Ты взяла подстилки для сидения?
Да, они сзади. Лайл, ты взял куртку?
Мам, я знаю, как одеваться на футбол.
Знаешь, но всякий раз, когда мы приезжаем туда, ты начинаешь мерзнуть.
Он в порядке. Где билеты?
Я думала, они у тебя.
Ты сказала, что захватишь их.
Если бы не я, вы, ребята, бы потерялись.
Лайл, ты не закрыл за собой дверь!
-
Сэм!
Поехали, мы пропустим начало.
А если это Дженни?
Позвоним ей из машины. Ты знаешь свою дочь.
Наверно, ей хочется рассказать о новом платье.
Ну давай же. Давай.
Мам,.... пап, это Дженни.
У меня неприятности.
Я в большой беде.
Знаю, вы учили меня ничего не бояться,
но мне очень страшно.
Когда вы получите это сообщение...
я, наверно, уже буду мертва.
Поэтому я просто хочу сказать вам, что...
О, Господи, пожалуйста, возьмите трубку!
Пожалуйста!
Надеюсь, тебе требуется моё присутствие.
Потому что я в творческом тупике и
от ремонта своего соседа я схожу уже с ума.
Что там происходит?
Мне только что звонили. Тела двух молодых женщин
были найдены на улице Элден в Бристоле, Вирджиния.
Их обеих пытали и били током.
Они куда-нибудь звонили?
Да. Но той подписи не было.
Я буду там через 20 минут.
Снова Элли?
Она каждый день шлёт мне смски по дороге в школу.
Как у нее дела?
Ну, она уже завела себе лучшую подругу по имени Джилл,
и она думает, что хочет играть в футбол.
Ее жизнь налаживается. Это хорошо.
Бристоль, Вирджиния. Тело 25-летней Дженни Делилли
было найдено вчера.
Ее пытали, насиловали и били током,
и перед этим заставили сделать прощальный звонок родителям.
Ее тело выбросили на Элден стрит.
Неделю назад тело Кары Киркленд
было найдено в этом же районе, с идентичными признаками насилия.
Это напоминает мне дело мясника.
Почему мне знакомо это прозвище?
Мясник был сексуальным садистом, он убил 20 женщин
в той же части Вирджинии с 1984-й по 1993-й год,
после чего он исчез.
Он подвергал пыткам светловолосых женщин 20 лет,
живших в Бристоле и его окрестностях.
Это ведь одно из старых дел Росси?
Он в курсе? Да.
Вот тебе и отпуск.
Полежал на солнышке?
Я никогда не лежу без дела.
Думаешь, мясник вернулся?
Сомневаюсь. По профилю выходит, что это был белый мужчина,
тогда ему было ближе к 50.
Следовательно, сейчас ему около 70 лет.
Вы же его почти взяли тогда?
Весной 93-го мы сузили географический профиль.
Мы предупредили каждую блондинку в районе 20 лет
в Бристоле и близлежащих областях.
Давление стало настолько сильным, что убийства прекратились.
Ну, Копланды убивали в 70-летнем возрасте.
Может, он вернулся.
Вероятней всего, это подражатель.
И если он подражает мяснику,
то это только начало.
Мыслить как преступник. Сезон 6, эпизод 3 Воспоминания о прошлом.
Compromising Positions - Соглашение.
Марсель Пруст писал:
"Воспоминания о прошлом не обязательно
есть воспоминания о вещах такими, какими они были."
Ладно, давайте пройдёмся по виктимологии.
И Дженни Делилли, и Кара Киркман были незамужними женщинами,
дипломированными специалистами.
Дженни только что получила должность веб-дизайнера,
Кара работала в некоммерческой организации.
Обе женщины были похищены в населенных пунктах,
но без свидетелей:
Дженни исчезла со стоянки рядом с аптекой,
Кара с заднего дворика своей квартиры,
когда ее соседка вернулась в квартиру чтобы ответить на телефонный звонок.
Почему не похитили соседку?
Она брюнетка. Он же предпочитает блондинок.
Обеих жертв заставили совершить телефонный звонок:
Дженни оставила сообщение, Кара позвонила своему жениху.
Гарсия, ты сможешь отследить эти звонки?
Дорогуши, они пользовались одноразовыми мобильными, так что здесь я бессильна.
Ну, у нас хотя бы есть хронология.
Согласно отчету патологоанатома,
обе жертвы были мертвы примерно 3 часа,
перед тем, как их нашли, что означает
по времени их сообщений,
им пришлось пережить еще 5 часов пыток
после их прощальных звонков.
Ему было недостаточно просто пытать своих жертв,
и он решил так же заставить страдать их родителей?
Росси, мясник заставлял
своих жертв совершать подобные телефонные звонки?
Да, но содержание могло быть другим.
13 жертв оставили сообщения на автоответчиках своих близких,
5 говорили с кем-то, прежде чем умереть,
и лишь двое ни с кем не связались.
Но разве Мясник не заставлял своих жертв
заканчивать свои сообщения словами о том, что они получают от этого удовольствие?
Это его почерк.
Разве это не делает его пассивным садистом?
Дело было не в нём.
Дело в родетелях жертв.
Их дочери были полностью в его власти,
и он хотел убедиться в том, что
родители об этом знают.
Хорошо, Морган и Прентисс - вы едете к патологоанатому.
Необходимо сравнить ритуал и методы поведения.
Росси, Рид и я встретимся с семьями
и изучим сообщения жертв.
Росси, что в коробке?
Зло.
Это не мясник, поверьте мне.
Нам нужна комната с доской, окном
и пятью стульями.
Если только это не молодой
подражатель мясника, Джек Лалейн.
Тела были оставлены в одном и том же месте.
Все знали подробности дела.
Газеты даже напечатали часть сообщения с автоответчика.
Вы смогли выставить полицейских
на Элден стрит?
Ну, это отрезок в семь миль на протяжении всего города.
Я сделал все, что мог, учитывая наш бюджет.
Детективы Клеммонс, Бентон и Галлахер все еще здесь?
Они работали над первым делом.
Клеммонс и Бентон умерли два года назад.
Галлахер вышел на пенсию после 9 сентября,
когда в Пентагоне погибла его жена.
Значит, вы ведёте это дело?
К сожалению. Ладно, семьи жертв
должны быть здесь с минуты на минуту.
Если вам что либо понадобится, парни, дайте знать.
Спасибо.
По ожогам можно сказать,
что повреждения были нанесены электричеством.
Щипцы для завивки волос? Прибор для выжигания по дереву?
Неубедительно.
У них на теле также многочисленные рваные раны.
Незначительные около горла и глубокие на груди.
Многофункциональные ножи.
Парень был находчив.
Нездоровая находчивость.
А как на счет ушибов на затылке?
Они, скорее всего, были получены во время похищения.
У мясника при похищениях был другой образ действия.
На основании профиля Росси, мясник был разговорчивым,
и завлекал своих жертв без применения физической силы.
А нашему подозреваемому явно не хватает
самоуверенности и хитрости.
Он небрежен.
- Спасибо. - Не за что.
Привет, Колби.
Как у тебя дела?
Я тут получила работу в кафе у Джо.
Заходи как-нибудь.
Звучит заманчиво.
Я голоден.
Как он?
Что, я разговариваю сам с собой?
Мне нужно идти.
Была бы хорошая сиделка, она пришла бы вовремя.
Я плачу тебе не за опоздания.
Уже иду.
Это ты мне ещё час назад говорил.
Я должен был избавиться от тебя при первой возможности.
Наемная сиделка давно бы накормила меня.
Ей было так страшно.
Мне очень жаль, но я вынужден попросить вас сделать это.
Мам, пап, это Дженни.
У меня неприятности.
Я продолжал спрашивать ее в чем дело, но...
Но она просто заставила меня выслушать ее.
У меня большие неприятности.
Я знаю, вы учили меня ничего не бояться, но я так боюсь.
Когда вы получите это сообщение, я скорее всего буду уже мертва.
Поэтому я просто хочу сказать вам, что...
Ваша невеста не сказала ничего такого,
что звучало необычно?
Нет.
Она говорила как обычно, учитывая обстоятельства.
Вы говорите что стилистика ее речи не отличалась от обычной?
Что?
Это ее слова?
Да, это то, что она сказала.
Я спрашиваю Вас о словах, которые она использовала.
Она могла бы сказать такое?
Она говорила как обычно?
Мы никогда - мы никогда не говорили ей не бояться.
Почему она так сказала?
Она бы так не сказала.
В конце разговора,
Кара...
сказала, что получает от этого удовольствие?
Нет, она не говорила, что ей это нравилось.
Что вы ребята от меня скрываете?
Мне нужен свежий воздух.
Что у вас случилось?
Мы говорили о почерке убийцы.
Сообщение Дженни Делилли не
содержит подписи. Но я хочу чтобы ты проверил совпадения
со старыми записями из дела мясника.
Думаешь, часть сообщения ей придумали?
Возможно.
Болдвинское поле для софтбола.
Хорошо. Очень хорошо.
Хэритейдж Молл (прим. Mall - большой магазин)
Очень хорошо.
Заправка Вест Стейт.
Нет. Нет, попробуй еще.
Это одна из заправок Вест Стейт.
Это нормально, если ты не помнишь.
Не говори мне, что я не помню.
Давай просто попробуем еще раз.
Ты пытаешься заставить меня выглядеть глупо. Я не дурак.
Никто не говорит, что ты дурак.
Ты просто... ты должен практиковаться.
Я знаю лучший способ тренировок.
Еще не время.
Время наступит, когда я скажу.
Я хочу выйти.
Выведи меня.
Хорошо.
Здесь она припарковала машину.
А затем помчалась туда за рецептом.
Потом вернулась к машине,
и кто-то привлек ее внимание.
Её подозвали.
Она закинула свои вещи в багажник,
убежала в ту сторону, и вот здесь мы её теряем.
Как можно здесь кого-то похитить?
Втащить в машину?
Слишком людно.
Но есть подходящее место вон там.
Здесь достаточно подходяще закрытое место
чтобы припарковаться.
внезапно напасть на нее сзади,
а затем втолкнуть ее в автомобиль.
Но разве можно с этим справиться в одиночку?
Сомневаюсь.
Если их было двое, то понятно, как им удалось
так быстро похитить первую жертву из внутреннего дворика
пока ее соседка по комнате шла поднимать трубку.
С этим сразу становится понятно и заключение патологоанатома.
Это не один субъект с двумя ножами,
это двое субъектов, и каждый со своим оружием.
Пожалуйста, скажи маме, что я ее люблю.
И Джои тоже.
Он хочет, чтобы я сказала, что мне нравится это, но я не буду.
О, это так. Она мертва.
Это даже не человеческие звуки.
Ты перевел все записи сам?
17 лет назад его голос звучал как шум на заднем фоне,
но когда я оцифровал его,
мы смогли услышать каждое слово.
О, это так. Она мертва.
Невероятно жутко.
Я не поймал мясника,
но я поймал его голос.
Я ложусь, слыша его голос, просыпаюсь, слыша его.
Это походило бы на слушание голоса Джека Потрошителя
Почему ты никогда не писал о нем?
У него слишком много власти. Мне нужно найти его первым.
Мам, пап, это Сьюзен. Я в беде.
У меня большие неприятности.
Я знаю, вы учили меня никогда не бояться, но я боюсь.
Под каким номером она была?
Номер 20. Сюзан Коул.
Его последняя жертва.
Сообщение Дженни Делилли не совпадает с сообщениями предыдущих жертв,
но когда мы добрались до сообщения Сюзен Коул, последней жертвы мясника...
Их сообщения идентичны,
кроме слов о наслаждении,
почерк мясника.
Виктимология также схожа.
Что сказал патологоанатом?
Множественные раны от двух различных ножей на каждой жертве.
Получается, Дженни Делилли не могла быть похищена одним человеком.
Значит, два ножа и два подозреваемых?
Он не мог похитить Дженни в одиночку.
Учитывая задний дворик дома Кары,
и то, что соседка отлучилась на пару секунд,
это мало вероятно.
Так что ты хочешь сказать?
Мы ищем команду.
Мисс.
Мисс, мне нужна ваша помощь.
У моего смотрителя был сердечный приступ.
Пожалуйста, вы должны помочь мне.
О, Господи. Где он?
Сэр -
Взгляни на ее губы.
Она красивая.
Не волнуйся.
Мы скажем тебе, что говорить.
Все закончится хорошо.
Хизер Лэнгли.
Она живет неподалеку.
Третье тело за неделю.
Я получил дополнительные подразделения для патрулирования района, но он слишком велик.
Субъекты вливаются в общество. Они остаются незамеченными.
Это то самое место, где было брошено
тело Сьюзан Коул, последней жертвы мясника.
Тело Хизер лежало таким же образом.
Руки над головой, унизительно расставлены ноги.
Точно такие же ножевые ранения.
Раны расположены таким образом,
что не затрагивают главные артерии,
но причиняют максимальную боль.
Эти субъекты не просто пытаются копировать мясника,
они пытаются точно восстановить его последнее убийство.
Подражатели обычно начинают сначала.
Почему они зациклены на последнем преступлении?
Что-то в этом случае имеет для них значение?
Морган и Прентисс, свяжитесь с родителями.
Проверьте, был ли звонок.
Вы должны известить их первыми.
Сделаем. И мы, эм, доставим родителей в участок.
Мы должны объявить профиль.
Хотч.
Мясник как-то в этом замешан.
Слишком схожи детали.
Парк, положение рук, тело.
Думаю, нам стоит подождать с профилем.
Но есть черты почерка мясника,
которых здесь нет, Дэйв.
И здесь есть вещи, которых мясник со своими жертвами не делал.
Ты охарактеризовал его как нарцисса, работающего в одиночку.
Он не станет с кем-то объединяться.
Я печёнкой чую, это он.
Хочешь отложить оглашение профиля из-за твоих ощущений?
Эти подозреваемые... неизвестные,
очень организованы.
У них вероятно, есть другое место - не жилье,
где они пытают жертв.
Рискованный уровень их похищений говорит о публичности,
их натуры и характера.
Они в состоянии заманить предполагаемую жертву
с помощью хитрости. А затем они нападают, используя превосходство в силе.
Мам, пап... Он хочет, чтобы я сказала, что мне понравилось, но это не правда.
Да, это так. Она мертва.
У меня неприятности. Огромные неприятности.
Я знаю, вы учили меня ничего не бояться,
но мне очень страшно.
Агент Росси, мясник вышел из укрытия?
Мы думаем, что это работа двух его фанов,
и что они собираются убить снова.
Ты в хорошем настроении.
Среда всегда была моим удачным днем.
Вчера был вторник.
Она была хороша.
Реагировала правильно.
Я увеличил количество вольт на зарядном устройстве.
Думаю, это помогло.
Звонок тоже получился лучше.
Ты поручил сказать ей именно то, что мне нужно.
Ты никогда не был так полезен.
Это неправда.
Вспомни хоть раз, когда ты был полезен без просьбы.
Когда мне было 10.
О, пожалуйста.
Нет, я -- я помог с женщиной в холле.
Не было никакой женщины в холле.
Нет, была.
Она убегала и ...
Я поймал ее для тебя.
Ты помнишь это? Я помог тебе.
Ну, как ты собираешься помочь мне сегодня?
Ну..
Девушка из аптеки освобождается в 2.00,
смена медсестры заканчивается в 3.00,
и учительница выходит из школы в 3.30.
А девушка которая была тогда с тобой возле дома?
Анна, наша соседка?
Это слишком близко.
Где ее фотография?
Мы её не фотографировали.
Нет, ну давай же, выбери одну из этих девушек.
Они все хороши.
Дейв.
Я знаю, что ты не уверен в профиле.
Мясник в этом участвует.
Банди остановили благодаря его же уловке со сломанной рукой.
Дамер не ел всех своих жертв.
Иногда у этих парней психопатология меняется.
Я знаю. Но все еще думаю, что это подражатель.
Я не так в этом уверен.
Тогда, если ты чувствуешь это точно,
ты должен продолжать рассматривать мясника в качестве подозреваемого,
а остальная часть команды расследует возможность
родства между подражателями.
Спасибо.
Двойной нож Йошим - лучший на рынке.
Его зубчатое лезвие позволяет резать, что угодно.
Его можно безбоязненно мыть в посудомоечной машине
Если вы купите один сегодня, вы также получаете
нашу вилку Йошим с двухсторонней резьбой.
Мне нравятся её руки.
Я буду здесь в следующую пятницу, так что вы также можете зайти.
У нее красивые руки.
Вот что это.
Союз отца и сына?
Подожди, старший Альфа с покорным младшим?
Наследственные черты сексуального садизма - редкость.
Вот почему мы это исключили.
Что если он создал своего партнера и готовил его?
Он будет под полным контролем и доверием.
Это бы объяснило, как мясник похищал женщин.
Он старше, кажется безвредным, но его сын сидит в засаде.
У мясника есть сын. Я никогда не догадывался об этом.
Я только что получил звонок от отца Хизер Лэнгли.
Оказывается, он получил сообщение.
Он сказал, что проверял свой телефон.
Никто не подумал проверить место работы мистера Лэнгли.
Его секретарь прослушала голосовую почту. Она может проиграть ее для нас.
Давайте прослушаем его.
Включите, пожалуйста.
Мам, пап, это Хизер.
Когда вы получите это сообщение,
Я вероятно буду уже мертва.
Завтра, когда вы отправитесь
искать меня, знайте, что мне это..
...это понравилось.
Мне это понравилось. Это его почерк.
Это он.
-
Я не скажу это.
Скажешь.
Ты должна делать как тебе говорят.
Я не буду!
Она все портит!
Если бы ты привел мне Энни,
все было бы по другому.
Пап, пожалуйста.
Поцелуй меня в зад.
Ты ничего не можешь сделать нормально.
ты не можешь принести мою еду в дом нормально,
ты не можешь убить нормально.
Я покажу тебе как убивать! Я покажу тебе как убивать!
Агент Росси,
эм, мне нужно сделать заявление для прессы.
Не сейчас.
Уже просочилась информация,
что это мясник и его сын.
Так заткните утечку и скажите чтобы ваши парни не болтали.
Послушайте, люди напуганы. Эти парни уже десяток лет терроризируют этот район --
вы думаете, я не знаю этого?
Мы должны выяснить, почему он вернулся,
как Би Ти Кей или Мрачный Спящий.
Давайте еще раз внимательно изучим виктимологию.
Он убивает блондинок, незамужних.
Он похищает их в людных местах, используя какую-то уловку.
Он восстановил свое последнее убийство. По какой причине?
Может, для него есть что-то символическое в последнем убийстве?
Давайте еще раз прослушаем ее звонок.
Эй, ребята, может нам стоит обратить внимание на жертв,
которые никому не звонили?
Было 13 записанных на автоответчик сообщений и 5
разговоров с близкими.
И что?
То, что было 20 убийств. Две жертвы никому не звонили.
Я просто предполагаю, что у этих жертв не было никого, с кем они могли бы связаться.
Давайте вытащим файлы жертв, которые не оставили сообщений.
Может быть, Рид что-то нащупал.
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Я голоден.
И моих историй здесь нет.
10 минут и я буду здесь.
Хочу пойти поохотиться.
Нет, пап. Мы не будем охотиться сегодня.
Почему нет?
Нам нужно лечь на дно.
Вокруг полно копов.
Отложим до следующей недели, хорошо?
Я не хочу ждать.
Прошло уже три чертовых недели с нашей последней охоты.
Пап, мы охотились вчера.
Нет.
Да.
Посмотри туда.
Я не делал этого.
Нет, делал.
Нет, не делал.
Ты охотился без меня.
Зачем бы мне охотиться без тебя?
Как её звали?
Шелли как-то там.
Мы забрали ее возле аптеки.
Я не делал этого.
Она продавала ножи.
Почему я сделал это? У меня есть ножи.
Она не сказала нужные слова.
Это не моя работа.
Я так не работаю.
Пап, все нормально, если ты не помнишь.
Аах!
Папа, это нормально.
Это не нормально.
Если я так работаю,
тебе нужно убить меня.
Просто убей меня!
Итак, Сильвия Маркс была первой жертвой мясника.
Карен Бачнер была восьмой.
Почему он не заставил их сделать телефонный звонок?
Сильвия была его первой жертвой.
Он набирался уверенности.
И потом он стал думать, как заставить страдать ещё больше людей?
Я заставлю их звонить родным.
И после этого 6 женщин совершили звонки.
Почему он остановился на Карен?
Гарсия, как зовут родителей Карен Бачнер?
Джордж и Клер Бачнер, погибли в автокатастрофе, когда Карен было 19.
Но в моих записях сказано, что у Карен был муж - Ли Малленс.
Но ему не звонили.
Когда я говорила с ним в участке,
он сказал, что у него не было автоответчика.
У них был ребенок?
Эм, ответ отрицательный.
Погоди-ка.
У них был сын. У меня записано. Колби.
Гарсия, узнай девичью фамилию Карен.
Бачнер.
Ох -- да, сэр. Вы абсолютно правы.
У Карен был сын, Колби Бачнер,
родился в госпитале Джонсон Мемориал, в Бристоле, Вирджиния.
В свидетельстве о рождении есть запись об отце?
Да. Его зовут...
Ли Малленс.
Ох. Карен родила Колби
за два года до того, как вышла замуж за Ли.
Отец или сын все еще живут в этом районе?
Да. Ли Малленс и Колби Бачнер
живут на Шедоу Вуд лейн, дом 1844,
и это в 6 милях от места, где выбросили тела жертв.
Так может Карен Бачнер никогда не совершала звонка,
потому что самый главный человек в ее жизни
уже был рядом с ней и ее -- ее сыном.
Ох, черт, нет.
Они профессиональные электирики.
Поехали.
Пап?
Нам нужно поговорить.
Хорошо. Мы можем поохотиться сегодня.
Я съезжу кое за кем,
а затем приеду за тобой.
Я хочу привезти тебе кое-кого, кто сделает тебя очень счастливым.
Я заеду за тобой, когда заберу ее.
Хорошо?
Здесь написано, куда я еду.
И все готово.
Спасибо большое. Хорошего дня.
Привет.
Готов выпить кофе?
Да.
ФБР. Не двигаться.
Руки вверх.
Что вы здесь делаете?
Сэр, медленно спускайтесь по ступенькам.
Почему вы здесь?
Моего сына здесь нет.
Вы арестованы за убийство
Хлои Мур, Рейли Голд и Сильвии Маркс.
Я не знаю их.
Пожалуйста, мне нужно позвонить.
Вы сможете позвонить из участка.
Росси, подожди.
- Дейв. - Я достаточно ждал.
Мы проверили дом. Ни камеры пыток, ни сына.
Во дворе свежая могила,
и сын Колби оставил записку, в которой говорится,
что он поехал искать сюрприз.
Гарсия, проверь записи по Малленам, владеют ли они другой недвижимостью.
Проверь сына, записи о работе, все, что сможешь найти.
Поняла.
Эй, ребята.
Думаю, я нашел кое-что.
Морган, убери отсюда полицейские машины,
на случай, если сын вернется.
Все в доме маркировано - картины, холодильник.
Я нашел карточки и лекарство донепезил в аптечке.
Донепезил? Болезнь Альцгеймера?
Это ингибитор холинэстеразы. Он улучшает ацетилхолин,
либо за счет увеличения уровня в мозге либо усилением ответа нервных клеток на его использование.
Значит он забывает, а семья живет с воспоминаниями вечно.
Болезнь воздействует на кратковременную память, прежде чем приняться за долгосрочную.
Это объясняет сценарий телефонных звонков и местоположение тел.
Это так же объясняет, почему он взялся за старое.
Он повторяет свое последнее убийство, потому что не помнит его.
Он убивал более 10 лет.
Он, наверно, помнит более ранние жертвы.
Что вы нашли?
У него есть слайды всех похищений.
Ты хочешь, что бы я пошел с тобой?
Я возьму это на себя.
Мы встретились 20 лет назад.
Ты помнишь это, Малленс?
Мне содовую с лимоном, спасибо.
Ты играл скорбящего мужа.
Я был молодым агентом ФБР.
Ты помнишь этих женщин?
Я их не знаю.
Конечно помнишь. Ты пока не забыл их еще.
Скажи мне,
Где твой сын, Малленс?
Куда он повезет следующую жертву?
В доме друга? В заброшенном доме?
Я делал ремонт в этом доме.
Он помогал тебе с этим?
Или ты делал это самостоятельно?
Так же как ты делал...
Все это.
Твои трофеи?
Что ты знаешь о трофеях?
Я люблю трофеи.
Это доказывает, что ты выиграл что-то.
НУ, сегодня ты не выиграешь ничего.
Мне страшно.
У тебя нет права бояться.
Тем женщинам было страшно.
А теперь, где твой сын?
Пожалуйста, Колби, остановись.
Молчи.
Почему ты делаешь со мной это?
Пожалуйста, почему ты делаешь это со мной?
Пожалуйста, замолчи!
Пожалуйста, просто дай мне уйти. Я никому не скажу.
Заткнись. Заткнись.
Заткнись!
Должно быть, тяжело сходить с ума.
Мне-то откуда знать
Забываешь поесть.
Ходишь под себя,
носишь подгузники.
Не ношу я подгузники.
Ты обмочился пару минут назад.
Сейчас они тебе бы пригодились.
Так вот...
Как ты заставил своего сына
делать все это?
Ты заставил его помочь тебе убить свою жену?
Карен ушла от нас.
Нет, нет, нет, нет.
Это то, в чем ты убедил его.
Но ты убил ее, когда она раскусила тебя.
Ты притащил ее в камеру.
туда же, куда ты притащил Хизер Лэнгли,
Кару Киклэнд,
Сильвию Маркс.
Сильвия - красивое имя.
Она окончила Джорджтаун.
Она хотела быть химиком.
Но ты сжег ее на столько,
что семья даже не смогла опознать ее.
Как у тебя это получилось?
Ты использовал прибор для выжигания по дереву или щипцы для завивки?
Что-то, что ты сделал сам? Купил?
Когда она увидела Лексвела, ее глаза стали такими большими,
что она напугала меня до смерти.
Узнайте что это такое.
Лексвелл это производитель фотокамер,
которые располагаются в Нью-Йорке. Они были построены еще в 40-х.
Они всегда производили фотографическое оборудование.
Ой, отмотайте назад,
они также делали оборудование для электрошоковой терапии.
Неизвестный объект, проникающий жертв.
Гарсиа, какие психиатрические больницы в Вирджинии используют ЭСТ-оборудование?
5 больниц используют оборудование Лексвел.
Из этих 5, 3 были снесены,
2 все еще находятся в эксплуатации.
Хорошо, проверь, есть ли среди больниц
клиенты фирмы Малленса.
Да, я уже делаю это.
Малленс обслуживал некоторые строения в Оактон Центре еще в 80-х.
Это бывшая психиатрическая больница. Ты знаешь это место?
Да, на 86 акрах. Два из строений все еще в эксплуатации.
Остальные здания уже снесены.
Спасибо, детка.
Хотч, мы знаем, где парень.
Куда вы?
Колби.
Положи нож.
Я убью ее.
С убийствами покончено.
Пожалуйста, помогите мне.
Это не твоя вина, Колби.
Твой отец втянул тебя в это.
Нет, нет. Вы не знаете моего папу.
Мы знаем, что ты теряешь его, Колби.
Это не поможет.
Ему становится лучше.
Нет. Не становится.
И я знаю, что это пугает тебя,
Потому что ты уже потерял свою мать.
Она ушла от нас!
Твой отец убил ее.
Нет.
Нет, нет. Нет, вы ошибаетесь.
Тебе было 10.
Он привязал ее к этому столу.
Моя мама ухел в Бостон, жить со своей сестрой.
Твой отец принес ее сюда.
Ты, вероятно, был в машине.
Ты заблокировал ее.
Вспомни.
Он вероятно сбил ее возле дома
и принес сюда.
Единственная женщина, которую мы привезли сюда из дома,
я помог ему с этим.
И это была твоя мать, Колби.
Нет...
Она --она ушла от нас.
Каждая из жертв твоего отца
делала телефонный звонок,
кроме твоей матери.
Потому что она лежала на этом столе
и прощалась с тобой прямо здесь.
Это не твоя вина, Колби.
Мамочка любит тебя.
Она -- она...
Она не умерла.
Она... Она ушла от нас.
Она --она...
Она ушла от нас!
Ты не хочешь делать ей больно, сынок.
Ты знаешь, родители должны защищать своих детей.
Ну и не всегда родители остаются в памяти.
Ох, пожалуйста, не говори мне, что это снова Элли.
Она просто хочет, чтобы я пожелал ей спокойной ночи.
Поверь мне, Прентис. Я понял.
Но я первый человек, с которым она хочет говорить с утра.
И она не будет спать, если не поговорит со мной на ночь.
У девочки посттравматический синдром. Ей нужен кто-нибудь.
Профессионал.
Или кто-то, кто был там.
Эй...
Никто из нас никогда не думал, что мы поймаем мясника.
Отличная работа.
Твоя тоже.
Привет, Росси.
Я тебя помню.
В конце концов, ты причина, из-за которой я остановился.
Марк Твен написал,
"когда я был моложе, я мог помнить все что угодно,
"произошло это или нет.
"Но мои способности стареют сейчас...
"Так же как и я скоро, поэтому я не буду помнить ничего
кроме вещей, которых никогда не было."
Мне нужна каталка. Попытка самоубийства.
"Грустно распадаться по кусочкам,
но нам всем это предстоит."
Done.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/11532/36769
Переводчики: Averni, serg2001, Greeneyes, Kassiopeja, Diana_Miller