字幕翻译：何许人 愚公法语字幕组015号作品 2019年3月
nous sommes le 5 août 今天是8月5日下午两点
il est 14 heures dans le potager 在位于布罗塔尼西部的
familial du moulin neuf à l'ouest de la 新磨坊家庭菜园中
la température est accablante 30 degrés 气温高得难以忍受
à l'ombre 阴凉处30度
45 sous le soleil des légumes se gorgent 阳光下45度
de lumière et fabrique de la 蔬菜拼命吸收阳光
chlorophylle à plein faye 在叶子上制造叶绿素
cette année le potager est aussi bon que 今年，菜园和往年一样好
généreux 产量也很高
malgré les apparences le potager du 尽管表面上看起来很像
moulin neuf n'est pas un jardin comme 但新磨坊菜园和其他菜园
les autres 并不一样
pour manger des légumes sains pour ne 为了能吃到健康的蔬菜
pas polluer le sol et pour ne pas 为了不污染土壤
transformer son potager en désert vidé 不把菜园变成动物们绝迹的荒漠
de ses animaux annick la jardinière 园丁安妮克
n'utilise jamais d'insecticides 从不使用化学杀虫剂
chimiques mais en contrepartie elle sait 相反，她清楚地知道
pertinemment que son potager abrite des 自己的菜园里住着
milliers d'insectes assistant jardinier 成千上万的昆虫， 他们是园丁的助手
certains aident les plantes à se 其中一些帮助植物
reproduire 繁衍
d'autres livres de jour comme de nuit 另一些日日夜夜投身到
une guerre implacable aux ennemis des 和蔬菜敌人的无情战争中
pour preuve alors qu'elle cueille des 证据是，当她为了准备晚饭
haricots princesse rouge pour préparer 采摘一些“红公主”四季豆时
son dîner à trois mètres derrière elle 在她身后三米处
sur les trente quatre feuilles qui 在一小团新麦苗组成的
composent une jeune gerbes de blé un 三十四片叶子上
insecte amis des légumes préparent une 蔬菜的昆虫朋友准备了
attaque aussi minuscule de terrifiantes 一场即微小也可怕的攻击
sur chaque feuille de blé une bonne 在每片小麦叶上
dizaine d'envahisseurs pucerons 都有 十几只蚜虫入侵者
affaiblissent la plante en lui pompant 他们整天吸取植物的浆液
de la sève à longueur de journée 让植物变得无精打采
heureusement un agent spécial de la 幸运的是
tribu des guerres des parasitoïdes et 一位寄生虫部落的特工
naturellement sur place sa taille moins 自然就在现场
de 2 mm de long est parfaitement adaptée 他身长小于2毫米
à celle des envahisseurs qu'il s'apprête 非常适合准备攻击的入侵者
à traiter sa technique de travail fait 他的手段
froid dans le dos de tout pucerons digne 让任何配得上叫蚜虫的生物
de ce nom 后背发凉
la mini guêpe est spécialisée dans 迷你黄蜂是
l'implantation de microscopiques à coude 微型植入的专家
arrière-train et lino cullin 9 minuscule 屁股顶一下，一个九微米的致命卵子
dans l'abdomen de ses victimes un 9 就植入到他的受害者腹中
sa mission est facile les pucerons ne se 他的使命很容易完成
défende quasiment jamais ils ne savent 蚜虫几乎从不抵抗
que tourner en rond au pire les plus 他们只知道转圈圈
doués parviennent ils à sauver leur 其中最有才的也只能通过自由落体运动
petite vie en optant pour la chute libre 来拯救自己的小生命
au cours de sa vie chaque game peu 一生中，每个黄蜂能植入
d'inoculer entre deux et trois cents 两百到三百个蚜虫
l'avenir d'un put seront implantés est 被植入卵子的蚜虫的未来很可怕
une horreur dans son ventre 在他的肚子里
chaque oeuvre de geb donne naissance à geb 每颗黄蜂的卵都会变成一个小幼虫
une minuscule larves cette larve mangent 这个幼虫会从里到外
les pucerons vivant de l'intérieur 生吞活剥蚜虫
quand ces parties vitales sont touchés 体内一些重要器官受损后
le puceron moeurs planté sur sa feuille 蚜虫就死在叶子上
toujours à l'intérieur du corps du 始终生活在蚜虫体内的幼虫
puceron la larve se métamorphosent 身体不断变形，最后变为成年黄蜂
puis par un beau matin une fois la 然后在某一天早晨
métamorphose totalement terminée la 变形过程完全结束
nouvelle guerre quitte la momie de 新黄蜂离开自己住的
pucerons qu'elle habite 蚜虫木乃伊
le temps de laisser durcir ses ailes et 是时候让自己的翅膀变硬了
la petite guêpe s'envolera à la 小黄蜂会飞离
recherche d'un partenaire de l'autre 去寻找异性伙伴
un nouveau cycle d'importation 2 pourra 第二期植入
alors commencer 就将开始了
ceci faisant la terrible guerre 通过进行这样可怕的战争
parasitoïdes est l'une des meilleures 寄生蜂是园丁们最好的朋友
le lendemain matin annick la jardinière 第二天早上园丁安妮克
apportant cadeaux tout neufs ou légumes 给大温室里的蔬菜们带来了全新的礼物
de la grande serre rien de tel qu'une 没什么比装有上百只大黄蜂的蜂箱
relancer la libido des fraises et des 能更好的重启草莓和番茄的力比多了
surtout quand elles vivent à l'intérieur 特别是他们生活在（温室）室内
à peine la porte était ouverte que les 门一打开
habitants de la ruche ne pense plus qu'à 蜂箱里的居民们就只想一件事：采蜜
irrésistiblement attiré par les fleurs 大黄蜂们不可抑制地受到鲜花吸引
il raffole de leurs couleurs leurs 他酷爱花朵的颜色
odeurs du goût sucré de leurs nectars de 花露的香甜气味和
la consistance de leurs pollens qu'ils 粘稠的花粉
ratissent de leurs pattes arrières pour 他们用后腿收集花粉
le transporter jusqu'à la ruche 运往蜂巢
de retour à la maison 回到家里
le pollen est mélangée avec de la salive 花粉与唾液混合后
et devient le repas exclusive des larves 成为住在蜂房里的黄蜂幼虫的
qui résident dans les alvéoles 专属膳食
tout en butinant les bourdons remue la 通过采蜜，
fleur avec une telle vigueur qu'il joue 大黄蜂充满活力地摇动着花朵
le rôle sans le vouloir une seule 对于这些不发情的蔬菜而言
seconde d'entremetteur sexuelle pour 他无意中扮演了一个
légumes sans chaleur sans cet 媒婆角色
accouplement par insectes interposés les 不通过这些昆虫来进行交配的话
fraises et les tomates serait moins 草莓和西红柿产量会减少
belle et moins nombreuses 也不会那么漂亮
chaque nuit les milliers de créatures 每天晚上，成千上万
animales qui habite le potager du moulin 生活在新磨坊菜园里的生物们
neuf redoublent d'activité 会利用夏天夜晚的温和气温
profitant de la douceur estivale amis 更加频繁的活动
des ennemis des légumes s'active et à la 蔬菜的朋友和敌人们活跃起来
moindre occasion s'affrontent entre les 一有机会，两者就会交锋
blettes et les pommes de terre le jeune 在白菜和土豆之间
chou du bout de la ligne est totalement 茬末的卷心菜苗完全
asphyxiée par une redoutable colonies de 被一群强大的灰蚜虫军团
pucerons cendrés 窒息了
ils sont des centaines à lui sucer la 他们成千上百
serre en permanence 不停吸取菜苗的汁液
heureusement à trois mètres de là entre 幸运的是，三米外
deux petites mottes de terre un ami des 在两个土块之间
choux s'apprête à voir le jour 一个卷心菜的朋友即将诞生
un chrysopes autrement dit une 一个也被称为金眼姑娘的
demoiselle aux yeux d'or vient de 草蛉
réussir la première étape de sa 成功完成了他诞生的
naissance 第一阶段
le plus difficile reste à faire 剩下的最困难阶段即将到来
libéré de son enveloppe 从外壳中出来后
la demoiselle aux yeux d'or commence sa 金眼姑娘开始了她的成年生活
vie d'adulte en fait son action directe 事实上，她对蔬菜的行动
sur les légumes sera très discrète mais 将会非常隐秘
ces larves issus d eux qu elle s'apprête 但她产下的卵孵出的幼虫
à pondre seront par contre de 将会是
remarquables assistant jardinier 杰出的园丁助手
le lendemain matin la rose et les voiles 第二天早上，露水让上百条看不见的细丝线
des centaines de pièces invisible fait 组成的坚固的网现形
en fils de soie aussi fin que résistant 最轻微的
à la moindre vibration anormal 一点异常颤动
le propriétaire du piège appareils les 就会让陷阱的主人现身
araignées sont remarquables d'assistance 蜘蛛们是园丁的有力助手
jardinier plus il n'y en a plus le 蜘蛛越多
potager et protéger les pièges des 菜园就越受保护
arches yop n'ont pas leur pareil pour yop 这些无与伦比的陷阱
stoppé en plein vol des dizaines 阻止了几十个
d'insectes ennemis des légumes 飞来盗窃蔬菜的害虫
mais les animaux assistant jardiniers 但作为园丁助手的生物
sont incapables de régler à eux seuls 无法完全解决
tous les problèmes du potager et légumes 菜园里的所有问题
sont des végétaux sélectionnés par 蔬菜是人工选择的一些植物
l'homme donc plus fragile que les 比野生植物更脆弱
plantes sauvages régulièrement 因此园丁的定期干预
l'intervention du jardinier nécessaire 是必须的
carton jaune pour la grande serre à 种植茄子、黄瓜和辣椒的大温室里
tomates aubergines concombres et 挂的黄色板子 上
plus en plus nombreux sur les papiers 沾上了越来越多的白蝇
collants que philippe le jardinier a 这是园丁菲利普挂在这里
déposé pour déceler facilement la 用来方便检测
présence de ces ravageurs quelque peu en 这些害虫的存在的
comprend chaque année c'est la même 每年发生的事情都差不多
histoire les mouches blanches attaque 白蝇首先会攻击
d'abord les tomates 西红柿
puis elles envahissent les aubergines 然后再入侵茄子
les courgettes et des coiffes 西葫芦和柿子椒
leur présence est une véritable 他们的出现时真正的
malédiction 不幸
non contente de fatigue et des plantes 如果菲利普任由他们的话
en vampirisant leur sève elle finirait 他们将不会仅仅满足吸取蔬菜的汁液
par recouvrir les légumes de leurs 让植物变得疲惫不堪
déjections 还会用他们的排泄物覆盖蔬菜
difficulté c'est qu'elles se 困难在于
reproduisent à toute vitesse 他们的繁殖速度很快
elles pondent leurs oeufs sous les 他们把卵产在叶子背后
feuilles d eux qui se transforme dans 一旦幼虫孵化
l'arve elle-même suceuse de sève ses 就开始吸取植物的汁液
larves se transforme ensuite en mini 幼虫然后变成迷你 虫茧
cocon les pubs desquels naîtront les 成蝇从里面诞生
grande serre philippe peut difficilement 在温室里
compter sur l'aide massive d'assistant 菲利普很难依靠这些自然界的菜园助手们的大力协助
courgettes 在西葫芦的叶子上
il est ravi de découvrir quelques 他很高兴地发现
dizaines de punaises macrolotfussent 几十个小臭虫
de redoutables ennemis des mouches 他们是白蝇的可怕天敌
blanches ce problème c'est qu'elles ne 唯一的问题是他们的数量不够
sont pas assez nombreuses pour assurer 不足以确保
un travail véritablement efficace 真正有效的
d'assainissement du lieu 现场清洁工作
pourtant leurs techniques de combat et 但他们的战斗技巧
très opérante 却非常有效
les punaises macro dofus raffole des 小臭虫酷爱食用白蝇的幼虫
leur registre et filet l es tu on leur 在尖锐额角的帮助下
transperçant le corps pour l'heure gober 他们刺穿幼虫的身体
tout le liquide qu'elles contiennent 吮吸它们的体液
dans le même temps à l'autre extrémité 同时，在菜园另一端
du potager la demoiselle aux yeux d'or 昨晚诞生的金眼姑娘
n'est la nuit dernière mène de fleur en 一大早就在花丛中
fleur la villa plus mondaine possible 尽可能频繁地参加各种应酬
ses préférés sont les roses et les 她的最爱是玫瑰和
fleurs d'aubépine au coeur desquelles 山楂花
elle fait ses repas mélange de pollens 在这些花上
à peine at elle pris le temps ce matin de convoler en justes noces 她享受花粉和花蜜混合起来的大餐 并在当天早上出嫁了
à 17 heures annick arrive pour une 下午5点，安尼克又来摘菜了
le plaisir est au rendez vous le plus dur c'est de choisir 摘菜当然充满快乐 最难的是如何选择
aujourd'hui les petits pois auront sa 今天她钟爱的是
préférence 小豌豆
alors qu'annick est totalement absorbé 当安妮克完全专注于
par son travail gastronomique 自己的美食采收时
la demoiselle aux yeux d'or délaisse la 金眼姑娘放弃了
compagnie des fleurs pour celle des 花丛
shows 前往卷心菜地
l'heure n'est plus aux délices de 拥有美食和爱情的最幸福的时候
mais à la porte 是产卵期
mais pour une demoiselle coller de 但对于一个贵妇而言
simples eux sur la face verte des 像瓢虫或者甲虫那样
feuilles comme le font les coccinelles 仅仅地把卵粘在叶子的另一面
ou les doryphores serait d'une banalité 这无疑
sans nom 太平庸了
la demoiselle aux yeux d'or y ajoute sa 金眼姑娘加上了
petite touche personnelle 一点自己的个人风格
le pédoncule 肉茎
c'est perché au bout d'une petite 栖息在一个
baguette de quelques millimètres que les 几毫米长小棒上一端的卵
eux attendent leur de l'éclosion 正等着孵化时刻的到来
l'élégance naturelle de la demoiselle 这位金眼姑娘天生的优雅
aux yeux d'or s'arrête à la pente 完全体现在这倾斜的小棒上
en effet le fruit de ses entrailles est 的确，和父母相比
un véritable outrage à la distinction 后代们
inné de ses parents la demoiselle 一点也不优雅
accouche de petites machines de guerre 他们是一些小型的战争机器
doté d'une vente aux usa l'extrémité 尾部装配着吸盘
arrière et d'une paire de crochets 头背后装着一对用来开膛的钩子
quelques heures après la sortie de 孵化后几小时
l'oeuf la créature en jambes l'espace 这个小东西爬到
qui la sépare de la feuille de chou sur 卵所在的
laquelle elle a été pondu dès lors elle 卷心菜叶上
se met instantanément dans la peau de 他立刻就披上
son personnage de l'arve tueuse est 无情杀手的外衣
impitoyable prête à transpercer tout 准备刺穿一切路上遇到的
pucerons qui croiseraient son chemin 蚜虫
une fois dans l'abdomen de sa proie 一旦刺穿猎物的腹部
les crochets aspire directement le 通过钩子就可以直接吮吸
liquide sucré qu'il contient après avoir 蚜虫香甜的体液
aspiré ainsi une centaine de pucerons la 在吮吸了上百个蚜虫后
larve se fabriquera un cocon pour se 幼虫将用茧将自己包起来
métamorphoser à son tour en deux mois 并在两个月内变形为
l adulte 成年的虫子
grâce aux larves de demoiselles les 在金眼姑娘幼虫的帮助下
attaques des pucerons cendrés 灰蚜虫的攻击
parviennent rarement à gêner la 很少能够
croissance des choux du potager du 影响到新磨坊菜园里
moulin neuf 卷心菜们的生长
intrigué par l' attaque massive des 对白蝇大规模攻击
mouches blanches philippe poursuit 感到吃惊的菲利普
toujours son inspection de la grande 继续视察大温室
serre à 18h10 le jardinier découvre que 下午六点十分，他发现
les ravageurs ou même colonisé le petit 这些 害虫甚至占领了
pot de ces piments rouges préféré ce 自己钟爱的盆栽小辣椒
n'est plus supportable 是可忍，孰不可忍
il faut agir 必须要采取行动了
le piment rouge est dirigé vers la 红辣椒被送到小温室
petite serre pour une expérience sans 来进行一场
précédent au potager du moulin neuf chez 新磨坊菜园史无前例的实验
un fournisseur spécialisé 通过一个专业供应商
philippe a fait l'acquisition d'un petit 菲利普买了一个小盒子
bocal renfermant plus d'un millier 里面装有上千个
d'agents spécialisés dans l'élimination 专门消灭白蝇的
systématique de la mouche blanche 特工
les agents en question appartiennent à 这些特工们属于
la tribu des guêpes parasitoïdes et 寄生胡蜂家族
porte le nom de code dans cars sia 他们的名字叫丽蚜小蜂
leurs ventres jaunes renferme leur arme 他们的黄色肚子里有一个秘密武器
secrète des centaines de 成千上百的卵
les mini guêpe qui mesure moins d'un 这些身长不到一毫米的
millimètre de long 迷你胡蜂
sam est immédiatement au travail 立刻投身到工作中
les gays enquartssia tourne 丽蚜小蜂不理会
délibérément le dos aux mouches blanches 成年白蝇
il se dirige d'un pas décidé vers leurs 而是朝着他们的幼虫迈出了
larmes 坚实的一步
dans un premier temps la guêpe 最初，胡蜂们
s'abreuvent des déjections d'une larves 吃白蝇幼虫的粪便
avant de lui monter dessus pour lui 然后他们爬到幼虫身上
planter dans le corps son aiguille 用自己腹部的针插入幼虫体内
abdominale et lui inoculer 阴险地种下
insidieusement un oeuf microscopiques 一粒微型的卵
chaque guêpe peu infesté ainsi plus de 像这样，每只胡蜂能侵入
300 larves de mouches blanches dans un 超过300个白蝇幼虫
premier temps là larves de mouches 最开始的时候
blanches infesté ne mourra pas mais elle 白蝇幼虫不会死
nourrira dans son ventre 但将在自己肚子里
la larve dominique epp plus tard la 喂养微型胡蜂的幼虫
larves de mouches blanches se 接下来白蝇的幼虫
transformera même en mini coco mais au 就变成了迷你胡蜂的茧
lieu d'être blanc il sera noir il ne 但这个茧不是白色的，而是黑色的
servira pas à la métamorphose d'une 它不会变成一个白蝇
mouche blanche mais à celle d'une guerre 而是变成
Encarsia 一个丽蚜小蜂
une semaine plus tard le cycle infernal 一周后，这个可怕的过程结束了
en quarts sia est prêt à voir le jour 一个新的丽蚜小蜂即将诞生
quant aux mouches blanches du piment 至于说辣椒上的白蝇
rouge en moins d'une semaine 不到一周
elles sont totalement éradiquée philippe 就被完全根除了
traitera avec le même succès l'ensemble 菲利普用这个办法成功地
de la grande serre 处理了整个大温室的虫害
nous sommes le 26 août il est 18 heures 现在是8月26日下午6点
le potager du moulin neuf est au summum 这是新磨坊菜园最美的时候
une fois réglée la sphère des mouches 白蝇的问题一旦解决
le mois d'août est particulièrement 八月份就很
calme 风平浪静
pourtant un nouvel habitant du potager 然而，一个昨晚到来的菜园新居民
arrivé la nuit dernière a bien décidé de 决定打破
rompre cette longue trêve estivale un 夏日的漫长安宁
individu dont les légumes pressante déjà 蔬菜们已经预感到自己身处险境
le danger et qui attend toujours la nuit 随着黑夜的到来
pour entrer en activité 危险开始了
le nouveau venu a installé ses quartiers 新来的居民
juste entre l'oseille et le persil à 30 住在酸模和香芹之间的
cm de profondeur 地下30厘米处
22 heures la nuit vient de tomber 晚上10点，夜幕刚刚落下
c'est l'heure pour le campagnol d'aller 田鼠开始工作的的时间到了
au travail dernier coup de patte honni 伸伸懒腰
de mousse et c'est le départ le 就出发了
souterrain creusé la nuit dernière mène 昨晚挖出的地道
directement au paradis 直接通往天堂
il faut marcher un peu moins d'un mètre 只须从香芹旁边地下的小路
passer sous le petit chemin qui longe le 走不到一米远
persil cet échalas 就到了
le gisement est gigantesque dix mètres 矿产庞大无比
carrés de carottes en pleine croissance 十平方米正在生长的鲜嫩胡萝卜
en pleine santé il suffit de creuser 在这块松软的地下
cette eau terre toute molle dans la 只要朝着气味最香甜的方向挖掘
forte et c'est le gros lot assuré 肯定收获满满
le lendemain matin nina la fille des 第二天早上，负责采摘午餐蔬菜的
jardiniers est chargé de la cueillette 园丁女儿妮娜
pour le déjeuner c'est l'embarras du 非常尴尬
choix 选择
équipe 团队
à 30 cm de profondeur il ya un mètre 一米五开外30厘米深的地方
cinquante de la lesueur campagnols 田鼠先生正在
digère son repas de carottes de la nuit 消化当晚的胡萝卜大餐
mais soudain c'est le drame 但突然间，悲剧了
si rien n'est fait les dégâts causés par 如果放任不管的话
le campagnol peuvent être considérables 田鼠能造成的损失可是相当可观的
nina hoped immédiatement pour la 妮娜马上选择了
stratégie du piégeage souterrain une 地下诱捕策略
fois la galerie repéré un piège à clapet 一旦地道被发现
y est déposé dans laxe exacte de la 活门陷阱就被准确地放到
route des carottes 胡萝卜路线上
une heure après la fin du chantier le 施工结束一小时后
campagnol du persil et de nouveau dans 欧芹地旁的田鼠
son nid à l'avenir il évitera 又回到自己的巢穴
soigneusement la direction des carottes 他会避免去胡萝卜地
jusqu'au jour où la gourmandise sera 直到有那一天
devenue trop forte 美食的诱惑变得不可抵挡
fin août le potager accueille les 8月底，菜园迎来了
premiers orages de la saison 这个季节的第一场雷雨
les deux nuits qui ont succédé à la mise 尼娜放置地下陷阱以后
en place par nina du piège souterrain le 接下来的两个晚上
campagnol a soigneusement évité la zone 田鼠都小心翼翼地避开了陷阱区域
préférant d'autres explorations mais ce 他宁愿去探索其他地方
soir ni tenant plus il décide de 但这天晚上，他再也受不了了
reprendre la route des carottes 决定再 走胡萝卜地道
devant ces objets surprenants 在这个奇异的东西面前
la prudence s'impose quelques secondes 他小心谨慎地停了几秒钟
mais là encore la gourmandise est la 但美食的诱惑实在是
plus forte 太大了
en fait elle est le plus puissant tagué 事实上，这是园丁们最强大的
des jardiniers 武器
un jour ou l'autre tous les mangeurs de 总有一天，所有喜欢吃蔬菜的家伙
légumes se font piéger 都会落入陷阱
dès demain nina exigera le campagnol du 第二天，尼娜就会将住在 欧芹地的田鼠
persil dans une prairie à quelques 流放到几公里外的草地上
kilomètres de là fini les goinfres e ri 家庭菜园里的
facile dans le potager familial 免费大餐结束了
annick et philippe sont tellement sûrs 安妮克和菲利普是如此肯定
de leurs animaux assistant jardiner 自己的园丁助手们的工作
qu'il s'adonne parfois des 所以他们有时
expérimentations qui classerait d'effroi 会进行一些会让传统
tout jardini classique 菜园感到恐惧的实验
ainsi le 30 août à 10 heures du matin 所以，8月30日早上10点
le potager du moulin neuf assiste à 新磨坊菜园中间的地里
l'arrivée au coeur de son petit carré 迁来了一株洋蓟
d'artichaut d'un plan provenant du 这是从一个朋友的菜园搬来的
littéralement recouvert de pucerons 这株洋蓟完全被蚜虫覆盖了
noirs ils sont fous hurlerait le “他们真是疯了” 那些使用化学杀虫剂的园丁们会这样尖叫道
jardinier chimiques ils vont contaminer 这些蚜虫会感染所有植物的
il faut dire que le nouveau venu 必须说，新来的植物
transporte avec lui l'armada complète 随身带着一支完整的
d'une colonies de pucerons en pleine 健康蚜虫舰队
santé en d'autres termes une usine high 换句话说，一个生产入侵小丑的
tech de fabrication de clown d'invasion 高科技工厂
tout d'abord afin de ne pas perdre la 首先，为了不浪费时间做爱
mâles ne font pas partie du personnel 工厂里是没有男员工的
par contre usine comporte deux castes de 相反，工厂里有两个不同等级的女工
femelles est porteuse d elles sont les 有些女工是有翅膀
moins nombreuses leur mission est 她们的数量更少
d'assurer la colonisation par les airs 使命是通过飞到其他的洋 蓟上
des plans d'artichaut environnants 来扩张殖民地
sur les branches et les feuilles des 在洋 蓟的枝干和叶子上
légions entières de femelles sans elle 整个没有翅膀的女性军团
pompe à tout va dans les vaisseaux 在洋 蓟上泵取大量汁液
un rythme effrayant 并同时以一种可怕的节奏
elle s'adonne à des pontes de type 不停地产卵
immaculée conception 这简直太完美了
ici on met au monde sans avoir besoin de 在这里，不需要交配
s'accoupler 就可以产卵
pour accélérer le rendement on a 为了提高产量
supprimé le stade d eux les petits 幼儿园也撤了
naissent prêt à sucy de la sève et n'ont 小蚜虫一生下来就可以吸取汁液
besoin d'aucun soin parental 不需要任何父母的照顾
deux jours plus tard l'artichaut 两天后，来自附近菜园的洋蓟
provenant du jardin voisin et la vedette 成了新磨坊菜园
toutes catégories des insectes amateurs 各种业余的食用蚜虫的昆虫
de pucerons du potager du moulin neuf 进行表演的舞台
pas moins de six coccinelle à sept 至少有六只七星瓢虫
points galope sur ses tiges et ses 在洋蓟的茎叶和花上逛来逛去
fleurs puisant à tout va dans l'immense 然后冲进
troupeau des suceurs de sèvres 这一大群植物汁液吸取者中
régulièrement des mouches allures de 时不时地，一些看上去像胡蜂
guêpe et appartenant à la tribu des 属于食蚜蝇家族的苍蝇
syrphes se joignent à la fête tout en 也加入狂欢
les champs sur les tiges et les feuilles 并在茎叶上蚜虫的甜粪便里
est là elle pompe d eux qui donneront 产下自己的卵
naissance à des larves elle-même grande 之后，嗜食蚜虫的苍蝇幼虫们
croqueuse de pucerons 会在此诞生
dix jours après son arrivée l'artichaut 长满蚜虫的洋蓟来了十天后
à pucerons a déjà perdu les trois quarts 已经失去了表面四分之三的
des ravageurs qui le recouvrait 害虫
les larves de coccinelles n'ont pas 瓢虫幼虫们没有
failli à leur redoutable réputation 辜负自己可怕的声誉
ingurgitant près d'une vingtaine de 他们每天 吞下大约
pucerons chaque jour 二十个蚜虫
entre deux léchage de miellat les 两顿蚜虫蜜露大餐之间
mouches sirf se sont autorisés quelques SIRF 食蚜蝇不断产卵
pontes depuis leurs larves ont effectué 此后他们的幼虫
un excellent travail de nettoyage tout 会做出色的清洁工作
particulièrement au niveau des fleurs la 尤其在洋蓟花上
partie comestible des artichauts pour 这是洋蓟可食用的部分
soutenir l'entreprise d'assainissement 为了支持清洁公司的工作
les deux demoiselles aux yeux d'or ont 两位金眼姑娘
parsemé l'artichaut d'une bonne 也在洋蓟上洒了
trentaine de les eaux se sont 大约三十个卵
transformés en redoutable larves capable 这些卵会变成可怕的幼虫
d'ingurgiter 10 à 12 pucerons par jour 每天吞下10到12只蚜虫
sans avoir subi le moindre traitement 没有喷洒任何
chimique 化学药剂
l'artichaut infesté est totalement 被侵染的洋蓟
débarrassée de ces pucerons moins de 在抵达新磨坊菜园十五天内
quinze jours après son arrivée dans le 就完全摆脱了这些蚜虫
potager du moulin neuf aucun artichauts 没有任何本地的洋蓟
autochtone n'a eu le temps d'être 有时间被
contaminés 感染
nous sommes le 15 septembre il est 16h 现在是9月15日下午4点
pour le plaisir des yeux 出于观赏的需要
annick et philippe lhez chaque année 安妮克和菲利普每年
fleurir quelques têtes d'artichaut 都让一些洋蓟开花 （洋蓟开花就不能食用了）
un plaisir que partage également tous 周围的大黄蜂们也来分享
et pollen à volonté 花蜜花粉自助大餐
mais pendant qu'annie qui termine sa 在安妮克采摘蔬菜的同时
cueillette quelque chose d'étrange se 六米外的老苹果树上
passe sur le vieux pommiers à six mètres 发生了一些奇怪的事情
en bout de branche de nombreuses jeunes 树枝末端，许多嫩叶
feuilles son rabotgris et repliée sur 生长不良，都卷了起来
philippe a sa petite idée mais rien ne 菲利普有一些假设
vaut l'observation directe idée 但最重要的是实地观察
confirmée le vieux pommier est malade 假设得到验证
d'une superbe colonies de pucerons rose 老苹果树被一个超级粉蚜虫兵团占领了
normalement les grosses attaques de 通常情况下，在这个季节
pucerons appartiennent au passé 蚜虫的攻击已经过去了
comment se fait-il que les assistants 自然界的菜园 助手为何
jardinier naturel ne soit pas intervenu 没有及时介入呢？
intuition nouvelle confirmation le 新的直觉又被确认
pommier pucerons tardif est également le 晚生的苹果树蚜虫
lieu de villégiature d'une belle colonie 也是一群蚂蚁的度假胜地
le nid est situé à quelques mètres du 蚂蚁巢位于几米远斜坡上的
trou au coeur du talus une joyeuse 一个洞里
autoroute à double sens relie le nid au 一条愉快的双向高速公路连接着
vieux pommier au sommet du tronc 蚂蚁巢和老苹果树
l'autoroute se divise en dizaines de 在树干顶部，高速公路分成几十条
branches et branche est 岔路和小路
menant à des centaines de feuilles et 通往成百的树叶上
pas n'importe quelle feuille seulement 但不是随便一张树叶
celles qui abritent des pucerons 而仅仅是那些有蚜虫的树叶
mais les fourmis pourtant réputés pour 但这些以吃肉闻名于世的蚂蚁
leur rapacité carnivores sont avec les 对蚜虫却很温柔
c'est à celle qui fera le plus de 他们用自己的触须
manières avec les antennes à l'évidence 轻柔地触碰蚜虫
au contact des pucerons du pommier les 显然，在与苹果树上的蚜虫的接触中
fourmis prédatrice ont opté pour le 食肉的蚂蚁选择了 素食主义
végétarisme les suceurs de sève ne sont 他们不消灭猎物
pas des proies mais du bétail qu'il 而是放牧来吸取后者的汁液
convient de traire en leur tapotant 在这种情况下，他们用自己的触须
l'abdomen à petits coups d'antenne afin 轻轻敲击蚜虫的腹部
d'en extraire le miel 来提取蚜虫的蜜液
face à la résistance des pucerons du 面对苹果树上蚜虫的顽强抵抗
vieux pommier philippe décide de tenter 菲利普决定
une dernière expérience comme à cette 做最后一次试验
époque les coccinelles sauvages ne 由于这时野生瓢虫不再产卵了
pompent plus jardiniers en a commandé 菲利普就邮购了
quelques dizaines de larves par la poste 几十只瓢虫幼虫
l'expérimentation scientifique va 科学实验即将
pouvoir commencer 开始
livrée sur support de pop corn 装在爆米花里的幼虫
normalement partir immédiatement à la 通常会立即离开
recherche de proies en l'occurrence les 寻找猎物
pucerons 也就是蚜虫
mais les fourmis omniprésente ne leur 但无处不在的蚂蚁却
laisse guère le choix 没给他们留下什么选择
certaines larves ne quitterons même pas 有些幼虫甚至不是
le pop corn de leur propre gré 自愿离开爆米花的
quant aux quelques larves qui 至于少数最终爬到长蚜虫的叶子上的瓢虫幼虫
elles doivent faire face à un comité 则需要面对当地特别充满敌意的
d'accueil particulièrement hostile les 居委会
fourmis tiennent à la sécurité de leurs 蚂蚁非常看重
bétails comeau prunelle de leurs yeux à 自己饲养的牲畜的安危
facettes 这可是他们的掌上明珠
elles sont les meilleurs amis des 他们是老苹果树上的蚜虫的
pucerons du vieux pommier 最好的朋友
mi septembre dans le potager du moulin 9月中旬，在新磨坊菜园里
neuf les nuits plus long commence à 漫长的夜晚开始凉爽起来
fraîchir vers 4 heures du matin il n'est 早上4点左右
pas rare que la mini jungles soit 菜园这座 迷你丛林常常
entièrement recouverte de bruit 笼罩在大雾下
dernière étape l'expérimentation sur 苹果树蚜虫实验的最后一个步骤
pucerons du pommier l'anneau de gueugnon 在树上刷一圈胶
en faisant scrupuleusement le tour du 仔细地涂一圈
tronc cet anneau bloquera définitivement 这会彻底堵住
l'autoroute à fourmies 蚂蚁们的高速公路
désormais plus rien ne s'oppose à un 从此以后，没有什么能
appétit sans limite des larves de 对抗瓢虫幼虫的好胃口了
coccinelles en moins d'une semaine 在不到一周的时间内
le vieux pommier voit disparaître une à 老苹果树看到
une les colonies de pucerons qui tordait 一个又一个折磨着嫩叶的
désespérément ces jeunes fun 蚜虫族群的消失
mi-octobre déjà philippe ans à l'hiver 十月中旬，菲利普已经在为过冬做准备了
entre les fenouillèdes échoue le potager 在茴香地和白菜地之间
du moulin neuf accueille en hôtel de 新磨坊菜园将迎来一个豪华的酒店
luxe destinés aux insectes assistant 用来接待前来避难的
jardiniers en quête de refuge tout 菜园昆虫助手们
l'hiver les chambres gratuité de tailles 各式大小不一的免费房间
variées fourniront à leurs futurs 将为未来的居民们提供
habitants tout le confort nécessaire 一切过冬所必须的
pour passer la saison froide rapidement 舒适条件
de bouche à oreille d'antenne à 很快，通过口耳相传
mandibules le lieu devient le dernier 通过触须下颚相传
endroit à la mode 酒店成了菜园最后一个时髦的地方
les demoiselles aux yeux d'or sont les 金眼姑娘是酒店的主要客人
apprécie tout particulièrement la 她们尤其欣赏
chambre à fils ouverture décoré de 由稻草铺成的通风房间
paille une colonie de bourdon s'est même 一群大黄蜂甚至
installée dans la suite royale situé au 住进了位于顶层的
dernier étage du palace pour quelques 总统套房
semaines seulement 当然只住几周
al'inverse des abeilles seule la reine 和蜜蜂相反，大黄蜂家族只有女王
des bourdons survivre à l'hiver qui 能在即将到来的冬天
s'annonce 幸存下来
début novembre 11月初
trois saisons viennent de se succéder 三个季节刚刚过完
dans le potager du moulin neuf sans que 在新磨坊菜园
des jardiniers net eu besoin une seule 园丁完全不需使用
fois de faire appel à l'armée chimiques 任何化学军队
à part quelques pertes minimes tolérer 除了一些可容忍的微小损失外
ici ou là aucun ravageur n'a pu 没有任何害虫能繁荣到
prospérer au point d'inquiéter la bonne 足以危害蔬菜健康的程度
finalement le secret du potager naturel 事实上，天然菜园的秘密很简单
simple plus il ressemble à une jungle 菜园看上去越像一个微型丛林
miniature plus les animaux a mis des 植物的动物朋友数量就越多
les projets destructeurs des ravageurs 就越能挫败害虫们的破坏性计划
tout n'est donc qu'à faire de 因此一些都在于
philosophie ou de choix le jardinier 我们世界观和个人选择
et seul à décider s'il veut mener une 是园丁这个人来决定自己是否想要进行
guerre d'extermination sans merci aux 对蔬菜敌人的无情灭绝
ennemis des légumes ou s'ils préfèrent 或是更愿意
faire confiance à l'une des plus grandes 相信自然的
vertus de la nature l'équilibré 最大的美德之一：保持平衡
编剧及导演：Jean-Yves Collet