本字幕由幻之×諸神×TVBT製作僅供試看使用不得將本片用於商業用途請與下載24小時之內刪除 如果您喜歡本作品請支援購買正版一切利用本片進行商業違法的行為與字幕組無關
翻譯:花澤かな、馬爺 校對:花澤かな、zwx 時軸:斷弦、醬子、小病 片源:MGRT 壓制:VCB-Sudio
えっと
み…見てないよ
なんて言うかさ
見られたくないものを隠すにしては
スカートって どう考えてもセキュリティ低いよね
やっぱり スパッツっていうファイアウォールが必要なのかな
さ…さあ
じゃあ 僕はこれで
ちょっと待ってよ
やっと追いついた 歩くの速いんだね
阿良々木君
何で僕の名前を知ってるの？
そりゃ知ってるよ 同じ学校じゃない
こざとへんに可能の可
良い子の良いを二つ重ねて 樹木の木と書いて 阿良々木君
下の名前は年月の暦で暦 だよね
だから阿良々木暦君
お前は… 羽川だ 羽川翼だ
すごい 私なんかの名前 知ってるなんて
二年生一学期の期末テストで
保健体育及び芸術科目まで含めた全教科で
穴埋め問題一問しか間違わなかった 羽川翼
ちょっと… やだもう なんでそんなことまで知ってるの？
ひょっとして阿良々木君って 私のストーカーだったりする？
それはいくらなんでも被害妄想強すぎかな
別に
宇宙人の友達に聞いたんだよ
阿良々木くん 友達いるの？
宇宙人がいるかどうかを先にきけ
いや その 阿良々木くんって いつも一人で
孤高に暮らしているみたいなイメージがあったから
まあ 友達がいないのはお前の言うとおりだ
そんな友達がいない奴にも知られているほど
お前は有名人だってことだよ
ちょっと やめてよ
そういう冗談はあまり好きじゃないの
ねえ 阿良々木君
阿良々木君は 吸血鬼って信じる？
吸血鬼が どうかしたのか
最近ね ちょっとした噂になってるんだけど
今 この町に吸血鬼がいるって
だから夜とか 一人で出歩いちゃ駄目だって
曖昧な しかも信憑性のない噂だな
金髪の すごく綺麗な女の人で
背筋が凍るくらい 冷たい眼をした吸血鬼なんだってさ
それだけじゃ 吸血鬼だってわからないだろ
金髪だから目立ってるだけの 一般人じゃないのか
でも
街灯に照らされて 金髪は眩しいくらいだったのに
影がなかったって
しかし まあ夜のことだし
街灯に照らされていたと言っても 見間違いということもあるだろう
馬鹿馬鹿しい噂だと 私も思う
でも 私はね 吸血鬼がいるなら 会ってみたいって思うのよ
そういう 人よりも上位の存在みたいなのが いたらいいなって
人より上位って 神様とかか
別に神様じゃなくてもいいんだけど
でないと 色々報われないじゃない
いけない いけない
阿良々木くん 意外と話しやすい人なんだね
口が滑って ちょっとわけのわからないことを言っちゃったような気がするよ
こんな話しやすい阿良々木くんに 友達がいないなんて おかしいね
何で友達 作らないの？
友達を作ると 人間強度が下がるから
ごめん ちょっと意味がわからない
いや だから なんかこう だな
友達がいたら 友達のことを気にしなくちゃいけないだろ
友達が傷ついたら 自分も傷ついちゃうし
友達が悲しいと自分も悲しい
言ってみれば弱点が増えるってことだと思う
それは人間としての弱体化だ
けど 友達が楽しんでいたら自分も楽しいし
友達が嬉しいと自分も嬉しいんだから
一概に弱くなってるわけじゃないんじゃないの？
いや 友達が楽しんでいると羨ましいし
友達が嬉しいと妬ましい
人間が小さい
ほっとけや
私
これから図書館に行こうと思うんだけど
阿良々木くんも一緒に行く？
なんで 図書館で何するんだよ
そりゃ 勉強でしょう
そりゃって
生憎 僕は宿題もない春休みに わざわざ自主的に勉強するほど
奇特じゃないんだ
でも 来年はもう受験生だよ
受験も何も 僕は卒業さえ危ぶまれてるんだ
もう何したって間に合わないよ
阿良々木くん 携帯持ってる？
そりゃ 携帯くらいは
貸して
ありがと はい 返す
私の番号とメルアド 登録しといたから
ざーんねん 友達 できちゃったね
なんだあいつ？
うぬ…
儂を 助けさせてやる