在南北之间的内战爆发... While the Civil War raged between the North and South...
有席卷从密苏里州边境... there swept across the border from Missouri...
自由州的堪萨斯... into the free state of Kansas...
著名的游击部队... a renowned force of guerrilla troops...
由南方官。 led by a Confederate officer.
不知道的人盲目地跟着他... Unbeknownst to the men who blindly followed him...
这领袖不再被认为是一个合法的士兵… this leader was no longer considered a legitimate soldier...
在南方或北方。 by either the South or the North.
他是威廉·克拉克匡斯瑞尔游击队...“ He was William Clarke Quantrill...
边境凶恶的强盗,强盗。 jayhawker, border ruffian, freebooter.
他的目的地: His destination:
劳伦斯!劳伦斯! Lawrence! On to Lawrence!
这是匡斯瑞尔游击队!“离开视线,特拉维斯先生。 That's Quantrill! Get out of sight, Mr. Travis.
来吧! Come on!
中尉,你有什么? What have you got, Lieutenant?
五十个新鲜马在一个牧场以南25英里。 Fifty fresh horses in a pasture quarter of a mile south.
枪支和弹药的地下室是一个商店... Guns and ammunition are in the basement of a store...
被招募的一家新公司。 being held for a new company of recruits.
死人不能使用它们。列表呢? Dead men can't use them. What about the lists?
在这儿呢。男人你想要的,他们住的地方。 Here they are. The men you wanted, and where they live.
托德! Todd!
减少每个人在这个名单上,杀了他。 Run down every man on this list and kill him.
与快乐。来吧。 With pleasure. Come on.
- 你不采取任何囚犯? - 没有。 - You're not taking any prisoners? - No.
- 任何钱在那里? - 10000美元的黄金。 - Any money in there? - $10,000 in gold.
打破它。 Break it in.
分解它。 Break it down.
这是马丁。他跑这条线。 That's Martin. He runs this line.
- 特拉维斯先生。 - 打开保险柜。 - Mr. Travis. - Open the safe.
你来到这里的朋友。 You came here as a friend.
- 天堂帮助你的灵魂。 - 吉姆,不要。 - Heaven help your treacherous soul. - Jim, don't.
你和这个疯子,这个游击,抢劫,焚烧... You ride with this madman, this guerrilla, to rob, burn...
酷刑和谋杀的人。 torture and murder defenseless people.
- 我是一个士兵。这是战争。 - 战争! - I'm a soldier. It's war. - War!
南方不认识匡斯瑞尔游击队的一部分“南方军队。 The Confederates don't recognize Quantrill as part of the Southern Army.
和朝鲜将他挂在眼前作为非法! And the North will hang him on sight as an outlaw!
闭嘴,打开安全! Shut up and open that safe!
这样做,吉姆。 Do it, Jim.
- 不,我不会的。它不会救我。 - 你必须。 - No, I won't. It won't save me. - You must.
足够了。 Enough.
把它打开。 Break it open.
你吃我的桌子,间谍。 You've eaten at my table, spy.
这不是谋杀平民的计划的一部分。 It wasn't part of the plan to murder civilians.
平民吗?洋基自由党员。 Civilians? Yankee Free-Soilers.
你已经做得很好,中尉。你会分享荣耀。 You've done well, Lieutenant. You'll share in the glory.
采取任何你想从这个小镇。 Take whatever you want from this town.
马丁太太,请走吧。 Mrs. Martin, please go.
没有帮助。 There's no help.
记住这一天,特拉维斯。记住它。 Remember this day, Travis. Remember it well.
告诉匡斯瑞尔游击队让自己“另一个间谍。 Tell Quantrill to get himself another spy.
现在放开那些马,特拉维斯中尉。快点。 Now turn those horses loose that Lt. Travis found. Hurry.
因为洋基队赢得这场战争... Since the Yankees won this war...
这种暴民已经超越这些船。 this rabble has been overrunning these riverboats.
这将花费你200美元。 That'll cost you another $200.
不是因为我。 Not for me.
- 200美元,200美元更好。 - 杰夫。退出虚张声势。我打电话你。 - $200, and $300 better. - Jeff. Quit bluffing. I'm calling you.
- 你能击败两大七吗? - 容易,两个9。 - Can you beat two big sevens? - Easily, with two little nines.
- 我扔掉三数万! - 我有一个低的直。钱归我了。 - I threw away three tens! - I had a low straight. The pot was mine.
需要一些钱吗?一些帮助吗? Need some money? Some help?
在游戏中,任何需要帮助。如何处理我的手好吗? In a game with you, anyone'll need help. How about dealing me a good hand?
不是一个机会。我打破你。 Not a chance. I'm out to break you.
这是一个肮脏的把戏做一个老朋友。 That's a dirty trick to do to an old friend.
在纸牌游戏中,我没有任何朋友。 In a card game, I don't have any friends.
你也没有。 And neither do you.
- 你玩像个土包子。 - 一个男人只是一样好他的卡片。 - You're playing like a rube. - A man is only as good as his cards.
你总是扮演一个更好的手,当你拿着什么。 You always played a much better hand when you were holding nothing.
- 今晚你在想什么? - 什么都没有。 - What's on your mind tonight? - Nothing.
我打开。 I open.
又想着劳伦斯,嗯? Thinking of Lawrence again, huh?
一切都结束了,杰夫。算了吧。 It's all over, Jeff. Forget it.
好吧,忘记了。就像这样。 All right, it's forgotten. Just like that.
劳伦斯堪萨斯。 Lawrence, Kansas.
这是匡斯瑞尔游击队最大的一天。“ It was Quantrill's biggest day.
我永远不会忘记它。没有人会忘记。 I'll never forget it. Nobody'll forget.
也就是说,人还活着。他们洗劫并烧毁。 That is, nobody who is still alive. They looted and burned the town.
昆特里尔带领他的人杀了150人。妇女和儿童。 Quantrill and his men slaughtered 150. Women and children, too.
因为工作的一个间谍。 And all because of the work of one spy.
遇见一个匡斯瑞尔游击队的人,“夫人? Ever met a Quantrill man, lady?
朋友,你为什么不把你的其他地方谈谈吗? Look, friend, why don't you take your talk somewhere else?
匡斯瑞尔游击队一起死了“一切跟他走。 Quantrill's dead along with everything that went with him.
- 战争结束。 - 这不是战争。 - The war is over. - This wasn't war.
他们是小偷,里火拼,杀人犯。 They were thieves, cutthroats and murderers.
先生,你说什么? What do you say, mister?
我想遇到的人,设置大屠杀。 I'd like to run into the man that set up that massacre.
认为你会知道如果你看到他了吗? Think you'd know him if you saw him again?
当然,我认识他。 Sure, I'd know him.
现在又有什么区别呢? What difference does it make now?
他只是一个士兵做他必须做的事情。 He was only a soldier doing what he had to do.
我在房间里跟他当匡斯瑞尔游击队杀害“我最好的朋友。 I was in the room with him when Quantrill murdered my best friend.
我永远不会忘记他。他现在坐在那里,间谍。 I could never forget him. He's sitting there now, the spy.
让我们出去。他们不会敢跟着我们。 Let's go outside. They won't dare follow us.
肮脏的,污秽的间谍。 Dirty, filthy spy.
杰夫,克服了。 Jeff, get over the side now.
Jules Mourret,普雷斯科特,亚利桑那州的领土。 Go to Jules Mourret, Prescott, Arizona territory.
- 回到里面。 - 请,杰夫。走吧! - Get back inside. - Please, Jeff. Go!
我不能离开。有人会回答问题。 I can't leave. Somebody'll have to answer questions.
问题!你是一个匡斯瑞尔游击队掠袭者“谁杀了两个人。 Questions! You're a Quantrill Raider who killed two men.
- 但我… - 会有一个洋基法官... - But l... - There'll be a Yankee judge...
和洋基陪审团。你有什么机会? and a Yankee jury. What chance have you got?
- 请,杰夫,走了。我以后会赶上你。 - 别跟我来,乔西。 - Please, Jeff, go. I'll catch up with you later. - Don't follow me, Josie.
你看到他了吗?他在哪里? Did you see him? Where is he?
谁? Who?
- 这些军队的马车要去哪里? - 普雷斯科特不是资本。 - Where are those Army wagons going? - Prescott ain't the capital no more.
他们所有领土文件转移到凤凰城。 They're moving all the territorial papers to Phoenix.
这个城市太粗糙了。 This town got too rough for them.
后会有期,水手! Hasta la vista, bluejackets!
- 把你的好政府图森! - 当你得到休假回来! - Take your good government to Tucson! - Come back when you get your furlough!
我们现在是敞开的! We're wide open now!
康罗伊先生,另一个持枪抢劫。 Mr. Conroy, another holdup.
- 良好的工作,杰克。反正你了。 - 这不是好。 - Good work, Jake. You got through anyway. - That ain't good.
- 我应该袋装的其中一个土匪。 - 我很高兴他们没有伤害你。 - I should of bagged one of them bandits. - I'm glad they didn't hurt you.
谢谢。 Thanks.
- 这个城市是每个人的耻辱。 - 我们都知道,但是这需要时间,谢尔比。 - This town is a disgrace to everyone in it. - We all know, but it takes time, Shelby.
- 有一天,事情会改变。 - 但是当?我们做的是说话。 - Things will change some day. - But when? All we do is talk.
没有人有勇气去做任何事情。 Nobody has the courage to do anything.
我们控制的乌合之众的恶化。 We're controlled by riffraff and it's getting worse.
别担心,亲爱的。到目前为止我们已经举行了自己的。 Don't worry about it, honey. We've held our own so far.
但是我们可以继续这样做多久? But how long can we keep on doing it?
- 阶段只是抢劫。 - 这是本周第二次。 - The stage was just robbed. - That's the second time this week.
你不会让我骑在那个阶段。 You wouldn't get me to ride on that stage.
有趣的事情,他们不要碰,舞台上的人。 Funny thing, they don't touch the people on that stage.
我很抱歉他们让我摆脱了保险箱,康罗伊先生。 I'm sorry they made me throw off the strongbox, Mr. Conroy.
- 在岩石而已。 - 让我投机取巧的,好吗? - Nothing in it but rocks. - Get me that carpetbag, will you?
康罗伊先生。 Mr. Conroy.
康罗伊先生。你也有石头吗? Mr. Conroy. You got rocks in there, too?
不。这是创建的硬币。 No. This is full of newly-minted coins.
不是强大的粗心的随身携带的财富在一个旧袋子吗? Ain't that mighty careless carrying around a fortune in an old bag?
不,这是安全。这就是为什么我们不会告诉你我们藏金子的地方旅行。 No, it's safer. That's why we never tell you where we hide the gold every trip.
- 我们骗他们了。 - 是的,先生。 - And we fooled them again. - Yes, sir.
从来没有告诉我,你把黄金。 Never tell me where you put the gold.
什么我不知道,没有人可以把它从我。 What I don't know, nobody can squeeze it out of me.
先生。关于吓唬你的马,我感觉不好。 Mister. I feel bad about spooking your horse.
也许我可以为你买一杯饮料或修复它? Maybe I could buy you a drink or something to fix it?
- 不但现在如此,谢谢。 - 你是一个陌生人在这里。 - Not just now, thanks. - You're a stranger around here.
- 我的名字是杰克。杰克·霍伯。 - 是吗? - My name is Jake. Jake Hooper. - Is it?
如何喜欢这个城市吗? How do like this town?
- 野生。 - 没有。这是驯服。只有一个上周杀死。 - Kind of wild. - No. This is tame. Only one killing last week.
不太坏。 Not too bad.
这不是好。今天他们把国有资本。 That ain't good. They moved the state capital out today.
- 不是为一个诚实的人。 - 那么你为什么留在这里? - Ain't no place for an honest man now. - Then why do you stay here?
安慰,知道你住在一个小镇,不能没有更糟。 It's comforting to know you live in a town that can't get no worse.
- 把杜松的? - 是的。 - Gonna put up at the Juniper? - Yup.
这是镇上最好的地方,先生...我没有得到你的名字。 That's the best place in town, Mr... I didn't get your name.
这是正确的。 That's right.
加贝一个樵夫。 Gabby sort of a feller.
我能让你感兴趣的游戏机会,陌生人? Can I interest you in a game of chance, stranger?
不,谢谢,我… No, thanks, I...
哪里的去得到一个房间在这里吗? Where does a fellow go to get a room around here?
在那里,华丽的背心的男人。 Over there, the man in the fancy vest.
- 我想要一个房间。 - 1.50美元或? - I'd like to have a room. - The $1.50 or the up?
- 1.50美元。 - 你会有230房间。 - The $1.50. - You'll have Room 230.
你可以得到你的关键现成的大厅里。 You can get your key off the peg in the lobby.
约翰·史密斯先生。 Mr. John Smith.
你肯定有很多亲戚在这里。 You've certainly got a lot of relatives around here.
我来自一个大家庭。你知道Jules Mourret吗? I come from a big family. You know Jules Mourret?
他拥有这个地方和一块几乎一切都在这里。 He owns this place and a piece of most everything else around here.
- 人们如何看待他? - 有些和一些不喜欢他。 - How do people feel about him? - Some like him and some don't.
- 你站在哪里? - 他拥有这个地方。 - Where do you stand? - He owns this place.
- 我找他。 - 试着他的房间。201。 - I'm looking for him. - Try his room. 201.
201。 201.
请支付第一天。 Pay for the first day, please.
他现在十三约翰·史密斯在这所房子里。 He's the thirteenth John Smith in this house now.
我希望他不是迷信。 I hope he ain't superstitious.
- Mourret先生吗? - 没有。 - Mr. Mourret? - No.
- 我被告知要在这儿见到他。 - 你可以等待。他会。 - I was told to see him here. - You can wait. He'll be along.
- 你骑粗心的马先生。 - 你骑,你最好步行。 - You ride a careless horse, mister. - The way you ride, you'd better walk.
别再那样对我了。 Don't ever do that to me again.
持有它。 Hold it.
这种缺乏热情。让他走。 Such lack of hospitality. Let him go.
我必须为我的人道歉。 I must apologize for my men.
但是我们都知道文明在梅森-迪克森线以南为结尾。 But we both know that civilization ends with the Mason-Dixon Line.
- 我们得到认识。 - 你不能得逞的。 - We were getting acquainted. - You can't get away with that.
你也不会。 Neither will you.
我给你黄金,渣。你带我回岩石。 I sent you for gold, Slager. You brought me back rocks.
进来,特拉维斯中尉。 Come in, Lt. Travis.
一把椅子。 Take a chair.
太糟糕了乔西并不在这里。 Too bad Josie isn't here.
老朋友,你知道的。 Old friend of mine, you know.
在船上。你把刀。 On the boat. You threw the knife.
我能袖手旁观,让老comrade-at-arms屠杀吗? Could I stand by and let an old comrade-at-arms be slaughtered?
你不记得我们如何路由在劳伦斯? You don't remember how we routed them at Lawrence?
我们在同样的旗帜。 We fought under the same flag.
在最伟大的领袖,威廉·克拉克匡斯瑞尔游击队。“ And under the greatest leader, William Clarke Quantrill.
有两个思想流派。 There are two schools of thought on that.
所以,在某种程度上,我欠我的生命的掠夺者。 So, in a way, I owe my life to the Raiders.
不。你欠我。 No. You owe it to me.
我知道一个好的赌徒总是支付债务。 And I know a good gambler always pays his debts.
- 有一个回报吧? - 总有回报。 - There's a payoff, huh? - There's always a payoff.
- 这取决于。 - 我有一份工作给你。 - That depends. - I have a job for you.
你有不寻常的人才工作。 A job for which you have unusual talent.
这是它。 Here's to it.
- 朱尔斯。德加。 - 朱尔斯,老朋友。 - Jules. Degas is coming up. - Jules, old friend.
是什么让你如此紧张? What make you so nervous?
你跳所以… You jump so...
你的举止,德加。 Your manners, Degas.
- 你都不敲门的吗? - 没有。 - Don't you ever knock? - No.
我总是惊讶。我只是潜入。 I'm always surprise. I just sneak in.
现在我们说话。 Now we talk.
这是矮子,我的伙伴。 This is Shorty, my partner.
听,他讲好英语不喜欢我。 Listen, he don't talk good English like me.
- 是这样吗,矮子? - 是的。 - Is that right, Shorty? - Yep.
他是谁? Who's he?
只是一个陌生人。 Just a stranger.
没有更多的? No more?
这不是你的生意,是吗? It isn't your business, is it?
他不害怕! He's not afraid!
人会谈回来! The man talks back!
但他不携带任何枪支。你怎么看待它,矮子? But he don't carry any guns. What do you think about it, Shorty?
他会得到随处可见。 He'd get riddled.
随处可见吗? Riddled?
哦,男孩,他被杀死! Oh, boy, he get killed!
你的朋友我的老朋友。 You friend of my old friend.
我给你一个小礼物。 I make you a little present.
- 你需要它。 - 我觉得有必要时,我会带枪。 - You need it. - When I feel the need, I'll carry a gun.
来吧,把它… Come on, take it...
把它贴在你的口袋里。 stick it in your pocket.
你永远不会知道的。 You never know.
谢谢。 Thanks.
好吧。 All right.
现在,朱尔斯,我来见你的原因。 Now, Jules, for why I come to see you.
昨天晚上,我的一个男孩… Last night, one of my boys...
我的好老朋友,堪萨斯州。他在城里。 my good old friend, Kansas. He was in town.
有一个小的乐趣。 Have a little fun.
他不回来了。 And he don't come back.
- 你觉得他在这里吗? - 藏在哪里了呢? - You think he's here? - Where else?
Kurth,让堪萨斯。 Kurth, bring Kansas in.
你的男人,德加。如果你还想要他。 There's your man, Degas. If you still want him.
有刀他试图贴在我的后背。 And there's the knife he tried to stick in my back.
- 你推我太辛苦,朱尔斯。 - 你知道你的地方。 - You push me too hard, Jules. - You know your place.
不要干涉我的操作在这个小镇。 Don't interfere with my operations in this town.
- 但我们首先在这里。 - 但现在我在和你出去。 - But we was in here first. - But now I'm in and you're out.
回到山上,与你,人渣。 Get back to the hills and take that scum with you.
在这里,把它拿回来。你也需要这个。 Here, take it back. You may need this one, too.
我有很多了。 I have plenty more.
下次我们见面,也许你需要它。 Next time we meet, maybe you need it.
来吧。 Come on.
我不得不面对的一个小问题。 One of the minor problems I have to contend with.
但德加是什么真正的问题。 But Degas is nothing to my real problem.
我打算离开普雷斯科特的百万富翁。 I intend to leave Prescott a millionaire.
- 你是如何设定很高。- 是的。 - You've set your sights pretty high. - Yeah.
数百万美元的原始黄金矿山流经这个城市。 Millions of dollars in raw gold flow through this town from the mines.
我打算把流的一部分。 I intend to divert part of the flow.
每一盎司的移动在康罗伊的阶段... Every ounce of it moves out on Conroy's stage line...
和康罗伊先生有一个烦人的方式隐藏... and Mr. Conroy has an annoying way of hiding...
何时以及如何运送黄金。 when and how the gold is shipped.
现在,眼睛你用于匡斯瑞尔游击队在劳伦斯...“ Now, the eyes you used for Quantrill at Lawrence...
应该做的工作一样锋利。 should do as sharp a job here.
我想明白一件事情。 I'd like to get one thing straight.
当我意识到匡斯瑞尔游击队,“我离开了袭击者,加入邦联... When I realized what Quantrill was, I left the Raiders, joined the Confederacy...
在开放的作战。 and fought in the open.
它没有很大的帮助。我们输了这场战争。 It didn't help much. We lost the war anyway.
李投降了,但我永远不会。 Lee surrendered, but I never will.
洋基毁了南方。现在他们抢劫。 The Yankees ruined the South. Now they're looting it.
所以你自己做一些抢劫。 So you're doing some looting on your own.
在洋基黄金是合法的业务对我来说。 Taking Yankee gold is legitimate business to me.
现在让自己解决。 Now get yourself settled.
我明天见到你。顺便说一下,您将使用这个名字纪念石。 I'll see you tomorrow. And by the way, you'll use the name Mark Stone.
马克的石头。你知道,Mourret... Mark Stone. You know, Mourret...
我认为你会偷康罗伊的黄金,尽管它不是南方。 I think you'd steal Conroy's gold even though it wasn't for the South.
- 你觉得高个子吗? - 我不喜欢他。 - What do you think of the tall man? - I don't like him.
当然他不讨厌你。 Be sure he doesn't take a dislike to you.
爸爸。马克的石头,从科利尔侦探社。 Dad. Mark Stone, from the Collier Detective Agency.
先生,我们的芝加哥办公室,通知了西方部门... Our Chicago office, sir, notified the Western Division...
你写了一个代理。 that you had written for an agent.
那是几个星期前,石先生。为什么延误? That was many weeks ago, Mr. Stone. Why all the delay?
我在作业上力拓尔帕索。我必须先完成这工作。 I was on assignment on the Rio Paso. I had to finish that job first.
他们没有告诉你这个小镇是如何被扼杀? Didn't they tell you how this town is being strangled?
不是所有,但是据我所看到的,我的想法发生了什么。 Not all of it, but from what I've seen, I've an idea what's going on.
这些抢劫比金钱花费我们更多。 These robberies are costing us more than money.
他们杀死了运输,我们的生命线。 They're killing transportation, our lifeline.
现在政府的移动,像样的人们开始离开。 Now that the government's moved, decent people are starting to leave.
有些时候它是明智的出去。 There are times when it's wiser to get out.
奇怪的说从一个人我们希望停止这些亡命之徒。 That's strange talk from a man we hoped would stop these outlaws.
也许这对他没有任何意义,只要他得到报酬。 Perhaps it doesn't mean anything to him, as long as he gets paid.
等一下,康罗伊小姐。 Wait a minute, Miss Conroy.
我想知道为什么你应该留下来... I was wondering why you should stick around...
在让自己受伤的机会。 on the chance of getting yourself hurt.
你不明白,石先生。这是我们的家。我们住在这里。 You don't understand, Mr. Stone. This is our home. We live here.
我出生在亚利桑那州的领土。 I was born in Arizona territory.
爸爸给他这个国家的一切。 Dad's given everything he has to this country.
我的母亲给了她生命。 My mother gave her life.
现在这个国家欠我们什么,我们就不可能那么轻易地赶出。 Now this country owes us something, and we just can't be driven out that easily.
没有,我想没有。 No, I guess not.
你必须给我一个免费的手,康罗伊先生。 You'll have to give me a free hand, Mr. Conroy.
- 任何你想要的。 - 把我的书一把猎枪。 - Anything you want. - Put me on the books as a shotgun guard.
最好,没有人知道我在这里。 It's best that no one knows what I'm here for.
- 当然。 - 我将会尽我最大努力帮助你。美好的一天。 - Of course. - I'll do my best to help you both. Good day.
我喜欢他。 I like him.
有火柴吗? Got a match?
- 这是怎么回事?有麻烦吗? - 没有。 - What's going on? Any trouble? - None.
马克怎么了石头,那封信的真正主人? What happened to Mark Stone, the real owner of that letter?
没有找到。 There was none.
我们拦截康罗伊的信机构和伪造的身份证件。 We intercepted Conroy's letter to the agency and forged identification papers.
我们现在要快速行动。 We'll have some fast action now.
恐怕你将不得不等到我学到一些东西。 I'm afraid you'll have to wait till I learn something.
你已经浪费了三天前甚至看到康罗伊。 You've already wasted three days before even seeing Conroy.
我不得不做一些规划。 I had to do some planning.
我发现,在大的股份,Mourret先生... I've found that, in playing for big stakes, Mr. Mourret...
你最好确保你保持正确的卡片。 you'd better make sure you hold the right cards.
谢谢你,德加先生,让这次旅行似乎... Thank you, Mr. Degas, for making the trip seem...
很短,很有趣。 very short and very interesting.
我很高兴你喜欢我,太太。 I am very happy you enjoy me, senora.
我们让另一个长途旅行。 We make another long trip soon.
- 我会为你让它更美丽。 - 不,谢谢。 - I'll make it even more beautiful for you. - No, thank you.
和你不应该玩枪。 And you shouldn't play with those guns like that.
- 你让我担心。 - 如果我担心你... - You had me worried. - lf I worry you...
我要马上切断这只手。 I shall cut off this hand right away.
请等到晚饭后。酒店在哪里? Please wait till after supper. Where's the hotel?
我带你到杜松的房子。 I take you myself to the Juniper House.
女士的包。 Take the lady's bags.
为什么我要工作,而你得到了女孩? Why do I have to work while you get the girl?
因为我是一个绅士!你是一个外国人。 'Cause I'm a gentleman! You're a foreigner.
这杜松的房子。我希望它有足够的热水。 This Juniper House. I hope it has plenty of hot water.
确定。非常漂亮的。 Sure. Very fancy.
他们有大量的水。你有一个不错的清理。 They have plenty of water. You have a nice cleanup.
但是老板,Mourret。 他是一个猪的… But the boss, Mourret. He's a pig of a...
朱尔斯!我的老朋友。 Jules! My old friend.
你等待迎接我吗? Are you wait to greet me?
- 你在做教练吗? - 去图森。买衣服。 - What were you doing on that coach? - Go to Tucson. Buy clothes.
的,不是吗? Fancy, no?
你喜欢它,陌生人? How you like it, stranger?
那个女人。你在哪里见到她? That woman. Where did you meet her?
在图森,我们交朋友快。 In Tucson, we make friends quick.
她喜欢和我坐在舞台。 She loves to ride in the stage with me.
你骑教练检查战利品,找到最好的地方的。 You rode the coach to check the loot, to find the best places of holding it up.
也许吧。 Maybe.
也许我希望看到这个国家。 Maybe I like to see the country.
我命令你远离那些货物。 I ordered you to stay away from those shipments.
因为当你命令我吗? Since when you order me?
我告诉你。 I told you.
如果你或你的任何品种的脚踏入这个城市了… If you or any of your breed step foot into this town again...
我将你撕裂。扔给狗。 I'll have you torn apart. The pieces thrown to the dogs.
他会谈。 He talks.
我不说话。 I don't talk.
矮子,闭嘴! Shorty, shut up!
- 乔西,你在这里干什么? - 停止角色扮演游戏,杰夫。 - Josie, what are you doing here? - Stop play-acting, Jeff.
- 你知道该死的我跟着你。 - 没有。我对你从不想当然。 - You knew darn well I'd follow you. - No. I never took you for granted.
- 我告诉过你不要跟我来。 - 对不起,中尉,我违背了命令。 - I told you not to follow me. - Sorry, Lieutenant, I disobeyed orders.
但我不会是愚蠢的,现在,所有人告诉我做什么? But wouldn't I be foolish, now, to do everything men told me to do?
- 你离家很长一段路。 - 我,一分钟前。 - You're a long way from home. - I was, a minute ago.
- 你为什么来这里? - 你看,我到加州的路上... - Why did you come here? - You see, I was on my way to California...
我觉得你从没见过太平洋,所以… and I figured you'd never seen the Pacific Ocean, so...
没有去,乔西。 No go, Josie.
不要忘记你是一个通缉犯。 Don't forget you're a wanted man.
亚利桑那州,加州的很多远离路易斯安那州比领土。 And California's a lot farther from Louisiana than Arizona territory.
一名通缉犯无法挑剔。 A wanted man can't be choosy.
他停了下来,他们当他们不让他出门。 He stops where they let him and travels fast when they don't.
- 这听起来不像你。 - 不是吗? - That doesn't sound like you. - No?
一旦你学会把你的良心窗外没有什么问题。 Once you learn to toss your conscience out of the window nothing matters.
你不相信。 You don't believe that.
- 我为什么不能? - 我们不要争论。 - Why shouldn't I? - Let's not argue.
让我们下楼去喝一杯我们的团聚。 Let's go downstairs and have a drink to our reunion.
确定。 Sure.
顺便问一下,你还没有告诉我你很高兴看到我! By the way, you haven't even told me you're glad to see me!
- 我很高兴见到你。 - 你玩女人喜欢你打牌! - I'm glad to see you. - You play women like you play cards!
我要扔。 I'll toss in.
看它! Look it!
现在不会很长。石头说11点。 Won't be long now. Stone said 11:00.
现在的近。 It's nearly that now.
好吧,穆勒! All right, Mueller!
是的,这就像在木桶里杀鱼。 Yeah, this'll be like shooting fish in a barrel.
确保你不要放弃一袋粮食。 Make sure you don't drop a sack full of grain.
黄金我们后,石头说的那些袋子。 It's gold we're after, and Stone said it's in those sacks.
我知道。我不是迟钝的。 I know. I ain't feeble-minded.
他们来了。 There they come.
来吧。 Come on.
给我! Give me that!
那个人的疯狂。 That man's crazy.
我们最好离开这里。他将拍摄我们所有人。 We better get out of here. He'll shoot us all up.
你确定处理他们! You sure handled them!
我们走吧。 Let's go.
Giddyup ! Giddyup!
- 对不起,我迟到了。 - 你需要做一些解释。 - Sorry I'm late. - You have some explaining to do.
今天德加和他的团伙在行动。我必须耗尽。 Degas and his gang were in action today. I had to run out.
你为什么不停止当你看到我的人吗? Why didn't you stop when you saw my men?
我想他们是德加群的一部分。 I thought they were part of the Degas bunch.
好好看看当你拉动扳机。你拍摄我的帽子。 Take a good look when you pull that trigger. You shot my hat off.
如果我知道是你,我可以做得更好。 Had I known it was you, I could've done better.
你不做我想要的工作。 You're not doing the job I want.
- 我不会说。 - 我想。 - I wouldn't say that. - I would.
首先正常我们得到一个有价值的货物,你捏碎它。 First whack we get at a worthwhile shipment, you crumb it up.
我会说话,渣。他是对的。 I'll do the talking, Slager. He's right.
从领导到目前为止… From your leads so far...
我们起飞阶段不会使我们的马在燕麦。 what we've taken off the stages won't keep our horses in oats.
没有?这可能会让你感兴趣。 No? This might interest you.
舞台离开凤凰城是携带超过25000美元... The stage leaving Phoenix is carrying over $25,000...
在新钱。 in new money.
它会在水里桶的引导。 It'll be in the water cask in the boot.
如果这两个会照我说的做,他们将没有麻烦。 If these two will do as I say, they'll get it without trouble.
- 康罗伊告诉你? - 他的女儿。 - Conroy tell you this? - His daughter.
它有更好的工作。我有很多的耐心。 It had better work this time. I have a lot of patience.
但我不能说相同的耷拉下来和渣先生。库尔思先生 But I can't say the same for Mr. Kurth and Mr. Slager.
他们需要钱。 They need money.
我也一样。 So do I.
王赢了。 King wins.
杰克失去了。 Jack loses.
王赢了。 King wins.
十了。 Ten loses.
试试这个。 Try that one.
女王获胜。 Queen wins.
三个失去。 Three loses.
从不认为与一位女士。 Never argue with a lady.
让我们保持这种方式。 Let's keep it that way.
6获胜。 Six wins.
女王失去了。 Queen loses.
- 你打算做什么吃晚餐吗? - 为什么... - What are you going to do for dinner? - Why...
以前的订婚,乔西。 Previous engagement, Josie.
- 是康罗伊的吗? - 我不想忽视你… - Would it be at the Conroys'? - I don't mean to neglect you...
但是我的工作占据了我大部分的时间。 but my job has been taking up most of my time.
- 八胜。五输了。- 是的。我听说你有一个很意思的老板。 - Eight wins. Five loses. - Yeah. I hear you have a very mean boss.
也许我们会发现更多的隐私在其他地方。 Maybe we'd find more privacy somewhere else.
喜欢加州吗? Like California?
- 你得到这个想法? - 有一天当我看到老板你的意思。 - Where'd you get that idea? - The other day when I saw your mean boss.
4获胜。 Four wins.
- 你给我好运吧! - 我一直告诉你我们是一支伟大的团队。 - You brought me luck! - I keep telling you we're a great team.
来吧,从那盒子里下来,今天我们最好找不到任何岩石。 Come on, get down from that box and we'd better not find any rocks today.
来吧。 Come on over here.
- 在哪里? - 来吧。你把它藏在哪里? - Where is it? - Come on. Where'd you hide it?
我从来都不知道。请不要。我不知道。 I never know. Please don't. I don't know.
9获胜。三个失去。 Nine wins. Three loses.
石先生,老板要见你。 Mr. Stone, the boss wants to see you.
- 老板? - 支付他的人。 - Which boss? - The one who pays him.
- 对不起,乔西。业务。 - 你的业务之前,是我的生意。 - Sorry, Josie. Business. - Your business comes before my business.
继续玩他们,乔西。 Keep on playing them, Josie.
七胜。杰克失去了。 Seven wins. Jack loses.
你好,谢尔比。 Hello, Shelby.
你好,马克。 Hello, Mark.
你知道,你让这礼服看起来强大的漂亮。 You know, you make that gown look mighty pretty.
为什么,谢谢你。这是全新的。 Why, thank you. It's brand-new.
弗兰克,这是大自然的规则: You know, Frank, there's a rule of nature:
只能有一个小母马的牧场。 There can only be one filly in the pasture.
现在,马克的石头。他是一个不错的家伙。 Now, Mark Stone. He's a nice fellow.
记得谢尔比康罗伊,她曾经是多么务实? Remember Shelby Conroy, how business-like she used to be?
没有时间做装饰? No time for frills?
是的。她甚至忽视簿记家务。 Yeah. She's even neglecting her bookkeeping chores.
我告诉你,这是一个奇迹... I tell you, it's a marvel...
马克已经把颜色的方式回到了她的脸颊。 the way Mark has put color back in her cheeks.
6获胜。 Six wins.
十了。 Ten loses.
杰克的后期阶段从凤凰城。 Jake's late bringing that stage in from Phoenix.
没有什么可担心的。 There's nothing to worry about.
如果你想钱装运,爸爸改变了计划。 If you're thinking of the money shipment, Dad's changed the plan.
杰克不是把钱和他这次旅行。当然... Jake's not bringing the money with him this trip. Of course...
马克! Mark!
我有坏消息要告诉您。我失去了你所有的钱。 I've got bad news for you. I lost all your money.
没关系。 That's all right.
- 康罗伊小姐,沙利文小姐。 - 你好,沙利文小姐吗? - Miss Conroy, Miss Sullivan. - How do you do, Miss Sullivan?
不是谢尔比康罗伊谁跑阶段行? Not the Shelby Conroy who runs the stage line?
我不运行它。我只在这工作。 I don't run it. I only work in it.
你不停地告诉我她怎么务实和高效是... The way you kept telling me how business-like and efficient she is...
我希望看到一些疲惫不堪的老太太。 I expected to see some frazzled old lady.
你真的很漂亮。 And you're really quite pretty.
为什么,谢谢你。但你也是。 Why, thank you. But so are you.
马克好品味著称。 Mark is known for his good taste.
我们多年来一直在亲密的朋友。 We've been close friends for years.
- 为什么,马克,你从来没有告诉我。 - 为什么,你从来没有问我。 - Why, Mark, you never told me. - Why, you never asked me.
杰克应该在司机的座位。 Jake should be in that driver's seat.
杰克叔叔! Uncle Jake!
- 他走了。 - 他们撕毁教练寻找黄金。 - He's gone. - They tore up the coach looking for gold.
他们找不到任何。他们开始对杰克... They couldn't find any. They started on Jake...
- 让他告诉它在哪里。 - 他们折磨他。 - to make him tell where it was. - They tortured him.
他们折磨他,让他说话。但他不会。 They tortured him to make him talk. But he wouldn't.
我出生在这个国家,我看到男人战斗并杀死。 I was born in this country and I've seen men fight and kill.
但是我从来没有见过像他们那样可怕的穷人。 But I've never seen anything as terrible as what they did to that poor man.
他不可能告诉他们没有黄金。他不知道。 He couldn't have told them there wasn't any gold. He didn't know.
他总是说: He always said:
“我不知道,没有人能挤出我的。” "What I don't know, nobody can ever squeeze out of me."
即使他知道一批,杰克就不会说话。 Even if he'd known about a shipment, Jake wouldn't have talked.
再多的黄金价值。 No amount of gold could be worth that.
这是一个多的工作。这是一个信任。他把他的心。 It was more than a job. It was a trust. He put his heart into it.
和失去了他的生命。 And lost his life.
现在,这都是什么? Now, what's all this?
爸爸,我不知道该做什么。我们气馁。 Dad and I don't know what to do. We're so discouraged.
这是新型的对你说话,谢尔比。 That's new kind of talk for you, Shelby.
我们不会派遣更多的阶段,如果这意味着死那些驾驭它们。 We won't send more stages if it means death to those who ride them.
我从来没想过他们能走那么远。 I never thought they'd go that far.
当阶段退出,体面的人会离开。 When the stages quit, decent people will leave with us.
这个城市将会死亡。让不法之徒。 This town will be dead. Let the outlaws have it.
我认为你是一个战士。 And I thought you were a fighter.
你说,如果你试图拯救一个着火的房子里,你走了。 You yourself said, if you try to save a burning house, you go up with it.
这是我曾听到一位研究员说。 That's something I once heard a fellow say.
杰夫,我知道你已经做了你能做的一切来帮助我们… Jeff, I know you've done everything you could to help us...
但这只是太多。 but it's just too much for us.
我和你爸爸戒烟。和我们一起你必须戒烟。 Dad and I are quitting. And you've got to quit with us.
- 如果他们对你所做的,杰克,我..., - 听我的。 - lf they do to you what they did to Jake, I'd... - Listen to me.
也许有机会,但我需要时间。 Maybe there's a chance, but I need time.
我希望你明天发送一个舞台像往常一样,但是没有黄金。 I want you to send out a stage tomorrow as usual, but no gold on it.
- 不,我不会... - 谢尔比,我指望你。 - No, I won't... - Shelby, I'm counting on you.
很快,很快我将给你机会。 Soon, real soon I'll give you your chance.
你撒谎的金粉的教练。 You lied about the gold dust being on the coach.
没有黄金。他们杀了。 There was no gold on it. They killed for nothing.
我告诉过你他出卖了我们! I told you he double-crossed us!
康罗伊举起货物在最后一分钟。 Conroy held up the shipment at the last minute.
- 你说。 - 康罗伊正在一个装运。 - You say. - The Conroys are making one big shipment.
100000美元的黄金。 $100,000 in gold.
明天会经历浣熊通过。 It'll be going through Raccoon Pass tomorrow.
- 如果有一个错误... - 不会有。我将开车的那个阶段。 - lf there's a slip-up... - There won't be. I'll be driving that stage.
晚上好。 Good evening.
- 加油! - 放下我! - Come on! - Put me down!
- 为你,不坏,猪脸。 - 支付给我。 - For you, not bad, pig face. - Pay me.
不。请不要! No. Please, don't!
闭嘴。 Shut up.
没有人问你。 Nobody ask you.
我的好老朋友,堪萨斯州,你击败他的大脑... My good old friend, Kansas, the one you beat his brains out...
不再有了。 don't got anymore.
他死的死了。 He die dead.
- 不要这样做。 - 给我一个机会。 - Don't do it. - Give me a chance.
不要动!你想让我失去我打赌吗? Hold still! You want me to lose my bet?
以眼还眼。和以牙还牙。 An eye for an eye. And a tooth for a tooth.
不! Don't!
没关系的杯子。第一个黄金。 Never mind the cup. First the gold.
把它们! Tie them up!
稳定! Steady!
我怎么拍呢? How could I shoot?
稳定!停止闪烁的眼睛。 Steady! Stop blinking the eyes.
- 更好的给我黄金戳,德加。 - 你! - Better give me the gold poke, Degas. - You!
看着他,试图唤醒我的枪。 Look at him, try to roust me with my own gun.
不客气。我来返回它。 Not at all. I came to return it.
现在,我们有另一个小杯给你… Now, we have another little cup for you...
玩一个小技巧,陌生人。 and play a little trick on you, stranger.
它会花费你100000美元拍我。 It'll cost you $100,000 to shoot me.
- 这是什么样的一个肮脏的把戏? - Mourret剪吝啬和我。 - What kind of a dirty trick is this? - Mourret's getting stingy with my cut.
这就是为什么我讨厌看到他拿100000美元… That's why I'd hate to see him grab the $100,000...
我将接管浣熊通过明天。 I'll be taking over Raccoon Pass tomorrow.
- 什么时间? - 中午。 - What time? - About noon.
我很抱歉,我的好朋友,你打碎了一个瓶子。 I'm so sorry, my good friend, you break the bottle.
我想邀请你去喝。 I like to invite you to drink.
当然,我要三分之一的分裂。Mourret摆脱。 Of course, I'll want a third of the split. And there's Mourret to get rid of.
我想知道如果你可以带他。毕竟,他开车送你普雷斯科特。 I wonder if you could take him. After all, he did drive you out of Prescott.
你认为我们害怕Mourret先生呢? You think we're afraid about Monsieur Mourret?
我不知道。他有你生活在这里像动物。 I don't know. He's got you living out here like animals.
他们不期望任何人从后面跳他们。 They wouldn't be expecting anyone to jump them from behind.
你有什么肮脏的心灵。 What a dirty mind you have.
摆脱Mourret的团伙。 谁知道呢,也许你和我一起做很多生意。 Get rid of Mourret's gang. Who knows, you and I might do lot of business together.
我给你最好的套件杜松的房子当我接管。 I give you the best suite at the Juniper House when I take it over.
我指望。 I'll count on that.
好吧,矮子。 All right, Shorty.
双鹰... Double eagle...
我可以拍下的结从下巴。 I can shoot the knot from under the chin.
不要开枪! Don't shoot!
支付我! Pay me!
我想要一张票在舞台上灰叉。 I'd like to have a ticket on the stage to Ash Fork.
这是一个经过浣熊通过? That's the one that goes through Raccoon Pass?
是的。这是一个美妙的旅行。 Yes. That's a wonderful trip.
地上会有雪,瀑布将被冻结。 There'll be snow on the ground, the waterfalls will be frozen.
是的,多少钱? Yeah, how much?
12美元。 $12.
- 怎么了? - 什么都没有。 - What's the matter? - Nothing.
我只是想知道司机你多好。 I was just wondering how good a driver you were.
有一个愉快的旅程。 Have a pleasant journey.
艾克,我最好今晚把这个单独运行。 Ike, I'd better take this run alone tonight.
没有人期望黄金阶段,没有携带一个警卫。 Nobody'd expect gold on a stage that didn't carry a guard.
告诉康罗伊先生。 Tell Mr. Conroy.
你不介意我坐上面,对吗?只是为了让你的公司。 You don't mind if I ride up top, do you? Just to keep you company.
我不知道是什么使他改变了主意。 I wonder what made him change his mind.
就推动浣熊。 Just drive for Raccoon Pass.
你停止了? What are you stopping for?
前方是一场艰难的攀爬。要让马的打击。 There's a tough climb ahead. Got to let the horses blow.
你知道渣等着我们。 You know Slager's waiting for us up there.
首先得到黄金。 Get the gold first.
散射。 Scatter.
你的枪。掉它! Drop your gun. Drop it!
朱尔斯,老朋友。 Jules, old friend.
- 你在这里干什么? - 取消你的男人。快! - What are you doing here? - Call off your men. Quick!
确定。 Sure.
男孩。我们回家吧。 Boys. Let's go home.
一切都结束了。 It's all over.
我们犯了一个错误。 We made a mistake.
搬出去!来吧,我们走吧。 Move out! Come on, let's go.
看,朱尔斯?所有的一个错误。 See, Jules? All a mistake.
好吧? All right?
- 我和我的男人一起去吗? - 只是一分钟。 - I go with my men? - Just a minute.
我想要一些解释这个错误。 I'd like some explanation of this mistake.
Kurth ! Kurth!
渣! Slager!
你在哪里? Where are you?
在这里,朱尔斯。剩下的我们。 Down here, Jules. What's left of us.
其余的在哪里?这个地方看起来像一个屠宰场。 Where's the rest? This place looks like a slaughterhouse.
- 我们剩下的。 - 他们跳我们从伏击。 - We're all that's left. - They jumped us from ambush.
这是一个错误! It was a mistake!
我们来,看到男人躲在岩石。 We come, see men hiding in the rocks.
图警长正在寻找我们。 Figure Sheriff was looking for us.
- 图快速送他们回家。 - 舞台在哪里? - Figure send them home quick. - Where's the stage?
石头在枪响时退出。我摔下来。 Stone pulled out when the shooting started. I fell off on the turn.
对不起,朱尔斯。 Excuse me, Jules.
有一天我会付给你了。 I'll pay you off some day.
我现在去吗? Now I go?
所以这只是一个巧合你在这里通过… So it was just a coincidence you were here at this pass...
通过阶段时,我的人没有看。 when the stage was passing through and my men weren't watching.
当然!只是一个信心。 Of course! Just a confidence.
我不相信巧合。谁告诉你跳我们这里吗? I don't believe in coincidence. Who told you to jump us here?
- 如果我有枪... - 我现在有枪。 - lf I had a gun... - I have the gun now.
- 谁告诉你的? - 没有人。 - Who told you? - Nobody.
是石头吗? Was it Stone?
现在你的枪是无用的,德加。这是马克的石头吗? Your guns are useless now, Degas. Was it Mark Stone?
马克的石头。就是这样。我认为他推我一把。 Mark Stone. That's it. I think he pushed me off on the turn.
请帮助我。 Help me, please.
- 这是马克的石头设置伏兵吗? - 我。我需要帮助。 - Was it Mark Stone who set up this ambush? - I'm shot. I need help.
你需要帮助。首先,告诉我如果是马克! You need help. First, tell me if it was Mark!
马克石头,矮子吗? Mark Stone, Shorty?
是的。 Yeah.
你回来干什么? What are you doing back here?
隐藏的教练和马。把它放到一个安全的地方。 Hide the coach and the horses. Put this in a safe place.
如果有人来找我,你知道我去凤凰城。 And if anyone comes looking for me, all you know is I'm on my way to Phoenix.
你是一个傻瓜甚至尝试。 You were a fool to even try.
那得看情况。我还不知道有多少。 That depends. I don't know yet how many got out alive.
朱尔斯是聪明。他必定会解决你卖给他的。 Jules is smart. He's bound to figure you sold him out.
现在你要离开这个城市。 Now you have to leave town.
我们又到加州的路上吗?你要单独去。 Are we on our way to California again? You'll have to go alone.
在这里,让你让你被砍掉了脑袋? And leave you here to get your head blown off?
来吧,包。去别的地方。任何地方,但走了。 Come on, pack. Go someplace else, then. Anyplace, but go.
你甚至不需要告诉我。 You don't even have to tell me where.
- 在这个世界上没有人喜欢你。 - 我知道。我是一个好朋友。 - There is no one like you in this world. - I know. I'm a great friend.
我做了一个处理Mourret,但不包括谋杀。 I made a deal with Mourret, but it didn't include murder.
现在事情已经发生了。就像杰克·霍伯。 Now things have happened. Like Jake Hooper.
谢尔比康罗伊? And Shelby Conroy?
在广场上一个债务,我进入另一个支付。 In trying to square one debt, I got into another that has to be paid.
有人被伤害。我认为并不重要。 Fine people have been hurt. People I thought didn't matter.
那里是我的梦想。好吧,在这里,只要你喜欢。 There goes my dream. All right, stay here as long as you like.
但在他们把你的名字刻在一块引导山上... But before they put your name on a slab on Boot Hill...
你也可以知道我骗了你。 you might as well know I lied to you.
你不是一个通缉犯。有一个证人。 You're not a wanted man. There was a witness.
饰演的小装卸口琴看到整个事情。 A little stevedore who played the harmonica saw the whole thing.
他告诉,这是谋杀。 From what he told, it was anything but murder.
如果我昨天知道这个,杰克还活着。 If I'd known this yesterday, Jake'd still be alive.
- 你为什么不告诉我? - 因为我知道我会抓住你… - Why didn't you tell me? - Because I knew I'd have a hold on you...
和你继续跑步,我必须向你跑来。 and you'd have to keep running and I'd have to be running after you.
别怪我使用技巧来抱着你。 Don't blame me for using tricks to hold you.
康罗伊女孩会用很多她的如果你是足够的。 That Conroy girl would use plenty if you meant enough to her.
我甚至不知道你爱上了她。 I don't even know if you're in love with her.
没关系。 It doesn't matter.
现在你可以去她的大忏悔。我希望她能理解。 Now you can go to her with a grand confession. I hope she understands.
- 我也希望她踢你的耳朵! - 也许她会。 - I also hope she kicks you out on your ear! - Maybe she will.
- 你要去哪里? - 我需要喝一杯。也许5或6。 - Where are you going? - I need a drink. Maybe five or six.
我很高兴你男孩了。有什么枪? I'm glad you boys made it. What are the guns all about?
你不是疯了,因为我不得不再次转身吗? You're not mad because I had to turn around again?
没有别的事情我可以做。 There wasn't much else I could do.
Mourret好吗? Mourret all right, too?
那些男人是谁? Find out who those men were?
我们还发现其他的东西。 We also found out other things.
是的。 Yeah.
你的朋友德加不会说话,但荷兰有一个宽松的嘴。 Your friend Degas wouldn't talk, but Dutch had a loose mouth.
现在伸出你的手腕。 Now stick out your wrists.
现在坐下来。 Now sit down.
为什么去这么麻烦? Why go to all this bother?
我会取回朱尔斯。 I'll fetch Jules.
深深的呼吸,先生,你可以。 Breathe deep, mister, while you can.
朱尔斯不想让我们插你。 Jules didn't want us to plug you.
当他在这里,他会皮肤隐藏了你的骨头一英寸。 When he gets here, he'll skin the hide off your bones an inch at a time.
可惜你是一个肮脏的老鼠。 Too bad you're a dirty rat.
不,我从来没有能够信任你。 No, I'd never be able to trust you.
- 你是什么意思,你不相信我吗? - 忘记它。 - What do you mean, you can't trust me? - Forget it.
像你这样的人渣可能割断我的喉咙,让这一切。 Scum like you'd probably cut my throat and keep it all.
又打我,你可能会jar我的记忆。 Hit me again and you'll probably jar my memory.
让我忘记我把保险箱藏的地方。 Make me forget where I hid the strongbox.
你的意思是你没有把它带回站? You mean you didn't bring it back to the station?
你想我把100000美元回到康罗伊?你把我当成什么? You think I'd turn $100,000 back to Conroy? What do you take me for?
我是包装去当你的男孩走了进来。太糟糕了。 I was packing to go when you boys came in. Too bad.
在哪里? Where is it?
你最好告诉我。 You better tell me.
如果我想我可以信任你,我们可以谈交易。 If I thought I could trust you, we might talk a deal.
只有你和我。不是Mourret,没有其他人。 Just you and me. Not Mourret, nobody else.
你只是与拯救你的脖子。 You're just talking to save your neck.
我在浪费我的呼吸,愚蠢的牛喜欢你。 I'm wasting my breath on a big, stupid ox like you.
你甚至不知道如何处理自己的50000美元。 You wouldn't even know what to do with $50,000 all your own.
50000美元? $50,000?
是的。我想去新奥尔良。 Yeah. I was figuring on going to New Orleans.
一个人可以像国王一样生活着,所有的钱。 A man could live like a king with all that money.
他所有想要的。美丽的克里奥尔语的女孩。 Everything he wants. Beautiful Creole girls.
你应该看到他们。 You ought to see them.
没有女性那么漂亮世界上任何地方。 No women so pretty anyplace in the world.
皮肤像琥珀色的天鹅绒,摸起来柔软光滑。 Skin like amber velvet, soft and smooth to the touch.
他们可以驱动一个人疯了。 They can drive a man out of his mind.
他们像一个大男人,一个肌肉的男人。但是需要更多。 They like a big man, a man with muscle. But it takes more than that.
你要钱花。 You've got to have money to spend.
衣服和一个大钻石领带夹不会伤害。 Clothes and a big diamond stickpin wouldn't hurt.
直到你这样的生活,你不知道生活是什么。 Until you've lived like that, you don't know what living is.
但这需要一个比你更好的男人,渣,下定决心,他想要什么。 But it takes a better man than you, Slager, to make up his mind what he wants.
好吧。 All right.
五千零五十。 Fifty-fifty.
但是我保持这把枪你直到我看到黄金的颜色。 But I'm keeping this gun on you till I see the color of that gold.
我回到这里。 I'm back here.
皮套你的枪。 Holster your gun.
你一直用枪来对着我,推Kurth。 You've been pushing to use that gun on me, Kurth.
- 我答应你的机会。 - 你还在等什么,石头吗? - I promised you the chance. - What are you waiting for, Stone?
不敢面对我。你后面的固定枪我下来? Afraid to face me. So you're fixing to gun me down in the back?
你不值得任何更好。 You don't deserve any better.
举手。 Raise your hands.
更高。在你的头上。 Higher. Over your head.
转身。 Turn around.
耷拉下来?库尔思你喜欢这样更好, You like it better this way, Kurth?
是的。 Yeah.
珀里,马克石头在今晚吗? Poley, Mark Stone been in here tonight?
今晚不行。Mourret先生,他对你做了什么? Not tonight. What's he done to you, Mr. Mourret?
是什么让你认为? What makes you think that?
我不知道。你有一个有趣的看你的脸。 I don't know. You got a funny look on your face.
我最后一次看见它是在你挂演出巴洛。 Last time I saw it was just before you hung Gigs Barlow.
- 有一天,珀里指出,我会... - 朱尔斯! - Some day, Poley, I'll... - Jules!
Kurth是铺设在小巷里,死了。石头将他杀死。 Kurth is laying over in the alley, dead. Stone killed him.
他只是站在那里,冷得像冰,枪杀了他。 He just stood there, cold as ice, and shot him down.
- 他到底去了哪里? - 我不知道。 - Where did he go? - I don't know.
- 你在等他吗? - 离开。 - You waiting for him, too? - Go away.
这是没有办法说话。 That's no way to talk.
很长一段时间之后,我们就一直是好朋友。 We've been friends for a long time.
它主要是作为一个忙,我帮助杰夫。 It was mostly as a favor to you that I helped Jeff.
- 帮助杰夫?使用他,你的意思。 - 我是一个商人收集债务。 - Helped Jeff? Used him, you mean. - I'm a business man collecting a debt.
此时,康罗伊的女孩知道关于你的一切债务。 By this time, that Conroy girl knows all about you and that debt.
- 我不担心康罗伊。 - 我希望杰夫不是。 - I'm not worried about the Conroys. - I wish Jeff wasn't.
她可能是扭他现在小指。 She's probably twisting him around her little finger right now.
- 这是他在哪里。 - 我没说。 - So that's where he is. - I didn't say that.
但是你,我亲爱的。 But you did, my dear.
你有几级的枪。你曾经拍摄后面的一个人? You got a few of notches in your gun. You ever shoot a man in the back?
你知道更好!他们已经有了预感。他们有一个机会。 You know better! They saw it coming. They had a chance.
这是我们做事的方式。我们给予和获得的机会。 That's the way we do things. We give and take our chances.
礁,触发你的枪。 Reef, you trigger that gun of yours now and again.
你有没有杀死一个人,从来没有给你吗? Did you ever kill a man that never did anything to you?
只有在战争。否则自己活,也让别人活。这就是我的感觉。 Only in war. Otherwise live and let live. That's the way I feel.
士兵,你知道匡斯瑞尔游击队掠夺者“是什么吗? Soldier, you know what the Quantrill Raiders were?
确定。 Sure.
屠夫,用战争来掩盖他们的谋杀和抢劫。 Butchers that used the war to cover up their murders and robberies.
现在城里的其中一个。他不做事的方式。 There's one of them in town now. He doesn't do things the way we do.
当他射杀了一个男人,他射杀了他。 When he shoots a man, he shoots him in the back.
这是他耷拉下来今晚库尔思丹死亡。 And that's the way he killed Dan Kurth tonight.
他不能离开。 He can't get away.
类似这样的事情给这个小镇一个坏名声。 Things like that give this town a bad name.
是的,现在我们应该做点什么。 Yes, and we ought to do something about it right now.
让我们来和我们一起,就像一根绳子。 Let's take something along with us, like a rope.
当然,让我们把一根绳子。 Sure, let's get a rope.
是的,来吧。让我们找一根绳子。 Yeah, come on. Let's get a rope.
等等!他在说谎! Wait! He's lying!
Mourret躺! Mourret is lying!
她还能说什么呢?她爱上了他。 What else can she say? She's in love with him.
- 来吧,男孩。我们走吧。 - 不会有人阻止他们吗? - Come on, boys. Let's go. - Can't anybody stop them?
那里有发生踩踏事件,女士,最安全的地方是一棵大树。 Where there's a stampede, ma'am, the safest place is up a tall tree.
安静! Quiet!
他开枪的那一刻他就出来了。 Shoot him the minute he comes out.
- 快!这是一个私刑! - 这就是所有的喧闹! - Quick! It's a lynching! - So that's what all the ruckus is about!
这是所有吗?你必须阻止他们! Is that all? You've got to stop them!
我不能试着一点都不像,没有治安官。 I can't try nothing like that without the Sheriff.
我不知道他要去哪里。 I don't know where he went.
你会在那里?没有什么人。 What are you going in there for? There's nobody there.
- 等等!你拿着枪在哪里? - 退后。 - Wait! Where you going with that gun? - Stay back.
我不能理解它。 I can't understand it.
男人喜欢德加和穆勒,是的,但是Mourret呢? Men like Degas and Mueller, yes, but Mourret?
他还活着。公开了。和杀戮的开始。 He's still alive. Out in the open now. And the killing's already started.
我知道它必须有人在这里。我会认为这是Mourret。 I knew it had to be someone here. I would believe it was Mourret.
- 如果我只能相信你。 - 我告诉你所有关于我自己。 - lf I could only believe you. - I've told you all about myself.
我说谎了,我所做的,我做它的原因。 Where I've lied, what I've done, and why I did it.
现在没有什么得到撒谎。 There's nothing to gain by lying now.
当然,他告诉我们真相。 Of course he's telling us the truth.
我们能获得对任何一样强大Mourret吗? What can we gain against anyone as powerful as Mourret?
房子周围,特拉维斯。 The house is surrounded, Travis.
你不能离开。你有30秒。 You can't get away. You've got just 30 seconds.
送他出去,康罗伊。 Send him out, Conroy.
特拉维斯,我们进来。 All right, Travis, we're coming in.
你找到他了吗? Did you find him?
你笨的傻瓜。 You clumsy idiot.
今天早上你都有点神经兮兮的。 You all seem a little jumpy this morning.
喝一杯。当然,众议院。 Have a drink. On the house, of course.
是的,我需要大开眼界,。 Yeah, I do need an eye-opener, at that.
你需要一辈子大开眼界。 You've been needing an eye-opener all your life.
解雇,朱尔斯。这不是我的错他逃掉了。不是这一次。 Lay off, Jules. It wasn't my fault he got away. Not this time.
你知道,我还记得他第一次来到这里。 You know, I remember when he first came here.
穿过那扇门。 Right through that door.
现在我们已经失去了他。 Now we've lost him for good.
你真的认为你看到最后的杰夫特拉维斯? You really think you've seen the last of Jeff Travis?
他不会再敢在这里露面。 He won't dare show his face around here again.
你在暗示什么吗? What are you getting at?
你认为他会回来吗? You think he'll come back?
你不?他不是逃跑。他会回来的。 Don't you? He's not the running-away kind. He'll come back.
我的人阻止了这个城市每条街道和小巷。 My men have blocked every street and alley into this town.
他们是好男孩。他们会阻止他。 They're good boys. They'll stop him.
当然,他们会得到他。一只苍蝇打不通。 Sure, they'll get him. A fly couldn't get through.
那个高个子男人是比任何飞聪明很多。 That tall man is a lot smarter than any fly.
你不认为这些家伙站,等待杰夫出现吗? You don't think those fellows are going to stand and wait for Jeff to show up?
他们最好。他们有我的命令。 They'd better. They have my orders.
你的订单吗?你昨晚的人群... Your orders? You got the crowd last night...
当它被灌醉了,准备好兴奋。 when it was liquored up and ready for excitement.
现在他们累了,他们已经一整夜。 They're tired out now, they've been up all night.
现在可能在家,睡了。 Probably home right now, sleeping it off.
看一看。看看他们还在那里。 Take a look. See if they're still there.
- 为什么,当然,朱尔斯。 - 我说看! - Why, sure they are, Jules. - I said look!
他们走了,朱尔斯。脏、黄狗跑了出去。 They're gone, Jules. The dirty, yellow dogs ran out on us.
他们不能。 They couldn't.
你开始感觉到它吗? You beginning to feel it, too?
- 闭嘴,珀里。 - 别那么神经兮兮,朱尔斯。 - Shut up, Poley. - Don't be so jumpy, Jules.
珀里只是想告诉你他的感觉杰夫的存在。 Poley is only trying to tell you he sort of feels Jeff's presence.
- 现在什么? - 我以为我听到的东西。 - Now what? - I thought I heard something.
感受空气。 Feel how still the air is.
就像之前气旋或风暴。 Like just before a cyclone or a storm.
或死亡。 Or death.
- 别那样说了,左右帮我我... - 得到自己。 - Stop talking like that, or so help me I'll... - Get a hold of yourself.
确定。 Sure.
我们没有什么可担心的。 We got nothing to worry about.
我们可以处理它。 We can handle it.
我们总是一起处理。我们俩吧,朱尔斯? We always handle everything together. Both of us, huh, Jules?
早上好,乔西。 Good morning, Josie.
早上,杰夫。 Morning, Jeff.
以后比我想象的,我有事情要做。其他地方。 It's later than I thought, and I've got things to do. Elsewhere.
对不起,我让你的同伴一整夜。 Sorry I kept you fellows up all night.
我很抱歉这一切,杰夫。 I'm sorry about all this, Jeff.
我们过于鲁莽的。 We were too hotheaded.
- 我们两个还能聚在一起。 - 你的一个男人杀了杰克·霍伯? - The two of us can still get together. - Which one of your men killed Jake Hooper?
你在看我了? What are you looking at me for?
- 我认为他是一个。 - 等等。 - I thought he was the one. - Wait a minute.
可以满足Hooper杀死。 That'll satisfy the Hooper killing.
你可以很容易地证明你杀了耷拉下来在一个公平的战斗。库尔思丹 You can easily prove that you killed Dan Kurth in a fair fight.
会满足的人。我们都是干净的。 That'll satisfy folks all around. We'd both be clean.
- 朱尔斯,你不会! - 如何,杰夫? - Jules, you wouldn't! - How about it, Jeff?
我们一起可以玩出字符串。 We can play out the string together.
我们可以,朱尔斯。 We could, Jules.
但是我会给你一个选择。 But I'll give you a choice instead.
离开这里,乔西。 Get out of here, Josie.
你让我带你在所以法律可以挂你… You let me take you in so the law can hang you...
或者去你的枪。我们将完成它。 or go for your gun. We'll finish it up right here.
你是对我,杰夫。 You're being kind of hard on me, Jeff.
我给你一个更好的机会比你给任何人。 I'm giving you a better chance than you ever gave anyone.
杰夫,当心! Jeff, look out!
好火,杰夫。 Fine fire, Jeff.
劳伦斯的提醒你,记得吗? Reminds you of Lawrence, remember?
你打算在那儿呆和燃烧,或者出来,把一颗子弹吗? You going to stay there and burn, or come out and take a bullet?
只剩下我们两个了,杰夫。 There's only the two of us left, Jeff.
我们叫它,杰夫!你说什么? Let's call it off, Jeff! What do you say?
如果我们留在这儿,我们会燃烧。 We'll burn if we stay here.
我们都将走出那扇门。 We'll both get out that door.
只有一个人。 Only one of us is going out.
杰夫,感觉如何自由的一切... Jeff, how does it feel to be free of everything...
所有帐户广场和定居吗? have all accounts square and settled?
枪没有解决任何正确的方式。我通过他们,乔西。 Guns never settle anything the right way. I'm through with them, Josie.
但你需要一个在加利福尼亚。 But you're gonna need one in California.
对不起,我不会去加州。 Sorry, but I'm not going to California.
我知道这是你所说的。 I know that's what you said.
我希望你能重新考虑。你可以在这里和我们在一起。 I wish you'd reconsider. You could stay here with us.
如果你喜欢 - 运行阶段。 - 谢谢,但它不会工作。 - Run the stage if you like. - Thanks, but it wouldn't work.
我习惯的东西更像是一场赌博。 I'm used to something that's more of a gamble.
你会吗? Would you, please?
康罗伊先生,再见。谢尔比。 Goodbye, Mr. Conroy. Shelby.
好运总是,杰夫。 Good luck always, Jeff.
谢谢。 Thanks.
杰夫,你会开门吗? Jeff, would you open the door, please?
我在那场大火烧焦我的手一点。 I scorched my hands a little in that fire.
你想修复它们在这里还是在加州? Do you want to fix them here or in California?
为什么,honeychild。 Why, honeychild.
在路上我们会解决这些问题,他们会在加州愈合。 We'll fix them on the way, they'll heal in California.