1 00:00:12,360 --> 00:00:17,520 Break through the shining clouds, and fly away (fly away) 2 00:00:17,560 --> 00:00:24,830 As a panorama spreads itself throughout my being! 3 00:00:24,870 --> 00:00:30,140 The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)! 4 00:00:30,180 --> 00:00:36,840 And makes one of its volcanoes explode! 5 00:00:36,880 --> 00:00:43,450 If, within the thawed polar ice, 6 00:00:43,490 --> 00:00:52,320 There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball. 7 00:00:52,360 --> 00:00:55,830 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:00:55,870 --> 00:01:04,840 No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me, 9 00:01:04,880 --> 00:01:08,310 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:08,350 --> 00:01:14,380 However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar! 11 00:01:14,420 --> 00:01:17,820 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:17,860 --> 00:01:26,730 The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams, 13 00:01:26,770 --> 00:01:30,330 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:30,370 --> 00:01:37,200 With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:37,240 --> 00:01:39,110 Sparking! 16 00:01:51,920 --> 00:01:56,450 Even against Goku and Piccolo, the strongest combo in the world, 17 00:01:56,490 --> 00:02:00,300 the strength of Raditz was overwhelming! 18 00:02:16,780 --> 00:02:21,780 And so, unable to do anything, Goku was faced with a crisis. 19 00:02:23,020 --> 00:02:25,150 However, at that moment... 20 00:02:44,110 --> 00:02:50,950 "Goku Dies! There's Only One Last Chance." 21 00:02:57,120 --> 00:03:00,350 W-What is this?! 22 00:03:04,400 --> 00:03:07,490 I-It's Son Goku's boy... 23 00:03:09,070 --> 00:03:11,760 I-Impossible! 24 00:03:11,800 --> 00:03:13,830 G-Gohan! 25 00:03:24,820 --> 00:03:28,350 R-Run, Gohan! 26 00:03:28,390 --> 00:03:30,320 Run away! 27 00:03:34,230 --> 00:03:37,320 B-Battle power... 28 00:03:39,400 --> 00:03:43,770 O-One thousand... one thousand three hundred seven?! 29 00:03:49,340 --> 00:03:51,140 Stop picking on... 30 00:03:51,180 --> 00:03:56,170 ...my father! 31 00:04:24,410 --> 00:04:26,710 G-Gohan? 32 00:04:27,410 --> 00:04:29,110 Father? 33 00:04:30,820 --> 00:04:32,610 Did you–? 34 00:04:33,820 --> 00:04:36,220 Father... 35 00:04:41,090 --> 00:04:43,760 Y-You little brat! 36 00:04:43,800 --> 00:04:45,630 R-Run! 37 00:04:48,400 --> 00:04:50,660 Gohan, run away! 38 00:04:54,140 --> 00:04:56,730 Run away! Quickly! 39 00:04:57,740 --> 00:05:02,010 N-Now his battle power is a mere one? 40 00:05:04,420 --> 00:05:09,850 It changed suddenly, along with his emotions. 41 00:05:10,820 --> 00:05:12,780 Father... 42 00:05:12,820 --> 00:05:15,260 Run! 43 00:05:16,430 --> 00:05:25,430 Gohan! 44 00:05:31,210 --> 00:05:34,170 S-Stop! Please stop! He's– 45 00:05:34,210 --> 00:05:37,080 –still just a child? Is that what you were going to say? 46 00:05:37,120 --> 00:05:43,180 You've got to be joking! That brat has a battle power far higher than you two! 47 00:05:43,220 --> 00:05:46,620 I'm going to kill him now, while he's still incapable of adeptly using his power. 48 00:05:48,390 --> 00:05:52,120 Don't worry. You'll see him again soon enough! 49 00:05:52,160 --> 00:05:54,160 In the Other World, that is. 50 00:06:05,380 --> 00:06:07,900 Wait! 51 00:06:08,650 --> 00:06:14,090 You're the first one who has inflicted this much damage on me. 52 00:06:18,390 --> 00:06:21,330 But this is the end of the line for you. 53 00:06:33,240 --> 00:06:34,930 W-Why, you! 54 00:06:35,840 --> 00:06:38,280 You still have this much power left?! 55 00:06:41,110 --> 00:06:42,880 Piccolo! 56 00:06:47,220 --> 00:06:52,180 Hurry! Do that technique from earlier! 57 00:07:00,930 --> 00:07:04,030 I've been getting it ready, just in case! 58 00:07:04,070 --> 00:07:08,900 But it's still going to take... a little bit more time! 59 00:07:08,940 --> 00:07:12,070 Why didn't you grab his tail?! 60 00:07:12,110 --> 00:07:17,210 If he decided to, he could cut off his tail on his own! 61 00:07:17,250 --> 00:07:19,080 Y-You knew about that? 62 00:07:24,390 --> 00:07:27,190 Piccolo! Hurry! 63 00:07:27,230 --> 00:07:29,890 Hurry it up, please! 64 00:07:31,800 --> 00:07:37,240 Damn! Thanks to the blow that kid landed on me... my power has dropped! 65 00:07:38,400 --> 00:07:41,770 L-Let me go, Kakarrot! You idiot! 66 00:07:41,810 --> 00:07:44,970 You're going to get it too, clinging to me like this! 67 00:07:48,110 --> 00:07:50,940 I'm going to die together with you! 68 00:07:50,980 --> 00:07:52,810 Y-You're what?! 69 00:07:53,750 --> 00:07:55,710 Are you out of your mind?! 70 00:07:55,750 --> 00:07:59,120 This is the only way there is to defeat you! 71 00:08:01,430 --> 00:08:03,590 Son Goku! 72 00:08:04,430 --> 00:08:08,130 I'm not going to hesitate here. 73 00:08:08,170 --> 00:08:13,040 If I can wipe you out as well, nothing could be better for me! 74 00:08:17,810 --> 00:08:19,740 But then again, 75 00:08:19,780 --> 00:08:24,340 your friends will probably just bring you back to life with the Dragon Balls. 76 00:08:24,380 --> 00:08:29,290 Piccolo... still not yet? My ribs are broken! 77 00:08:35,390 --> 00:08:37,990 H-Hurry! 78 00:08:45,040 --> 00:08:47,840 O-One thousand four hundred eighty-five?! 79 00:08:56,710 --> 00:09:03,090 L-Let me go! I was in the wrong! I-I'll never come to this planet again! 80 00:09:06,090 --> 00:09:09,850 Y-You think you can fool me again? 81 00:09:09,890 --> 00:09:14,790 It's no lie! Don't you believe the word of your own older brother?! 82 00:09:14,830 --> 00:09:18,100 Piccolo! Hurry and do it! 83 00:09:23,010 --> 00:09:27,100 Sorry to keep you waiting. Are you ready for this?! 84 00:09:28,680 --> 00:09:31,710 Do it! 85 00:09:33,380 --> 00:09:35,350 W-Wait! 86 00:09:35,390 --> 00:09:39,350 Makankosappo! 87 00:09:39,390 --> 00:09:41,120 Stop! 88 00:10:13,120 --> 00:10:17,260 D-Damn it to hell! 89 00:11:09,150 --> 00:11:17,180 Damn... To think that I... would be done in... by these guys! 90 00:11:20,860 --> 00:11:23,380 T-Take that! 91 00:11:25,860 --> 00:11:30,530 W-Who would have thought... that Kakarrot... 92 00:11:30,570 --> 00:11:35,560 ...w-would even lay down... his own life... 93 00:11:36,540 --> 00:11:38,100 You idiot... 94 00:11:38,140 --> 00:11:41,510 Son Goku can come back to life right away. 95 00:11:41,550 --> 00:11:43,110 W-What?! 96 00:11:43,150 --> 00:11:47,510 We have these nice things called Dragon Balls here on this planet. 97 00:11:47,550 --> 00:11:51,950 By asking of them, any desire one may have can become possible. 98 00:11:51,990 --> 00:11:55,520 Bringing the dead back to life, for example. 99 00:11:55,560 --> 00:11:58,050 Damn it all... 100 00:12:00,230 --> 00:12:05,030 Still, you've told me something good... 101 00:12:09,240 --> 00:12:11,900 The entire situation up until now... 102 00:12:11,940 --> 00:12:17,210 has been communicated to m-my two pals, deep in space. 103 00:12:17,250 --> 00:12:18,210 What? 104 00:12:18,250 --> 00:12:22,190 They know that I've been done in... 105 00:12:25,220 --> 00:12:28,680 ...and they will be sure to come here... 106 00:12:29,630 --> 00:12:32,060 ...to handle not only you... 107 00:12:33,630 --> 00:12:37,030 ...but to completely mop up... 108 00:12:37,070 --> 00:12:40,940 ...e-every last person on this planet, in the blink of an eye. 109 00:12:43,240 --> 00:12:46,340 And while they're at it... 110 00:12:46,380 --> 00:12:49,610 maybe they'll use those whatever-you-called-them things... 111 00:12:49,650 --> 00:12:52,540 and have me brought back to life. 112 00:12:52,580 --> 00:12:54,950 T-Those... 113 00:12:54,990 --> 00:12:56,550 ...other two... 114 00:12:56,590 --> 00:13:00,220 ...when will they get here? 115 00:13:00,260 --> 00:13:04,320 One year... just one year from now... 116 00:13:09,070 --> 00:13:15,200 One year? Two more of you... who are even stronger? 117 00:13:15,240 --> 00:13:20,610 Your chances of winning will be absolutely zero that time for sure... 118 00:13:20,650 --> 00:13:25,020 Enjoy yourselves as much as you can for the next year... 119 00:13:32,960 --> 00:13:35,950 It was a short-lived joy, wasn't it? 120 00:13:39,260 --> 00:13:44,960 You guys are no more than worms, after all... 121 00:13:58,450 --> 00:14:02,890 Right now, Goku-sa and the others must be havin' a good time at the Kame House. 122 00:14:04,660 --> 00:14:07,890 I wonder if Gohan is adjustin' okay to them... 123 00:14:09,060 --> 00:14:11,620 Still, he'll be okay. 124 00:14:11,660 --> 00:14:14,330 That boy's got good manners. 125 00:14:18,500 --> 00:14:20,870 I wish I had gone, too... 126 00:14:22,240 --> 00:14:24,970 Gohan-chan! 127 00:14:26,210 --> 00:14:28,080 Pa! 128 00:14:30,650 --> 00:14:33,440 Chichi, where's Gohan-chan? 129 00:14:33,480 --> 00:14:36,180 Hey, Gohan-chan! 130 00:14:36,220 --> 00:14:39,210 I brung you a whole mess of presents–! 131 00:14:42,660 --> 00:14:44,220 Pa! 132 00:14:50,570 --> 00:14:53,370 I think it was around here somewhere. 133 00:15:10,620 --> 00:15:13,180 You're out of your misery now. 134 00:15:13,220 --> 00:15:17,220 You just had to go and spit out all of that uncalled-for blather. 135 00:15:18,760 --> 00:15:21,960 Son Goku, he's dead. 136 00:15:30,240 --> 00:15:32,070 There's somebody there! 137 00:15:34,080 --> 00:15:35,880 Some of them are down! 138 00:15:37,650 --> 00:15:39,610 T-The only one standing is... 139 00:15:39,650 --> 00:15:41,050 ...Piccolo! 140 00:15:52,960 --> 00:15:54,930 W-What the hell? 141 00:15:55,930 --> 00:16:00,390 At that same time, a great distance away in space... 142 00:16:44,220 --> 00:16:46,150 That miserable Raditz... 143 00:16:47,650 --> 00:16:49,110 He's dead. 144 00:16:49,150 --> 00:16:52,120 He's pathetic! I mean, really... 145 00:16:53,160 --> 00:16:54,490 ...for him to be killed by someone 146 00:16:54,530 --> 00:16:57,520 with a battle power of just a bit more than a thousand! 147 00:16:57,560 --> 00:17:01,930 What should we do? Put this planet on hold and go there? 148 00:17:01,970 --> 00:17:06,600 They mentioned something... interesting, didn't they? 149 00:17:06,640 --> 00:17:08,930 "Dragon... balls," or something. 150 00:17:08,970 --> 00:17:12,470 Yeah. It sounds like they can grant any wish. 151 00:17:12,510 --> 00:17:14,640 All right then, let's go. 152 00:17:14,680 --> 00:17:16,810 We're going to bring Raditz back to life, right? 153 00:17:16,850 --> 00:17:21,550 Don't make jokes! We don't need that good-for-nothing any more. 154 00:17:24,660 --> 00:17:27,790 We won't ever grow any older, 155 00:17:27,830 --> 00:17:31,660 but instead have eternal youth. How does that sound? 156 00:17:31,700 --> 00:17:35,190 If that were so, we could enjoy fighting forever! 157 00:17:35,230 --> 00:17:38,200 I get you. That would be great! 158 00:17:40,700 --> 00:17:42,400 That's how it happened. 159 00:17:44,380 --> 00:17:46,000 I-I see... 160 00:17:46,040 --> 00:17:48,870 Goku! Goku, I say! 161 00:17:48,910 --> 00:17:51,850 Hey, Goku! Stay with us! 162 00:17:56,520 --> 00:18:00,890 Gohan-kun is fine. He's just unconscious. 163 00:18:02,060 --> 00:18:03,650 Thank... 164 00:18:03,690 --> 00:18:05,020 goodness... 165 00:18:05,060 --> 00:18:06,160 He's coming around. 166 00:18:06,200 --> 00:18:07,390 Goku... 167 00:18:07,430 --> 00:18:12,200 Chichi won't... chew me out... 168 00:18:12,240 --> 00:18:14,070 Son-kun... 169 00:18:23,080 --> 00:18:25,580 K– uririn... 170 00:18:25,620 --> 00:18:31,920 ...this dying stuff... it's pretty... n-nasty, ain't it? 171 00:18:31,960 --> 00:18:33,920 Y-You might say that. 172 00:18:33,960 --> 00:18:38,220 W-What are you saying, Goku?! D-Don't give up! 173 00:18:38,260 --> 00:18:39,890 This isn't like you! 174 00:18:39,930 --> 00:18:41,760 Goku! 175 00:18:41,800 --> 00:18:47,770 T-This time... it doesn't look... so good for me... 176 00:18:47,810 --> 00:18:51,800 D-Don't worry! We'll bring you back to life right away! 177 00:18:55,950 --> 00:19:00,410 I'm... counting... on it... 178 00:19:07,090 --> 00:19:09,220 Goku... 179 00:19:09,260 --> 00:19:18,030 Goku! 180 00:19:33,650 --> 00:19:38,020 Everything else aside, Kakarrot's son's battle power... 181 00:19:38,060 --> 00:19:41,190 ...was unusually high, compared to Saiyan children. 182 00:19:41,230 --> 00:19:43,490 It could have been some kind of mistake, couldn't it? 183 00:19:43,530 --> 00:19:46,790 No, there's no mistake. 184 00:19:46,830 --> 00:19:54,330 Raditz did actually take a great deal of damage from that kid's strike. 185 00:19:55,970 --> 00:20:00,840 Apparently, when our blood is mixed with an Earthling's, 186 00:20:00,880 --> 00:20:04,940 it results in a hybrid with mighty power. 187 00:20:04,980 --> 00:20:08,920 Hmph, a Super Saiyan, you mean? 188 00:20:10,750 --> 00:20:15,520 I get it. If we were to produce those guys one after another, 189 00:20:15,560 --> 00:20:18,930 then once again, Saiyan rule will no longer be a dream. 190 00:20:19,860 --> 00:20:21,330 You've got to be kidding. 191 00:20:21,370 --> 00:20:24,900 Just watch those guys grow and gain even greater power for themselves. 192 00:20:24,940 --> 00:20:28,930 Then it will be our positions that are in danger. 193 00:20:30,170 --> 00:20:32,140 That would be true. 194 00:20:32,180 --> 00:20:33,540 In any case, 195 00:20:33,580 --> 00:20:37,540 we will exterminate everyone on Earth. 196 00:20:37,580 --> 00:20:39,880 Three days should be enough for that. 197 00:20:45,260 --> 00:20:48,890 Until then, let's have ourselves a good, long sleep for the first time in a while. 198 00:20:48,930 --> 00:20:51,920 Yeah! I'll look forward to seeing you in a year! 199 00:21:12,150 --> 00:21:13,980 Goku! 200 00:21:19,390 --> 00:21:21,690 Goku... 201 00:21:21,730 --> 00:21:26,420 Son-kun! I can't stand you dying! 202 00:21:26,460 --> 00:21:27,730 Goku! 203 00:21:35,570 --> 00:21:37,100 He vanished! 204 00:21:38,840 --> 00:21:42,610 I get it. This is Kami's doing. 205 00:21:43,150 --> 00:21:47,510 This is something he would be capable of. 206 00:21:47,550 --> 00:21:49,310 That bastard. 207 00:21:49,350 --> 00:21:54,080 He's thinking of using Son Goku again for some nonsense or other. 208 00:21:54,120 --> 00:21:56,150 Some nonsense? 209 00:21:57,590 --> 00:22:04,930 How does Kami-sama intend to use Son Goku? 210 00:22:04,970 --> 00:22:07,930 Now that Goku is no longer here to rely on, 211 00:22:07,970 --> 00:22:12,470 is there any means left of defending the Earth? 212 00:22:18,220 --> 00:22:24,990 The mighty Saiyans arrive on Earth in one year! 213 00:22:43,870 --> 00:22:47,870 Here it comes a-fighting, an apple-colored monster, 214 00:22:47,910 --> 00:22:53,740 Here it comes a-flying, a nut-scented alien, 215 00:22:53,780 --> 00:22:56,120 They meet and the heart beats faster. 216 00:22:59,590 --> 00:23:04,620 Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower. 217 00:23:06,930 --> 00:23:11,090 Yesterday goes bye, bye, bye, (Gohan), 218 00:23:11,130 --> 00:23:15,200 Mystery, (far as the eye can see), 219 00:23:15,240 --> 00:23:18,700 Gather up your energy, (substitutes are okay), 220 00:23:18,740 --> 00:23:21,370 Come over here, lai, lai, lai. 221 00:23:23,080 --> 00:23:28,880 Ooh, miracle ZENKAI power! 222 00:23:31,090 --> 00:23:32,950 A hungry, naughty Kinto Un, 223 00:23:32,990 --> 00:23:34,790 A mountain full of horizons. 224 00:23:34,830 --> 00:23:38,860 They meet each other, they come apart, they meet each other, they come apart, Oh, no! 225 00:23:38,900 --> 00:23:44,530 Aah, enough! Even Kami-sama has it rough. 226 00:23:44,570 --> 00:23:46,700 So sorry. 227 00:23:46,740 --> 00:23:51,800 Ooh, full-bellied ZENKAI power! 228 00:23:54,510 --> 00:23:59,780 Come on out, full-on ZENKAI power! 229 00:24:11,760 --> 00:24:13,690 Heya! I'm Goku! 230 00:24:13,730 --> 00:24:16,290 I've ended up traveling across the Next World, 231 00:24:16,330 --> 00:24:17,960 to train with someone named Kaio-sama. 232 00:24:18,000 --> 00:24:19,430 What are you talking about? 233 00:24:19,470 --> 00:24:23,730 Your son is just starting a hard journey down in the Lower Realm. 234 00:24:23,770 --> 00:24:26,300 Yeah, together with Piccolo. 235 00:24:26,340 --> 00:24:28,240 Next time on Dragon Ball Z, 236 00:24:28,280 --> 00:24:31,040 "Even Yama-sama is Surprised – The Fight Continues in the Next World." 237 00:24:31,080 --> 00:24:35,150 Father, I'm scared of Uncle Piccolo! 238 00:24:35,190 --> 00:24:37,490 "Next time" "Even Yama-sama is Surprised– The Fight Continues in the Next World"