A karácsonyi meséknek
az idők hajnala óta visszatérő eleme a varázslatosan életre kelő hóember,
akinek jobbá kell tennie egy ember életét.
Ez a történet viszont mindegyiktől különbözik.
AZ ELBŰVÖLŐ HÓEMBER
Ismét gyönyörű reggelre virradtunk Hope Springsben.
Ne feledjék, fogják a gyerkőceiket, és irány az éves hószobrászverseny,
ami végre elkezdődött!
MA HÍVJ SZERELŐT!
ÜDVÖZÖLJÜK HOPE SPRINGSBEN
ÉVES HÓSZOBRÁSZVERSENY VÁROSUNK HAGYOMÁNYA
Jó reggelt!
KATHY KAJÁLDÁJA
BOLDOG KARÁCSONYT
Jó reggelt, Isaac!
Jó reggelt, Kathy!
Ma rengetegen lesznek. Remélem, már kávéztál.
Megjavíttattad a fűtést?
Tudom. Majd ma felhívom.
Nem fogod kihúzni karácsonyig, ha még azelőtt megfagysz.
Foglalkozz a baconnel, a fűtésemet meg bízd rám!
És ha halálra fagysz...
Ki írja alá a csekkjeimet?
Örülök, hogy látom. Fáradjon beljebb!
Jó reggelt!
Szia! Hogy van az anyukád?
Jó étvágyat!
Hozhatok még kávét?
A kedvenc vendégem.
Jó reggelt, Kathy!
Jó reggelt, Jan!
Van ma csokis palacsintád?
Jó reggelt, Miss Megan!
A csokis palacsinta a vasárnapi menü része,
de csinálhatok neked, ha az anyukád nem bánja.
Jól van. Most kivételt tehetünk.
Köszönöm, Miss Kathy!
Nincs mit! Üljetek le!
Szuperül néz ki.
Jó reggelt!
MEL ÉS THEO KÖSZÖNTI ÖNT A PUCC CUCCBAN
Sziasztok!
Kathy, mit keresel itt?
Gondoltam, hogy enni sincs időtök, annyi a munka a hószobrászverseny miatt.
Egy pulykás szendvics majonéz nélkül, és még egy, de undorítóan sok majonézzel.
- Pulyka! - Köszönjük!
Túl jól ismersz, Kathy.
Hogy vagy, drágám?
Jól. Szuperül. Rengeteg a tennivaló a kajáldában.
És a munkán kívül?
Minden oké.
Tudod, fiatalabb koromban
az anyám mindig azt akarta, hogy ismerkedjek meg valakivel.
Folyton azt hajtogatta:
„Nem lelhetsz melegségre, ha nem merészkedsz ki a hidegbe.”
Az egyik karácsonykor rászántam magam a dologra.
Felvettem a kedvenc vörös sálamat, elmentem a helyi kocsmába,
és láss csodát, aznap este megismertem álmaim férfiját.
Szívem, idehoznád...
Mi történik?
Ez tegnap érkezett,
és arra az estére emlékeztet, amikor megismerkedtem Theóval.
Amint megláttam, azonnal tudtam, hogy nem véletlenül került ide.
Aztán besétáltál.
Kedves vagy, de nincs szükségem rá.
Úgysem enged el a sál nélkül. Hidd el nekem!
Jó dolgok történnek veled, ha kimerészkedsz a hidegbe.
Kösz.
Jól csináltad.
Látom, sokat fekvőtámaszozol.
Tudod, mit?
Tartsd meg!
Ha tíz másodpercen belül nem pisil, elcserélem egy aranyhalra.
Hahó!
Jó estét!
Ki volt az?
Nem tudom.
Derítsük ki!
Ruhák!
Vannak karjaim, és tudom mozgatni őket.
Meg a számat is. Tudok beszélni!
Szeretek beszélni.
Ez fantasztikus!
Ha velem megeshet, akkor veletek is.
Elnézést!
Üdv!
Helló!
Szia! Te vagy az.
Nézd! Látod ezt? Látod, mi történt velem?
Elnézést! Mi történt?
Hát, eddig hóból voltam,
most meg már nem hóból vagyok.
El tudod hinni?
Nem, nem tudom elhinni.
Nem fázol? Nagyon úgy nézel ki.
Nem. Nem fázom.
Teljesen jól vagyok.
Van egy kajáldám ott szemben.
Nem akarsz bejönni, és enni valamit?
Még soha nem ettem.
Nem baj?
Szuper. Van kajám. Gyere!
Oké.
- Ki a fene az? - Fogalmam sincs.
Kint találtam. Kabát nélkül álldogált, és a hószobrokhoz beszélt.
És behoztad ide?
Nem hagyhattam odakint, Isaac.
Láthatóan tévképzetei vannak.
Hívjam a rendőröket?
Nem szólhatunk Hunter seriffnek. Mindent túlreagál.
- Letartóztatott valakit a moziban. - Miért?
Túlzott nasibontogatásért. Csendháborításnak minősült.
Nem tudhatja meg.
Mi van, ha veszélyes alak?
A barátod gyümölcskocsonyát eszik.
Köszönöm!
Nem igazán tűnik veszélyesnek.
- Mi a fene történt itt? - Betörés. Rablásnak tűnik.
- Mi tűnt el? - Kezeslábas. Hótaposó.
Nem is az árukészletből.
Theo hótaposója volt.
Sziasztok! Mel, Theo!
Jó reggelt, Hunter!
Esküt tettem, hogy szolgálok és védek,
és tegnap éjjel megszegtem.
Nagyon sajnálom!
Felállítok egy akciócsoportot.
Meg fogjuk találni az elkövetőt.
Ne! Hagyd csak! Semmi baj.
Úgyis új hótaposót akartam venni.
Igenis baj, ha valaki kirakatokat tör be a városomban.
Jerry Winchesterből hoz nekünk egy nagy furnérlemezt,
és akkor nem jön be a hideg.
Hogy van a családod?
Nincs kedved reggelizni Kathynél? Meghívunk.
Nem hívhattok meg reggelire.
Az befolyásolhatná a nyomozást.
Akár ti is lehettek az elkövetők.
- Miért csináltuk volna? - Biztosítási csalás.
- Mit érdekelné őket a hótaposóm? - Nem hiszem, hogy ti tettétek.
Remélem is. Harminc éve ismerjük egymást.
Csak...
Nyomozást indítok, jó?
Ennek következménye lesz.
Jó a kabátod.
Tartsa meg a hótaposó!
Mi a neved?
Nem tudom.
Jó. Jacknek hívnak?
Oda van írva. Ez a neved?
Lehet.
Tetszik ez a név. Jól hangzik?
Igen, szuperül.
Jack, nagyon örülök.
Mi az utolsó emléked?
Te. Tegnap este.
Bámultál engem. Rám adtad a sálamat.
Azt hiszem, az élesztett fel.
Aztán meg az arcomba világítottál.
Na jó. Ez valami tréfa?
Értem. Oké. Mintáztál magadról egy hóembert.
Erről van szó?
Valami fura.
Honnan tudsz a fotóról? Követtél engem?
Melegem van.
Nagyon durván.
Nem. Hideg vagy.
Biztos kezdesz kihűlni.
- Menjünk! - Menjünk!
- Induljunk! - Hova?
Szemben van egy orvos. Ő tudni fogja, mit tegyünk.
Jól van.
A bűnös megfizet Mert sosem ússza meg
Itt, Hope Springsben, nem
Bocs! Beszélnél hangosabban?
- Csak egy kicsit. - Óvadékra legyen pénzed
Vagy egy cellában kell élned Itt, Hope Springsben
Nem, mi...
Rendben.
Főnök!
- Tetszik? - Imádom.
- Újabb bűntény. - Még egy?
Közszeméremsértés. Egy pucér férfi rohangált a téren hajnali egy körül.
Mortimer és Ethel Jennings épp kutyát sétáltatott.
Hogy nézett ki?
- Pici, szőrös, hegyes orral. - A férfi.
Mortynál nem volt szemüveg. Nem látta jól.
És Ethel?
Azt nem mondta, de erősködött, hogy közszolgálatot teljesített.
Mit mondanának rólam először az emberek, Ed?
Bosszantó? Hataloméhes?
Paranoiás? Teátrális?
Nem tűröm a bűnözést.
Az emberek tisztelik ezt.
Hónapokig még egy parkolási bírságot sem kellett adnunk.
Most pedig
hat héttel a kinevezésem meghosszabbítása előtt
bűnözési hullám csap le ránk?
Véletlen vagy összeesküvés?
Mit mondasz, Nate?
A polgármester neheztel rám a kocsija elvontatása miatt.
- Melyik esetért? - A harmadikért.
Amikor ajándékokat vitt a gyermekkórházba?
Akkor sem parkolhat rakodási területen.
Szerintem nem ő rohangált meztelenül. Rossz a csípője.
Egy férfit a tettei határoznak meg, Ed.
Most pedig ideje akcióba lépni.
Állítsuk bíróság elé ezt a férfit!
Na, mi a...
Ki a barátod?
Ő Jack. Ma reggel ismertem meg.
Amikor rátaláltam, épp a hószobrokhoz beszélt.
Igen. Nem tudom, mióta lehetett ott.
- Szia, Jack! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Hideg vagy.
Semmire sem emlékszik a tegnap este előttről.
Az nem jó.
Hóember voltam.
Az nagyon nem jó.
Ezt kapd be egy percre!
Fura íze van.
Ne edd meg! Csak tartsd!
Furcsa.
- Mi az? - Biztos elromlott.
Talán merül az elem. Nem tudom.
Semmi baj.
Mindkét lázmérő azt mutatja, hogy mínusz egy fok alatt van.
Jéghideg, de láthatóan izzad.
Talán olvad.
Vicc volt. Nem gondolhatod komolyan.
Egy pillanat.
Azt mondod, hogy ez ő?
És életre kelt?
Igen. És az a hóember eltűnt.
Talán igazad mond.
Ja. Én meg Aldovia királynője vagyok.
Ne már, Dottie! Orvos vagy. Mit gondolsz róla?
Figyelj! A karácsonyi dolgok. A Mikulás, a manók, a repülő rénszarvasok.
Tudósként értem, hogy nem szabadna létezniük.
De nem lenne jobb a világ, ha mégis léteznének?
Elképesztő vagy.
- Mi a legegyszerűbb magyarázat? - Hogy egy amnéziás csavargó.
Az eltűnt hóember?
Lerombolta, nem? Ellopta a sálját.
Mi van a fotóval?
Véletlen.
A jeges hőmérséklete?
Gyári hibásak a lázmérőid.
Vagy...
Tényleg hóember.
Milyen király lenne?
Akárhogy is, nem hagyhatjuk, hogy újra utcára kerüljön.
Hideg van. Segítségre szorul. Nem tudnál tenni valamit?
Jack, nézz rám!
Szeretnél velem maradni, Jack? Gondoskodhatnék rólad.
Szigorúan orvosként.
Kathyvel akarok maradni.
Mi? Nem! Szó sem lehet róla.
Kathy nem opció. Magáról is alig tud gondoskodni.
- Már bocs. - Nincs harag.
De én bízom benne.
Ne már! Miért bíznál bennem?
Azért, mert te adtad rám a sálat.
És biztos vagyok benne, hogy az tart életben.
Lényegében egész életemben ismertelek.
Értem.
Nem örülnél inkább egy kényelmes kórházi ágynak?
Miért néz rám így?
Jó.
Köszönöm. Szeretlek.
- Nem. - De, szeretlek.
Nem szeretsz.
De, szeretlek.
Megjöttünk. Ez a házam.
Alhatsz a vendégszobában.
Van kaja a hűtőben.
És nézhetsz tévét.
Tessék.
Mi ez?
Ez a...
Tényleg nem tudod? Ülj le!
Ülj oda!
Úgy. Jól van.
Szólna, hogy engedjenek el?
Szívesen megtennénk, kisasszony,
de előbb ki kell derítenünk, ki maga.
Ezt meg hogy érti?
Tudom, ki vagyok.
Fura. Hasonlít egy lányra a gimiből.
A nevem...
...az erős, merész, eredeti ízekkel ebből az ételből...
Oké. Szóval ez a távirányító.
Ez kapcsolja ki és be. Csatornát váltani ezzel a gombbal tudsz.
Ezzel hangosítasz és halkítasz.
Ez megállítja, ez visszatekeri, és...
Te is ezt csinálod.
Ja, főzés.
Úgy érted... Igen.
Ja, régebben.
Amikor a férjemmel megnyitottuk a kajáldát, mindig segítettem a séfnek.
Még recepteket is írtam.
Minden szentestén rakott édesburgonyát sütünk.
Mindenki imádja.
Az az én receptem.
Ott akarok dolgozni. Én is segítek az embereknek.
Jó, de nem ma.
Itt kell maradnod.
Nem tudom, mi lesz, de kitalálunk valamit.
- Oké. - Jól van.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek veled.
Szeretem ezt a házat,
és téged is.
- Nem szeretsz engem. - De, szeretlek.
Nem szeretsz.
Ha azt mondod, szeretsz egy házat vagy egy levest, azok tárgyak,
de ha egy emberre mondod, az sokkal többet jelent.
Nem mondogathatod ezt mindenkinek,
mert akkor elveszíti a különlegességét.
És ez nem így működik. Nem szerethetsz meg valakit azonnal.
Ehhez sok idő kell, hogy ráébredjen az ember.
Ne haragudj!
Semmi baj.
Csak nézd a tévét, és...
Ja. Tudod, mit? Sokat tanulhatsz belőle.
Mondhatok valamit?
Igen?
Nagyon meleg van itt.
Állíthatok azon ezzel?
Így. Majd én...
Na jó. Most indulok, és légy szíves, ne rabolj ki!
Köszönöm!
Kathy?
Továbbra sem értem, hogyan történt ez az egész, de...
nagyon örülök, hogy te találtál rám.
Köszönöm!
Szívesen.
Szia! Megkaptad a teádat?
Igen.
Na mizu? Ki vele!
A házamban van. Tévét néz.
Délben elmegyek Melékhez, és hozok neki pár új ruhát.
- Jó reggelt, hölgyeim! - Szia, Nate! Kérsz kávét?
Sajnálom, Kathy, de ez rendőrségi ügy.
Tegnap éjjel egy idegen férfi portyázott a környéken.
Pucéran mászkált Ethel Jennings előtt.
Aztán betört a Pucc Cuccba, és ruhákat lopott.
Akárki is ez, biztos új a városban,
különben tudná, milyen vaskézzel tartok rendet Hope Springsben.
Nem tolerálom a simliskedést.
Tudjuk, Nate. Nem vagy toleráns.
Úgy bizony.
Úgyhogy ha idegent látnátok, tegyétek azt, ami helyes,
és azonnal jelentsétek nekem!
Szerinted ez a bűnöző veszélyes?
Nincs veszélyesebb annál,
mint semmibe venni a törvényeket.
Ne aggódjatok! Nem bántott senkit, és pénzt sem vitt el.
Valószínűleg csak pucéran vagánykodott a haverok előtt.
Mindenkivel megesett, nem igaz?
Persze.
Schatz!
Mennem kell.
Köszöntök mindenkit!
Most megmutatom, hogyan készíthetnek finom, krémes tojáslikőrt az ünnepekre.
Pakolják rá a szalámikat körkörösen,
befelé haladva...
MŰTÉTRE ELŐJEGYEZVE HAMAROSAN KEZDI A KEMOTERÁPIÁT
Szia! Megjöttem!
Hahó!
Jack?
Elloptad a tévémet?
Jack?
Itt vagy?
Nagyon megijesztettél.
- A frászt hoztad rám. - Bocsánat.
Jól vagy?
- Bocs. Nem akartam kiabálni. - Sajnálom.
Jól van.
Mi van abban?
Hoztam neked ruhákat Meltől és Theótól.
Gondoltam, jól jönne pár ruha.
De fel kell próbálnod őket, mert nem biztos, hogy jó méret,
és, tudod, vannak...
Hé! Ne most rögtön! Ne...
Nem öltözünk át egymás előtt. Egyedül csináljuk.
Értem.
Szuper.
Mutatnék valamit a konyhában.
Van egy kérdésem.
Az első éjszakán, Jack, volt rajtad ruha?
Persze. A sál, amit kaptam tőled.
Értem, de a kezeslábast és a csizmát loptad?
Értem. És...
Pucéran flangáltál Mortimer Jennings előtt?
Flangáltam?
Igen. Elrohantál előtte gatya nélkül?
Igen.
Tényleg? Szuper. Na ezt nem szabad.
Bizony. Járt nálam ma a seriff,
és a ruhák, amiket loptál...
Keres téged.
Az nem baj. Adjuk vissza őket!
Biztos örülne neki, de az nem elég. Neki nem.
Nem foghat szagot.
Ki tud szagolni?
Lapítanod kell.
- Most? - Igen.
Akkor lapítok.
Ne!
Csak ne kelts feltűnést!
Ezt jelenti a lapítás.
Jó? És ha nem tudja, hogy ki vagy,
és hogy hol vagy, akkor biztonságban vagy.
Jó.
Haragszol rám?
Nem, csak nem szeretnék lebukni.
Oké. Konyha?
- Jó. - Oké.
Beviszem ezt a szobádba.
Oké.
Na jó. Mi ez a nagy...
Mit csinálsz?
Mi ez?
Vacsorát készítek. Pizzát.
Egy nőtől van a recept a tévéből,
csak neked nem volt szalámid, de találtam sonkát.
Remélem, jó lesz.
Hogy csináltad ezt?
Gyorsan tanulok.
Mi az?
Tojáslikőr.
Végignéztem egy sorozatot a karácsonyi finomságokról.
Nem tudom, mi az a likőr, de nagyon finom.
Ez nagyon...
Ez nagyon fura.
Jaj, ne! Elrontottam a likőrt?
Nem, a tojáslikőröd fantasztikus lett.
De itt állsz a konyhámban,
reggel még alig tudtál magadról, most meg italt és vacsit készítesz,
és ott a hóemberes dolog is.
Mikor főztek neked utoljára vacsorát?
Isaac a kajáldában.
Majdnem minden este főz nekem.
Nem is emlékszem, mikor főztem magamra utoljára.
Kérdezhetek valamit?
Persze. Igen.
Ma átkutattam a házat, hogy nincsenek-e vámpírok.
Oké.
És lementem a pincébe...
Mi az a rák?
Jack, az...
Az egy rossz dolog, ami megtörténik egyesekkel.
És az történt Paullal is?
Igen.
És nagyon gyors volt, érted?
Aminek örülök, mert nem kellett szenvednie, de...
azt hinné az ember, hogy több ideje van.
Sajnálom, Kathy.
És az a sok cucc odalent mind az övé?
Igen.
Ezermester volt.
Biztos azért olyan szép a ház.
És emiatt van az is...
Ezért akar darabokra esni, amióta elment, de...
Tudod, mint minden más is.
Hát, remélhetőleg a pizza nem esik szét,
mert nagyon sokat dolgoztam rajta.
Betennéd te a sütőbe?
Mert korábban bekapcsoltam,
és nem szeretem a sütőt.
FORRÓ!
Pompás! Fantasztikusan néz ki.
Vágok neked belőle.
Nem kérek. Megkóstoltam a gyakorlópizzámat,
és úgy éreztem, hogy elolvad a szám. De ezt csináltam.
Nem tudom, milyen íze lesz...
A hideg pizza finom. Sokat ettem a fősulin.
Hawaii egy trópusi paradicsom, ami felejthetetlen nyaralást kínál.
Csodálatos, nem?
Menjünk oda!
- Hawaiira? - Igen.
Na jó. Figyelj!
Akik most ismerkedtek meg, nem nyaralnak együtt.
Miért nem?
Azért, mert nem.
Egyébként is nagyon drága, és...
Azt állítod, hóember vagy, nem? Hawaii?
Ott nagyon meleg van. Iszonyat meleg még karácsonykor is.
De biztos eljutsz majd oda egyszer valahogy.
Gyorsan tanulsz.
- Kösz, Kathy! - Nincs mit.
Bocs, de nem szeretek ölelkezni.
Ne haragudj! Nem tudtam.
Nem. Semmi baj. Nem kell bocsánatot kérned.
- Kiviszem. Elmosogatom. - Ne! Majd én.
- Tényleg? - Igen.
Kösz! Jó éjt!
Jó éjt!
És mit csináljak holnap?
Csak nézd a tévét, és...
Amit akarsz, csak maradj a házban, és lapíts!
- Jó. - Rendben?
- Igen. - Szuper. Kösz.
Jó éjt!
Ebben a videóban bemutatjuk, hogyan javíthatja meg a tetőjét.
Megnézhetik, hogyan kell kicserélni a sérült furnérlemezeket,
a bitumenes zsindelyeket és a beázó tetőszellőzőt.
Jesszusom!
Hölgyem!
Jól van?
Szerintem minden oké.
Hát...
Csúnyán beragadt ide.
Szeretné, hogy megtoljam hátulról?
Igen.
Rendben.
Kezdhetem?
Naná!
- Tolom. - Oké.
- Jó. - Milyen?
Működik.
Szuper. Az jó.
Ha látnának most a csajok!
Jól van. Most próbálja!
Oké. Jó.
Ez az!
Oké.
Kifulladtam.
Ja, én is.
Na, akkor vezessen óvatosan, én meg megyek vissza dolgozni.
- Maga Kathy barátja? - Igen.
Nála lakom, amíg hagyja.
A mázlistája!
Figyeljen! Ért az elektromossághoz?
Ha adja a tévé, meg tudom tanulni.
Fel kellene szerelni egy új lámpát.
A közelben lakom,
és maga nagyon ügyes kezűnek tűnik.
Ha átugrana, és felrakná,
nagyon hálás lennék.
Hát, nem szabad elhagynom a házat.
A születése óta ismerem Kathyt.
Akit ő szívesen lát, azt én is.
Ráadásul,
egy idősebb nő vagyok, akinek épp balesete volt.
Ellenőriznie kell, hogy rendben hazaérek-e.
Nem tűnik idősnek.
Biztos, hogy hazajön velem.
Jó, rendben. Csak felveszek egy inget.
A francba!
Be kellett volna vennem reggel a vérnyomáscsökkentőmet.
Szép a sála, Jack.
Kösz!
Oké.
Tehetek még valamit a hölgyekért?
Nos...
A fiam, Brendon az igazgató az általános iskolában.
Most vesztették el a karbantartóikat, és segítség kellene a karácsonyi tánchoz.
Az pompás lenne,
de holnapra kell halasztani, mert be kell fejeznem a munkát Kathynél.
Nagy szerencséje van magával.
Kösz! Igazából magamat érzem mázlistának.
Ja, Kathyről jut eszembe, valamelyikük el tudna vinni a kajáldába?
- Igen. - Természetesen.
Még szép!
Köszönöm szépen!
Ne már!
- Mondtam, hogy maradj otthon. - Ott voltam. Az idő nagy részében.
Csak Jane-nek balesete volt, és fel kellett tenni neki egy lámpát,
aztán tojássalátát csináltak...
Ez...
Meleg van itt, nem?
Kinyithatnánk az ablakot? És kérhetnék még jeget?
Köszönöm!
Figyelj! Nem mászkálhatsz összevissza.
Van, aki keres téged a városban.
Kicsoda?
A seriff.
Az a seriff?
Helló, idegen!
Hangosabban mondd! Az üvegen keresztül nem hallja.
Oké. Húzódj hátra!
Ne! Csak képletesen.
Na jó.
Minden szavam igaz. Csak tegyél úgy!
Szia, Nate!
Hogy vagytok, fiúk?
Jól, Kathy. És te?
Jól. Minden oké.
Igaz. Tényleg jól van.
Bemutatsz a barátodnak?
A barátaim Jacknek hívnak.
Örvendek. Ed vagyok.
Tetszik a sála.
Ez rizsminta vagy bordás minta?
- Schatz! - Jó.
Valaki feldúlta a városunk békés nyugalmát.
Ahogy azt a szegény üzletet is feldúlta.
- Itt a jeged, Jack. - Kösz, Nicole!
Indulnunk kell Jackkel, mert időre megyünk.
Kérdezd meg a fiúkat, nem éhesek-e!
Van ma finom fasírtunk.
Benne vagyok. A fasírt szuper. Kösz, Nicole!
Miért nincs ital a jéghez, Jack?
Azért, mert szeretek jeget enni, seriff.
Úgy látom, izzad.
Melege van?
Igen.
Látod? Ő megérti.
Tudom, de késésben vagyunk.
Örültem, Jack.
- Ja, mi is volt a vezetékneve? - Hamarosan biztos találkozunk még.
Mindig öröm látni titeket. Tényleg.
Örültem.
Rendes fickó.
A rendes fickók izzadnak, ha rendőrök kérdezgetik őket?
Ha betegek, akkor igen.
Olyan jó érzés!
Nem érted, mekkora bajban vagy.
Emlékszel arra, akiről meséltem? Ő az. Ne akard magadra haragítani!
Amiket csináltál, a pucérkodás a téren, a ruhalopás.
Keresi az elkövetőt, hogy börtönbe zárhassa.
Akkor viszont nem lehet, hogy tényleg ott a helyem?
Nem bírnád ki. Tíz percet sem bírsz a langyos kajáldában.
Azt mondod, hogy elolvadnék?
Ez egy nagyon kis város. Mindenki ismer mindenkit. Szia!
- Szia! - Ne köszöngess!
- Lapítanod kell. - Ja, lapítani. Értem.
És holnap tényleg maradj otthon!
Nem lehet, mert karbantartói munkám van az általános iskolában.
Ezt meg hogy...
Annyi kérdésem van,
de nem fontosak.
Le kell mondanod.
Mi?
Nem lehet. Megígértem.
- Kit érdekel? - Engem. Szükségük van rám.
Majd keresnek valaki mást.
Miért vagy ilyen mérges? Csak segíteni próbálok, ahogy te is.
Ez más.
Miért?
Hogy miért?
Azért, mert engem nem keresnek betörés miatt.
Mert én nem vagyok jégből! Ezernyi oka van!
Sajnálom, Kathy.
Holnap elmegyek az iskolába.
Jó. Legyen! Olvadj el egy cellában!
Miért érdekelne? Csak másfél napja ismerlek.
Képzeljék el az ég minden csillagát,
a számtalan csillagképet!
Tessék!
Megjavítottad a tetőt. Miért?
Javításra szorult.
És a lépcső meg a karácsonyi díszek?
Csak azt csináltam, amit a tévében láttam.
Jack!
Köszönöm!
Ugyanúgy nem értem az egészet, mint te, Kathy.
Lehet, hogy holnap reggelre már csak egy tócsa lesz belőlem.
Úgyhogy...
szeretném kihozni a maximumot abból az időből, amit itt tölthetek.
Oké.
Oké...
Oké.
„Oké” oké?
„Oké” oké.
Oké!
- Oké, de van pár alapszabály. - Oké.
Hozlak és viszlek. Nem hagyod el az iskolát.
Nem árulod el, hogy hóember vagy.
Azt meg végképp nem, hogy téged keres a seriff.
Lapítasz. Érted?
Értem.
Segítesz nekünk? Kady, ismered Matthew-t?
Matthew, Kady. Kady, Matthew.
Jó. Dolgozzatok ezen együtt, jó? Kösz!
Szuperül néz ki!
Szia!
Jól van! Később találkozunk, Emma.
Szia, Todd! Szia, Tina!
Doug, Daryl! Ne rohangáljatok az iskolán belül!
Odakint már lehet.
Szia!
Nem akarsz elköszönni még az unokatesójától is?
- Nem ismerem. Kedves? - Mi?
Mi van? Min nevetsz?
Röhejes ez az egész. Mit keresek itt?
Értem jöttél az iskolába.
Nem! Mit csinálok itt?
Igazából az univerzumtól kérdezem ezt.
Dolgoznom kellene, de egy olyan pasival lógok,
aki életre kelt hóembernek hiszi magát, és lehet, hogy inkább menekülnöm kéne.
- De kedves, jóképű... - Várj!
Én...
Jóképűnek tartasz?
Mindenki annak tart. Az egész város szeret.
Az egész város szeret? Nem régóta ismernek,
és azt mondtad, ahhoz sok idő kell.
Szóval ha az egész város szeret,
és te is a városban laksz...
Állj! Hagyd abba!
Bocs. Rossz szót használtam.
Figyelj!
Hogy kedvesnek tartalak-e? Hát persze.
Hogy szeretem-e... tetszik-e, hogy mindenkinek segítesz?
Naná. De a „szeret” szó egyelőre nincs benne a szótáramban.
Miért?
Nincs, és kész.
Ez nem indok.
Eláruljam?
Az életem romokban hever.
Semmit nem foglalkoztam magammal, a házammal, a magánéletemmel
Paul óta.
Ezt mindenki tudja.
Dottie és a kollégák már hónapok óta piszkálnak.
Még ha téged szeretnélek is...
Persze nem. A lakóm vagy. Csak hogy tisztázzuk.
Nem vagyok biztos abban, hogy tudnék most szeretni valakit, mert...
még azt sem tudom, magamat hogyan szeressem Paul nélkül.
Tudom, hogy nagyon rosszul hangzik így hangosan kimondva, de...
még nem találtam magamra.
Meg vagyok győződve róla,
hogy Paul is felismerte ezt a csodálatos embert, akit én.
És arról is, hogy nem akarná, hogy ez a csodálatos ember
ne érezze magát csodálatosnak.
Gyásztanácsadás egy hóembertől.
Nem. Csak beszélgetés egy baráttal.
Bocs, egy lakóval.
Nem.
Ezt jól mondtad.
Térdből emelj, Theo!
Állj!
Megjött az új üveg.
Várj, Jack!
Gyere ide!
Van valami közöd az új üveghez?
Igen. Van egy oldal a számítógépen,
ahonnan bármit megrendelhetsz. Fantasztikus.
Jó. Hogy fizettél érte?
Nem kértek semmit, úgyhogy biztos ingyen volt.
Nem tudom, de ez jó, mert az üveg drága volt.
Figyelj! A gép eltárolja a hitelkártyám adatait,
úgyhogy ha a gépemet használod...
Jaj, ne!
- De. - Tartozom neked. Bocs.
Semmi baj. Tényleg. Megjavítottad a tetőmet. Kvittek vagyunk.
De mást nem rendeltél, ugye?
Mennem kell.
Várj! Ne feledd...
Tudom. Lapítsak.
Én tettem.
Én törtem be a kirakatot, és én loptam el a ruhákat.
Egyedül voltam,
és meztelen.
Gondoltam, ezt nem árt tudniuk. Szóval sajnálom, hogy kárt okoztam.
És remélem, az az üveg segít. Be is szerelem, meg minden.
- Maga vette az üveget? - Igen.
Fogjuk rá!
Nem én fizettem érte, de én segítettem.
Fogjuk rá! Holnap a ruhákat is visszahozom.
Tartsa meg őket!
Nem haragszanak?
Karácsonykor nem lehet haragudni.
Segítségre volt szüksége, azt tette, amit kellett,
és most helyrehozza.
Jól van?
Igen. Kathy gondomat viseli.
Jól van. Tegyük fel ide!
- Szia, Kathy! - Szia, Ed!
- Szia! - Szia!
Fantomképet rajzoltattam a közszeméremsértőről
Mortimer leírása alapján.
Ethelnek nem ment?
De, csak nekünk az arca kellett.
Muszáj megjegyeznem, mennyire hasonlít a barátodra.
Ne már, ez nem... Nem hiszel nekem, Ed?
Én hiszek, Kathy. Tényleg. De Nate teljesen begőzölt. Tudod, milyen.
A seriff azt hiszi, hogy Jacknek köze van ehhez?
Komolyan mondom.
Muszáj szólnom, Kathy. Ha Jack tette, nekem elmondhatod.
- Ugye tudod, hogy nem baj? - Kösz! Egy leves hogy hangzik?
Hogy hangzik egy leves? Talán...
Ha sűrű, akkor esetleg...
Kérsz egy tányér levest, Ed?
Már értem. Persze.
Kérek. De nem vagyok jóban a laktózzal.
- Nézzük meg az étlapot! Gyere, egyél! - Chowder van?
Egy csecsemőt is lecsuknék egy jó levesért.
Jól néz ki az új üveg.
Ne félj! Elkapjuk, aki betörte.
Mert a kirakat lecserélhető,
viszont az ideg megmarad.
Tényleg lecseréltük. A hideg most már kint marad.
Nem. Az ideg.
I-D-E-G.
Az ideg.
Miért cserélném le az ideget?
Ez egy metafora.
Mire?
Talán szóviccre gondol.
Nem, nem szóvicc. Ez metafora. A metafora az...
Én tudom, hogy értettem. Az a lényeg.
A metaforákat bízzátok rám, rendben, Mel?
Egyébként ki rakta be az üveget?
Jack. Kathy barátja.
Vajon miért csinálta?
Azért, mert kedves ember.
Mert egyesek odafigyelnek másokra, és megkérdezik, hogy mit szeretnének,
és nem használják fel saját céljaikra a velük történt sajnálatos eseményeket.
Vagy talán rejteget valamit.
Főnök!
Vagy talán...
rejteget valamit.
Nagyon szép lett.
Nézd a jégcsapokat a plafonon!
Igen, az az én ötletem volt.
Figyelj, azon gondolkodtam, hogy valaki...
Van már kivel menned a bálba?
Jaj, szuper! Vagyis nem szuper.
Nem lenne esetleg kedved velem jönni?
Nagyon örülnék neki. Igen.
Csúcs.
Akkor visszasétálunk a terembe?
Előbb-utóbb muszáj lesz.
Ja. Persze.
Csúcs.
- Mi ez a sok fonal? - Ez egy kusza háló, Ed.
Látnom kell az összefüggéseket.
Bárcsak lenne egy fotóm Jackről!
Valami köze van hozzá. Tudom.
Üdv! Jó, hogy itt vannak.
Jack, hogy van?
Mi? Ide nem jöhet be. Ez a belső szentély.
Szuper! Művészi alkotás.
A város összes lakosát lefotózza?
Igen.
Szeretné, hogy lefotózzam?
Nagyszerű lenne.
Hova álljak? Ja, ide.
Ott tökéletes.
- Köszönöm! - Én köszönöm!
Igazából magával akartam beszélni, amíg Kathy végez a kajáldában.
Van egy perce?
Igen, persze. Menjünk!
Pontosan ott a helyed.
- Mondtál valamit? - Nem.
- Kihez beszéltél? - Csak karácsonyi dolog.
Tanácsot kérnék.
Randim lesz. Vagyis randizni szeretnék Kathyvel.
És azt tudom, hogyan akarom elhívni,
de az a helyzet,
hogy még soha nem randiztam.
Hogy lehet, hogy még nem randizott?
Maga tízes.
Tízes?
Külső terén. Maga tízből tízes.
Max. pontos.
Kösz, Schatz! Maga sem rossz.
Ugyan már! Nem vagyunk egy súlycsoportban.
Viccel?
Ezzel a mosollyal és a bajuszával, hogy csak az alsó fele van meg.
Nagyon magabiztos.
- Köszönöm! - Nem is említve az egyenruhát.
Elég jó egyenruha.
- Bizony. - Én választottam.
- Mi? Tényleg? - Igen.
Bizony. Ez a barna hajtóka az én ötletem volt.
Ezek a barna hajtókák
tökéletesen kiemelik a mellkasát.
Ugyanezt mondtam. Pontosan.
Bármelyik lánynak mázlija lenne magával.
És ezért kell segítenie Kathyvel.
Nézze, nem vagyok egy Don Juan, jó?
De ha jól érzi magát, és figyel arra, hogy ő is jól érezze magát,
nyert ügye van.
Jól van.
És mi van...
a csókolózással?
Honnan tudjam, hogy akarja?
Figyeljen! Nekem sem ment azonnal.
Mármint a csókolózás. De elmondom, mi lesz, jó?
Kicsit közelebb fog hajolni, érti?
És ilyen arcot vág majd.
- Ilyen arcot? - Igen, ilyet.
Ez a „smárolni akarod veled” arc.
Aztán...
Fel fogja ismerni, ha látja. Tudni fogja, mikor kell lépnie.
Oké. Csak remélem, hogy jó vagyok benne.
Szuperül fogja csinálni. Nagyon jó lesz.
Oké. Van még valami, amit reméltem, hogy megmutat.
Bármit.
Mi az istennyila ez?
Jack!
Nagyon vicceset mesélek. Merre vagy?
- Szia! Mi volt a munkában? - Nem fogod elhinni, mi történt.
Mrs. Johnson kikérte a mai...
Ne haragudj, de kérdeznem kell valamit, és azt hittem, tudom, hogy kérdezzem meg,
de izgulok, és csak kimondom.
Kathy, eljönnél velem az iskolai karácsonyi bálba?
Micsoda? Mész a bálba?
Igen. Kísérő leszek.
Ez lesz a munkám.
Nagyon édes. Ez...
Jack, ez...
Persze. Már mással mész, ugye?
Nagyon régóta nem hívtak iskolai bálba,
és ez...
Kathy!
Egész végig lapítani próbáltam, ahogy kérted,
de most az egyszer emelt fővel akarok járni.
Veled.
Még ha csak egy este is.
Kérlek!
Igen.
Igen?
- Igen. - Igen!
- Benne vagyok. - Tényleg?
Igen. Őrültségnek hangzik elmenni egy általános iskolai bálba,
de áll a randi.
- Randi. Áll a randi. - Igen.
- Szuper. - De mit fogunk felvenni?
Én valami ruhát, de mi legyen veled?
Mit szólnál hozzá, ha elmennénk vásárolni?
A csokornyakkendő megkötése nehéznek tűnik,
de gyakorlással mesteri szintre emelhető.
Bemutatom lépésről lépésre. Először is...
Kész vagy?
Ejha!
Kösz. Ez csak egy ruha.
Kint is melegebb lehet, mint itt.
- Szeretnéd, hogy... - Igen. Kösz.
Nincs mit.
Tessék.
Kész vagy?
Még nem. Kérdezted, hogy rendeltem-e még mást is.
Igen.
Van még valami, amit rendeltem.
Jack!
Hogy legyen valami emlék az együtt töltött időnkről.
Ez egy hópehely, mert hóember vagyok.
Leesett.
Jó.
Ez...
Elég drága volt, úgyhogy ha visszaküldenéd...
Megtartom.
Tényleg?
Ez...
Ez gyönyörű. Köszönöm!
- Feladnád rám? - Igen.
Nem baj, ha...
Így.
Köszönöm!
Szívesen!
Indulunk?
Igen.
Ezt nézd! Fantasztikus! Gyönyörű!
Emlékeztet valakire?
Szia, Jack!
Brendan! Helló! Szia, Claire!
Felkészültél?
Igen. Készen állok.
Mire?
Mi? Semmire.
Csak egy átlagos táncos dologra.
Nem kérsz egy kis puncsot?
- De. - Szuper.
Látod ezt? Nélküle nem sikerült volna.
Igazi áldás. És a gyerekek is imádják.
Azt látom.
Puncsos lett az arcod.
Kösz!
Jól vagy?
Igen, csak kicsit izgulok, mert egy lánnyal jöttem a bálba.
Az jó. Melyikük az?
Ott áll. A felnőtt.
Szuper.
Te is hoztál valakit?
Igen. Ott van.
Felkéred táncolni?
Szeretném, de nem tudok mással táncolni.
Egy nagyon divatos, bajuszos barátom megtanított rá,
szóval kérjük fel őket együtt, és megmutatom közben.
- Jó? - Rendben.
Egyetértek.
Kathy, táncolnál velem?
Örömmel.
Jó. Csináld!
Beszélgetnünk kellene tánc közben?
Nem muszáj. Kiélvezhetjük a pillanatot.
Közelebb is jöhetsz.
Nem akarok elolvadni. Most rengeteg hőt adsz le.
- Valóban? - Igen.
Nem akarlak veszélybe sodorni.
Megéri a kockázatot.
- Köszönöm a táncot! - Nem. Még nem végeztünk.
Készen álltok? Nem? Igen? Kezdhetjük? Akkor hadd szóljon!
Jaj, ne!
Menjünk ki levegőzni!
Jót fog tenni.
- Sziasztok! - Indulás!
Sziasztok! Menjünk!
Itt van a kijárat, jó?
Nagyon jól éreztem magam.
Légy óvatosabb! Csurom víz voltál.
Tudom, csak még sosem szórakoztam ilyen jól.
Táncolni fantasztikusan jó.
A zene, meg a fények és...
És te.
Gyönyörű vagy.
Nem. Biztos látszik, mennyire fázom.
Gyere!
Jobb már?
Ez segítene, ha normális testhőmérsékleted lenne.
Hagyjam abba?
Azt nem mondtam.
Mi az?
Menjünk be!
Rosszat mondtam?
Jack!
Nem.
Nem, csak...
Ez volt életem legjobb estéje.
De igazából fogalmam sincs, hogy mennyi időm maradt még.
És habár szeretnék minden percet
veled tölteni,
valahogy...
úgy érzem, hogy önző vagyok.
Hogyhogy?
Tudod, mennyire fáj, ha elhagynak.
És minél inkább beléd szeretek...
annál biztosabb, hogy nem tudnék ártani neked.
Bocs, hogy azt mondtam, szeretlek. Csak úgy kicsúszott a számon.
Semmi baj.
Tudod, ahhoz képest, hogy nincs semmi tapasztalatod a kapcsolatok terén,
állati romantikus vagy.
Mégis szeretsz ölelkezni?
Kivételt teszek.
Ki vagy te?
Valami fiatal tréfamester?
Vagy valami deviáns vagy?
Serkentően hat rád a fagyos hideg érzése a meztelen bőrödön,
és sóvárogsz az idősek tekintete után, amikor meglátják a fedetlen altestedet?
Boldog karácsonyt!
Élvezed, mi? Te szörnyeteg!
Ebben kamera van?
Ennek a bankautomatának kamerája van?
Elkaptalak, te rohadt...
Jól van. Jöhet a tojáslikőr.
Légyszi, kivihetném én?
Gőzfürdő van odakint.
Nagyon szeretnék köszönni az embereknek.
Jó. Rendben. De csak egy percre.
Figyelem! Szólhatnék pár szót gyorsan?
Köszönöm!
Köszönöm szépen mindenkinek, hogy eljött,
mert ez lett a kedvenc hagyományom.
Hogy ilyen sok emberrel találkozhatok szentestén.
Vannak itt rokonok, barátok, kollégák.
Bűnözők.
Mindenki kíváncsi arra, hogy ki követte el a bűntetteket.
A vécében is napszemüveget hord?
- Mióta voltál a vécében? - Hatásos belépőt akart.
Elég már!
Most komolyan!
Mindennap értetek dolgozom.
Védelek titeket. És mit kapok cserébe?
Soha nincs semmi köszönet.
Mindig csak a kuncogás.
A lekezelő megjegyzések.
Amióta seriff vagyok,
egyetlen gyilkosság sem történt Hope Springsben.
Száz éve nem öltek meg senkit Hope Springsben.
Szívesen!
A barátunk, az új fiú,
pucéran mászkált az utcán két héttel ezelőtt.
- Vigyázott. - Pucéran?
Elkerülte a térfigyelő kamerákat,
de elfelejtette az ATM-et.
Videóm van magáról pucéran az utcán, amigo.
Letartóztatom.
- Mi? Ne már, Nate! - Ne, Nate!
Várhatnál vele egy kicsit.
Szenteste van.
A bűnözők nem törődnek az ünnepekkel, Kathy.
És én sem.
Ne már!
Ez baromság.
- Na! - Ne már, Nate!
Hé!
Semmi baj.
Ha elnézést kérek, az nem elég.
Törvényt szegtem, és el kell fogadnom a következményeit.
Jack, ne csináld ezt! Nem kell.
Nem lesz baj, Kathy.
Ő más, mint mi, Nate!
Hogyhogy más?
Jack egy varázslatos módon feléledt hóember.
Emlékeztek arra az izmos hóemberre a hószobrászversenyen?
Tudtam, hogy ismerős valahonnan.
Ezért érzi olyan jól magát ing nélkül.
Szóval mindannyian...
Ti mind...
Elhiszitek, hogy Jack hóember?
Karácsony van.
Egy ilyen kedves férfi csakis varázslat lehet, nem?
Igen.
Igen. Szerintem is.
NE VEDD LE
Meleg van idebent. Ki lehetne nyitni az ablakot?
Kérem!
Nincs ujjlenyomat.
Csak egy dolgot jelenthet.
Leégette őket.
Nem. Így születtem.
Jól kiképezték, azt meg kell hagyni.
Majdnem sikerült megúsznia.
Az én eszemen viszont nem járhat túl, amigo.
Lejjebb vehetnénk a fűtést?
Örülne neki, mi?
Hogy megőrizhesse a hidegvérét, és ne buktassa le magát.
De itt, az én házamban,
a forróságot szeretjük.
Nathan Aloysius Hunter! Mit művelsz?
Komolyan megzavarod a legjobb kihallgatásomat?
Mondd az óvadékot, és fejezzük be ezt, akármit akarsz is bizonyítani!
Kétezer dollár.
Kétezer? Hülyéskedsz?
Ő egy alvó ügynök.
- Mi? - Nincs ujjlenyomata, Kathy.
Sem neve. Sem tárcája.
- Ne már! - Sem hitelkártyája.
Figyelj! Megnézem az étteremben, hogy van-e annyi a széfben.
Hazamegyek. Leteheted az óvadékot 26-án.
De az még két nap.
Jack különösen érzékeny a melegre.
Nem bírja ki 26-áig.
Végig tudtad, hogy ő a bűnöző.
Örülj, hogy nem csuklak le téged is!
Te örülj, hogy nem húzok be egyet!
Haragudhatsz rám, Kathy.
Egy nyomorult kémet engedtél be Hope Springsbe.
Idehívom az FBI-t.
Nézz rám! Szia!
Talán még podcastot is csinálnak róla.
- Kaphatnánk egy kis vizet? - Ott egy csap.
Jeges víz kell neki. Izzad.
Egy alvó ügynök szabályozza a testfunkcióit.
Ő nem kém!
Haldoklik.
Figyelj! Ki kell tartanod, jó?
Elmegyek, de visszajövök. Megígérem.
Kathy, ezt nem gondoltam át.
De ha nem élném túl...
Ne! Figyelj rám! Ne gyere nekem ilyenekkel, jó?
Mindjárt jövök.
Elnézést!
Ne már!
Mi történt?
Nate kétezer dollárban határozta meg az óvadékot, és nincs elég pénzem.
Szia! Most hallottam.
Gondoltam, benézek hozzád.
Jack nincs jól. Nem húzza ki 26-áig. Kérlek!
Valami betegsége van?
Jack hóból van.
Ez egy metafora?
Láttam őt, érted?
És segítened kell nekem kihozni onnan.
Jó. Gyere velem! Beszéljünk Nate-tel!
Mi ez az óvadék, Nate?
Ezt csinálod szentestén?
Nincs múltja. Nincs ujjlenyomata. Ez egy veszélyes egyén.
Te is láttad. El fog olvadni.
A bűnözők izzadnak, ha elkapják őket.
Úgy hívják, bűntudat.
Ne már, Nate! Csak ennyim van. Kérlek!
Na, Nate!
Légy szíves!
Mi ez? Gyülekezés van?
Itt van az egész város, Nate.
Reméljük, hogy helyesen döntesz.
Most rögtön kiengedném, ingyen is.
De meg van kötve a kezem. Nem engedhetem el óvadék nélkül.
Ne már!
Na jó, Nate. Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
Van 80 dollárom.
Ez komoly, Ed?
- Add körbe! - Ez az!
- Köszönöm! - Igen.
- Köszönöm szépen! - Ez az!
Köszönjük!
- Köszönöm! - Oké.
Köszönöm szépen!
Tessék. Vedd el!
Ez a te városod,
a te választópolgáraid,
akik azt kérik, hogy fogadd el tőlük.
Engedd ki, Nate! Kérlek!
Nem engedhetnénk ki, amíg számolsz?
Belezavarodom miattad.
Szuper.
Még hiányzik tíz dollár.
Matthew, mit keresel itt?
Segítek, apa.
Ez a férfi rosszat tett. Miért segítesz neki?
Azért, mert a barátom.
Miért fecséreli el ilyen sok ember a karácsonyát
egy olyan fickóra, akit csak két hete ismernek?
Azért, mert amióta Jack itt van, igyekezett jobbá tenni az életünket.
Egy férfit a tettei határoznak meg.
Itt a lehetőség, hogy téged is meghatározzanak.
Add vissza a pénzüket!
Elengedem.
Ez a beszéd.
Én 200 dollárt adtam az apádnak.
Fogd be, Morty. Egyet adtál.
Jack!
Ne! Jack! A hó. Ki kell vinnünk téged a hóba.
- Tarts ki! - Óvatosan!
- Nagyon csepeg! - Hadd jöjjünk ki!
Ide. Tegyétek le!
Ide.
Jaj, Jack!
Maga orvos. Csináljon valamit!
Ugyan mit? Nem lehet újraéleszteni egy hóembert.
Sajnálom! Nem hittem el. Nagyon sajnálom!
Jack!
Figyelj! Tudom, hogy nem önként éledtél fel.
De én sem kértem, hogy gondoskodhassak rólad.
Őrület, még csak két hét telt el, és tudom, hogy racionális típus vagyok,
de úgy érzem...
hogy kezdek beléd szeretni.
Nem érdekel, hogy milyen rövidke ideig tart.
Hozzuk ki a maximumot az itt töltött idődből!
Kathy! Meghalt.
Gyere!
Menjünk, szívem! Majd Hunter seriff intézkedik.
Kathy?
Jack!
Azt hittem, meghaltál.
Nem. Élek.
De elég furán érzem magam.
Te reszketsz?
Nem tudom, mi történik.
Mintha elzsibbadt volna a bőröm, de közben fáj is. Mintha...
Te...
Te fázol.
Fázol.
Varázslat.
Fázik!
Fázik.
- Fázik. - Én is fázom.
Fogd be, Mortimer!
Fázom. El tudod hinni?
Ez azt jelenti...
Nem tudom.
Szerintem azt jelenti, hogy emberré váltam.
BARKÁCSOLÁS A HÁZ KÖRÜL
RÁJÖTTEM, KI LEGYEN A MÁSODIK IGAZ SZERELMED: TE. SZERETLEK, JACK
Köszönöm!
Tudom is, hol kezdjük.
Jó. Most próbáld!
Most jó.
Sikerült.
Megcsináltuk!
Szép munka.
Mi?
Te jössz.
Hawaii?
Két főre? Együtt?
Boldog karácsonyt!
Indulhatunk?
Naná.
VÉGE
- Mesélünk egy történetet. - Egy történetet a városunkról.
Hope Springsről. Jó ötlet.
Kezdjük!
A bűnös megfizet Mert sosem ússza meg
Itt, Hope Springsben
Ne próbálj bűnözni Vagy jó sokat fogsz ülni
Itt, Hope Springsben
Csapó!
Ezt csinálod szilveszterkor?
Nem az van, hanem szenteste.
És ha szilveszter lenne? Totál más film lenne.
Ezt csinálod szentestén?
Direkt csináltam!
Különben tudná, milyen vaskézzel tartok rendet Hope Springsben. A fenébe!
Majdnem megvolt.
Mi történt vele? Hope Springs.
Sajnálom. Elszúrtam a szövegemet. Durván.
Felvehetnénk újra, Jer?
Mi a szövegem? Lori?
Köszönöm, Lori!
És életre kelt?
Igen, és most...
A francba!
Egy szúnyog volt. Bocsánat.
Ha régi ruhákra vágysz Mel és Theo örömmel vár
Itt, Hope Springsben
Ethel és Mortimer Sétálgat egy szőrös ebbel
Itt, Hope Springsben
Aha. Az biztos.
Nem tudom, mi lesz...
Oké!
Örültem, Jack. Mi is volt a...
Főnök!
Nem megy. Sajnálom!
Ez ám a kacagás. Nem semmi.
Addig énekeljük ezt a dalt Amíg mindenki velünk nem tart
Mindenki!
Itt, Hope Springsben
- Itt, Hope Springsben - Itt, Hope Springsben
Itt, Hope Springsben
Hope Springs!
Vegyük újra, jó?
Jerry!
Ennyi!
A feliratot fordította: Szűcs Imre