我不是針對德國 I've nothing against Germans.
我們有一對情侶在外籍兵團 We had a couple in the Foreign Legion.
Helmut和Klaus 當時我在傘兵部隊 Helmut and Klaus. I was in the Paras before.
加入的話 應付不來啊 Couldn't handle it. Joined the Legion.
你有想過加入嗎? You ever thought about joining?
當然 Sure.
那為什麼沒參加? Why didn't you?
我還在想 Still thinking.
那是他們嗎? That's them?
不 No.
你女兒? Is that your daughter?
我跟我的孩子不見面 I don't see my kid.
我離婚那天是我人生最傷心的日子 Saddest day of my life the day I got divorced.
他們來了 That's them.
那是幹嘛? What's that for?
我自有分寸 I know what I'm doing.
嘿 她就是個保姆 Hey she's a nanny.
喂... Hey come...
別動! Bleiben Sie wo Sie sind!
往門靠! Get against the gate!
媽媽 媽媽! Mama Mama!
來來來 沒問題 Come here it's OK.
媽咪 媽咪 媽咪 媽咪 Mummy! Mum! Mummy Mummy!
媽媽 媽媽 Mama Mama!
女兒! My daughter!
媽媽! Mama!
沒事的 我叫Jackson It's OK. My name's Jackson.
我會照顧你的 我保證 I'm going to take care of you. I promise.
她媽媽在哪? Where's her mother?
少管閒事 Sichern off.
喂 我收到的命令是把她交給她母親 喂! Hey I'm meant to be handing her over to her mum. Hey!
現在開始我們來接手 你不用擔心她 Wir werden es von hier. Mach dir keine Sorgen ueber das Maedchen.
Louise Munroe與Patrick Garter 婚禮邀請
Superdrug：護理產品連鎖店
Tracy 你去跟Superdrug的Charlotte談談吧 Tracy can you go and speak to Superdrug Charlotte?
她不見了18盒衛生棉條 She's missing about 18 boxes of tampons.
Tracy? Tracy?
你說什麼? You what?
衛生棉條 Superdrug Tampons Superdrug.
我剛才就聽到了 Rod I heard you the first time Rod
你犯不著一整個早上跟我念叨'衛生棉條' there's no need to shout "tampons" at me all morning.
你好 Hello.
就你一個? 孩子 你不能一個人坐這兒 On your own? Y'can't be sitting there on your own kidder.
Courtney! 你是要把我惹毛了 Courtney! You're really gettin' on my wick.
走! 走! C'mon! C'mon!
走啊! C'mon!
不不 寶貝兒 是他的冷藏櫃 Look no no babe it's his freezer!
我才不會搬他的冷藏櫃 There's no way I'm movin' his freezer!
別煩我了 Ah get lost.
你 這個小臭臭 Come on you ya wee shite!
喂! Oy!
Brodie先生 如果我是你 If I was you Mr Brodie
我會更關心一下自己搞出來的爛攤子 I'd be more concerned about the mess you made of things.
嗯 但你又不是我 Yeah well you're not me are you?
你搭檔的那份也歸你了 You get your colleague's share as well
因為我懷疑他在牢裡能不能找你要他那份 since I doubt he'll be in a position to collect it any time soon.
希望你能安心 I hope it'll ease your mind.
她哭著喊媽媽 She was crying for her mum.
你跟我說的是 我要把她交給她媽媽 You told me I was taking her to her mum.
人家也是這麼跟我說的 所以其實是父親 Which is what I was told. So it was the father.
撫養權之爭就是那麼醜陋 Custody battles are always ugly.
我們的工作就是把孩子拿過來然後送遞出去 Our job was to collect the child from the location and deliver her
你完成了 which you did.
我一定會細細追查這事的 I'm going to look into every bloody detail of this.
你找不到他們的 You won't find them.
我試過了 但我找不到 I couldn't find them even if I tried.
他們現在應該有了新的身份 這遊戲就這麼玩 They'll have new identities by now. It's just the way it works.
你完成任務 我也是 就讓事情過去吧 You did a job I did a job. We move on.
當初我可沒答應把孩子從媽媽身邊帶走 I did not sign up to take a child from her mother.
我記得當初你找我要活兒的時候 I don't recall you being very specific about what
你沒有提過這麼具體的要求 sort of job you were looking for when you contacted me.
我以為你什麼都肯幹 我猜是因為你需要錢 You would do anything I thought. I presumed you needed the money.
飛去新西蘭可不便宜 Flights to New Zealand don't come cheap.
我做足了功課 Brodie先生 I do my research Mr Brodie.
你的女兒Marlee今年12歲 Your daughter Marlee is 12 years old
她和媽媽住在新西蘭的威靈頓 she lives with her mother in Wellington New Zealand.
Brodie先生 好好繼續過生活吧 Get on with your everyday life Mr Brodie.
如果你還生活的話 If you have one.
下次見 Until next time.
走啊! C'mon!
喂 你不能這樣對待一隻狗 Hey you shouldn't be treating a dog like that.
你什麼毛病啊? What's your problem?
就是一隻畜生嘛 You're nothing but a pest.
你這只臭東西! 你鬧什麼啊? C'mon you little shite you! What's your problem?
-嘿 看我的! -什麼? -Hey! En garde! -What?
Colin 你有膽再幹這種事試試看 Colin. You ever do that to anything or anyone ever again
我就把你找出來宰了 明白沒? I'll find you and I'll kill you got it?
明白 明白 All right man. All right.
小狗怎麼辦? What about the wee dog?
你領了它吧 聖誕快樂 You can have it. Merry Christmas.
你是要惹我不開心 你做到了! You're doing my head in! I've had it!
-Courtney! -喂! -Courtney. -Oi!
-喂什麼啊? -你覺得呢? -Oi what?! -What do you think oi what?
舔屁股去吧 Kiss my arse.
你說什麼? 過來! What did you say? Come here!
你手拿開 嘿嘿嘿! Get your hands off me. Hey hey hey!
滾! Get off!
嘿嘿嘿! Hey hey hey ho.
別碰我 Don't touch me.
你這種人沒資格當媽 Somebody like you doesn't deserve to have kids.
去查一下這個垃圾箱在這兒多久了 Find out how long this skip's been here.
今晚挨家挨戶去問一下 好嗎? Door to door on anywhere tonight with a view OK?
Barry? Barry?
喔 是的 對不起 我走神了 Uh aye sorry. I was miles away.
挨家挨戶? Door to door yeah?
你覺得跟上次的兇手是同一個人嗎? Do you think it was the same fella who killed the last one?
同樣是個年輕女子 呃? She was a good-time girl as well eh?
Barry 你以為現在還是七十年代嗎? We're not in the '70s Barry come on.
嗨 Hi.
Marlee怎麼樣? How's Marlee?
好多了 我把她的自行車扔湖裡 Yeah better. I threw her bike in the lake.
她不高興了 She was not chuffed.
你也從自行車上掉下來嗎? You fall off your bike as well?
新西蘭肯定是個危險的地方 New Zealand must be a dangerous place.
不 我這是在德國弄的 No eh this is from Germany.
天啊 Jackson 真的很難跟著你的步伐 Gosh Jackson it's hard to keep up with you.
我需要你的幫忙 Look I need your help.
我幫不了 You can't have it.
你還不知道我要你幫什麼 You don't even know what I need your help for.
我不關心你要我幫什麼 I don't care what you need help for.
Louise... Louise...
拜 Bye.
嘿 走開 Hey move across.
你叫什麼? 大使 What's your name? The Ambassador.
好吧 走開 Fair enough. Move.
Jackson Brodie Jackson Brodie.
'你有麻煩了 兄弟' 'You're in trouble pal.'
噢 什麼麻煩? Oh yeah why's that?
別再打探Carol Braithwaite了 'Stop asking about Carol Braithwaite.'
誰? Who?
'Carol Braithwaite 你聽到了' 'Carol Braithwaite. You heard.'
我們惹麻煩了 Apparently we're in trouble.
嘿 Hey.
你去哪兒了? Where have you been?
我挺好的 謝謝關心 你還好嗎? Yeah I'm all right thanks. How've you been?
你去哪兒了? Where have you been?
新西蘭 你以為我去哪兒了? 去看Marlee了 New Zealand where do you think? Looking after Marlee.
你才沒在新西蘭呢 You have not been in New bloody Zealand.
你在那兒呆了兩個月 然後就消失了 You were there a couple of months and you disappeared.
我去了別的地方走走 I went walkabout.
過去的三個星期你怎麼都不接電話? So why not answer your phone for the last three weeks?
-充電器壞掉了 -你三個星期前就離開新西蘭了 -The charger broke. -You left New Zealand three weeks ago.
對 Right.
溜去不知哪個地方舔傷口去了 Slink off somewhere else to lick your wounds
因為Louise找到了頭好人家 because Louise wants to marry someone nice?
-其實我在工作 -有錢收的嗎? -I was working actually. -Did you get paid for it?
什麼玩意? What is that?
大師 你想養嗎? The Ambassador. Do you want him?
他吃什麼的? 費列羅嗎? What's he eat? Ferrero Rocher?
Patrick不是好人信不過 你為什麼那麼說? Patrick's not nice and reliable. Why would you say that?
如果你問我 他就是個孬種 He's a bit of a tit if you ask me.
你別弄我的電腦 你收錢了嗎? Don't touch my computer. Did you get paid for it?
我的本子在充電 Hey my laptop is charging.
Jackson 接下來的幾個星期你都不會有本子用 You won't have a laptop in a few weeks Jackson.
-你知道我都在做些什麼嗎? -什麼啊? -Do you know what I have been having to do? -What?
我一直在替你工作 I've been working as you.
如果你不想自己的拇指頭從自己的屁眼裡抽出來 Unless you want to extract your thumb from your anus
順帶一些... and come up with some ideas...
Brodie先生? 我來得不合時嗎? Mr Brodie? Have I come at a bad time?
不! No!
McMaster小姐 你來的剛剛好 You're right on the minute Miss McMaster.
請進 隨便坐 Come in and make yourself at home.
客人 我約的 Client. I booked her in.
我們要認真地談談錢的問題... 還有規矩 We need to have a serious financial talk... and behavioural.
倒杯茶好嗎? Any chance of a cup of tea?
就一杯水? 給客人的 Glass of water? For the client.
媽媽 我的養母 在七十年代是個模特兒 Mum my adoptive mum was a model during the '70s.
她叫... 叫Kitty Winfield She was... her name was Kitty Winfield.
很美 Gorgeous.
是的 不過她放棄事業 留在家當一位賢妻 She was. She gave it up. Came home gave it up to be a good wife.
爸爸在愛丁堡是警隊裡的醫生 Dad was a police surgeon in Edinburgh.
懷不上孩子 他們傷透心了 They couldn't have kids broke their heart.
你有孩子嗎? Have you got kids?
女兒 Daughter.
然後我出現了 像是恩賜 But then I came along like a gift.
所以他們管我叫Hope(希望) It's why they called me Hope.
你什麼時候出生? 什麼時候被收養? When were you born? When did you come along?
1979年的伊始 他們在除夕慶典上收到了消息 Beginning of 1979. They got the news at a Hogmanay Ball.
牧師與妓女的事 Vicars and tarts.
不久之後 他們把我帶去澳洲了 Not long after they took me to Australia.
爸爸在1997年時去世了 Dad died 1997.
媽媽去年也走了 Mum last year.
-抱歉 -我照顧著他們 -Sorry. -I nursed both of them.
如果你被送走了 即使是出於最好的選擇... If you've been given away you see even for the best of reasons...
你會... 你也不會止得住傷心 You have a... you don't stop grieving for it.
如果我媽媽還這裡 我想找到她 If I have a mum here I want to know.
你有沒有 他們有沒有跟這裡的人有聯繫? Did you they keep in touch with anyone from back here?
以前常收到Ray和Margaret寄來的聖誕卡 Always got a Christmas card from Ray and Margaret.
Ray和Margaret? Ray and Margaret?
我不知道他們的姓氏 但是是蘇格蘭的戳印 Don't know the last name. Scottish stamp though.
角落上有只小獅子 Little lion in the corner.
我要跟你說的話 已經跟許多人說過了 I've got to say to you what I say to a lot of people in your situation.
除了我可能什麼都查不到以外 Apart from the fact that I may not come up with anything -
這種事不一定有個好結局 it doesn't necessarily always end in a happy ending.
不管是好是壞 我就想知道 Happy or not I want to know.
我用微波爐熱了 可以嗎? I did it in the microwave is that OK?
只是不能馬上吃下去 Only don't have it straightaway
因為有人說它會繼續在你的胃裡燒 cos somebody said it keeps on cooking in your stomach.
肚子裡 Tummy.
我不太懂微波爐什麼的 I don't really know much about microwaves.
好了 Yeah.
閉嘴 Shut up.
我們在工作聚會上認識Kitty和John的 We knew Kitty and John from work dos and things.
-工作? -Ray是警察 -嗯 -Work? -Ray was a policeman. -Oh right.
我意思是 我們之間的交情不深 I mean to say we were little more than acquaintances y'know.
我不明白為什麼你來打探 I don't know why you're here asking.
你們寄聖誕卡給他們了嗎? Did you send them Christmas cards?
-沒有 -沒有 -No. -No.
我們根本沒有他們的地址 我記得他們有個孩子 但是... We never had their address. I remember they got a baby but...
她們在哪兒? 新西蘭? Where were they New Zealand?
澳洲 Australia.
他們當然會有孩子 They would get a baby of course.
Kitty擁有一切 很富有 Kitty had everything pretty much.
他們幫她改了什麼名? What did they end up calling her?
Hope Hope.
你們能不能記起他們在什麼情況下得來的孩子? So do you remember any of the circumstances in which they got the baby?
他們收養了她 然後就搬走了 They got her and they moved.
那麼親生父母呢? And the real parents the birth parents?
車禍 Car crash.
我想你記不起他們的名字了吧? Don't suppose you remember their name?
他們總是挺走運的 They always had the luck.
我和Ray也想過領養 不過... Ray and I we'd thought about adoption but...
我會神經過敏 I'd had trouble with my nerves you see
而我和Ray... 他們拒絕了我們 and eh myself and Ray were... they turned us down.
那個年代你要說起'抑鬱'這詞 大伙立馬離你遠遠的 You said the word "depression" in those days and folk'd run a mile.
現在幾乎成了人們的必修課 Now it's almost compulsory.
我們過得還好 We've managed all right.
我現在好多了 I'm a lot better now.
好 我把名片留下 Good. Look I'll leave my card.
如果你們想起了什麼 If you do remember anything at all
請給我們來個電話 please don't hesitate to give us a ring.
有時候我真希望我就是Kitty Winfield I wish I'd been born Kitty Winfield sometimes.
Maggie 我不要Kitty Winfield 我只要你 I wouldn't have swapped you for every Kitty Winfield in the world Maggie.
我盡力了 I've tried my best.
對 Aye.
我自己走就好了 Well I'll let myself out.
這些好看嗎? 什麼碼的? These look nice? What size are they?
我看不出是給多少大的人穿的 小孩子都是胖胖的 I can't tell what size anybody's supposed to be. Kids. All so fat.
你多大了 Courtney? How old are you Courtney?
你四歲嗎? Are you four?
或者大一點? 五歲? Or are you a bit older are you five?
Courtney? Courtney?
把你的腿砍了 然後數一下年輪? Cut your leg off and count the rings.
要吃薯片嗎? Do you want some crisps?
給你 Here you go.
嘿 那是你背包上的小豬 Hey that's the pig of your rucksack.
我們買嗎? 我們把他帶回家嗎? Will we get him? Yeah will we get him?
買了 Huh yeah.
我們不是真的要把你的腿砍了 We're not really going to cut your legs off.
Tracy不是說真的 Tracy didn't mean it.
Tracy真的不是說真的 Tracy didn't bloody mean it.
怎麼了 Trace? What's up Trace?
沒什麼特別 你好嗎? This and that. What's up with you?
老樣子 挺好的 Same old thing. Sunshine and rainbows.
聽好 有沒有兒童失蹤報告? Listen have any kids been reported missing?
你不是退休了嗎? You've retired. Have you not?
Tracy? Tracy?
過來 坐 坐這裡 別走開啊 Hey come here. Sit sit. There you go stay right there.
別跟來 And bugger off as well.
需要幫忙嗎? Can I help?
我是私家偵探 我叫Jackson I'm a private investigator. My name's Jackson.
-你不是兩點才來見她嗎? -什麼? -Aren't you supposed to be meeting her at 2.00? -Eh?
兩點才是你約的時間 Your appointment's not till 2.00.
呃 我不是... Eh I didn't...
進去吧 我看能不能找到她 好嗎? Oh well go in I'll see if I can find her OK?
你自己倒茶吧 如果你喜歡喝那玩意 Help yourself to her tea if you like that kind of thing.
那個味道我可嚥不下去 你自便 各有所愛嘛 Tastes like cobwebs to me but there you go each to their own.
Carol Braithwaite Carol Braithwaite.
14:30 Jackson B （私家偵探 查詢Carol Braithwaite）
別動 別動! 閉嘴 Stay there. Stay. Stay! Shut up.
很好 Genius.
Braithwaite Braithwaite.
Tracy Waterhouse 女警 1979年 WPC Tracy Waterhouse 1979. Hmmm.
笑一個 Smile.
這個是你嗎?
過來 快點 過來 到那底下去 Come here come on come here. Get under there.
快到那底下去 Go on get under there.
快快 別給我惹麻煩 快 Go on. Go on. You'll get me in trouble go on.
她正在開一個關於性騷擾的研討會 She's at a sexual harassment seminar.
好吧 沒關係 Well huh oh all right.
Hope McMaster：是的
行 謝了 Ummm thanks.
你看看 我過敏 I'm allergic. Just so you know.
瞧 才兩分鐘我就起紅疹了 See me I'm going to look like pink porridge oats in about two minutes.
你的意思是不想見到他? Guess you don't want him then?
沒錯 麻煩了 No thanks.
好吧 過來 All right come on.
能幫忙查一查Tracy Waterhouse嗎? Can you look up a Tracy Waterhouse for me?
在愛丁堡當過警察 Police or ex. Edinburgh.
'你有個包裡裝著兩萬塊錢' 'You've got £20000 in a bag here.'
我知道 Yeah.
'我能存起來嗎?』 'Can I bank it?'
不行 別碰它 No you can't. Don't touch it.
'為什麼 錢是從哪來的?' 'Why? Where's it from?'
你還是沒安排預約? You're not still making appointments?
把我的工作給做了? Working as me are you?
'得了 別轉移話題' 'No and don't change the subject.
'好吧Tracy Waterhouse住在波恩賽路67號' 'OK Tracy Waterhouse is at 67 Burnside Road.
'錢是從哪來的 我為什麼不能存銀行裡?' 'Where is this money from if I can't put it in the bank?
'有什麼問題嗎 Jackson?' 'What's wrong with it Jackson?'
好啦 我們現在來玩捉迷藏 OK so what we're going to do is we're going to play hide-and-seek
這個遊戲可好玩了 which is a really brilliant game OK?
好啦 你要藏到櫥櫃裡去 Right you're going to get in the cupboard
快 藏到櫥櫃裡 然後你就贏啦 怎麼樣? go on get in the cupboard and then you've won the game all right?
抱歉 Sorry.
你在那晃蕩來晃蕩去 到底想幹什麼? What the frig are you doing larking about out there?
你到底是誰? Who are you?
放心Tracy 我是私家偵探 It's all right Tracy I'm a private detective.
你來過電了 我對你一點興趣都沒有 You called. I'm not interested in private detectives.
跟一個孩子有關 你可能跟這個孩子有聯繫 It's about a young child you may have been in contact with.
行 Right.
Carol Braithwaite. Carol Braithwaite.
什麼? What?
1979年 Carol Braithwaite 有印象嗎? 1979. Carol Braithwaite. Ring a bell?
嗯 問她幹什麼? 她又不是個孩子 Yeah... why ask about her? She wasn't a kid.
-問她幹什麼? -她是誰? -Why you asking about her? -Who was she?
她吧 是個年輕愛玩的女孩 Well she was a good-time girl.
跟你玩幾下子 就不客氣 The kind of good time that lasts for about five minutes
花上你幾個錢的那種 她被人殺了 and sets you back a couple of quid. She was killed.
她有個孩子? And there was a kid?
她被發現時已經死了三個星期了 在一月 She'd been done about three weeks before. January.
雖然是冬天 但屍體都發臭了 很臭 It really stank in there. Even in winter it really stank.
過不久我就辭職了 I hadn't been long in the job.
我和Barry經常會遇到那樣的事 Me and Barry were always getting that kind of thing
信箱裡塞滿報紙 成群成群的蒼蠅 newspapers jammed in letterboxes and flies swarming about.
天啊 Tracy Aw Christ! Tracy.
那些混蛋把他和他媽媽鎖在一起三個星期了 他叫Michael Some bastard had locked it in with its mum for three weeks. Michael.
Michael? 一個小男孩? Michael? A little boy?
我想他現在應該已經忘了這件事了 他那時候才三歲 I think he must have gone out of his mind he was only about three.
他應該已經忘了的 我是說 He must have gone off his head I mean
他當時甚至沒有哭 就呆呆地坐在那 he didn't cry or anything he was just like a stone.
一副悵然若失的樣子 It's like the lights were off.
是他雇你調查的嗎? Is it him you're working for?
不是 我在找一個小女孩的父母 但在1979年 No I'm looking for the parents of a little girl but it's 1979
所以 我以為... so I thought maybe...
你好啊 這是誰? Hiya. Who's this?
這是Courtney 我是她奶奶 Eh... this is Courtney. I'm Courtney's nana.
你好 Courtney Hi Courtney.
Courtney 還記得上次吃的那個披薩嗎? Courtney um do remember you had that pizza before?
我們要不要再做一個? 我們進屋去吧 Should we have another one? Let's go in the house.
來吧 聽話 我們進去 No come on. Don't be silly. Let's go in no?
你拿的是什麼? What you got there?
讓我看看 Give us a look.
我能看一下嗎? Can I have a peek?
哇塞 這是從銀樹上摘的嗎? Wow is that off a silver tree?
Courtney要吃餅乾嗎? 來吧 Courtney do you want a biscuit? Yeah come on.
她也就在吃餅乾時能靜下來 It's the only thing that keeps her quiet.
真可惜 那不是Michael Shame it wasn't Michael.
沒錯 Yeah.
'你好 我是Hope McMaster' 'Hi you've reached Hope McMaster.
'留個簡訊 我稍後給你回電' 'Please leave a message and I'll call you back.'
Hope 我是Jackson Hope it's Jackson.
你沒有雇別的偵探 對吧? You haven't hired another investigator have you?
我想 我今天早上要和你見個面 Look uh... I need to come and see you in the morning.
別太高興 Don't get too excited.
我想帶你去羅賓漢灣 I was going to take you to Robin Hood's Bay.
我在那有所房子 I've got a little cottage booked there.
專門用來度假用的 你到過海邊嗎? Go there for me holidays. Y'ever been to the seaside?
Courtney? Courtney?
好吧 我猜你沒去過 我們出發吧 No I suppose not. Right well we'd better get going.
我想你從來沒機會去海邊 Or I don't suppose you ever will get to the seaside.
她才不會帶你去 來吧 She'll never take you. Come on.
'警察正在追捕一個連環殺手' 'Police are hunting a serial killer after a body of a prostitute
'今早在西林頓區發現一名妓女的屍體' 'was found in the city's West Linton area this morning.
'這是自上個月以來第三名受害女性' 'It's the third woman to be slain in the city in the last month alone.
'警方希望公眾能夠...' 'Police have appealed for any members of the public...'
Len 有個叫Jackson想再見你 Len there's that Jackson man to see you again.
'在該區發現任何可疑人物' '..With any suspicious people in their area.'
叫他滾開 Tell him to sod off.
他讓我告訴你是Carol Braithwaite的事 Says to tell you it's about Carol Braithwaite.
那樣有意思嗎? 我不想再看到這些垃圾 When's that Pointless on eh? I don't want to watch this crap.
是新聞報道 Len It's the news Len.
我看了昨天的新聞 我要走了 I saw the news yesterday. Right I'm away oot.
好吧 需要幫你叫車嗎? Right will I call you a taxi?
幫我叫車這種閒事正是你的工作 Helen Aye you call me a taxi to mind-your-own-business-Helen.
Maggie! Maggie!
救命 Help!
來人! Please!
我來幫你Ray I'm here to help Ray.
發生什麼事了? What's the problem?
早啊 All right.
你還真有膽子來 You're a brave man showing your face in here.
有膽量還是笨呢 Brave or stupid.
這兩者可以共存的吧? The two aren't mutually exclusive are they?
我覺得你真幹了件好事 I thought you did a good thing.
這裡有太多老鼠屎了 Too many bad apples round here.
被炒魷魚的不該是你 Shouldn't have been you that got the sack.
謝謝 我能問問關於Tracy Waterhouse的事嗎? Thanks. Listen eh can I ask you about Tracy Tracy Waterhouse?
她怎麼了? What about Tracy?
你以前和她是搭檔吧? She used to be your partner right?
沒錯 一直到她退休 有什麼問題? Yeah until she retired. So what?
她有孫兒嗎? She got any grandchildren?
不 她跟我一樣沒有孩子 No she doesn't have any children. Neither do I.
那她收養過孩子沒有? Any kids she takes care of or anything?
Tracy? 她一直就是個女光棍 Tracy? She's a spinster of the parish.
我不知道這跟Carol Braithwaite有什麼關係 I don't understand what this has to do with Carol Braithwaite.
什麼? Eh?
你不是留了條簡訊嗎 你在幫Michael幹活? You left a message. You working for Michael?
不是 No.
那你在幫誰? Who're you working for then?
一個叫Hope的人 Someone called Hope.
Hope 可是個女人的名字 Hope. That's a woman's name.
因為她就是個女的 That is because she's a woman.
聽著 拜託別再找Tracy了 你只會讓她不安 Look do me a favour. Lay off Tracy. You'll only upset her.
為什麼? Why?
因為我們找到Michael之後 就有人把他帶走了 Well because after we found Michael they took him away
說是有人會照顧他 put him into care.
Tracy擔心他 所以就想插把手 Tracy she wanted to follow up make sure he was OK
但你也能理解 你不會想這就放手了 but you know what it's like you don't want to let go.
對嗎? Don't you?
-嘿 -幹什麼? -Hey. -What?
沒事 我不是來找你的 Nothing I'm not here to see you.
那什麼 你能別再騷擾別人了好嗎? Oh can you stop harassing these people by the way?
什麼人? 我騷擾誰了? What people? Who am I harassing?
我接到Lomax打來罵人的電話 I'm getting angry phone calls from Lomax.
Len Lomax? 那位不檢點的前巡警警長? Eh? Len Lomax? Bent ex-Chief Constable Len Lomax?
-沒有證據 別亂說 -他說我騷擾人了? -Aye nothing was proved yeah. -He's calling about me?
是的 Aye.
他怎麼會給你打電話? What's he calling you for?
可能他覺得我們是朋友 Maybe he thinks we're friends.
這樣 Huh.
所以別再騷擾他了好嗎? Just stop harassing him eh?
我覺得是有人在冒充我 I think someone's pretending to be me.
可是誰會那麼二呢? Who the hell would want to do that?
我的女兒! Sie ist meine Tochter!
媽媽! Mama!
打擾一下 Excuse me.
這個房間不對外開放 是最高機密 This room's off limits to the general public. It's top secret.
我找Tracy Waterhouse I'm looking for Tracy Waterhouse.
-Jackson先生 -Jackson... 不是我的姓 -Ah Mr Jackson. -Jackson... is my first name.
-可是你名叫Brian -不不 我的名叫Jackson -Your first name's Brian. -No no my first name's Jackson.
Jackson Brian? Jackson Brian?
老兄 只有一個人可以有名一樣的姓 There's only one man who can get off with having a first name as a surname
有姓一樣的名 那人就是Elton John and a surname as a first name and that's Elton John pal.
我其實叫Jackson Brodie My name's Jackson Brodie.
私家偵探 你一直在給我們留訊息 Private detective. You've been leaving messages.
我真他媽快煩透頂了 I'm getting pissing well fed up with this!
好吧 煩透頂 你又和她擦肩而過了 Well pissing piss you've just missed her again Brian.
她來了又走了 她休假不在 She's been in and out. She's away on leave.
她來這裡這幹什麼? What was she doing here?
她來找一個地址 She wanted an address.
誰的? Whose?
我是不會洩露這種信息的 I'm not prepared to divulge that kind of information.
五十英鎊 50 quid.
那好吧 All right then.
-Kelly Cross -那是誰? -Kelly Cross. -Who's that?
一個商店慣偷 是個妓女 One of our regular shoplifters. Prozzie.
不管是衛生棉還是手推車 見到什麼偷什麼 She'll steal anything from tampons to wheelbarrows.
為什麼Tracy想要她的地址? Why did Tracy want her address?
不知道 Don't know.
她有孩子嗎 這個Kelly? She got any kids this Kelly?
她一般都會牽著一個 She's always got one tagging along.
好的 謝啦 Right ta.
順便提一下 我叫Rod My name's Rod by the way.
什麼? Sorry?
你連我的名字都沒問 這不大禮貌 You never asked my name.That's no' very polite.
我叫Rod Rod Stewart的Rod My name's Rod. As in Rod Stewart.
你挺自便的Rod You've let yourself go a bit Rod.
Brian 如果有什麼我可以幫忙的 Any other time I can help you Brian
隨時都可以來麻煩我 do feel free to pop in and kiss my arse.
喂喂喂! 等等 Hey hey hey! Hold on.
有人嗎? Hello?
別動 Stay.
你好 Hey.
Jackson 你怎麼會在這? Oh Jackson. What were you doing here?
我在找Tracy Waterhouse I was looking for Tracy Waterhouse.
誰? 那個警察 不朽的Tracy? 幹什麼? What the police officer? Perpetual Tracy? Why?
我今天早上看見她了 她帶著個孩子 I saw her this morning she had a kid with her.
不過我覺得那孩子不是她的 I don't think it was hers.
可能是Kelly Cross的 It might have been Kelly Cross's.
你在這看見Tracy? 她在這裡? What you saw Tracy here? Tracy was here?
不 我們必須查清楚Kelly Cross是不是有個孩子 No we need to find out if Kelly Cross had a kid
和看看Tracy有沒有不在場證據 and if Tracy's got an alibi.
你能認得那孩子嗎? Would you recognise the kid?
能 Yeah.
那行 到我辦公室找我 那是你的狗嗎? All right meet me at the office. Is that your dog?
-不是的 你想要? -不 -No. Why? Do you want him? -No
如果你來找我 先找個地方把它拴起來 park it before you come and see me.
不 我完全明白 No of course I completely understand.
我們的目的就是保證婚姻建立在信任的基礎上 We're here to ensure that marriage can be built on trust.
沒錯 你會收到一份完整的報告和照片 Yeah you will receive a full written report photographs
或者還有... and if...
抱歉 S-s-sorry.
當然可以 沒問題 不急 Of course of course! Take your time.
行行 再見 OK OK bye.
嘿 過來 Hey come here.
你好啊 Hi.
邊境梗 是條好狗 Border terrier. That's a nice dog.
到過邊境嗎? 沿A68道走就是 Ever been to the Borders? Just down the A68.
我不會開車 I don't drive.
比西海岸還要漂亮 I think they're even more beautiful than the West Coast.
Brodie先生的狗? Mr Brodie's dog?
-對 我能幫上什麼忙嗎? -他不在? -Yes can I help with anything? -He's not here then?
是的 他不在 我能幫上什麼忙嗎? No no he's not. Can I help with anything?
我應該自己能找到他 謝啦Deborah I think I can find him myself. Thank you Deborah.
抱歉 我們見過面嗎? 嘿! Sorry have we met? Hello!
抱歉！ Hi! Excuse me!
發生什麼了? What is going on?
Kelly有一個女兒 叫Courtney Kelly had one daughter. Courtney.
有Tracy的消息嗎? Any news on Tracy?
她還沒回家 She's still not home.
不過在另一宗謀殺案發時她在工作 所以不是她幹的 But she was at work during the other murders so it's not her.
隨你怎麼說 Whatever you say.
Jackson我覺得你在等我給你道歉 I feel like you want an apology from me Jackson.
我什麼也沒說 I've said nothing.
我沒必要道歉 也沒必要解釋什麼 I don't need to apologise I don't need to explain myself.
我要你那麼做了嗎? Did I ask for either?
聖誕節那天在門口不是一兩句話能說清楚 It takes more than half a sentence on my doorstep on Christmas Day.
我可什麼都沒說 It wasn't me who said it.
你讓我說的 你讓我對你說的 You made me say it. You made me say it to you.
我就隨口一說 不是有意的 I'm just saying it wasn't me was it?
但你跑到新西蘭呆了整整兩個月 Then you bugger off for two months to New Zealand.
那是因為我女兒摔傷胳膊了 一個意外 所以你想我...? Because my daughter broke her arm had an accident so you want me...?
那好 還是我給你打的電話 Mmmmm OK it's just I called you.
你什麼時候給我打過? When did you call me?
看 那就是Tracy Waterhouse和Kelly Cross OK look that's Tracy Waterhouse with Kelly Cross.
那就是我看見的那個孩子 And that's the kid I saw.
她買了那個孩子? Did she just buy that child?
沒錯 Yeah.
為什麼你總要把事情複雜化? Why do you always have to complicate things?
我也不想 I don't mean to.
好吧 那你現在就把這件事交給我 好嗎? Well could you just maybe leave it with me now?
沒問題 Sure.
把事情丟給我是你的長項 Cos you're good at leaving things with me.
別碰那些錢 Put that money away.
Tracy Waterhouse到底會跑到哪裡去了? Tracy Waterhouse where would she run to?
查查她的朋友家人 銀行賬戶 還有之前的度假地點 Friends family bank accounts previous holidays
那類的信息 that kind of thing.
-Jennifer 慕尼黑 綁架 -打住 -Jennifer. Munich. Kidnap. -Not now.
你幹什麼去了Jackson Jackson what did you do?
你不是偵探嗎? 是的話就自己去查啊 Well you're a detective aren't you? Work it out.
你綁架去了嗎? Well did you kidnap someone?
我干了點事 我把某人從某地帶到了另一個地方 I did a job. I took someone from somewhere to somewhere else.
-行了嗎? -他們不是自願的? -All right? -Against their will?
-不知道 我不大肯定 有可能吧 -'可能'是什麼意思? -I don't know I'm not sure maybe. -What do you mean "maybe"?
我的意思是我不知道這樣做對不對 I mean I don't know if... I did the right thing.
Jackson 這不是你該干的活兒 Jackson this isn't your sort of job.
沒辦法 我已經做了 回不了頭 Well it's done now I can't change it
忘了吧 放一邊去 so just forget it and put that away.
什麼 我們可以打個電話給... What but we could call...
別 沒什麼需要做的了 別管了 No there is nothing to be done. Just leave it.
請你別管了 行不行! Well I... Bloody leave it will you!
我要回家了 I'm going home.
嘿 還好嗎 Hey hiya.
你去幹嘛了? Where the hell have you been?
沒幹啥好事 Up to no good.
真驚訝啊 Surprise surprise.
我要說的是 你剛才說的是認真的 對嗎 Thing is when you say thatyou actually mean it don't you?
你要告訴我什麼? 發生什麼事了? So what have you got to tell me? What's going on?
媽媽是個賤人 Well Mum is a bitch.
你說什麼？ Excuse me?
她是個賤人 Stuart是個混蛋 She's a bitch. And Stuart's a dick.
說話注意點 You wash your mouth.
你也覺得他是個混蛋啊 You think he's a dick.
那不重要 我可沒有見人就說 That's not the point， I don't go around saying it do I?
為什麼 她不是賤人 你為什麼這麼說你媽媽? Why... She's not but why would you call your mum that?
因為她禁我足 Cos she grounded me.
你從不禁我足 老爸 You never grounded me Dad.
-是的 -我想你了 -No. -I miss you.
我也想你 真希望你在 I miss you too. Wish you were here.
我不喜歡這兒 I don't like it here.
我知道 很抱歉 事實就是這樣 I know and I'm sorry. It's just the way things are.
Stuart他打我 It's Stuart he beats me Dad.
不 他不會的 No he doesn't.
但我還是不喜歡這兒 Well I still don't like it.
我要下了 Look I've got to go.
-不 不 等等 -拜 -No no hold on! -Bye.
不不不 狗不能進去 No no no no hey hey! No dogs allowed. Come on.
這不是你 是個小男孩 It's not you it's a little boy.
什麼？ What?
他叫做Michael 我搞錯了 Yeah his name's Michael I made a mistake.
他在1979年失蹤 所以我就以為... It was 1979 he went missinghe... so I thought...
你確定這不是我嗎？ Are you sure it's not me though?
真的不是你 It's really not you.
但眼睛一模一樣 It's the same look in the eyes though.
我也討厭這麼說 但我... Look I hate saying this but I don't think there is anything but I...
但我想我無能為力 I don't think I can do for you.
這才一天呢 It's only been a day.
我知道 你的收養證明和出生證都是偽造的 I know your adoption papers and your birth certificate are forgeries.
所以沒有任何正式的記錄 So you don't have any official records
唯一能查的我也調查過了 and I've explored the one thing I could.
我不想白收你的錢 I don't want to take your money for no reason.
說實話 你現在最好還是 Honestly Hope I think the best thing you could do for yourself
想想怎麼過好你自己的生活 is work out how to get on with your life.
對不起 Sorry.
不必道歉 No.
剛上完夜班 來了個自殺的 Night shifts. We had a nasty suicide.
我會繼續想辦法的 I'll keep thinking.
如果有任何新發現 我保證會通知你 And if there is any other angleanything I'll call you I promise.
你想要條狗嗎? You don't want a dog do you?
不 我想要個母親 No I want a mother.
對不起 我幫不上忙 Yeah I'm sorry I couldn't help.
我想照片裡也不可能是我 I guess that couldn't have been me anyway in the photograph
那會兒我還是個嬰兒 I would have been a baby then.
是啊 Oh yeah.
祝你好運 Good luck.
嘿 小子 Oi baw heid!
你在叫我嗎？ You talking to me?
你看不出來嗎? Can you no' take a telling?
知道我為什麼在這裡嗎？ Eh do you know why I'm here?
不 Lomax先生 不知道也不想知道 No Mr Lomax I've no idea and I don't care.
Ray Strickland Ray Strickland.
他怎麼了? What's he got to do with anything?
他老婆自殺了 His wife killed herself.
什麼？ Eh?
他像只肚子朝天的甲蟲一樣躺在客廳裡 He was lying in the hall like an upturned beetle!
而她卻躺在浴缸裡流血致死 And she's lying in the bath bleeding to death.
我的天 Jesus!
你去了那兒 You went round there
挑起了Carol Braithwaite那攤子事! stirring up shite about Carol Braithwaite of all people!
我去那不是為了...聽著 I did not go there to... Do you know what?
我為什麼去那不干你的事 It's none of your business why I went there.
告訴他我很遺憾 Tell him I'm sorry for his loss will you?
我不會說的 誰指使你去的？ I'll tell him friggin' nothing. Who put you up to this?
沒人指使我 No-one put me up to anything.
Barry Crawford Barry Crawford?
什麼？ What?
你別要管閒事 You walk away from this.
把手拿開 你無權命令我 Get your hands off me. I don't take orders from you.
等等 好了 最後一個 Wait. That's it. Last one.
不 等等 還有一個 Oh no hang onethere's another one.
好了 讓我看看 很好 Got it right let's have a look very good.
別讓我編辮子 因為我編得很醜 Now don't be asking me to put plaits in because I'm rubbish with plaits
我的手指像香腸 I've always had fingers like sausages.
但這並不代表你可以吃了它們 Doesn't mean you can eat 'em.
看看你 你真漂亮 Well look at you. You look lovely.
你想看嗎？ Do you want to see?
你覺得如何 秀髮小姐 What do you think Mrs Shiny Hair?
魔鏡 魔鏡 告訴我 誰是世界上最美的人? Mirror mirror on the wallwho is the fairest?
一定是Courtney 對嗎？ It's got to be Courtney hasn't it?
指甲 Fingernails.
瞧瞧 裡面都是什麼呀? Oooh look at them. What's under there?
土多得都可以種土豆了 你喜歡土豆嗎？ You could grow potatoes under there! Do you like potatoes?
你想吃土豆嗎？ Do you want to have some potatoes?
Barry 嗨 你好嗎？ Barry. Hi how you doing?
很好 Good.
好的 Great.
我能進去嗎？ Can I come in?
我想知道更多關於Braithwaites的事 I'd like a bit more about the Braithwaites.
我能進去嗎？ Can I come in?
Barry 抱歉 我剛想問 你有馬鈴薯嗎？ Barry sorry I was just going to say y'got any spuds?
你殺了Kelly Cross嗎？ Did you kill Kelly Cross?
當然沒有 現在知道你為什麼被炒了 Course I didn't. I see why you got the sack.
沒見過你這麼差勁的偵探 Bloody rubbish detective you'd make.
但你的確拐了她的女兒 不是嗎？ But you did kidnap her daughterdidn't you?
-我付了錢的 -所以就光明正大了? -I paid for her daughter. -What fair and square?
得了吧 我只是把她要過來 Oh shut up! I was taking her back.
我只不過是把她要過來 That's what I was doing there I was taking her back.
那你首先想到的是把她要過來? 你在想什麼？ Why would you take her in the first place? What were you thinking?
我什麼也沒想 I wasn't thinking!
她媽媽在打她 我試圖阻止 也的確做到了 Her mother was knocking seven shades of shit out of her and I was trying to stop her. Which I did.
恰巧我包裡有3000磅 本來是用來裝修廚房的 I happened to have a load of money in my bag as I'm having a new kitchen put in.I had £3000 right there.
只是當時失心瘋而已 It was a moment of madness.
你可以去找社工 You could have called Social Services.
我只是想帶她離開 哪怕只有一會兒 Look I just wanted to get her away.For a bit.
告訴她生活並不是都這麼... Show her life wasn't all...
我打算把她還給她媽媽的 但我們去到那兒 And I was going to give her back but when we got there
發現她媽媽死了 雖然不算難看 Courtney沒看到 her mam was dead. I mean properly dead. Courtney didn't see.
然後...我就打給了Barry I just... I called Barry.
她的確打給我了 She did.
那又怎樣 你不能就這麼買個孩子吧 So what you can't just buy a kid.
他說得對 Tracy He's right Tracy.
但如果我不這麼做 如果她在那公寓裡再待一天 But if I hadn't if she'd been in that flat 24 hours later
她可能早就死了! she'd have been dead too!
自己做的孽 自己承擔 So I've made my bed I'm going to have to lie in it.
那是什麼意思？ What does that mean? Eh?
好好想想 你知道後果嗎？ Think about it what do you think is going to happen now?
Barry說Michael Braithwaite那件事對你影響很大 Look Tracy Barry said you were very affected by what happened with Michael Braithwaite.
這和Michael Braithwaite沒關係 This is nothing to do with Michael Braithwaite.
所以他到底發生了什麼事？ What happened to him?
什麼事 Tracy？ What? Tracy?
Len Lomax首先出現 Len Lomax turned up first.
他和Michael一起進了救護車 He went in the ambulance with Michael.
他當時那麼小 He was such a little thing you know
一直待在那 一周又一周 和他的媽媽 being in there all that time weeks and weeks with his... mum.
他應該得到幫助 像你們現在說的'社工' He should have had help you know counselling you call it now
但之後... but then...
Len Lomax？ Len Lomax?
那件事使我們倆又震驚又困擾 You know what happened it knocked us sideways didn't it both of us.
在那種情況下發現Michael 接著就失去了他的消息... Finding Michael like that then losing him...
第二天我們去找他 因為有人說他在兒童醫院 We went the next day to find him cos they said he was in the children's hospital.
但他走了 消失不見了 But that was it he'd gone. He'd just disappeared.
你什麼意思 你有找過他? What do you mean? Did you try and find him?
是的 但沒人有他的記錄文件 Yeah but nobody had any paperwork on him
收養處 社會服務處 都沒有 not the adoption not Social Services.
警察局呢? Len Lomax當時在那裡幹嘛？ What about the police? What was Len Lomax doing there?
在以前 那是不能問 In those days y'didn't ask
你不能直接找總警司 you didn't barge in tae a chief superintendent's...
不 或許我們應該那麼做 No but maybe we should have.
把孩子帶走 Get the kid away.
等等 等一會 Now hold on a second ho hey just wait a second.
來 下來 拿好你的包 收拾好你的東西 Come on down you get get your bag get your things.
A字 在前門 Hey Alpha round the front.
待在那 你 Brodie Now stay there. Hey you Brodie.
過來 Come here!
你 Hey you.
你還能跑去哪？ Where do you think you're going?
我猜是 Brodie先生？ Mr Brodie I presume?
我叫Jackson My name's Jackson.
我是私人偵探 I'm a private investigator.
這本是衝著你來的吧 I think this was meant for you.
我給你的狗也買了香腸 你不介意吧 I got your dog some sausages as well. I hope you don't mind.
謝了 Aw thanks.
他叫什麼？ What's he called?
大使 The Ambassador.
這名字不多見啊 That's an unusual name.
還以為大狗才叫這名字 I thought that was a name for a bigger dog.
他內心很強大 Aye well he's big inside I suppose.
我的名字就普通了 我叫Brian Jackson I have a very normal name. I'm called Brian Jackson.
我猜那就是常被誤解的原因吧 I guess that's where some of the misunderstanding might have come from.
兩個私家偵探都叫Jackson Two private investigators called Jackson.
都是問關於Carol Braithwaite的? Asking about Carol Braithwaite?
是的 Hmmm.
你的客戶是誰？ So who's your client?
他在兒童之家被撫養長大 He's a man who was... he grew up in children's homes fostering.
我查到他來自蘇格蘭 I traced that he came from Scotland
但沒什麼有用的記錄 but there wasn't much to go on records...
你認為是Michael嗎？ Do you think it's Michael?
有可能 他不記得他來自哪裡 Yeah might be he can't remember much about where he came from.
他唯一記得的就是他媽媽 One thing he does remember is a mother.
病得很重 不忍直視 Couldn't put a face to her he remembers her being very sick.
他記得警察來的時候 他正在看《幼稚園》 He remembers watching Play School when some policemen came.
你知道她是被謀殺的吧 Y'know she was murdered don't you?
Michael和她的屍體在公寓裡待了三個禮拜 Little Michael sat in the flat with her for three weeks with the body.
是的 Yeah.
他也沒打算去找他媽媽 不是嗎? Well he's not going to find his mum then is he?
他不是找媽媽 He's not looking for his mum.
這些是什麼? 都是你的嗎? What's all this? This all yours?
是的 Oh yes indeed.
你從哪弄來的？ Where do you get it all from?
《目錄》 你一定要有一本 Catalogues. You must get the catalogues.
所有BAPD成員都會送一本 They go out to all the BAPD members.
什麼東西？ The what?
BAPD 你不是會員嗎？ BAPD. You not a member?
我不愛參加俱樂部 你收費多少？ I'm not much of a joiner-in. How much do you charge then?
200一小時 其他花費另算 200 an hour plus expenses.
真夠黑的 Christ on a bucket.
如果事情能辦的成 這些東西就值了 Well if you stretch it outthese things can add up.
可不是嘛 I'll bet.
所以你根本不是在查Carol Braithwaite嗎? So you weren't asking about Carol Braithwaite at all then?
沒有 所以 如果他不是在找他的媽媽 那他在找什麼？ No no so if he's not looking for his mum who's he looking for?
我忘了收據 Oh I forgot the receipt.
什麼? What?
早餐 這也算其他花銷 不是嗎 馬上回來 Breakfast. It's an expense isn't it? Back in a jiff.
你這狡猾的小雜種 You sneaky little bastard.
過來 Hey come here.
過來! 進去 趕緊 Hey come here! Come here.Get in go on.
我只要一個 Actually I'll take one of them an' all.
我要一顆糖 謝謝 I'll take one of those lollies. Thank you.
來了 There we go.
你的冰淇淋 我還給你買了這個 There's your ice cream. Oh and I got you that.
你不喜歡口哨糖嗎? 吃吧 Don't you like whistles? You can eat it.
告訴你 我在這裡長大 You know I was brought up round here.
小時候 我們常去海邊游泳 When we were little we used to go to all the rock pools.
你能看到海星 And you could see little starfishes in them
海虧... 海葵... and sea anemomes... amemonomes...
總之就是紅色彎彎的東西 Anyway the little red wavy things.
Courtney 如果你可以得到任何你想要的 Courtney if you could have anything you wanted
什麼都行 like you could have any treat
可能是最後一次有人這麼問你 and it might be the last time anybody asked you
你想要什麼？ what would you have?
我不完全確定之後怎麼辦 I'm not 100% sure what we're going to do.
我有棟房子 我可以賣掉 I've got me house. I could sell me house.
或許我們可以逃到阿根廷 和納粹一樣 Maybe we could go to Argentina like the Nazis used to.
我不知道為什麼會提到納粹 Don't know why I mentioned Nazis
我想你根本不知道納粹是什麼 I don't suppose you even know what Nazis are.
跳繩 Skipping rope.
你說什麼? What did you say?
跳繩的繩子 紅色的 Skipping rope. Red.
好的 這要求不高 我能滿足 OK yeah I think we can manage that.
或許不能 Or maybe not.
你不能這麼做 Tracy You can't do it Tracy.
為什麼? 沒有我 她會過著怎樣的生活？ Why can't I? What sort of life would she have had?
那不是重點 我不會讓你這麼做 That's not the point I'm not going to let you.
你不再是警察了 和我一樣 But you're not a copper any more any more than I am.
這兒 狗狗 Here boy!
把她送回愛丁堡 還給她的家人 Let's take her back to Edinburgh and give her back to her family.
我不去愛丁堡 我就在這兒 在她身邊 I'm not going back to Edinburgh I know where I need to be and it's here near her.
她有父親 她必須有個爸爸 你說呢？ She's got a father she has to have a dad. You think?
她媽媽打她的時候 他爸爸在哪裡？ Where's this dad when the mum was knocking hell out of her?
她全身都是淤青 你真以為她還有個奶奶在家等著她 She was covered in bruises. You really think she's got some granny at home
幫她清理指甲 講故事哄她入睡嗎？ getting the dirt out of her fingernails and reading her bedtime stories and putting her to bed?
她無依無靠 She's got nobody.
你怎麼知道 You don't know that.
我知道 Barry查過了 他們不是死了就是在監獄 I do. Barry checked they are either dead or they're in prison.
你現在不理智 You're not thinking clearly.
看看你倆 難道你們要一直逃亡嗎？ Look at the two of you you're not going to go on the run are you?
你不能讓一個孩子憑空消失 You're not going to make a kid disappear.
不能嗎？ No?
如果這是因為Michael If this is about Michael...
不 我一直在說 不是因為Michael No I keep telling you it's not about Michael.
肯定是 誠實點 一定是 對嗎? Well it's got to be. Be honest with yourself it must be right?
你帶著別人家孩子走了 那不正常 You walked away with someone else's kid that's not normal.
好吧 我知道你要我說什麼 All right I know what you are trying to get me to say.
-Michael的事一直困擾著我 -這沒什麼難為情 -I was bothered about Michael. -Which is OK.
但Barry一直說我太天真 Yeah but Barry kept saying I was too naive
而且這是也不歸我們管 and it wasn't our job to...
-我只想盡我所能改變一些事 -我懂 -And I just wanted to make things different. -I get it.
不 當我看到她 我想幫助她 No when I saw her I just wanted things to end differently and
我知道這麼做可能不對 但我... 不是壞人 I know that was probably wrong and I... I'm not a bad person.
我從沒說過你是 你不是壞人 I never said you were. You're not a bad person come on.
Tracy! Tracy!
怎麼了 狗狗嗎？ What pet?
看 狗狗 過來 Look the dog! Here boy.
看到了 看到了 那是他的小狗 I know I know it's his doggy.
過來 狗狗 這兒 Here boy. Here boy.
她無依無靠 我能給她愛 She's got nobody. I can love her. I can love her.
好吧 待在這 我看看有沒有辦法 All right stay here and I'll see if I can sort something out.
什麼? What?
不知道 可能有 可能什麼也不是 I don't know. Something. Everything maybe nothing.
我會找你的 你有錢嗎? 別刷卡 I'll find you. You've got money? Don't use your card.
我想到了 No no I had thought of that.
我的車呢？ Where's my car?
在那邊的停車場 有點髒 抱歉 It's up there in that car park it's a bit dirty sorry.
Courtney 我們要把狗狗帶回去了 Hey Courtney we need to take the dog back.
為什麼? 怎麼會這樣? Why eh? Why did this happen?
Tracy和孩子呢? Where's Tracy and the kid?
拜託 你肯定知道些什麼的 對嗎? Come on you know something don't you?
一些你從來不提 關於Michael Braithwaite或和Caro的事 Something you never told about Michael Braithwaite or Carol.
究竟是什麼事? What is it?
-是 你說得對 -是什麼事？ -Aye you're right. -What is it?
Tracy在哪？ Where is Tracy?
她現在在別的地方 如果你告訴我真相我會照顧她的 She's somewhere and I can look after her if you tell me what is going on.
發什麼了什麼？ What happened?
那時候那是個爛透的地方 爛透的工作環境 It was a rotten place back then a rotten place to work in.
我每次快要說出來的時候 像你以前那樣直言不諱... I was always so close to saying something like you said something.
發生了什麼? What happened?
那是1978年在除夕聚會的警察舞會上 It was the Policeman's Ball Hogmanay 1978.
為了避免酒駕醜聞 我負責開車送他們回家 I was on taxi duty just to avoid any drink-driving scandal.
是那種無關緊要的工作 Not that that mattered a big deal.
閃開 你個蠢騷貨! Come on ya stupid bitch!
你以為自己是誰啊? Who do you think you are?
Ray Strickland是個很麻煩的傢伙 Ray Strickland he was a complicated guy.
他喝多了 我那時是名警員 而他是我的警長 He was well on with the drink. I was a constable he was my sergeant.
-快點 送一下我 -好的好的 別激動 -Come on I need a lift. -Aye all right. Calm down eh.
他逮住了我 So he nabbed me.
然後讓我把他送到一個地方 And eh he got me to drive him somewhere.
Carol Braithwaite的公寓 Carol Braithwaite's place.
他出來的時候情緒不太對 He came out of there in some state.
於是我又把他送回了舞會 Ray和Len談過之後 So I took him back to the party and Ray and Len talked
他們就讓我走了 and they told me to beat it.
三個禮拜後... Three weeks later...
我以為... 我不知道我怎麼想的 I thought... Ach I don't know what I thought.
Len和Ray隻字未提 所以我就去問Len了 Len and Ray weren't saying anything so I asked I asked Len.
我說 '那個男孩怎麼樣了? 是你們把他留在公寓的嗎?' I said "What happened with the boy? Did you leave the boy in that flat?
還有那孩子的媽媽呢? 是誰殺了他媽媽? "And the mother who killed the mother?"
然後呢? And?
他把我臭罵一通 He tore a strip off me.
他說如果我以為他會把那孩子留在那裡等死的話 He says if I thought he'd left the little boy there to die
我肯定是瘋了 至於那孩子的媽媽 她是個妓女... I must be mad and the mother she was a prostitute...
是Ray喜歡的那種... Ray'd just fancied...
當時他那們心思大家都知道 it was well known back then that he put it about a bit.
他就... 他進去發現她躺在那裡 他就慌了 He'd just... he'd gone in there found her there and he panicked.
於是Len和他一起回去那裡 他們收拾完現場 鎖好門 So Len went back with him they cleaned up they locked up
就把屍體留在那裡等著哪個倒霉蛋發現她 left it for some other poor bugger to find her.
你知道 每次發生這種事都會出現一大群蒼蠅 You know the ones that always deal with the swarms of flies.
然後他告訴我沒必要把Ray牽扯進去 And he told me there's no point getting Ray mixed up in it.
Tracy知道嗎? 你有沒有告訴她? Did Tracy know? Did you tell her?
這事把我吞噬了 我快崩潰了 It's eating me up this is eating me up.
他們告訴我'如果你你想抱住飯碗 就閉嘴忘了這件事' They said to me "If you value your livelihood shut it forget it.
'如果你還想要你的房子還想有飯吃就忘了這件事' "If you value your family's house and the meals you forget it.
'你告訴Tracy讓她也忘了吧' "You tell Tracy to forget it too. You get that to happen.
'如果你喜歡她 你最好照我的話去做' "If you feel anything for her."
我喜歡她 我現在還喜歡她 Which I did which I do.
於是我努力... 把這事掩埋起來了 So I try my best to... bury it.
他活著 Michael Braithwaite還活著 He's alive Michael Braithwaite.
他回來了 而且他想知道答案 He's back and he wants some answers.
-Tracy Waterhouse... -不重要了 -Uh Tracy Waterhouse... -Doesn't matter.
沒有朋友 沒有家人 沒有度假 No friends no family no holidays.
不需要這些了 Don't need it.
幫我找出關於Carol Braithwaite謀殺案的一切資料 Find me everything you can on Carol Braithwaite's murder
警方口供 媒體報導 所有東西 發郵件給我 police statements press clippings anything e-mail it to me.
對不起 Sorry.
這是我的工作 Huh it's my job.
不 我是指之前 在這裡跟你發脾氣 對不起 No I meant about before blowing up here. I'm sorry.
我都忘了 I'd already forgotten about it.
謝謝 Thanks.
究竟是漏掉了什麼呢? 嗯? What am I missing? Eh?
我肯定漏掉了些什麼 I'm missing something.
在別人風捲殘雲之前我們還是先拿點東西墊墊肚子吧 Get some grub before the vultures descend eh?
這是我們以前舉行警察舞會的地方 This is where we had the Policeman's Ball.
是啊 是啊 這裡還是免費的 我還認識幾個人 Aye aye it's free. I still know some people.
嗨 你好 Hi how you doing?
Strickland先生 深表遺憾 My condolences Mr Strickland.
滾開! Piss off!
有個小女孩在那裡 對嗎? There was a little girl there wasn't there?
你沒聽到我說的話嗎? Did you not hear what I said?
1978年除夕的時候在Carol Braithwaite的公寓 New Year's Eve 1978. Carol Braithwaite's flat.
你還嫌掛的彩不夠嗎? Would you like the rest of your face rearranged pal?
我們能去別的房間說嗎? Can we go into another room?
我們哪也不去 We're not going in any other room.
她是你女兒 對嗎 Ray? She's your daughter isn't she Ray? Eh?
你把你女兒從她身邊帶走了 為了保護她 You took your little baby girl out with her and you kept her safe.
她現在長大了 Well she's all grown up now.
那時她才一點點大 現在長成大人了 She's about ten there. She's a woman now.
她想尋根 She wants to know where she comes from
她想知道自己親生父母怎麼樣了 she wants to know what happened to her mum and dad.
Ray 我該怎麼跟她說呢? What should I tell her? Ray?
我應該怎麼說呢？ What shall I tell her?
你和Carol Braithwaite有染 是嗎? So you were having a thing with Carol Braithwaite right?
作為你幫她的回報 她就是讓你爽一下 Probably let her off a bust in return for favours.
是這樣的嗎? Isn't that how it works?
接著你就搞大她的肚子了 是嗎？ Then you got her pregnant right?
Carol Braithwaite是妓女 所以這些都是她活該嗎? Carol Braithwaite was a whore. So she got what she deserved?
放過我們吧 放過我們吧! Going to give us break you two? Gie's a break!
我一直要讓這混蛋離你遠點 Ray I'm keeping that bastard off yer back Ray.
就像我這40年來沒能讓其它混蛋接近你一樣! Like I've been keeping the bastards off yer back this past 40 years!
是你殺了她嗎? Did you kill her?
Ray是你殺了Carol Braithwaite的嗎？ Ray! Did you kill Carol Braithwaite?
她有個女兒叫Francesca She had a wee girl. Francesca.
我不想見Carol的 I didnae want to see Carol.
但是... But...
我和Maggie一直沒有小孩 不管我多麼努力... Maggie and I didn't have any bairns no matter how...
抑制自己 我就是忍不住不見Francesca I tried not to but I couldn't stop myself from seeing Francesca.
那個女孩 The baby.
你知道嗎 You know.
我無法停止想她 她是那麼... 那麼... I couldn't stop thinking about her she was so so...
她有那麼... 那麼藍的眼睛 She had such... she had such blue eyes.
好了 夠了 Right. Enough.
但是Carol...你知道嗎 Carol她只想要錢 But Carol see Carol wanted money.
如果我不給她錢 她會告訴Maggie... And it got to so that she said she'd tell Maggie if I didn't...
而且她以後再也不會讓我見Francesca And she'd... she'd stop me seeing Francesca.
除夕晚會上我喝得太多了 I got so steamed up and drunk that Hogmanay.
Ray夠了 你走 不要再來了 That's it Ray get out you're never coming back here.
滾出我的房子 Get out my house!
他處理掉了 He sorted it.
就是這樣 That's the last of it.
Ray清醒點 你不能留著她! You cannae keep her Ray. Talk sense!
不能留著她 這樣不行 快上車 You cannae keep her it's no' right. Now get in the car.
Ray! Ray!
John和Kitty和她過得很好 可不是嗎 John and Kitty did all right by her. Sure they did.
我和Maggie也能和她過得很好 Me and Maggie would have done all right by her.
是啊 你才殺了她媽媽 Aye you'd just killed her mother.
聰明點的話 你可以私底下和你的婊子 If you'd been smart about it you could've had your whore
還有你女兒在一起的 如果這是你要的的話 and your daughter on the side if that's what you needed.
誰私底下沒有別的女人啊 We all had whores on the side.
什麼? What?
Len Lomax給你的禮物 Kitty Present for you Kitty. From Len Lomax.
嗨 Hi.
天啊 她好漂亮 Oh my God. She's beautiful.
是啊是啊 Aye aye she is.
你告訴你妻子了嗎? Did you tell your wife?
見過你之後的第二天說了 I told her the day I saw you.
為什麼? Why?
我本來可以... I couldnae've...
我會愛她的 我可以學著去愛她的 I could have loved it. I could've learned to love it.
Maggie...哦...上帝啊！ Maggie... Oh God!
我們本來可以好好生活的 Ray We could have had a life Ray!
本來可以好好生活的 There could have been life.
本來會有滋有味的 我們可以歡聲笑語 There could've been colour. We could've laughed.
本來可以有蠟筆畫的... There could've been wax crayons and...
本來可以有些什麼的 Ray There could have been just something Ray.
啊 上帝啊 Maggie Ah Christ Christ Christ. Maggie!
而不是現在這樣的生活 Anything but the life I've had.
Maggie! Maggie!
發生這事以後 你覺得你還能做個父親嗎? You think you're going to be a daddy now after all this?
Ray你一直以來都太軟弱了 一直如此 You've always been too soft Ray. Always have been.
你們兩個把一個男孩留在了那裡 是嗎? The two of you just left a little boy in there did you?
就那麼把他和屍體鎖在一起? Just locked him in with the body?
你把我們當成什麼人了? What kind of men do you think we are?
我以為他和他爸爸在一起 我們是那麼想的 I thought he was with his father that's what we thought.
我們沒想到花了3個禮拜屍體才被發現 We didn't think it was going to take three weeks to find the body.
那是警方無能 That was police incompetence.
我女兒現在在哪? 我可以見她嗎? Where's my daughter? Can I see her?
那得她說了算 Well that will be up to her.
Brodie你要怎麼辦? What are you gonnae do? Brodie?
Brodie你要怎麼辦? Brodie! What are you gonnae do?!
謝謝 Thank you.
呃 Brodie先生 我有什麼能幫到你的嗎? Ah Mr Brodie. So... what can I do for you?
我希望你能幫我安排... I was hoping you might be able to arrange um...
我需要新的護照 身份 把房子賣掉 I need some new passports identities sale of the house
以及被轉移得毫無痕跡的一筆錢 and the money to be moved untraceably.
基本上就是全套了 替誰辦的? The whole thing basically. For who?
-我的兩個朋友的 -那可不便宜 -For a couple of friends of mine. -It's very costly.
2萬夠嗎? 20 grand cover it?
不夠 No.
我只有這麼多 That's all I've got.
那或者我們商量商量其他方案? Then maybe we can come to some other arrangement?
譬如說什麼? Like what?
2萬塊 外加你承認欠我個人情 20000 Mr Brodie. Plus an acknowledgement that you owe me.
將來我會打電話給你 And that one day I'll give you a call.
不 我不會再替你幹那種事了 No I'm not working for you again.
我能在24小時內給你搞定2個全新的身份 I can have two whole new identities for you in 24 hours.
銀行賬號 社保號 不管是哪裡的 Bank accounts. Social security. For anywhere in the world.
24小時內 In 24 hours.
好吧 Fine.
Brodie 謝謝 Thank you Mr Brodie.
你有我的號碼 You've got my number.
當然了 I certainly have.
媽媽 媽媽 媽媽 Mama! Mama! Mama!
-她媽媽在哪裡 -少管閒事 -Where's her mother? -Sichern off.
嘿 我是要把她交給她媽媽的 嘿 Hey I'm meant to be handing her over to her mum. Hey!
我們會從這兒接手的 別擔心這女孩 Wir werden es von hier. Mach dir keine Sorgen ueber das Maedchen.
嗨 Michael Hi Michael.
-她叫什麼？ -Hope -What's she called? -Hope.
很高興他找到了她 I'm glad he found her.
請幫我轉告Michael 他並沒有被遺忘 Can you tell Michael that he wasn't forgotten?
好的 Yeah.
嘿 你是不是忘了什麼 Hey. Think you've forgotten something.
謝謝 Thank you.
我會確保賣了房子的錢轉到你賬戶 I'll make sure the money from the house gets to you.
我知道那房子值多少錢 你可別想著騙我 Yeah and I know how much those houses go for so don't try diddling me.
-我可不敢 -無論如何 謝謝 -I wouldn't dare. -Anyway thanks.
Courtney跟Jackson說再見 Say goodbye to Jackson Courtney.
再見 Goodbye.
再見 Lucy 這是護照上的名字 按照你的要求來的 Bye. Lucy. It's the name on the passport like you asked for.
你喜歡Lucy這名字嗎? Do you like Lucy?
Lucy Lucy.
如果我要有個女兒我就叫她Lucy If I was going to have a little girl I was going to call her Lucy.
我叫什麼? And what am I called?
Michaela Michaela.
該死的 Bloody hell!
Michaela和Lucy Michaela! And Lucy.
看來我得弄幾雙豹紋的褲襪穿了 Yeah well I'll have to get some leopard-skin leggings.
-祝你好運 -走吧 -Good luck. -Come on.
什麼事？ Yes m'lady?
我就想知道關於和Tracy和Courtney Cross Ah I just wanted to know if you'd got anywhere with
你有沒有什麼進展 Tracy and Courtney Cross.
她們兩個消失了 It's just that they've both disappeared.
顯然Tracy的房子現在待售 And apparently Tracy's house is up for sale.
沒 沒有 沒什麼線索 No nothing trail went cold.
你能看著我眼睛說這話麼 Could you look in my eyes and tell me that?
Louise我沒有什麼線索 Louise. I've got nothing the trail went cold.
好吧 OK.
這就是你叫我來的原因? Is that why you called me in?
是的 It is.
你抓住他了嗎? You got him then?
是的 連環殺手 Yes serial killer.
好樣的 你看起來糟透了 Good job. You look knackered.
-呃 這是有原因的 -無論如何 恭喜你 -Ach well there's a reason for that. -Anyway congratulations.
謝謝 想一起喝一杯嗎? Thank you. Do you want a drink?
好啊 有點當警察那時候的意思 Don't mind if I do. Bit of old-fashioned police work.
敬可悲的司法系統 Rough justice.
敬婚姻生活 Married life.
你的Patrick是個什麼樣的人? So what's he like then your Patrick?
對我來說有點無聊 Seems a bit boring to me.
Patrick很有趣也很細心體貼 Well Patrick is funny and thoughtful
他是個好醫生 也很聰明 and a very good doctor and he's clever and he makes me
他比其他人都讓我感覺更好 feel better than anyone's ever made me feel before.
好吧 Well.
而且 反正我自己也不是多麼有趣 And anyway I'm not so interesting myself.
你倒是很快開竅嘛 You found out all that pretty quick didn't you?
Jackson你以為自己是什麼樣啊 And what is it that you think you are Jackson?
你很迷人嗎? Are you enthralling?
你永遠也不會知道了 不是嗎 你不願冒這個險 Well you'll never know will you? Couldn't take the chance.
那可不是冒險 那分明就是俄羅斯轉盤 That's not a chance Jackson that's Russian roulette!
聽起來很有意思 Sounds exciting.
你一點意思都沒有 You're not exciting.
你很無趣 很無趣 You're boring. It's boring. This is boring.
現在我要和我未婚夫回家了 And now I'm going home to my fiance.
恭喜你 Congratulations.
這件案子幹得漂亮 Well done on the case.
嗨 爸爸 是我 我想你了 Hi Dad it's me. Missed you.
嘿 你好嗎? Hey how's it going?
嗯 我很好 Yeah I'm good.
你們相處的還好嗎? How's it going with...?
實際上還好 媽媽被炒了 OK. Great in fact. Mum's got the sack.
什麼? You what?
她們公司要搬到中國去了 Her firm's moving to China.
噢 太糟了 Oh that's terrible.
她不會要去中國吧? Wha.. She... she's not going to China is she?
不 她會搬回愛丁堡 No. She's moving back to Edinburgh.
和你一起嗎? With you?
廢話 What do you think?
太好了 什麼時候? That's fantastic. When is that happening?
再過一個月 但是我告訴媽媽我不想等了 In a month but I told Mum I didn't want to wait
我想早點回去 那樣我就可以和你在一起了 I want to come back sooner so I can stay with you.
她怎麼說? What did she say to that?
她說這主意簡直就是瘋了 說我不會喜歡的 She said it was a mad idea and that I wouldn't like it.
我說我想要一輩子和你在一起 I said I would like it and wanted to stay with you for ever
然後在她回來以後每週末見見她 and see her at the weekends when she got back.
她就很抓狂 或者表現的很抓狂 但是她說我這樣做可以 Then she got all upset or pretended to but then she said I could.
爸爸 她說我可以 She said I could Dad.
你什麼意思 她當然抓狂了 What do you mean? Well I bet she was upset.
有一點 她說這樣肯定亂套 She was a bit she said it will all go wrong
我最後肯定會回去找她的 and I will come running back to her
但是她是錯的 不會這樣的 對不對爸爸 but she's wrong it won't will it Dad?
呃... Well... oh...
你可以表現的高興點 You could be a bit happier.
我很高興 太棒了 No I am. Look I am. It's amazing.
簡直太好了 我就可以照顧你了 It'll be brilliant. I can take care of you.
你不用照顧我 寶貝 You don't have to take care of me sweetheart that's my job
照顧你那是我的職責 to take care of you.
所以 我可以告訴媽媽嗎？ So OK if I tell Mum?
當然了 你以為呢 Yeah of course what you do you think?
好的 讓她打電話給我 Yeah yeah get her to call me.
太棒了 好的 我要去打包了 愛你 Amazing. Right I'm going to go pack. Love you.
我也愛你 Love you too.
Jackson Brodie Jackson Brodie.
我不能讓你把1500塊押在那匹馬上 Brodie I can't let you put 1500 on that horse Brodie.
為什麼? Why not?
爸爸 我不在的時候你是不是有別的小孩啊? Did you have another child while I was away Dad?
你他媽的以為自己在幹嘛? What the hell do you think you're doing?
我不知道你想從我這兒得到什麼 I don't know what you want from me!
媽媽說你有親密恐懼症 是嗎 Mum says you have intimacy issues. Intimacy issues?
-我不和醉漢回家 -我也是 -I don't go home with drunk men. -Neither do I.
Jackson 你在跟蹤我們嗎? Jackson have you been following us?
發生了什麼 坦誠告訴我 What's going on? Be honest with me.