《鬼语者》前情回顾 Previously on Ghost Whisperer
鬼魂不会受伤的 Ghosts don't get hurt.
妈妈说他们感觉不到疼 My mom says they can't feel pain.
她错了 我们能 She's wrong. We do.
我还是能看见 I can still see everything,
我干过的所有坏事 all the bad stuff!
影子快要把你解体了 The shadows are breaking you up!
无论他们是什么 他们在哪 Whatever they are, wherever they live,
影子对孩童鬼魂极其有兴趣 these shadows are very interested in ghost children.
影子 它们还想要什么东西 The shadows, they actually want something?
不管影子是什么 他们可怕到 Whatever it is, they're scary enough
能让书自行改写 除去提到他们的内容 that the book decided to rewrite itself to erase any mention of them.
我最后一次心平气和地对你说 Now I'm going to ask you one last time nicely.
内德 你现在把书给我拿来 Ned, you're going to bring me the book now.
如果这玩意被引爆 If this thing goes off,
我可不希望它夺走你的至亲 I would hate to see it take away someone who is very precious to you.
没必要这样结束 It doesn't have to end this way.
有必要 Yes, it does.
消失了 内容全都没有了 It's gone, they're gone!
内容全都消失了 The pages are all gone!
不 No!
伊莱 快 Eli, hurry!
在你店面重建期间 While they're rebuilding your office,
你需要什么 这里都有 everything you need is right here...
复印机 无线网络 电话 Copier, wireless, phone,
咖啡 还有好朋友 coffee, and best friend.
这些我家里都有 I have all that stuff at home,
除了好朋友 you know, minus the best friend part.
但你讨厌在家里工作 I know, but you hate working from home, ok?
况且我不用你照顾生意或是接电话 And...and no helping any customers or answering the phone.
说到做到 I mean it.
需要我帮你打开吗 Uh, do you want me to unpack these?
不 不用 我的店很快就会恢复正常 No. No! My office is gonna be back to normal soon. Ok?
打扰一下 都填好了 Excuse me. All set here.
我们就像以前那样合作 You know what? It's gonna be just like old times.
好 我帮复印一份合同 Ok, let me get a copy of the contract for you.
你直接发我邮件就行 Y-you can just email it to me.
这是钥匙 Here are the keys.
我把供电重新开通了 I had the power turned back on for you.
我们已经五年没进去过了 We haven't set foot in the place in over 5 years,
我也不知道现在里面什么样 so I have no idea what shape things are in.
你想看一下估价吗 Um, would you like to see the appraisals?
我信任你 I trust you.
所有古董都是随房子买来的 All the antiques came with the house,
所以随便你 so whatever you think.
下周前能清理完吗 You can have it all cleared out by next week?
下周 Next week? Um...
我丈夫已经去了伦敦 My husband is already in London,
我希望尽快卖掉房子 和他会合 so the sooner I can sell both our houses and join him, the better.
好 如果你需要房屋中介 Ok. Well, if you need a real estate agent,
-我可以推荐一个 -已经有了 谢谢 - I can recommend... - It's all taken care of. Thanks.
那房子的修缮一直没完成 We never finished the restoration.
越修 发现问题越多 It turned out to be too big a job.
所以当心点 So be careful.
谢谢你的提醒 Thanks for the heads-up.
一会见 妈妈 Catch you later, mom.
走了 梅林达 See you, Melinda.
别急着走 那女人叫唐娜·佩顿 Nope. Not so fast. That was Donna Peyton.
她一房子的古董都要寄卖 She's brought an entire house of antiques on consignment.
你想多赚点钱吗 You wanna pick up some extra cash?
赚钱从不嫌多 There's no such thing as extra cash.
很好 先去打包 拍些照片 Great. Get started packing, take some pictures.
还有 小心点 Oh, and be careful.
这有人吗 Hello! Anyone there?
有人吗 Hello?
好吧 Ok...
楼上有人吗 Is somebody there?
我有个朋友能帮你 I have a friend who can help you.
有人吗 Hello.
有人吗 Hello?
有人吗 Hello.
好吧 我识相 Ok, I get it.
我马上走 I am leaving.
门锁链卡嗒作响 真的吗 Chains rattling? Seriously?
还不止 And then some.
真抱歉害你受伤了 I'm sorry you got hurt.
我没事 但那房子里确实有愤怒的鬼魂 I'm fine, but there's a really pissed off ghost in that house.
您能否定下会面的时间 If you could confirm that appointment for me,
周三下午两点 很好 Wednesday at 2 P.M., that'd be great.
好 谢谢 拜拜 Ok. Thanks. Bye.
我的天 这次又怎么了 Oh, my god. What now?
鬼屋 Haunted house.
安然无恙 Nothing's broken.
迪莉娅 Delia...
在叮叮当当前 我只来得及拿上这些 This is all I managed to grab before the show started.
这么说还有很多 So there's a lot more?
貌似他们什么都没带走 就离开了 It's like they just left everything exactly where it was and took off.
或是被吓跑的 Or were scared off.
别再回来 Don't come back,
否则你也会死 or you'll be dead, too.
鬼语者 第五季 第16集 罪影难消
你是说 出了问题 You said there's a problem?
我的一个员工昨天在房子里受伤了 One of my employees was injured yesterday in the house.
他没事 但发生了些奇怪的事 He's ok, but some strange things were happening,
我想知道 你们夫妻为何仓促离开 And I just wanted to know why you and your husband left so abruptly.
那房子是个砸钱的无底洞 Oh, it was a money pit...
地基腐烂 电器严重老旧 Dry rot, dangerously outdated electrical.
跟你死去的女儿没有关系 So it had nothing to do with the death of your daughter?
你是怎么知道的 How did you know about that?
我会调查我所有的客户 I do research on all of my clients,
我找到了卡希蒂的讣告 And I found Cassidy's obituary.
你女儿很漂亮 She was a beautiful little girl.
她是的 Yes, she was,
很多方面都是 in so many ways.
她死的时候只有8岁 She was only 8 when she died.
共济失调毛细血管扩张症 Louis-Barr syndrome.
我丈夫是个医生 他给我解释了这病 My husband's a doctor. He told me about it.
太可怕了 Must have been awful.
我们早先搬回了美景镇 We had moved back to Grandview, uh,
以便让她在洛克兰纪念医院治疗 so she could get treatment at Rockland Memorial.
本以为这房子会是一个新的开始 We thought this house would be a new beginning for us.
你们在这里生活过 So you lived here before?
小时候 这座小镇非常温馨 As a child, yeah. It's such a lovely town.
后来我看到那房子正待售 Then when I saw that the house was for sale,
感觉像是命运的安排 it all felt like destiny.
命运的安排 Destiny?
是很傻 It's silly, I guess,
但我小时候 我放学后总是步行回家 but when I was a kid, I used to walk home from school,
不用担心被绑架 无忧无虑 back when you could do that without becoming an amber alert.
那以前住着一位非常和蔼的老妇人 Anyway, there was this really sweet old lady who lived there.
她常让孩子们在她院子里玩 She always had children playing in the yard.
那场景是那样的恬静 It looked so peaceful,
跟童话故事里差不多 almost like a storybook cottage.
你们入住后 遇上过什么奇怪的事吗 Did anything strange happen when you were living there?
有时候 Well, sometimes
卡希会在半夜突然尖叫着醒来 Cass would wake up screaming in the middle of the night,
说屋子里有人 Said there were people in her room,
恐怖的人 scary people.
还常有东西被打破 And things were constantly getting broken.
我和保罗觉得是卡希蒂肌肉痉挛所致 I mean, Paul and I both thought it was just Cassidy's muscle spasms,
她总说是房子里有其他人 but she always blamed it on the other people in the house.
我们一直都没信 直到... I mean, we didn't believe her until...
你和你丈夫都遇上奇怪的事 Strange things started happening to you and your husband.
没错 很暴力的事 Yeah. Violent things...
家具倒了一地 Uh, furniture falling over,
餐具一片片飞离橱柜 Dishes flying off the shelves,
门自己砰地关上了 多是在半夜 Doors slamming... usually around midnight,
同时卡希蒂也会惊醒 The same time Cassidy would wake up.
她死后两周 2 weeks after she died,
我丈夫被什么东西推下了楼梯 Something pushed my husband down the stairs,
自那以后 我们再没回去过 And we haven't been back since.
等等 她的鬼魂出现在镜子里 Wait. Her ghost was inside the mirror?
没错 但没多久 她貌似并不愿现身 Yeah. Not for long. It's like she didn't wanna show herself,
所以藏在镜子里 So she hid in the mirror.
妈妈 我来帮忙 Here, mommy. Let me help.
你和爸爸工作太辛苦了 You and daddy work too much.
-太贴心了 -好孩子 - That's sweet. - Good man.
可她为什么要缠上自己的父母 Wait a minute. So why would she haunt her own parents,
还表现得这么暴力 Especially so violently?
我不敢肯定是她 I'm not even sure if it was her.
我告诉她妈妈说 屋里有恐怖的人 I mean, she told her mother about people in the house, scary people.
她常会在半夜惊醒尖叫 Apparently she would wake up at midnight screaming.
也许是鬼魂陷入了某种循环 You know, maybe the ghosts were stuck in some kind of loop
不断地重复经历相同的遭遇 Living the same experience over and over again.
屋里有过奇怪响声 家具移动 There was noises, furniture moving,
东西被打碎 things breaking.
对不起 Oh. I'm sorry.
-你还好吗 -艾登 你没事吧 - Hey, you ok? - Aiden, you all right?
没关系 宝贝 不过是个意外 No, baby. It's ok. It was an accident.
不 是我的胳膊 No, it wasn't. My arms,
它们不听话 They jerked.
自己乱动 They moved on their own.
别担心 这叫抽筋 That's just called a spasm, ok?
我带你去泡澡 一边给你讲故事 Look, um, why don't I read to you while you take your bath, huh?
怎么样 宝贝 How's that sound, buddy?
好的 Ok.
怎么了 What happened?
是艾登 他刚移情了卡希蒂的疾病 Oh, I...I think Aiden is empathing Cassidy's illness.
我帮她超度后 就没事了 It'll be fine once I get her into the light.
让你失望了 I failed you.
佩顿的房子查不到什么资料 There's nothing on the Peyton house.
计划 合同及税务资料的原件 All the original plans and deeds and titles and tax information
市档案馆火灾中被烧光了 was lost in a fire at the city archives.
六年前那场火灾吗 The fire from 6 years ago?
是1945年的第一场火灾 Actually, the first fire, 1945.
那地方老能引起火光之灾 Place has a knack for going up in smoke, I guess.
没有前任屋主的信息吗 So there's no information about the previous owner?
我只查到一份留置权协议 The only thing I could find was a lien
1952年由国税局签发 that was placed on the house by the IRS in 1952
屋主姓名一栏写着"未知" With "unknown" written where the owner's name should be
还有一页盖章"已故" and "deceased" stamped on one of the pages.
6年前 法院在将房屋拍卖 Anyway, the court put it up for auction about 6 years ago.
唐娜夫妇是唯一出价者 Donna and her husband were the only ones who made a bid.
他们住了18个月后 也搬走了 They lived there for about 18 months, and then they left.
我只查到这些 所以 And that's all I could find, so...
很抱歉 I'm sorry.
你想喝杯酒吗 You know, um, you wanna have a glass of wine?
都没机会和你好好聊下 I mean, we haven't had a chance to talk about...
你想聊那场爆炸吗 差点炸死我 The explosion that almost killed me?
炸死你 或是内德 Or you? Or Ned?
还是聊聊内德一年内两次送进急救室 Or the fact that Ned has already been in the emergency room twice this year
就因为你的鬼魂 because of your ghosts?
-迪莉娅 -我说错了吗 - Delia... - What?!
很抱歉 梅林达 但这太危险了 I am sorry, Melinda, but this is getting too dangerous.
什么危险 做我的朋友吗 To what, be my friend?
我想问你 Let me ask you something.
昨天内德去那房子发生了什么事 What happened to Ned yesterday in that house,
是卡希蒂想把他吓跑 对吗 It sounds like Cassidy was trying to scare him away, right?
如果是卡希蒂的话 我不... If it was even Cassidy. I'm not...
不管是谁 她说过 Well, whoever it was, she said,
"远离那里 否则你也会死" "Stay away, or you will be dead, too."
鬼魂的话并不可靠 Ghosts are unreliable.
你应该很清楚这点了 You should know that by now.
是吗 Really?
那个警告过你 说贝德福德校长 Why don't you tell that to the ghost
将死在我办公室的鬼魂 that warned you that president Bedford
这话你对他说去啊 was gonna die in my office?
或许你该改变自己 开始听从他们的话 Maybe you should start paying attention to them for a change.
可有个受惊的小女孩 Look, there is a scared little girl
和一群充满怨气的恶鬼锁在那栋房子里 who's locked in a house with angry, dangerous ghosts.
正因如此 你就更不该管这事 Yes, and this is all the more reason for you not to get involved!
不该让我儿子去冒险 Or for you to involve my son.
别管这件事 梅林达 Let this one go, Melinda.
随它去吧 Please, let it go.
就当我求你了 I am begging you.
我无法置身事外 You know I can't do that.
卡希蒂 Cassidy?
如果你在这 别怕 我能帮你 If you're here, it's ok. I can help you.
拜托 Please...
和我聊聊 Just talk to me.
抓紧时间 You have to hurry.
卡希蒂 Cassidy?
你不用躲着我 You don't have to hide from me.
不管你为何被困在这里 我 Whatever's keeping you here, I...
我能帮你走进光里 I can help you go into the light.
那里很安全 It's safe there.
不 我不被允许 Oh, no. I'm not allowed.
你当然可以 Of course you are.
是谁告诉你的吗 Did someone tell you that?
现在就我们俩 We're alone now.
跟我来 Follow me.
卡希蒂 Cassidy?
这个帽盒 This hatbox...
你想给我看这帽盒吗 Is this what you wanted to show me?
就在那里面 但你要抓紧 It's in there, but hurry.
就在墙壁后面 Right there, in that wall.
够了 All right, enough!
不管你是谁 放了卡希蒂 Whoever you are, just let Cassidy go.
出去 Get out.
快 Hurry.
卡希蒂 你到底在怕谁 Cassidy, who are you afraid of?
我不该和陌生人交谈 I'm not supposed to talk to strangers.
卡希蒂 Cassidy...
别走 卡希蒂 Cassidy, wait!
那些鬼魂不想让卡希蒂走进光里 The ghosts don't want Cassidy to go into the light.
他们说她不被允许 They told her she's not allowed to.
你是说 一群鬼魂吗 Did you say, "ghosts," plural?
我想他们就是她妈妈提到的恐怖的人 Yeah. I think they're the scary people her mom had been talking about.
我能感觉到他们 他们很愤怒 I felt their presence, and it was angry.
愤怒到要用轮椅杀了你吗 Enough to try to kill you with a wheelchair?
反正他们一直躲着 Apparently. Whoever they are, they're hiding,
若不查清楚房子的渊源 就无处下手 And if we don't find out some history about that house, we're stuck.
这盒子毫无用处 This box is impossible.
网上也查不到类似的东西 Yeah. I couldn't find anything like it on the internet.
也许鬼魂..们 不想你打开它 Maybe the ghost...s don't want you to open it.
卡希蒂希望我打开 她需要我们救她 Cassidy does. She's asking for our help.
她为何不直接告诉你 Why doesn't she just tell you
其他鬼魂不放她走的原因呢 why the other ghosts won't let her leave?
出于某些原因 她特别害怕他们 Mm, because for some reason, she's terrified of them.
我也特别害怕 That makes two of us.
这标志很眼熟 This emblem looks familiar.
让我看看 Let me see.
乌鸦 象征永不复返 It's a raven, as in nevermore.
是对房子拜访者的最佳忠告 Which is good advice for visiting that house.
当时有只乌鸦朝我飞来 It was a raven that flew at me.
有什么意义吗 Do you think that means something?
当然有 你继续猜 Sure. Any guesses?
这些都是什么 What's all that?
旧时的收据 全是同一人的笔迹 Old receipts, all with the same handwriting,
都写着"服务费" All marked "services rendered,"
部是1943年之前的 都未署名 All dating back before 1943 with no names.
服务费 哪种服务 Services rendered? What kind of services?
又多了一条问题 Eh, we'll add that to the list of questions.
照片底片 Photo negatives.
我看不清照片的内容 Yeah. I couldn't see what was on them.
我有台扫描仪 可以处理底片 I have a scanner that handles photo negatives.
交给我了 I'm on it.
还有阁楼的那些玩具呢 And what about the toys in the attic?
卡希蒂的妈妈说过 And Cassidy's mom said she remembered
她见过一群孩子在院子里玩耍 seeing children playing in the yard, right?
你觉得房子里的鬼魂都是孩子吗 What, you think the ghosts in the house are all kids?
他们怎么会这么暴力呢 Why would they be so violent?
先威胁你 接着是我 I mean, first going after you, then me.
我还是决定在家工作 I'm gonna work from home after all.
内德 我可以和你说几句吗 Hey, Ned, can I talk to you, please?
当然 Yeah. Sure.
我不希望你再掺合这件事 太危险了 I really don't want you involved with this anymore. It's dangerous.
妈妈 我知道你仍然对爆炸心有余悸 Mom, I know you're still freaked out about the explosion,
但我保证会好好保护自己 But I promise I can take care of myself.
不行 我是认真的 No. I'm serious.
我不能丢下梅林达不管 I can't just bail on Melinda.
你从未试过 怎么就知道不行呢 How do you know? You never even tried.
你就拒绝这一次 Just say no this once.
说"不" Say no.
让我睡一个安稳觉 行吗 Just let me get one good night's sleep, ok?
对 就是她 Yeah, that... that's her.
这老太太总是对我笑着挥手 That's the old lady who used to smile and wave at me.
后来她轮椅摔下楼梯 我还很难过 I remember feeling sorry for her because of the wheelchair.
还有件事要告诉你 There's something else I have to tell you.
我朋友对这些胶片 鉴定了年份 My friends were able to date the film stock, and...
这些照片是40年代初拍的 These photos were taken in the early 1940s.
那时我父亲才刚出生 That's when my father was born,
她不可能是我见到的老婆婆 so that can't be the same woman I saw.
事实上是有可能的 Actually, it could.
我想你看到的是她的鬼魂 I think you were seeing her ghost.
我小时候 Since I was a little girl,
我...我就能 I've...I've been able to
看见鬼魂并与之交谈 talk with a-and see ghosts.
你现在还能看见他们 And you still see them?
大多数孩子长大后不再相信鬼神 Most kids lose their gift around the same time
就失去这份天赋了 they stop believing in magic.
我是特例 I didn't.
卡希蒂真的见到了鬼魂 So Cassidy was seeing ghosts.
你也见到过 Apparently you were, too.
在你小时候 As a kid, I mean.
这栋房子从1952年就无人居住了 The house hasn't been occupied since 1952,
所以你看到的孩子们都是鬼魂 So I think the children you saw were ghosts
并且他们还滞留于此 And they're still there.
那么多个夜晚 她是那么恐惧 All those nights, she was so terrified,
我们却不相信她 只让她继续睡觉 And we didn't believe her, just told her to go back to bed.
她是多么地孤独无助 Oh, she must have felt so alone.
你不知情 无需自责 You couldn't have known.
还有坏消息 And I'm afraid that there's more.
我和卡希蒂谈过了 I've talked to Cassidy,
她还没超度 And she's still there.
什么 她...她还在这里吗 What? She...she is?
她是死在房子里的吗 Did she die there?
不 是在医院里 No. No, the hospital.
那说明有东西引她回到了房子 Ok. Well, then something brought her back,
一定是那女人 And it must be that woman.
等等 你是说 我的宝贝女儿 Wait. Are you telling me my...my little girl
被那老女人困在了屋里 is trapped there by that old lady,
可是为什么 她是谁 But why? Who...who was she?
不得而知 We don't know.
我们只知她姓 汉森 All we have is the last name Hanson.
你看这里 邮箱上面的字 You can see it right there on the mail slot.
我搞不明白了 I...I don't... I don't understand.
鬼魂们本该是走进光里的 Spirits are supposed to go into the light,
但出于某种原因 在房子里 But for some reason, in this house,
那些鬼魂不想你的女儿超度 They don't want your daughter to cross over.
他们在伤害她吗 Are they, um... are they hurting her?
有这种可能吗 Is that even possible?
很多事尚不可知 There's still a lot to figure out.
但不管怎样 我会让她安息的 But whatever it is, I will bring her peace.
我保证 I promise.
看到没 那才叫防守 Mm. Mm! That's defense.
对吗 Huh? Right?
我回来了 Hello.
和唐娜谈得怎样 她相信你吗 How'd it go with Donna? She believe you?
我的证据可是很有力的 I had pretty convincing evidence.
宝贝 在玩什么呢 Hey, what you got there, baby?
你留在桌子上的 You left it on the table.
我做错事了吗 Am I in trouble?
当然没有 看来你比别人进度都快 No. Of course not. It looks like you made more progress than anybody.
这很酷 It's pretty cool.
还有 别再叫我"宝贝"了 And remember, don't call me baby anymore.
好的 不好意思了 Oh, right. I'm sorry.
迪莉娅把她的东西从我店里搬走了 So Delia moved her stuff out of the store today,
她说宁愿在家工作 Said she'd rather work from home.
看来她还生你的气 Think she's still pretty rattled, huh?
恩 也怪不得她 Yeah. I can't say that I blame her.
没事吧 伙计 怎么了 You ok, man? What's going on?
手臂又这样了 My arms again.
听我说 You know what?
只是卡希蒂的缘故 好吗 I-it's just Cassidy, ok?
我保证很快就会消失的 It's gonna be over soon, I promise.
要喝点可可吗 Do you want some cocoa?
对 伙计 我给你弄一杯去 Yeah, pal. Why don't I make it?
好吧 Ok.
来吧 Come on.
梅 发生了什么 你怎么了 Mel. Hey, what's going on? What's wrong?
我看到有人被谋杀了 I just saw people being murdered.
那房子里的其他鬼魂吗 The other ghosts in the house, right?
我想这些是他们的头发 I think those were locks of their hair.
那女人为何要把他们藏在她房子里呢 Why would that lady keep them hidden in her house?
因为她不想其他人知道 Because she doesn't want anybody to know.
听着 卡希蒂警告过你 Look, didn't Cassidy warn you
你若不远离那里 你也会死 That if you didn't stay away from there, you'd be dead, too?
可也是她让我看到了刚才一幕 Yeah, but she's the one who just showed me those.
她像是再次警告我 It's like she's warning me again.
让你小心那老女人吗 About the old woman?
也许这些头发是其他鬼魂身上的"纪念品" Maybe those are souvenirs from other ghosts.
也许她谋杀了他们所有人 Maybe she murderred them all.
卡希蒂 Cassidy.
卡希蒂 我已经知道其他的鬼魂了 Cassidy, I know about the other ghosts.
若是他们把你困在这里 我能帮你 If they're keeping you here, I can help you.
这是什么 What is this?
贡金带来了吗 Did you bring the tribute?
谢谢 Thank you.
死者的附属物呢 And the embodiment?
很好 Excellent.
我已经感应到她了 I already sense her.
现在把你们的手展开 Now place your hands flat
放在面前的桌子上 On the table in front of you.
过程中 我的手在此铐住 Mine will stay constrained throughout the session
以示我没有作假 to prove there's no trickery.
我们开始吧 Let us begin.
鬼魂世界的居民们 Denizens of the spirit world...
今晚 你们的至亲召唤你们 Your loved ones call you tonight
并非要惊扰你们的幽梦 not to disturb you from your troubled sleep,
而是要帮助你们安息 But to help you find peace.
今晚 我们召唤娜奥米 Tonight we call Naomi,
维吉尔和埃丝特 挚爱的女儿 Beloved daughter of Virgil and Esther.
招魂会 A seance.
开什么玩笑 Are you kidding me?
娜奥米 请你前来 Naomi, will you come to us?
你是娜奥米吗 Are you Naomi?
是他们杀了我 They killed me.
娜奥米 请给我们点迹象 表示在场 Naomi, will you give us a sign that you're with us?
是他们杀了我 They killed me!
不 你在激怒她 No. No, you're upsetting her.
娜奥米来了 Naomi is with us now.
她要你们知道 她死得很迅速 She wants you to know her death came quickly.
住口 你在撒谎 她已经走了 Stop! You're lying! She's gone!
她说她爱你们 She says she loves you.
她正走进光里 She's going into the light now.
住口 Stop it!
她骗了我们 She lied to us
还骗了我的家人 and our families.
根本就没有什么光 There was never any light.
做梦了 Dream?
那老女人生前以假冒灵媒为生 That old woman was pretending to be a medium when she was alive.
我变成了她招魂会上的一个鬼魂 I was a ghost at one of her seances, if you can believe that.
她名叫格丽塔·汉森 人称格丽塔夫人 Ok, her name is Greta Hanson, also known as madame Greta.
于1924年在美景镇开了一间店铺 She set up shop in Grandview in 1924
当时正值招魂这行当复兴 during the whole spiritualism revival.
于1943年 轮椅滚下楼梯而亡 She died in 1943 when her wheelchair rolled down the stairs.
更像是鬼魂"帮"了她一把 More likely a ghost pushed her.
你哪查到的 Where'd you get this?
我花了几小时搜索"汉森" "招魂" I spent hours searching "Hanson" plus "spiritualism"
"灵媒"和"招魂会" And "medium" and "seance"
都一无所获 And found exactly nothing.
格兰特教授招我当助教了 Professor Grant gave me the T.A. job.
现在 我能进图书馆的科普兰侧厅了 I now have full access to the copeland wing at the library.
我恨你 I hate you.
格丽塔夫人总是秘密行事 Madame Greta operated under the radar,
密室中举行招魂会 Held her sessions in a secret room,
只接受私人推荐的客户 大赚了一笔 Worked strictly by private referral, and made a killing,
打个比方 So to speak.
是啊 赚生死相隔的苦人们的钱 Yeah, off the suffering of grieving people and frustrated ghosts.
她一定装得很像回事 She must have been pretty convincing.
连胡迪尼[著名魔术师]都参加过她的招魂会 Harry Houdini even attended one of her seances,
但从未公开揭穿她 But never publicly debunked her.
可能正如梅林达所说 Yeah, probably because, according to Melinda,
她的确能吸引鬼魂前来 She was able to attract ghosts,
但却不能真正和鬼魂交谈 But she just couldn't actually communicate with them.
梅林达看到了谋杀的那一幕 So the murder visions that Melinda had,
也许这老女人既是灵媒 又是连环杀手 Could the old woman have been a medium and a serial killer?
这样她就总有新近的鬼魂可以招 You know, so she'd always have fresh ghosts to contact?
我看不像 Maybe not.
梅林达说招魂会中 有人带了一绺头发 Melinda said a man at the seance brought a lock of hair.
作为死者附属物 灵媒有时候会要求 As an embodiment. Mediums sometimes asked
死者的一些贴身物 for something personal from the deceased.
梅林达梦中的鬼魂说 "是他们杀了我" And the ghost in Melinda's dream said, "They killed me."
梅说那鬼魂看上去像是被勒死的 Yeah. Mel said she looked like she'd been strangled.
也许格丽塔夫人专长于联系凶杀受害人 So maybe madame Greta specialized in contacting murder victims.
这么说 这些鬼魂不全是孩子 Ok, so the ghosts aren't kids after all,
但卡希蒂母亲看到的孩子 后来如何了 But what happened to the children that Cassidy's mom saw?
卡希蒂为何与一群凶手困在同一栋房子里 And why is Cassidy stuck in a house with a bunch of murdered people?
你让我头越来越大了 Ahh. You're giving me a headache.
貌似是时候去和鬼魂聊聊了 Sounds like a good time to go and chat with some ghosts.
在这午夜时分 去恶灵鬼屋调查 A field trip to the house of whacked spirits at the witching hour?
多谢"好意" 还是免了 Thank you, no.
再说了 你妈说了不让你再碰鬼魂 Besides, your mom said ghosts are off limits.
我知道 但既然我无法与他们交流 I know, but since I can't talk to them anyhow
我也知道 你不会让梅林达孤身前往 A-and I know you're not gonna let Melinda go alone...
好吧 我给她打电话 Ok. I'll call her.
吉姆总算是把艾登哄睡着了 Jim finally got Aiden to sleep,
-我们可以去了 -你有什么计划吗 - So we should get going. - Do we even have a plan?
有啊 首要目标就是把她救出那房子 Yeah. Our first priority is to get her out of that house
然后说服她超度进光里 And convince her to cross over into the light.
但我们连对手的底细还没摸清 But we don't even know what we're up against.
只知道有个格丽塔夫人 We have madame Greta,
天知道有多少个受害者 murder victims. Who knows how many?
若他们都要把卡希蒂困在那里 And if they're all just trying to keep Cassidy there...
相信我 Trust me.
她见到妈妈后 会出来见我们的 When she sees her mommy, she's gonna come to us.
走吧 Let's go.
我告诉过你别来 I told you to stay away.
卡希蒂 Cassidy?
卡希蒂 既然你来了 Cassidy, you're here.
我给你妈打电话 Look. Let me call your mommy.
我必须走了 I have to go.
告诉你 我会有麻烦的 I'll get in trouble for talking to you.
谁找你麻烦 你在怕谁 From who? Who are you afraid of?
他们 Them.
她在找她 She's looking for her.
她很生气 She's angry.
是谁 格丽塔夫人 Who, madame Greta?
你们是谁 Who are you?
什么声音 枷锁吗 What is it, chains?
发生什么了 What's going on?
你们俩都入狱了 You were both in prison.
她来了 She's coming.
卡希蒂 快点 Cassidy, hurry.
等等 No, no! Wait!
他们消失了 They're gone.
他们是囚犯 You said they were prisoners?
是的 而且两人身上都有伤 Yeah. And they both had burns and lacerations,
就像被处决了似的 like they'd been executed.
也许 我那个谋杀的意象 You know, the visions I had of...of murders,
并不是受害者的 maybe it wasn't from the victim.
也许我是通过杀手眼睛看到的 What if I was seeing it all through the killer's eyes?
等等 Wait a minute.
你是说屋里其他的鬼都是谋杀犯 Are you saying all the other ghosts in the house are murderers?
谋杀犯们的鬼魂 The ghosts of murderers?
他们还把卡希蒂困在房子里 And they're keeping Cassidy trapped in that house?
我不知道他们是不是谋杀犯 I don't know if they are murderers.
但从制服号码 查到了身份 I mean, we IDed them by the numbers on their uniform.
他们于20年代被定罪 30年代被处决 They were convicted in the twenties, executed in the thirties,
之后 又被证明无罪 and since then, they'd been proven innocent.
你看到有人被杀了 不是吗 You saw people being killed, didn't you?
也就是说 屋里除了他们还有其他鬼魂 I know. Which means that they're not the only ghosts in that house.
内德告诉我 格丽塔夫人的弟弟 I mean, Ned told me that madame Greta's brother
因谋杀被绞死 was hanged for murder.
她想通过招魂来证明他是无辜的 She went into spiritualism to try to prove that he was innocent,
后来成为了灵媒专家 and it became her specialty as a medium.
她根本没有这天赋 She didn't even have the gift.
只是将无数鬼魂吸引到屋里 All she did was attract hundreds of ghosts to that house,
包括谋杀犯 以及被错判的人 murderers and people who were wrongfully executed.
无辜的鬼还在那 Wait. So the innocent ones are still there.
那有罪的呢 Where are the guilty ones?
躲着我 或他们进了光里 Hiding from me, or maybe they went into the light.
无辜的却没有 世道反过来了 And the innocent ones didn't. Shouldn't it be the other way around?
的确说不通 Yeah, it doesn't make any sense,
但一定事出有因 But there's gotta be some kind of good reason.
是啊 对了 Yeah. Oh, wait.
处决通常是在半夜执行 You know, executions are usually scheduled at midnight.
也许和鬼魂出没的时间有关 That might have something to do with the timing of your hauntings.
但他们为何不让卡希蒂超度 Yeah, but not why they won't let Cassidy cross over.
我马上回来 I'll be right back.
好的 All right.
你帮不了她 You can't help her.
我不相信 I don't believe that.
你们两个在我面前出现 The two of you who appeared to me,
你们是无辜的吧 you were innocent, weren't you?
那为什么不走进光里 Why didn't you go into the light?
我们不愿丢下卡希蒂 We won't leave Cassidy.
我们不能 We can't.
你们在保护她 You're protecting her?
还有你 And you.
防备谁 那些鬼魂吗 From what? The ghosts?
那些有罪的 The ones who were guilty?
是的 但他们不再是鬼了 Yes, but they aren't ghosts anymore.
你说什么 Wh-what are you...
小宝贝 There, my sweet.
很快 你就能来我屋里 Soon you can come play with all the lovely toys
永远快乐地玩玩具了 at my house forever.
你和我朋友卡希蒂 会很快乐的 You and my friend Cassidy here will have such fun.
等着看吧 You'll see.
你在家吗 Are you home?
不 我在伊莱办公室里作些调查 No. I'm in Eli's office doing a little research.
是经济学 还是你仍在帮梅林达 Is it econ, or are you still helping out Melinda?
妈妈 这件事很大 Mom, this one's huge.
梅林达极需要帮助 Melinda needs all the help she can get.
内德 我们谈过了 Ned, we talked about this.
但这次太奇妙了 I know, but this is amazing.
这间屋里满是鬼魂 This house is full of ghosts,
不知何故 他们不让小女孩走进光里 for some reason, they won't let this poor little girl go into the light.
我很高兴你能关心她 Listen, it is great that you care about her
也很高兴你能找到兴趣所在 但是内德 and that you found something that you're passionate about, but, Ned,
听我说 Listen to me.
艾登被鬼魂绑架过 A ghost kidnapped Aiden.
贝德福德校长也是被鬼所杀 Another one killed president Bedford.
你也两次受伤 你何时才能明白 You have been hurt twice. When are you gonna understand
这实在太危险了 This is too dangerous?
看来这次的危险 连梅林达都没估计到 Apparently more dangerous than even Melinda realizes.
什么 What?
妈妈 我得走了 Mom, I gotta go.
我车上再给你打电话解释 I'll call you from the car and explain.
别 别 No, no, no...
内德 内德 等等 Ned. Ned, hold...
喂 Hello?
艾登 该睡 Aiden, it's way past your...
觉了 Bedtime.
艾登 Aiden.
我总能知道你的孩子在哪 你呢 I know where your boy is all the time. Do you?
你胆敢威胁我的儿子 Don't you dare threaten my son.
那就别管闲事 Then stay out of my business.
内德 告诉我们怎么样了 Ned, hey. Tell us what's going on.
我知道乌鸦的意思了 I found out what the raven means,
古怪盒子上的乌鸦 the one on the puzzle box.
《易变之书》呢 Ok, in the "Book of Changes"?
我先问了格兰特教授 First I asked professor Grant about it.
她说墓碑上出现这种标志 She said that an emblem like this on a tombstone
代表灵魂的守护者 represents a guardian of the soul.
那和书有什么关系 What's that have to do with the book?
我给你看 I'll show you.
书又抹去了 The book must have erased it.
不是仅在担心影子时才会抹去吗 Doesn't it only do that when it's worried about the shadows?
倘若真和影子有关 Yeah, and if it has something to do with the shadows,
倒是有点道理 that explains a few things.
一个囚犯说 其他罪犯都在屋里 One of the prisoners told me that the other convicts are in the house,
但他们不再是鬼了 but they're not ghosts anymore.
他们在那儿出没 怎么不是鬼 But how could they be there and not be ghosts?
除非他们变成了影子 If they change into shadows.
好的 给我解释下 All right, help me out.
发光的人告诉艾登 It's what the shinies told Aiden...
或是他看到了朱莉娅的遭遇 Or what he saw happening to Julia.
影子掠食鬼魂的内疚 Shadows, they prey on your guilt.
将灵魂撕裂 食其碎片 They break your spirit apart, and they feed on the pieces.
我以前遇到过这种情况 You know, I think I've seen something like this before,
但我记不清了 but I just didn't know what it was,
阴暗愤怒的鬼魂并未真正超度 these dark, angry ghosts that don't really cross over.
而是堕落了 They more cross under.
也许那就是影子 Maybe that's the shadows.
是他们扩张的手段 Maybe that's how they multiply.
而且 他们对小孩特别感兴趣 Yeah, and these are just especially interested in children.
若影子利用鬼魂的内疚 But if shadows exploit your guilt,
为什么会抓住卡希蒂不放 why are they so caught up on Cassidy?
她有什么事如此内疚 What does she have to be so guilty about?
我不知道 I don't know.
也许没有 所以她还能现身 Maybe nothing. Maybe that's why she's still here.
吉姆 帮我把所有发光的东西打包 Jim, help me pack up everything shiny.
别让艾登离开你的视线 And don't let Aiden out of your sight, ok?
给伊莱打电话 我们在房子那见面 and could you call Eli? I'll meet you guys at the house.
我会给卡希蒂的妈妈打电话 I'm gonna call Cassidy's mom on the way.
梅林达 小心点 Melinda, be careful.
我会的 Yeah.
发生什么了 What's going on?
卡希蒂在这吗 Is Cassidy here?
我要你和她说话 I need you to talk to her,
告诉她出来是安全的 Tell her that it's safe to come outside.
我们时间不多了 We don't have a lot of time.
卡--卡希蒂 Cass-Cassidy.
宝贝 Sweetie.
你出来吧 You could come out.
没什么可怕的 It's ok. Please?
妈妈 Mommy.
妈妈 你不该来这 Mommy, you shouldn't be here.
没事 我们都很安全 It's ok. All right? We're safe for now.
她在这 我待会解释 Look, she's here. I'll explain later,
但我们得抓紧 but we have to hurry.
我希望还能最后见她一面 I...I wish I could see her one last time.
别难过 妈妈 Don't be sad, mommy.
她不希望你难过 She doesn't want you to be sad.
我怎能不难过 How could I not be?
当初她告诉我们时 我们若是相信她 If we had just listened to her when she told us about the scary people,
我们早就搬出这房子了 we would have left this house sooner.
你能告诉她吗 Will you...will you tell her that?
她能听到你 She can hear you.
你能原谅我们吗 Can you ever forgive us?
我从没生过你们的气 I was never mad at you.
她从没生过你们的气 She was never angry with you.
卡希蒂 我必须问你些问题 Look, Cassidy, I have to ask you something.
格丽塔夫人 Madame Greta,
把孩子们骗来这里 有其原因的 对吗 she brings children here for a reason, doesn't she?
别害怕 It's ok.
告诉我们实情 她不在这里 You can tell the truth. She isn't here.
她说如果我告诉别人 会受到惩罚 But she said if I told anyone, I'd be punished.
她伤害不了你 好吗 She can't hurt you. All right?
另外两个鬼魂 那位女士和男士 And the other ghosts, the lady and the man,
他们都在保护你 对不对 They were protecting you, weren't they?
每当冰冷的东西来时 我们就相互保护 We protect each other whenever the cold things come.
影子 The shadows.
对 我感受过那股寒意 Yeah. I felt that cold before.
你们如何相互保护 So how do you protect each other?
我们围成一圈 他们就会离开 We make a circle so they'll go away,
但他们总是不断回来 But they always come back,
而且越来越强了 And they're getting stronger.
所以你才不愿意离开这里 So that's why you didn't wanna leave?
你害怕冰冷的东西把你的朋友带走 Because you were afraid that the cold things would take your friends away?
他们把其他人带走了 Like they did to the others,
全带走了 All of them.
小孩子也带走吗 The children, too?
听着 留在这里不安全 Look, it's not safe for you to be here, ok?
你看得到光吗 Do you see a light?
看不到 No.
怎么了 她看得到光吗 What is it? Does she see the light?
看不到 No.
拜托 告诉她不用害怕 Please, just tell her that it's ok.
让她去找光 Tell her to see the light.
你们可以一起走 You can go with her.
你们俩都可以 Both of you.
卡希蒂 你为了帮我们 待得够久了 Cassidy, you've helped us stay safe for so long.
现在你该帮自己了 Now you have to help yourself.
好吗 Ok?
真漂亮 That's pretty.
我的朋友们也能来吗 My friends can come, too?
真的吗 Really?
她看到光了 She sees the light.
你们都进去吧 Look, all of you just go.
那里是你们的归宿 Ok? It's where you belong,
那里很安全 我保证 And you're gonna be safe there, I...I promise.
妈咪 我爱你 I love you, mommy.
她说她爱你 She says she loves you.
卡希蒂 不 Cassidy! No!
抱歉 我们已经尽快赶来了 Sorry. We got here as fast as we could.
卡希蒂超度了吗 Did Cassidy cross over?
-没有 -什么 - No. - What?
格丽塔夫人不让她超度 Madame Greta stopped her,
我想她要动真格的了 And I think she's just getting warmed up.
-卡希蒂呢 -怎么了 出什么事了 - Cassidy? - What is it? What's going on?
别担心 我回头再告诉你 It's ok. I'll explain later.
内德 把这些东西摆在窗边 Ned, put all these things by the windows.
伊莱 把百页窗都打开 影子怕光 Eli, open the blinds. They don't like light.
动作快 无论如何 千万别关手电 Hurry up, and whatever you do, do not turn these things off.
打死也不关 Can count on that.
卡希蒂 Cassidy.
把前面百叶窗也打开 Open the ones in front, too.
我就去 I'm on it.
回来 别害怕 It's ok for you to come back.
卡希蒂 Cassidy.
你说我们能走了 你保证过 You said we could go. You promised.
能看到光吗 还能看到吗 Look, do you see the light? Is it still open?
能 可我害怕 Yes, but I'm scared.
没什么可怕的 There's nothing for you to be scared of.
大胆走进光里 不会有事的 You just go, ok? It's gonna be fine.
告诉她 Tell her.
卡希蒂 Cassidy!
别害怕 照梅林达说的做 I-it's ok. Do what Melinda says.
太晚了 It's too late!
他们来了 They're here,
而且很生你们的气 And they're angry with you.
快跑吧 还来得及 Get out while you can.
我不走 我要看着你们走进光里 No. I am not leaving until you guys go into the light.
惨了 Oh, boy.
你们留在这里 Just stay here.
我们没有错 We did nothing wrong.
我们没有错 We did nothing wrong...
孩子我要留下 The child stays with me.
不行 你一直扣着她 No. No. All you've been doing is using her
利用这孩子哄骗其他的灵魂 你休想 to lure other ghosts here. That's over.
卡希蒂太淘气 不能走进光里 Cassidy's too naughty to go into the light.
她把其他小孩的灵魂骗来这里 She tricked all those other little ghosts.
满口胡言 That's a lie.
卡希蒂 她这么说 Cassidy, she's just saying that
是要让你为莫须有的过错自责 to make you feel bad for something you didn't do.
她忍受不了寂寞 She couldn't stand being alone,
于是欺骗其他灵魂 好让他们作伴 So she lied to those other ghosts so she could have friends.
所以那道光不为她而开 她不配 That's why the light's not for her. She doesn't deserve it.
我不配吗 I don't?
不 卡希蒂 别信她 No, Cassidy, don't listen to her.
相信你的朋友 Listen to your friends.
你没做错 You did nothing wrong.
我们需要更多光亮的东西 We need more shiny stuff.
这里到处都是银器 There's silver everywhere.
拿出来 全都摊开 Grab it and spread it around.
瞧 Look!
是影子 把我们困起来了 The shadows, they blocked us in!
挪开 快 Move it! Hurry!
挪不动 It won't budge!
你没做错 You did nothing wrong.
卡希蒂 你什么都没做错 明白吗 Cassidy, you didn't do anything wrong. Don't you understand?
影子不能带你走 因为你是善良的 That's why the shadows haven't taken you, because you're innocent.
别再搅和 快滚出去 Stop interfering. Get out of my house!
马上 Now!
影子把灯都关了 连车灯也关了 The shadows are killing the lights, even the headlights!
这里只有你罪孽深重 The only one guilty here is you.
你活着时就利用别人 Ok, you took advantage of people when you were alive,
那时你就欺骗别人 But you were lying,
你现在又把受难的灵魂献给影子 And all you were doing was bringing tortured souls back to the shadows.
够了 That's enough.
你把小孩子献给影子 Now you're feeding them children
因为没有小孩 影子就会吃你 Because it's either them or you.
闭嘴 Be quiet!
怎么了 What?
怎么回事 What is that?
车灯 又亮了 The headlights, they're coming back on.
卡希蒂 快跑 Cassidy, go!
趁现在 快 Go right now!
卡希蒂 快走 Cassidy, come on!
告诉爸爸妈妈 我爱他们 Tell mommy and daddy I love them!
我保证 快跑 卡希蒂 I promise! Go! Run, Cassidy!
卡希蒂 Cassidy!
不 No!
我会献上更多的孩子 上百个 I'll find more for you, hundreds of them!
需要多少我都找来 求您饶命 All the children you need! Just, please, I beg you!
不 Oh, no!
内德 梅林达 上帝啊 Ned, Melinda! Oh, my god.
还好吗 Are you ok?
迪莉娅 Delia!
帮我把这东西挪走 Help me move this stuff.
现在没事了 I am now.
这么说 格丽塔和影子达成交易 Wait. So Greta had some kind of deal with the shadows?
她把灵魂献给影子 影子就不吃她 She fed them ghosts, and they didn't feed on her?
显而易见 Apparently.
我只有一件事不明白 There's only one thing I don't understand.
你是怎么了 What got into you?
在关键时候出现 搞得像英雄一样 Showing up all Nick of time, like, heroic and stuff?
拜托 我可没想当英雄 Please. I'm no hero.
总要有人照顾你们 Somebody's gotta look after you guys.
问题是 我这傻儿子要当英雄 The trouble is my lunatic son is a hero,
我能怎么办 So what am I supposed to do?
也当个英雄 Be a hero, too.
好吧 不过就这一次 Ok, maybe just this once.
不过别指望我啊 But don't get used to it.
卖房产才是我的主业 Real estate is my business.
这种英雄行为... This heroing...
内德从你身上学了很多 Ned learned everything from you.
看在上帝的份上 答应我小心点行不行 Would you promise just to be careful, for god's sake?
对 孩子 听你妈的话没错 Right, kid. Listen to your mother, all right?
你也要听话 And you, too.
怎么了 What's wrong?
我真想知道 孩子的灵魂有何重要之处 I just wish we knew what was so important about children's ghosts.
影子要孩子的灵魂做什么 What do the shadows want with them?