ФАНСАБ-ГРУППА АЗАЛИИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Тебе нравится Брамс?
Над серией работали: Лилия, Хозяин, Плазма, Пирожок, Бирюлька, Тирамису, Дори
Азалии
Уже пора. Начнем?
Давайте.
Мы начинаем мастер-класс университета Сорён.
Его проведет кандидат на должность профессора Ли Чонгён.
Мастер-класс от кандидата
Ли Чонгён, скрипка
Вот в этой части. Тебе ведь тяжело расставлять пальцы?
Да.
Думаю, будет лучше, если вместо мизинца
ты используешь безымянный для вибрато.
-Хорошо. -Давай тогда попробуем?
Репетиционный зал университета Сорён
Следующей идет студентка четвертого курса Ким Хэна.
Простите, у Хэны возникли проблемы, ее заменит другая студентка.
Вот она.
Это соната Франка.
Да.
Давай начнем, если готова.
Соната Франка - это тяжелое произведение.
Ты отлично сыграла.
Звук чистый и ноты точны.
Ты, наверное, много репетировала.
Но
ты играла очень неуверенно.
Настроение этого произведения мечтательное.
Как будто ходишь во сне.
Но сам исполнитель
не должен бесцельно блуждать в музыке.
Это твое исполнение, не чье-либо еще.
Музыка не тянет тебя за собой.
А ты показываешь ей дорогу.
Ты должна играть уверенно каждую ноту.
Может, начнем сначала?
Хорошо.
Давай сыграем эту часть вот так?
Хорошо.
Ли Чонгён, ваше время вышло.
Увы, у меня вышло время. Придется на этом остановиться.
Прости.
Ничего. Спасибо.
Подожди минуту.
Мы делаем перерыв на 10 минут.
Держи.
Спасибо.
-Подожди. -Да?
Уверенность.
Откуда она берется?
Это трудный вопрос.
Я сказала тебе, как ты должна играть,
но сама не уверена как надо.
Можешь поделиться ответом, когда найдешь его?
Да. Поделюсь.
Все прошло хорошо?
Я многому научилась.
Я ждал тебя.
Меня тоже волнует
каждое твое слово
и движение.
Я не хочу
заставлять тебя долго ждать.
Но можешь
подождать
еще немного?
Да.
Подожду.
8 серия: "Con fermezza" - решительно, уверенно
Я понимаю.
Я расстроена, но и ты упрям, так что не буду тебя удерживать.
Спасибо за пять лет работы.
А я многому научился.
Могу я спросить, чем ты займешься после фонда?
Думаю открыть офис агентства Пак Джунёна в Корее.
Разговоры с его представителем, Крисом, идут очень гладко.
Я вам первой позвоню, как только все утвердится.
Вы мне поможете?
Тем, кто пожаловался Крису на творческую встречу Пак Джунёна
в средней школе искусств Хангук
был ты?
Культурный фонд Кёнху
поневоле извлекал выгоду
из великих талантов, каким является Пак Джунён.
-Пак Сонджэ. -Хочу сказать, что на вас
частично лежит ответственность за разрушенную карьеру Пак Джунёна.
Менеджер Лим, вы ведь приедете через месяц,
когда ваш декретный отпуск закончится? Да?
Так вкусно.
Если так подумать, Сугён
только выглядит храброй.
Девушка, которая играла сонату Франка.
Что заставило Сугён отправить ее на твой мастер-класс?
Боже. Взгляни на себя.
Ты уже волнуешься?
Не беспокойся. Когда тебя примут, у нас больше не будет таких студентов.
Университет Сорён не место для тех, кто только и может, что держать смычок.
Я тоже многое узнала сегодня.
Да ты что.
Ты станешь великолепным профессором.
Давай сыграем эту часть вот так?
Хорошо.
Ты уже все? Начни сначала.
Привет, Крис. У меня все хорошо. Ты как?
Подожди.
Так ты хочешь сказать,
что мы больше не работаем с фондом Кёнху?
И Саймон из Кёнху будет
главой корейского филиала?
Это неправильно.
Крис, мне пора идти. Позже поговорим.
Хорошо, пока.
Войдите.
Ёнин.
Я ни о чем не подозревал.
Я еще раз поговорю с Крисом.
Хорошо. Спасибо.
Да.
-Привет. -Джунён.
Здравствуйте.
Почему не заходишь?
Знаешь журналистку из журнала "Фортепиано"?
-Помог? -Да.
Какой совет профессора
помог вам стать виртуозом конкурсов?
Мой профессор
понимает суть соревнований лучше всех остальных.
Так и знала.
Вас не зря называют куратором.
Вы здесь единственный профессор, не учившийся в Сорёне.
Наверно, было много проблем,
но, начиная с Джунёна,
многие ваши ученики хорошо выступили на международных конкурсах.
Это не имеет значения, ведь музыка не покажет,
что за человек профессор и что он окончил.
Почему не покажет?
Все указано в профиле музыканта.
Обучался у такого-то профессора.
Это и формирует музыкальную индустрию.
Но теперь понимаю, что это глупый вопрос.
Джунён - номер один в списке ваших учеников и связей.
Мы же не банда какая-то.
Ходят слухи, что вы отдалились
после конкурса имени Шопена.
Ну что за люди?
Распускают всякие слухи, потому что завидуют Джунёну.
Вот как?
В нашей сфере полно зависти.
Люди так по-детски рассуждают о том, как вы нашли Джунёна.
Говорят, вам повезло.
Боже.
-Может, пора закругляться? -Пора?
Только гляньте на время.
Тогда задам один последний вопрос.
До конкурса Чайковского несколько месяцев.
Кто его выиграет?
Сын Джимин выиграл конкурс Шопена.
Большинство лучших пианистов
готовятся к конкурсу Чайковского.
Этот конкурс еще ни разу не выигрывал кореец.
Звание первого победителя очень важно.
Так что, Пак Джунён, кто выиграет конкурс?
Разве не тот, кто наберет самый высокий средний балл?
Ты прав. Снова глупый вопрос. Извини.
Спасибо вам за все.
Спасибо, что уделили время.
Спасибо за ваш интерес.
Джунён, увидимся.
Ты стал лучше отвечать на вопросы.
Почему не сказал, что участвуешь в конкурсе Чайковского?
В чем дело?
Боишься, что не пройдешь далеко?
Что там?
На что смотрела?
Объявление о лекции.
Выглядишь немного уставшим.
Нет, все хорошо.
Твои занятия закончились?
Была одна лекция.
Наверно, много играл.
Пообедаем?
Если еще не ел, пойдем со мной.
Извини, у меня другие планы. Мне нужно идти.
Встречаешься с кем-то?
С одним
знакомым.
Понятно.
Тогда я пойду.
Приятного аппетита.
Спасибо. И тебе.
Ладно.
2 семестр 2020, рассадка оркестра
Чхэ Сона
Главный офис создает корейский филиал,
чтобы выстраивать
твою карьеру более эффективно.
Так что тебе придется помочь мне кое в чем.
О чем речь?
О Ли Чонгён и Хан Хёнхо.
Больше не выступай с ними в трио.
Что?
Можешь играть с ними в качестве хобби.
Это трио для тебя не несет пользы.
Почему?
Честно говоря,
они не дотягивают до твоего уровня.
Я чувствую себя неловко.
Вот как? Ты же знаешь, что это правда.
Да?
Не только они не на твоем уровне,
но и Хан Хёнхо недостаточно хорош для Ли Чонгён.
-Следите за словами. -К чему я веду.
Хочешь заниматься камерной музыкой,
играй с теми, кто на твоем уровне.
Я найду таких для тебя.
Тебе надо
управлять своей карьерой, пока она не пошла ко дну.
Не согласен?
Репетиционный зал университета Сорён
-Сона. -Да?
Как твое звучание настолько не совпадает с фортепиано?
Надо придерживаться темпа и следовать за фортепиано.
Простите.
Я многого от тебя ждала, как от студентки Сорён,
но я разочарована.
Простите.
Поедем завтра утром вместе. Я позвоню.
Спасибо.
Я пришла купить ноты.
Я тоже.
Приду в другой раз.
Мир тесен.
Будешь избегать меня при каждой встрече?
Давай просто зайдем.
У вас есть скрипичный концерт Болкома?
Да.
Подождите.
Возьмите.
Спасибо.
Беру это.
Спасибо.
Я все думал об этом.
Что я сделал, что ты меня бросила?
Но сколько бы ни думал,
понял, что только и делал, что смотрел на тебя все время.
Это моя ошибка?
2 место Ли Чонгён
-Мне то же, что у нее. -Конечно.
-Береги себя. -До завтра.
Разве я что-то скрывала?
Я говорила, что сомневаюсь.
Просила удержать.
Но ты ничего не сделал.
Я сомневаюсь.
Можешь удержать меня?
Чонгён.
Просто мы слишком долго были в разлуке.
Думаешь, поэтому?
Если бы мы были рядом все время,
думаешь, у меня не было бы этих ужасных мыслей?
Прости, что оставил тебя одну так надолго.
Все в порядке.
Все будет хорошо.
Ким Хёну 50000
Бюджет открытия выставки Су Чамбер
Минсон
Донён отменил свидание вслепую?
Да.
Думаешь, из-за меня?
Он все еще обо мне беспокоится?
Прости,
в последнее время я очень занята.
Можем хоть по чашке чая выпить?
Что-то случилось?
Скажу при встрече.
Забудь.
Давай не будем о Донёне.
Как все продвигается?
О чем ты?
С Пак Джунёном.
Не знаю. Я сейчас так занята.
Готовлюсь к вступительному экзамену с новым аккомпаниатором.
Аккомпаниатор?
Да. Мой профессор дал мне ее.
Почему Пак Джунёна не попросишь сыграть с тобой?
-Что? -Подумай об этом.
Зачем другой пианист, когда ты с ним заигрываешь?
Что?
Нет, ни за что. Это немного...
-Ни за что. -Немного что?
Это немного...
Мы с ним разного поля ягоды.
Он не на том уровне, чтобы аккомпанировать такой, как я.
И у него творческий отпуск.
-Чхэ Сона. -Что?
Если он в тебя влюблен, какое ему дело до уровней и отпуска?
Если его любимая попросит помочь,
он даже Собачий вальс сыграет.
На его месте я бы не только сыграла, но и сплясала.
Ты что делаешь?
Что?
Алло.
Да.
А, да.
Простите. Я в этот день занят.
Мои извинения.
Давайте встретимся в другой раз.
Спасибо. До свидания.
Бывает же.
Я аккомпанировал студентам раз,
и они думают, что я всегда буду это делать.
Невероятно.
Даже не думай о том, чтобы сыграть на фортепиано
для своей девушки или кого-нибудь еще.
Будешь аккомпанировать посредственному студенту и сам таким станешь.
Меня это не волнует.
Тебя, может, и нет, а вот ее - да.
Даже выложись она на полную,
люди скажут, что это все благодаря тебе.
Что? Не думал об этом?
Ты должен помнить о
статусе и уровне, когда помогаешь другим.
Ты сразу же станешь помехой.
Вернемся к началу.
Как прошел урок?
Хорошо, я думаю.
Чем занималась сегодня?
Ну...
Я репетировала под аккомпанемент для экзамена в магистратуру.
Как прошло?
Она немного пугает меня.
Если он в тебя влюблен,
какое ему дело до уровней и отпуска?
Аккомпанирующий пианист всегда важен,
но это вступительный экзамен.
Профессор сказала мне найти
самого лучшего пианиста.
Я просто не уверена, что смогу
поладить с этой пианисткой.
Даже выложись она на полную,
люди скажут, что это все благодаря тебе.
Это потому, что вы впервые играли вместе.
Не переживай.
Ты сейчас домой?
Да. А ты?
Останусь попрактиковаться.
Репетиционный зал Кёнху занят.
Хорошо добраться домой.
Хорошо.
Во сколько у тебя завтра лекции?
Что?
Сможем встретиться за обедом?
Не знаю, освобожусь ли в это время.
Понятно.
Тогда позвони, если освободишься.
Хорошо. Так и поступим.
Почему это так тяжело?
Да, слушаю.
Да, здравствуйте.
Да, как у вас дела?
Я забыл об этом. Извините.
Для обработки вашего платежа
нужны копии вашего удостоверения и банковской книжки.
Понял, сейчас пришлю.
Извините.
У меня все хорошо.
Вы все еще на работе?
Директор?
Она внезапно упала, так что мы перепугались.
К счастью, ей сейчас намного лучше.
Слышала, ее выпишут через несколько дней.
Да.
Отправьте мне копии удостоверения и банковской книжки по почте.
Да, спасибо вам.
Привет!
-Как у тебя дела? -Все хорошо!
Я так соскучилась.
Как твоя бабушка...
Чонгён...
-Что? -Не могу поверить.
Серьезно? Сона и Пак Джунён встречаются?
-Сона. -Да.
Ты встречаешься с Пак Джунёном?
-Что? -Все только и сплетничают,
что вы встречаетесь.
Неудивительно, что в обед он...
Нет.
Нет?
Да, не встречаемся.
Говорила же.
Первоклассный музыкант не посмотрит на обычную студентку.
Как можно быть такой злой?
Что там?
На что смотрела?
Объявление о лекции.
2-й семестр 2020, расстановка оркестра.
Сона.
Джунён.
Казалось, ты сегодня занята.
Думал, не увижу тебя.
Сегодня лекций больше не будет?
Да.
Тогда хочешь поужинать вместе?
Могут ли музыкант с мировым именем
и студентка
с последнего ряда оркестра
быть на одном уровне?
Знаешь, сегодня я
не в первый раз слышу про уровни.
Меня это не волнует.
Тогда зачем ты снял?
Расстановку оркестра.
Не хотел, чтобы ты переживала.
Мне не хотелось,
чтобы тебе было больно
из-за такой ерунды.
Просто не мог вынести этого.
Место в оркестре -
не ерунда.
Это важно для меня.
Поэтому так переживаю.
Если бы я могла сесть на предпоследнее место
или на ряд передо мной.
Думала об этом последние 4 года.
Тебе, конечно, не понять.
И никогда не поймешь.
Поэтому,
думаю,
может,
я все-таки не смогу быть с тобой.
Уже не уверена.
Тогда
почему сказала, что подождешь?
Из-за этого
отталкивала меня в последнее время?
Почему сказала, что любишь меня
и что будешь ждать?
Я просто спросил, можем ли мы поужинать,
но если считаешь, что даже для такого
нужно быть на одном уровне,
я тоже не могу быть с тобой.
Уже устал слышать подобное.
И тем более не хочу слышать это от тебя.
Мне правда жаль,
но я должен идти.
Объявления
Юн Донён
Алло?
Сона, ты где? Уже идешь?
Куда?
Пятница подойдет?
Около 19:30?
А, точно.
Донён, извини, но...
Директора На выписали из больницы.
Да, Джунён.
Здравствуйте, директор.
Слышал, вас выписали.
Ёнин сказала?
Да.
Как себя чувствуете?
Хорошо.
Отлично.
Рад слышать.
Отдыхайте.
Ладно. Спасибо, что позвонил.
Так что хотел сказать?
Что ж...
Донён.
У меня был тяжелый день.
Извини, можем поговорить в следующий раз?
Сона.
Да?
Я люблю тебя.
Что?
Я
люблю тебя.
Мы впервые встретились в классе.
Потом стали друзьями.
Я считал, что мы просто хорошие друзья.
Но потом я начал
думать о тебе все время.
Пусть это и банально,
но я боялся,
что если расскажу о своих чувствах,
мы больше не сможем быть друзьями.
Эй.
Скажешь хоть что-нибудь?
В чем дело, Сона?
Джунён не изменился?
Давайте помогу.
Хотела приехать к тебе, чтобы побаловать.
Все в порядке. Я тоже хотела встретиться.
Давно я здесь не была.
Когда директора На нет, мы встречаем здесь важных гостей.
-Сона? -Да?
Как думаешь, сможешь нам помогать,
пока заканчиваешь последний семестр?
Джунён.
Зачем ты здесь?
Сказали, ты еще не пришел на занятие.
Давай поговорим.
И что же еще ты хочешь сказать?
Сыграй со мной.
Я уже все сказал.
Не хочу.
Я была неправа.
В чем именно?
Ты хоть знаешь, что сделала не так?
Как ты можешь так заявляться ко мне?
Нельзя было поступать так с тобой в Нью-Йорке.
Знаешь, почему я это сделала?
Потому что сходила с ума от зависти.
Ты на сцене.
Почему я должна сидеть в зале?
Весь свет направлен на тебя...
Вот почему.
Я веду себя по-детски?
Но я правда хочу преподавать в Сорёне.
Люди говорят,
что я сдалась.
Что я была гением.
Я правда устала это слушать.
Поэтому и иду в Сорён. Чтобы меня наконец признали.
Джунён.
Я каждый день думаю.
Если бы не сказала тебе участвовать в конкурсе Шопена,
как бы все сложилось?
Тогда
были бы мы сейчас на одном уровне?
Тогда что-то изменилось бы?
Тогда я была бы счастливее?
Поэтому помоги мне. Пожалуйста.
Пак Джунён
Алло.
Сона, у тебя все хорошо?
Да.
Ты дома?
Нет, в офисе Кёнху.
Кёнху? Почему ты там?
Руководитель Чха пригласила пообедать.
Но я уже выхожу.
Можешь меня немного подождать?
Что?
-Зачем? -Нужно кое-что сказать.
Подожди немного.
Я сказала, что подожду,
а сама начала слишком переживать и все разрушила.
Я даже не знала, что так нетерпелива.
Это не так.
Музыканты усердно репетируют
каждый день по несколько часов, годами.
Я верю в силу этого времени.
Так что ты умеешь ждать.
Поверь в себя.
И Джунён...
Дай ему время.
Джунён всегда ставит себя на второе место.
Поэтому не рассказывает, что чувствует.
Это бывает обидно, но
если он отдает свое сердце, то ни за что не отступит.
Можешь
мне поверить.
Ты здесь.
Что случилось?
Мне нужно кое-что сказать.
Кажется,
мне нужно будет сыграть с Чонгён.
Она правда хочет преподавать в Сорён.
Очень хочет, поэтому
прослушивание важно для нее.
Между нами многое произошло, но
в этот раз я хочу помочь ей как друг.
Надеюсь, ты понимаешь.
Я и представить не могла,
что ты скажешь это.
Что он хочет сказать?
Мое сердце билось, как сумасшедшее,
пока я ждала.
Ты должен играть с Чонгён на прослушивании?
Попросил подождать, только чтобы сказать это?
Я боялся, ты не так поймешь,
-поэтому хотел... -Не так пойму?
Что?
Эту ситуацию.
Я изо всех сил пытаюсь сблизиться с тобой,
но ты продолжаешь меня отталкивать,
поэтому я пришел, чтобы лично все объяснить.
Ладно. Хорошо.
Я тебя поняла.
Это все?
Ты мне нравишься.
Правда нравишься.
Очень.
Ты мне нравишься.
Я пришел, чтобы сказать это.
Я хотела выступить с Брамсом, но
раз ты его не играешь, поменяла программу.
Это неважно. Я встречаюсь с Соной.
Вы всегда вместе,
вот и появляются слухи.
-Это не слухи. -Что?
Мы теперь вместе.
Надеюсь, с ней ты станешь другим.
Ты ведь не делишься своими переживаниями.
Не отвлекайся и сосредоточься на репетициях.
Не хочу, чтобы близкие люди
страдали из-за меня.
Я просто хочу, чтобы
они думали, что я в порядке.