керим ровно в 23:00.
23 часа - это сколько времени?
Разве часов всего не 12?
Видать, время немного увеличилось.
Но вот что касаемо этой дамочки...
Я-то думал, что у тебя голова средне, но варит, а ты, видимо, совсем без царя в голове.
Ну вот зачем им заезжать на заправку?
Нужно сделать так, чтобы заехали.
Кому?
Нам.
Эх, надо было всё-таки тогда сбежать!
Напиться хочу.
Конечно надо выпить. Вы же в бар пришли.
Как давно же я музыки не слышал!
Не жизнь у меня, а сплошная путаница.
Здесь холоднее, чем в Шанхае.
Я в порядке.
Ох, капитан!
Выпейте стаканчик.
Мадам,
я слышал, что в Кёнсоне много развлечений.
Позвольте урвать один танец.
Вы танцевать-то умеете?
Ну, просто дрыгаю руками.
Вы хорошо танцуете!
Японец?
Да.
Я японец, звать Кимурой.
Выступаю за объединение Чосона.
Я служу этой женщине уже 10 лет.
Японец за Чосон... Бред какой-то!
Давай, пойдём же.
Когда избавишься от Ким Гу?
Для этого мне нужен способ, чтобы после убийства я смог спастись.
Подожди.
Информация?
7 ноября. Целей две.
Кавагучи Мамору и Кан ИнГук.
Выдающиеся личности.
Сколько человек должно быть убито?
Трое.
Национальность?
Чосонцы.
Сколько времени прошло с момента исчезновения Чосона, а вы всё ещё их чосонцами называете.
Все они кубинцы, мексиканцы и китайцы.
Подожди-ка, если их трое, то сколько я должен получить?
Мы хотим поговорить лично с Гавайским пистолетом, а не с тобой.
Разве я не похож на Гавайского пистолета?
Почему?
- Место убийства? - Кёнсон.
Кёнсон? Далековато немного.
А вы кто такие-то будете?
Мы люди из Общества по объединению.
Людей из Объединения на дух не переношу. Как нищие они.
Эй, давайте хотя бы голос его послушаем?
А то прячетесь, словно крысы подвальные.
За каждого человека 2 000 $. Если всё будет схвачено, мы доплатим ещё тысячу.
- Но в случае провала... - Смешной же ты человек...
Всякий, кто увидит его лицо, должен умереть.
В случае провала?
В случае провала простым возвратом денег это не ограничится.
Сделаю вид, что не видел твоего лица, так что давайте всё закончим до 7 ноября.
Солдаты Объединения?
Под чьим руководством работаете?
Разве вам нужно что-то кроме денег?
Чем эти три чосонца заслужили смерть?
Они предатели.
Японские шпионы.
А что?
Среди них твой знакомый затесался?
Какие у меня могут быть знакомые?
Встретимся через десять дней.
Беспокойно мне всё же.
Давай не будем видеться какое-то время.
После того как упустил Ким ВонБона, хочешь перекинуть ответственность на меня.
Вернись в КёнСон и...
Командующий, отдайте свой пистолет!
- ЁнУ, СэБом, послушайте меня... - Отдайте оружие!
Послушайте меня.
Отдайте пистолет, командующий!
- ЁнУ! - Командующий!
Я всё вам объясню.
Просто послушайте меня.
СэБом.
ЁнУ!
Командующий!
ЁнУ!
Кто вас послал?
Это учитель?
Это учитель приказал меня убить?
ЁнУ!
Ыйёльдан, Щинганхви, Пункрогунчонсо, Намрогунчонсо*.
Названия старых корейский военных полуправительственных организаций
Этих организаций насчитывается более 90, и всех надо кормить.
Всё разваливается, потому что дыра, откуда все получают деньги, у всех разная!
Народ ворует.
Вокруг одни воры - вот в чём дело!
Но...
Ким Гу приказал меня убить?
Даже после того, как я сказал, что я честен с ним?
Учитель!
Господин Ём, мне кажется, впредь нам будет тяжело вас защищать.
Хочешь сказать, что я теперь стою столько же, что и дерьмо?
Но ещё осталось место, где меня купят втридорога.
И что это за место?
Кёнсон.
Вы знаете, кто эта красавица-стрелок?
Это 3 000 $, 3 000!
Но я немного беспокоюсь.
Вы постоянно вытаскиваете эту фотографию и смотрите на эти 3 000 $.
Может, вам пришла пора жениться?
А меня больше беспокоит то, что ты ни слова по-японски сказать не можешь.
Куда вы едете?
В Кёнсон. Какие-то проблемы?
Я провожу вас в офицерский вагон.
Прошу сюда.
Морской флот...
Значит, ты из Шанхая?
Да.
Какова твоя задача в Шанхае?
Убийство людей.
Я майор 23 дивизии.
Кавагучи Тэвоне.
Я младший лейтенант Танака.
А это Накамура Джувий.
Накамура?
Он пострадал в битве с чосонцами?
И многих чосонцев ты убил?
Да, да!
Капитан Кавагучи,
вы, должно быть, многих с лица земли стёрли?
С какой целью едешь в Кёнсон?
У меня есть секретный план.
И я еду жениться.
На чосонской девушке.
Тогда и это* для той девушки секрет?
*Намек на количество людей, которых он убил
Внимание!
Вольно.
Капитан Танака, ещё увидимся.
- Рад был познакомиться. - Хорошего вам пути.
Если мы ещё раз столкнёмся с этим придурком, я сам повешусь.
Старик, куда нам в первую очередь отправиться в этом огромном городе?
Сначала туда, куда и собирались.
Зайдём сюда и...
Вы чего это руки подняли?
В чём дело?
Говори по-человечески, а то я тебя!..
Дело вот в чём: все, кто сходят с поезда в Кёнсоне, заходят сюда, верно?
Да, так оно и есть.
Вот поэтому я и пришёл.
Этот парень знает.
Парня я не знаю, а вот девушка...
Она пару дней назад приехала в Кёнсон, ведь так?
Зовут её...
Ой, благодарствую.
Зовут её Мичико.
Она дочь отставного генерала директора Кан ИнГу.
Дочь Ко ИнГука, Мичико?
Спасибо, господа.
- А из какого вы отделения? - А вот здесь...
Мотоцикл ваш на ходу?
Да.
Спасибо, что одолжили его.
Погодите-ка...
Я держу фабрику, чтобы производить велосипеды? Ведь нет же.
Вот послушайте: в ближайшие 10 лет начнётся война, тогда мы заработаем
и организуем себе место под солнцем, разве нет?
Что происходит?
- Ой, простите грешного! - Что ещё за неумеха?
Прошу прощения!
Эй, гадёныш!
Извините!
Как ты посмел новенькую?...
Приношу свои искренние извинения!
Расходы на ремонт
я возмещу.
Поспешите!
- Разберитесь с этим в течение дня, будьте уж добры. - Я вас понял.
Купите себе новые очки в торговом центре Мицикуси, что за углом.
Показ, на котором в можете ознакомиться с новинками моды Токио.
На данный момент действует...
Новый флакон и аромат из Японии.
Кто такая?
Просто на это сейчас действует скидка...
Где продаются очки?
В той стороне.
Спасибо.
Вам подходит?
Да.
А это не подходит?
Нет.
Готово.
Приходите завтра.
А сегодня нельзя?
Тогда запишите, пожалуйста, свой адрес.
Адрес?
Мы оказываем услугу по доставке поздней ночью.
Вам очень идёт.
Это не фабричный товар.
Вчера из Токио привезли в единственном экземпляре.
Непростое решение.
Оно в два раза дороже, чем в Токио,
но всё же не хочется, чтобы его носила другая девушка.
Мичико, что случилось?
Рассчитайте, пожалуйста.
У нас скидка на этот аромат.
Извините.
За что?
Вы же недавно сказали мне...
Кавагучи.
Наше свидание подошло к концу.
Уйду первой.
Что ты там такое увидела?
- Папа? - Он ещё не вернулся.
- Подать Вам чаю? - Не нужно.
Дяденька.
Дяденька, мне нужно с тобой поговорить.
У нас возникла ужасная проблема.
Что же Вы так расселись! Вам же скоро под венец идти.
Как бы то ни было, это свадьба по договору.
Такое и мне известно будет. В курсе, как вертится этот мир.
Это довольно уникальная свадьба.
Вопрос.
У меня в детстве была сестра-близнец.
Она умерла, так ведь?
Во время похищения, организованного КанГу?
Так ведь?
Да, так и было.
Но тогда она не умерла.
Почему?
Я её сегодня видела.
"Ага".
Вы и раньше пару раз так говорили.
Ну и где же это место?
Что же это за место, где вы встретились?
Торговый центр Мицикуси.
Пока сохраним это в тайне от отца, хорошо?
Да, конечно.
- Это дом Кан ИнГука? - Да, верно.
С ума сойти, американские машины известны ведь своей прочностью!
Как можно было так её угробить?
Это мы здесь повесим, а осмотрим её в другом месте.
- Хотел бы вас попросить о стакане воды. - Да, я рассчитываю на вас.
Ух ты, ничего себе местечко!
Немало он себе деньжищ отхватил.
Три тысячи долларов - дочь этого дома?
Не похожа она на богачку.
- Что? Что не похоже? - Нет, осмотрись, говорю, хорошенько.
Это что?
- Вы же только что воды просили... - Да, воды.
Весь в трудах.
Спасибо.
Никаких странностей и неполадок не обнаружено.
Уже уходите?
Кажется, даже долго ждать не пришлось. Молодой господин, попались голубчики.
Я пошёл.
Езжай первым,
а я о других делах позабочусь.
Старик, езжай за этой машиной и узнай только их местоположение.
Вас понял.
А я начну с этого парня.
Давайте так и поступим.
Добро пожаловать! Добрый день.
Эта девушка не заходила, случаем, сегодня?
Девушка, что продаёт духи, сказала, что видела её.
Да, вот и они.
Мы собирались доставить ей эти очки позже.
Дайте две штуки.
Две? Хорошо.
- Больших вам продаж. - До свиданья.
Секунду.
Не поделитесь огоньком?
Да, конечно.
Благодарю.
Не хотите ли со мной заглянуть туда?
Там ресторан, где подают свинину.
А, ясно.
Но вот что...
А вы знаете, почему в последнее время чосонская свинина такая вкусная?
Понятия не имею.
Они их всех кастрируют.
Когда я ходил в сельхозшколу, слышал,
что хряки страсть какие агрессивные.
И по этой причине, если их кастрировать, характер улучшается
и мясо становится очень мягким.
Вот оно как?
Нам сюда, вот сюда.
Но вот в чем дело:
с точки зрения хряка, разве он бы не хотел защитить свои колокольчики?
Именно.
Мне кажется, что эти япошки
сейчас отрезают колокольчики у чосонцев.
Я хочу сказать,
в той стороне нечего срезать.
Вот такие дела...
Кто ты такой?
Тебе незачем знать.
Сволочь!
Неужели?
Я понял Вас.
Судя по тишине в полицейском участке, скорее всего, им не удалось никого поймать.
Вот глупец! Чем он там занимается?
А может, этот вертлявый подлец и вправду сбежал?
Всё равно вы бы завтра увидели эти письма, так что я отдам вам их сейчас.
Что будем теперь делать, капитан?
Дело есть дело.
Нет того, кто будет заливать бензин.
Бензин и я могу залить.
Спасибо за обед!
Не стоит.
Этот обед нам Мичико приготовила.
Неужели?
Очень вкусно!
Стоять!
Проезжайте.
Вперёд!
Воспользуюсь ненадолго телефоном.
По какому делу?
Нужно сообщить кое-какую информацию полиции.
Капитан Кавагучи!
В штабе отменили поездку.
В полицейский участок пришла информация о покушении на Вас.
Генерал-губернатор, нам отменить планы?
Нет, люди засмеют.
Разве разговоры о попытках меня убить в новинку?
Поехали.
А как насчёт того, чтобы поменяться машинами?
- Добро пожаловать! - Помалкивай!
- Что происходит?! - Иди внутрь.
Пошёл.
Почему они входят и выходят оттуда?
Тот, с кем я вчера сцепился, был весьма странным.
Он не был похож на лазутчика.
На лице не всегда всё написано.
Чтобы заработать 9 000 долларов, надо убить оставшихся.
- И поехать в такое местечко, как Гавайи? - А?
Старик, займись велосипедом.
Понял.
Внимание!
Смирно!
У нас закончился бензин.
Быстро заедем на заправку.
Хорошо.
Что ты делаешь? Отодвинься, давай же!
Они поменялись машинами.
Машину поменяли! Это та машина!
Та машина!
Это бомба!
Другая машина!
Это бомба! Убирайтесь с дороги!
Уходим!
Заводи!
Езжай вперёд!
Он сзади!
Отправляемся!
Мичико!
Руки вверх!
Ты кто такой?
Вы не того поймали!
- Я понял, понял! - Что с губернатором?
Травмы незначительны. Директор Кан тоже вне опасности.
Нападавшие?
Их везут в отделение полиции в Чонро.
Почему в Чонро?
Пусть их везут на улицу Намсан.
У нас хорошие новости!
Все в безопасности, за что вам спасибо.
Вовсе нет.
Мы получили такого талантливого сотрудника, как господин Ём.
Но...
Та девушка, что стоит возле генерал-губернатора,
это его дочь?
Да, вы правы. Это Мичико.
Ты кто такой?
Да кто ты такой, чтобы запороть нам дело?
Я получил заказ.
Убить тебя, Мичико.
Мичико?
Мичико, дочь Кан ИнГука, вернулась в страну.
Мичико!
Что-то вы расшумелись.
Отставить разговоры.
Тебе не холодно?
Ты слишком красива, чтобы умирать.
Что будем делать?
Для начала нужно сделать так, чтобы он зашёл внутрь.
Убери!
Ох, как страшно!
Думаю, нам надо поцеловаться.
Больной ублюдок.
Надо было тебя ещё тогда убить.
Так и будешь тут сидеть?
Я делаю это не потому, что ты мне нравишься.
Что вы творите?!
Вы что творите?
Что такое?
Ключей от наручников нет.
Посмотри наверх!
Жми на газ!
Молодой господин!
Три тысячи долларов!
Ты кто такая?
Солдат Объединения.
73-й стрелковый отряд.
Какого чёрта он труп в больницу тащит?
Надо было её в озеро кинуть. Чего это он её забрал?..
Людей путает...
Потерпите чуть-чуть.
Господин врач, надо достать пулю из плеча этой девушки.
Ты чего?
Ещё не померла?
Ты когда её добивать собираешься?
Позже. Пули всё равно закончились.
У вас пуль нет? Нужно было раньше сказать!
У неё в плече пуля была...
Выгони всех.
На выход!
И ты, старик.
Я тоже?
Надо только продезинфицировать и наложить повязку.
Кто те люди, которых ты хотела убить?
Генерал-губернатор и предатель Кан ИнГук.
Значит, Кан ИнГук...
Ты собираешься идти до конца, даже зная, что он твой отец?
Видимо, мода возвращается.
В прошлом восемь человек, которые очень любили японцев, отправились в Японию и получили дворянский титул.
Их сыновья решили переубивать отцов друг друга.
Люди назвали их Обществом по убийству отцов.
В итоге...
Даже если ты убьешь генерала и Кан ИнГука, это поможет Объединению?
Мы в Маньчжурии
не ныли даже тогда, когда у дома стены разваливались или крыша протекала.
Что мы могли сказать, если скоро страна объединится и мы вернемся в родной город?
Можно ли добиться объединения, убив двоих?
Этого я не знаю.
Но нужно показать всем,
что мы всё еще боремся.
Не все могут жить лишь ради денег, как ты.
Это ты его убил?
Ты вчера убил моего товарища?
Кто послал тебя убить нас?
Имени я не знаю, но у него не было пальца.
Командующий Ём СокДжин.
Но он же и нас отправил сюда.
У всех в жизни имеют место быть моменты горести и печали.
Сейчас сердце молодого господина мечется. И вот, как бы...
Давайте закругляться. Получим свои 3 000 долларов и в путь.
Конечно, пойдём.
Но слушай, старик, до того, как я успел выстрелить в 3 000 долларов, они вернулись в Шанхай.
Как ни жаль признавать, мы провалились.
Не так ли, старик?
Без понятия.
Куда делась?
Спасибо вам, доктор.
Упорхнула, как только услышала историю Гавайского пистолета.
Видишь, старик? Уже всё забаррикадировали.
Блефуем?
В шеренгу!
Ты из какого подразделения?
Вы кто?
Что?
Доложи.
В чём дело?
Трудов вам.
Ты кто?
Лейтенант Танака, ты чего там встал?
Вот идиоты.
Элитного бойца, который сражался в Шанхае и жизнь свою на кон поставил,
вы ещё допрашивать смеете?
Это что ещё за экспонат?
Может, Накамура?
Ватанабе?
Ка... Ка... Каваджима?
Да, капитан Кавагучи!
Вот мы снова и встретились!
Что с вашей рукой?
Ну, это...
Ничего особенного.
Вы завершили свою секретную миссию?
Ну, как вам сказать... Да, завершили.
Тогда я бы хотел попросить вас обеспечить охрану на моей свадьбе.
Прошу прощения!
Извините, пожалуйста!
Ты.
С какой стати ты вышла из строя?
Велите людям отвернуться!
Отвернулись все!
Выходит, теперь на вашем счету уже четверо убитых чосонца?
Четверо?
А, так вы об этом?
Я говорил не о трёх, а о трёх сотнях.
Жду вас здесь завтра.
Я вручу вам пригласительное на свадьбу.
Тогда до завтра!
Есть!
Улица Аяно, 23-3. Ан ОГюн.
Разве это не тот же человек, что пытался меня убить в прошлый раз?
К тому же сегодня утром он вас спас.
И сейчас ты собираешься продать мне информацию?
Почему командующий армией Объединения пришёл сюда?
Не сможешь укусить - не думай гавкать.
Жизнь изменчива.
За свою информацию я хочу получить порядка 100 000 вон.
Наш гость так утруждается передо мной.
Из Шанхая на убийство прислали троих.
Один из солдат - точная копия вашей дочери.
Разве это не близняшка, которую похитила кормилица?
Она получила приказ убить меня?
Генерал тоже об этом знает?
Пока я ему не докладывал.
Он ни в коем случае не должен узнать об этом!
- Ни в коем случае! - Кое в чём вы не правы!
Я знаю местоположение этой женщины.
Я собирался доложить вам об этом утром.
Ах ты ублюдок мелочный!
Ты хоть представляешь, что могло произойти?!
Как ты мог просто стоять и молча наблюдать?
Ты откуда взялась?
Почему стреляла в нас?
Я слышала, у меня в детстве была сестра-близнец. Мы и вправду похожи как две капли воды.
Почему ты хотела убить папу?
Потому что я приехала убить предателя.
Предателя?
Поэтому ты хотела убить папу?
Тут все так живут.
А папа такой хороший человек.
Ты правда так считаешь?
Я очень рада.
Рада, что встретилась с тобой.
Я сожгла твою одежду, надень это.
Мне нравятся люди, которые борются за Объединение.
Но лучше бы ты в это не ввязывалась.
Там на улице нас ждёт такси. Поехали домой.
Папа обо всём позаботится.
Идёт?
Зачем мне туда ехать?
Я еду в Маньчжурию.
А что в Маньчжурии?
Друзья.
И могила мамы.
Проверь, мамина ли это фотография?
Да, это мама. Слева.
Но слева стоит кормилица.
Мама справа.
Ты точно одна пришла?
Спрячься пока.
Скоро я стану невесткой генерала Кавагучи. Онни берёт всё на себя.
Директор Кан, я боюсь вас. Сначала жена, а теперь и дочь.
Эту девку я не знаю.
Давайте поступим так:
эта женщина при покушении на вас
была убита в схватке.
О, госпожа, вот и Вы!
Обратно домой поедем?
Не стоит.
Вас понял.
Такси!
Проезжайте!
Мы приехали, госпожа.
С возвращением, госпожа!
Госпожа, почему Вы в комнату не идёте?
Отнесите, пожалуйста, это в мою комнату.
Так странно. Почему Вы внезапно говорите со мной на "вы"?
Отдыхайте.
Что с Вами? Вы действительно собираетесь за приглашением?
Завтра Кавагучи умрёт от моей руки.
Господин, вы что, Им БомЧан или Юн БольГим?
Представьте только: пойдут слухи, что вы убили японцев, не получив за это ни копейки.
В таком случае Временное правительство начнёт давать вам задания!
Позже подготовят коробочку с бомбой
и велят бесплатно кинуть это куда-нибудь.
Что тогда делать будете?
Если найдут наше убежище, то дерьмо полнейшее будет! Дерьмо.
- Итак , молодой господин, идите сюда. - Вот поэтому ты мне и нравишься, старик.
Старик.
Знаешь ли ты, почему хрякам отрезают колокольчик?
Откуда мне знать, режут животных или нет?
Знаю лишь, что вы не должны умереть.
Госпожа просила меня об этом перед смертью.
Почему ты вдруг заговорил о матушке?
Нет повода для волнений.
Возвращайся в Шанхай и поройся в деле Ём СокДжина, а я следом приеду.
Десятичасовые новости.
Трое неизвестных совершили покушение на генерал-губернатора.
Одного из них убили при попытке убийства.
Также стало известно, что свадьба сына генерала, как и планировалось, будет проведена в торговом центре Мицукуси.
О двух других нападавших пока ничего не известно. Ведётся следствие.
Перейдём к следующей новости.
Вчера какой-то придурок выстрелил в меня.
В какой-то момент что-то пошло не так.
Я вызову машину. Если отправитесь сейчас, успеете сесть на корабль.
Мадам.
Я пойду до конца.
Забудьте о плане.
В таком состоянии вам никак нельзя.
Не телом дело делается.
Я из школы Шинму.
Приготовьте мне винтовку и взрывчатку.
А сами закройте магазин и спрячьтесь.
Госпожа!
Вы почему в такую холодную ночь комнату покинули?
Перед днём замужества не спится?
Но вам всё равно необходимо сегодня хорошенько выспаться!
Так и поступлю.
Кстати, что касаемо госпожи, что выглядит точь-в-точь как Вы.
Я нашел её.
Её зовут Ан ОГюн.
Она подбирала себе очки в магазине.
А, вот как?
Госпожа.
Вам больше ничего не интересно?
Нет.
Куда делась Мичико?
Чёртова стерва!
Соедините с участком в Чонро.
Алло!
Госпожа, приехал капитан Кавагучи.
- Лейтенант Танака! - День добрый!
Давайте присядем.
А где управляющий?
Его не видно с самого утра.
- Чашечку чая? - С удовольствием.
Я Мичико.
Мичико.
Мичико!
Это наш гость?
Это Танака Шиой, он из Шанхая. А это моя невеста.
Приятно познакомиться.
По какому делу он приехал?
Я попросил его организовать охрану на свадьбе.
Встретил его, когда ехал из Шанхая.
А, Шанхай.
Там есть место, где подают вкусный кофе.
Мирабо.
Вам знакомо это место?
Вы, случаем, по-корейски не говорите?
Немного.
Из-за того, что я не знаю корейский, порой испытываю неловкость.
Ты зачем приехал?
Почему в Шанхай не уехал?
Надо убить этого ублюдка.
А ты почему не уехала?
И где девушка, что должна быть здесь?
Умерла.
Хотя не так, ее убил Кан ИнГу, думая, что это я.
Тебе пора уезжать. У меня здесь работа.
Что будешь делать?
Я же могу попасть на свадьбу.
Невеста как-никак.
И не страшно?
Страшно.
Давайте говорить по-японски.
Вот приглашение на свадьбу.
Как тебе моя будущая жена?
Госпожа Мичико красива. Надеюсь, вы будете счастливы.
Господин Танака сказал, что не сможет приехать завтра на свадьбу.
Это-то верно, но...
Для вас этот день много значит,
так что я просто обязан там быть.
Увидимся завтра.
За высокие заслуги перед Японией
назначаю Ём СокДжина начальником специальной расследовательной службы.
8 ноября 1933 года,
военный комиссар Чосона Хосогава Хиромичи.
Выяснили?
Свадьба завтра в 12 часов в торговом центре Мицукуси.
Первый этаж будет работать в обычном режиме, второй будет закрыт.
Проверка людей будет серьёзная.
Минуточку, не вешайте трубку.
Мы еще не открыты. В чём же дело?
Так этот тот самый знаменитый Временный штаб Кёнсона?
Птичка на хвосте принесла, что у вас три пистолета.
Где оставшиеся два?
Не имею понятия, о чём вы.
Пройдёмте со мной в участок.
Минутку.
Могу ли я накинуть что-нибудь сверху?
Будьте осторожны и обязательно преуспейте.
Это мой последний звонок.
Мои поздравления.
Спасибо большое.
Премного благодарен.
Примите мои поздравления, директор Кан.
- Было бы замечательно, если бы господин Чон смог приехать. - Ступай.
Господин Чон, видимо, очень занят?
Он уехал в командировку в Пунгук.
- Примите мои поздравления - Благодарю.
ЧонДок... ЧонДок должен был приехать!
Тогда я, Кан ИнГук, смогу получить награду.
Вот, прошу.
Прошу Вас сдать оружие.
Я прибыл по особому приглашению господина Кавагучи.
Вы Танака Шиой?
Проходите.
Господа,
прошу минуточку вашего внимания.
Его превосходительство генерал Угаки произнесёт поздравительную речь.
Кавагучи Щюске и Мичико,
поздравляю вас со свадьбой.
Командующий оккупационными войсками Чосона Кавагучи и
директор Кан ИнГук, позвольте поздравить вас.
Свадьба - это новое начало.
И вы двое полностью полагались друг на друга...
Принеси одежду.
Оружие.
Иди за мной.
Выход жениха.
Зачем вы здесь?
А ты?
Что солдат Объединения забыл здесь?
Я же сказал, что в случае провала это не закончится простым возвратом денег.
Отведите его в штаб по-тихому.
Волнуешься?
О чём думаешь, Мичико?
Почему ты убил мою сестру?
Выход невесты.
Поклон отцов с обоих сторон.
Закрой дверь!
Поймать его!
Ты кто такая?!
Откуда ты?
А! Горячо!
Осторожно!
Сколько их?
Один пулемётчик.
К центральной лестнице!
Приём! Приём!
Скорее соедини с отрядом полиции!
Быстрее!
Ты что творишь?
Товарищ ЧуСон!
Командующий Ём!
СокСаПо.
Генштаб!
Просим поддержки!
Кто ты такой, ублюдок?
Капитан!
Отступаем!
Доченька моя! Где Мичико?
Вы же её убили.
Этими же руками.
И маму.
Прос... прости меня.
Всё было во благо семьи.
Только вот семьи больше нет.
Это всё ради народа.
Нужно было спасти глупых и необразованных чосонцев.
Как бы то ни было, прости меня.
Ты знаешь, что случилось с тем отрядом отцеубийц, о котором я говорил в прошлый раз?
Есть тот, кого сразу поймали, и тот, кто сбежал и покончил с собой.
И есть тот, кто так же, как и я, трусливо сбежал и стал убийцей в Шанхае.
Такая жизнь не для тебя.
Возвращайся.
Возвращайся на своё место в войска Объединения.
Пригнись!
Сначала надо отсюда сбежать.
Ты спускаешься с нами вместе.
Товаришь СокСаПо!
Капитан,
наш план увенчался успехом, верно же?
Да.
А тебе идёт это платье.
Спускайся! На первом...
Встретимся на первом этаже.
Иди!
Иди.
Та, кого до этого видела Мичико, это ты?
Ещё слово скажешь - умрёшь.
Понял, понял вас.
Командующий мёртв!
Директор Кан тоже!
Кавагучи, Мичико, вы в порядке?
Оставьте его на меня.
Быстрее езжайте в больницу!
Поднимаемся на второй этаж!
Невеста и жених стали предателями!
Там!
У нас заложник!
Хватайте! Там!
Быстрее!
Не стрелять! Сын командующего в заложниках!
Есть!
Мы их окружили.
Молодой господин, я немного опоздал. Садитесь!
До чего забавный старик, ей-богу!
Не стрелять! Выжидаем!
Эй, 3 000 $, мы снова встретились.
Разворачивай машину.
У нас чрезвычайная ситуация: нападение на свадебном торжестве.
Запрашиваем военные силы на восток!
Побег из свадебного зала.
Преследуем чёрную машину беглецов.
Господин, путь прямо закрыт.
В этом кафе есть тоннель.
Идём туда.
Заблокировать второй выезд.
Направление в сторону Менчи.
Нам туда! Под деревянной стеной будет вход в тоннель.
Молодой господин, сюда идет Ём СокДжин!
Господин! Сюда идёт Ём СокДжин!
- Там Ём СокДжин... - Я попробую потянуть время.
Ты, небось, думаешь, что сейчас совершаешь что-то из ряда вон выходящее, не так ли?
Но, как ни смотри, мы с тобой до жути похожи.
- Тебе кто-то больше заплатил? - Нет.
Я же не такая шлюха, как ты.
Пока есть возможность, нужно продать подороже.
Освободите двоих заложников и выходите по-тихому.
С последствиями я уж сам разберусь.
Сначала вызволю одного.
Через 10 минут я выйду со вторым из них.
Беги, Ём СокДжин.
Жизнь коротка.
Верно.
Жизнь и впрямь коротка.
Узнай, есть ли в этом кафе другой выход.
Надежды нет, так что сдавайся.
Кавагучи.
Что я в прошлый раз сказал?
"Скажешь ещё слово, и ты труп"?
Ах, прости.
Выходи через главные ворота.
Мы со стариком пройдём через проход.
В смысле?
Ты же Мичико. Снаружи думают, что ты заложник.
Хочешь, чтобы я ушла одна?
Думается мне, от тебя в нашем деле не будет пользы.
Так ведь?
А, да, точно! От этих объединенцев только голова болит.
Старик, а ты чего тут прохлаждаешься? Иди и ломай.
А, точно! Ломать же надо.
Эй, 3 000 баксов!
Не попадайся.
Нельзя!
В каком это смысле "нельзя"?
Мы же ещё встретимся в Шанхае.
В Мирабо.
А сможем ли мы снова встретиться?
Конечно.
Там я был мужем, а ты женой.
- Хоть я и не знаю твоего имени... - Меня зовут...
Ан ОГюн.
Когда выйдешь, не смотри в лицо Ём СокДжину. Просто иди прямо.
Оставшегося заложника я отпущу через 10 минут.
Старик, давай я.
Садитесь.
Я вас слушаю.
Нам необходимо удостовериться в безопасности Кавагучи.
Быстрее!
Только что звонили из управы. Подвал этого здания соединён с канализацией.
Проверим канализацию.
Быстрее!
Их здеь нет.
Козлы! И 10 минут подождать не могут!
Всё же перед смертью надо съездить на Гавайи, да?
Само собой.
Говорят, там девушки раздетые ходят.
Правда?
А почему они ходят раздетыми?
Из-за жары.
- Из-за жары, значит... - Ага.
Видимо, это просто рай на земле.
И японцев не видно, и девушки ходят голые.
Точно.
Извини, старик. Я должен был тебя послушать.
По правде, я тоже не люблю быть трусом.
Так, идём.
Финальная церемония подписания акта о капитуляции Японии
Сегодня Япония официально признала Корею.
На этом мероприятии в Кёнгене присутствовали свидетели и представители других стран.
1945 год, Китай
Временное правительство Кореи
Сам генерал-губернатор подписал акт о капитуляции.
Сегодня 2 сентября 1945 года.
Прибыл представитель японского правительства Сигэмицу Мамору.
- Вот он. - Смотри-ка! Да я бы его!..
Он, находясь в Шанхае, помогает идти раненому Юн БонГилю,
и они вместе идут вперед.
Это важнейшее для все Азии событие. Участию Японии во второй мировой
сегодня, на этом месте, пришел конец.
Это его последние деньги?
Прошло более 10 лет с тех пор, как наш тайный благодетель отправлял деньги.
Хочу хотя бы раз с ним увидеться.
Чтобы встретиться, нужно знать о том, кто он.
А почему ты один сидишь?
Праздник же.
Да, праздник, но всё равно огромное количество людей погибло.
Чхве СуБом, На СокДжу,
Хван ДокСон, Чу СонУ...
Хватит на этом.
Люди, конечно же, забудут.
Извините.
Нет же.
Это я должен извиниться.
Прости меня.
Я прошу прощения.
Пойдёмте домой! Домой! Домой!
Сеул, 1949 год
27 сентября 1949 года
Особый высший суд
Высший конституционный суд объявляет начало слушания по делу о преступлении против государственной власти.
Сторона обвинения, вам слово.
Прокуратура выносит обвинение в дезертирстве, шпионаже, убийстве товарищей, а также нанесению вреда нации.
Обвиняемый, представьтесь суду.
Ём СокДжин, 62 года. В настоящий момент являюсь полицейским Кореи.
Что вы думаете по поводу вашего вызова на заседание?
Если смотреть со стороны истории и народа, я считаю это делом верным.
Но считаю неправильным тот факт, что нахожусь здесь из-за
листка бумаги, посланным незнамо кем.
В чём же причина таких мыслей?
Я никогда ничего не делал вне деятельности Объединения.
В 1933 году, в момент убийства Кан ИнГу и Кавагучи Мамору,
Ён СокДжин, находясь в Шанхае, передавал информацию японским солдатам. Мы вызываем свидетеля стороны обвинения.
Вызовите свидетеля.
Подождите минутку, пожалуйста.
Обвиняемый!
Уберите сигарету!
Убери сигарету, подлец!
Что за человек?!
Козлина!
Обвиняемый!
Оденьтесь!
Вам запрещено выходить за ограждение.
В моем теле застряло шесть японских пуль!
1911 год - в момент убийства Тераучи.
Два пулевых.
Здесь ранение, полученное в 1922 году в Шанхае, 1927 - Хабаровск.
1932 год - случай в Окпо.
А здесь, прям около сердца, - год 1933!
Вы сказали, что я продал трёх своих товарищей.
Этих ребят я сам выбрал!
Эти молодые сердца... Вы хоть знаете, что я чувствовал?
Ничего вы не знаете!
С каким грузом на сердце я отправлял их!
Это...
Это было сродни тому, чтобы отправить их
на верную смерть, Ваша честь!
На этом всё.
Свидетель мёртв!
Согласно пункту 1 о преступлениях против государственной власти,
обвинения против Ём СокДжина снять за неимением улик.
Но мы назначаем ему штраф в размере 20 000 вон за нарушение правил поведения в суде.
Поздравляю.
Внимание!
Смирно!
Хорошо поработали!
Хватит, не стоит.
Я провожу вас до машины.
Нет, не стоит, мир же чудесен.
Хочу немного пройтись.
Тогда я тоже...
Ну что за человек!..
Ты помешаешь моим думам.
Да, я понял.
За мной.
Нет 38 параллели*!
38-я параллель - линия раздела зон влияния двух сверхдержав - Южной Кореи и Северной
Объединение!
Добро пожаловать!
- Упакуйте это. - Да.
И это.
Вот, прошу.
Мичико.
ЁнУ?
Ан ОГюн.
Почему ты предал своих товарищей?
По незнанию.
Не знал, что так всё обернётся!
Если бы знал, поступил бы так?!
ЁнУ!
Приказ "Убить без раздумий, если Ём СокДжин - предатель", полученный 16 лет назад,
мы исполняем сейчас.
Давайте скажем "Да здравствует объединение страны!".
Да здравствует Великое объединение!
Эй, три тысячи!
Не попадайся.