翻译｜立夏之舞 loVince@weibo.com
字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
托马斯…托马斯！
《野鸡杀手》
他为警区的重新规划以及…
- 凶案组效率优化作出了很大的贡献… - 我都不知道他说的还是我么
而且他还成立了部门Q…
侦破的第一宗案件可以说是个奇迹…
也是他们唯一一件案子
凶案组的伙计管他们叫“阿拉伯人”和“醉鬼”
好笑，真好笑
恭喜你，马库斯，干得漂亮！
- 演讲吧！ - 闭嘴吧
你刚去哪了？
自行车谋杀案还有点问题，有人强迫她吞下那些药丸
- 卡尔，咱的新秘书就在上边 - 好吧，看看托恩比的案子
到晚上九点弗兰克还没出现，但是电话从晚七点开始就没人用了
除了有一通打去园艺中心的电话，持续了二十秒
我想让你见见她，我觉着她挺不错的
我们不能一直这么换秘书了
这不是蓝精灵么？欢迎！
你好
罗斯？
卡尔，罗斯是我们的新秘书
- 嘿，卡尔 - 嗨
- 欢迎你的加入 - 谢谢，合作愉快！
我和阿萨德很聊得来
对，没错，聊得不错
他参加聚会总是这么惹人注目么？
别为他担心，卡尔更喜欢工作，仅此而已
卡尔·麦克，你是么？
- 我从报纸上看到过你 - 也许吧
你有没有收到我写的信，关于托马斯和玛丽的？
- 我不知道你说的是什么 - 听我说，明天就是星期日了
我不这么看，明天可是星期四
你没看我的案子么？
等我有空时会看的，但不是今天，行了么？
回家好好睡上一觉
喂？别挂
嘿，卡尔
你的电话响个不停，吵得我睡不了觉
- 我还以为你在你妈那 - 我都住这三天了
我是卡尔
你认识他么？
- 我见过他 - 奈斯特韦兹的督察
九十年代时他的两个孩子被谋杀，之后他就退休了
- 你提到有个包裹？- 在那边
部门Q，卡尔·麦克收
- 这是什么玩意儿？- 你的猫？
它的主人是一个退休警官，昨晚死了
所以世上就剩你自己孤苦伶仃了？它叫什么名字？
猫
你有给它买猫粮、猫砂还有玩具了没？
- 你看我有么？- 好吧
跟我走吧，喵喵
托马斯和玛丽·约根森，双胞胎
是被捅死的玛丽是先被强奸过
这上面说案件已被侦破
本地男孩比亚内·特赫森自首并认罪
- 我又不懂了… - 亨宁·约根森，他们的父亲
他继续调查这个案子，却被强迫提早退休了
因为他脑子有病，查案查的走火入魔了
他们要是你的孩子你觉得会怎样？
卡尔，为什么查这个案子？
我们手头有超过五十宗悬案，已经晾了好几个月了
卡尔！部门Q正命悬一线
我们快成了整个警局的笑话
这个父亲在昨天聚会结束后找过我
他想我看看这个案子，我却叫他回家睡觉
两个小时后他就在自己的浴缸里割腕自杀了
也许他是个绝望的疯子，但我必须要接下这个案子
好吗？
那我们要从何查起？
比亚内被判了五年，他只坐了三年牢就被释放了，双重谋杀和强奸
什么？
由于嗑药暂时失去理智
而且他的辩护律师是本·克鲁姆
- 克鲁姆？- 没听说过
只有名人和土豪才雇得起的金牌大状
二十年里他只给那些百万富翁们打官司…除了这场官司
- 比亚内！ - 比亚内·特赫森
我去开车
拜！
二十年前
老娘受够了！你是猪么？弄得屋子里乌烟瘴气…
听见了没？
- 比你的阴户好闻多了… - 什么？
这就是为什么男孩子天天都躲着你
每个人都说味道糟透了
你真让我恶心！
迪特莱夫超正！你看他
高富帅学长，我的白马王子
真想做迪特莱夫的女朋友
- 我们去哪？- 远离这个粪坑
比亚内又他妈去哪了，迪伯尔？
- 在那呢 - 嘿，比亚内
接着去哪呢？
比亚内！
戴博！
- 我没见过你 - 他是比亚内…
他活在现实世界，对不对？
- 金米要不要先来一口？- 拿过来
离我马子远点
久仰大名
我们想知道有关玛丽和托马斯·约根森的事
返程愉快
里克在么？
我想问问她有关强奸的细节
别再折磨我了好么？那时我才十六岁，我已经坐过牢了
你这么认为？强奸和双重谋杀就判了三年？
我已经改过自新了，当时的我完全控制不了自己
你说过偶尔同玛丽和托马斯出去玩
你当时磕毒蘑菇和可卡因嗨过了头
毒理报告显示玛丽和托马斯就只是喝了一点啤酒
可你就坐在他们对面，拿出事先准备好的毒品，当着他们的面自己磕个够？
我们有必要再来一次么？都是些相同的问题
你他她到底想让我说什么？
你是怎么找来本·克鲁姆做你的辩护律师的？
你父亲失业，母亲是家庭主妇
你怎么请得起本特？
我父母做了一笔抵押贷款，他们到死那天都不见得还得清
六八年版玛莎拉蒂？
我的爱好，我买来自己修好的
- 二手的玛莎拉蒂？- 还是价值不菲啊
- 你哪来的钱？- 炒股
炒股？买的哪些绩优股推荐推荐？
我才不在乎你们信不信我
我在监狱里学过经济学，出来时正赶上牛市
- 运气真好 - 可以了吧？
谢谢
看来他说的都是真的
他的父母做了笔贷款，比亚内也在有玩股票
所以，又是个死胡同…
那他的第一笔资金是从哪来的？
比亚内在坐牢，他的父母又负债累累
- 卡尔 - 两个健康的年轻人连个磕得正嗨的毒虫都打不过？
我知道，但我们手头压了五十多个案子了…
你现在就对着我说，比亚内是自己做了这些事然后我就忘了这个案子
现在来吧
我…
我要来杯咖啡
两个小时后塞尔玛就离开了，弗兰克待了整晚
我真希望听到的是好消息啊，迪特莱夫
我见过他么？
弗兰克·赫尔蒙德，市长的公关经理，彻彻底底的媒体混蛋
塞尔玛…真想不到啊…
要我采取行动么？
谢了
你想怎么样，比亚内？
警察过来问了过去那些事
很高兴你打来告诉我
- 嗨 - 你在做什么？
我整理下盒子里的文件，这是谋杀玛丽和托马斯的凶手
不同的袭击案件，还有这是一些乱七八糟的东西…
- 我有要你做这些么？- 没有
- 那就不要做 - 为什么？
起初，亨宁只关注那些谋杀的人
接着比亚内得到了暂时性精神病的裁定
- 于是亨宁就开始查其他的案件 - 他认为比亚内以前就干过
没错，接下来他就被警局开除了，并且被要求去精神病院接受治疗
接着他就星星点点的在日历上为每个星期日都做了标注
这是什么？“匿名一一〇举报，柯尔斯顿”
亨宁说奈斯特韦兹警方接到一个女孩打的匿名电话…
就在玛丽和托马斯被害后一小时，从七公里外的乡间度假别墅打来
- 这在报告里没有提到 - 你有查柯尔斯顿的身份么？
我在盒子里找到这个
克里斯滕·玛丽·拉森，格里芬霍尔姆寄宿学校
- 找到她是谁 - 她也许已经死了
- 或者结婚了 - 有什么不同呢？
他开始喜欢你了
- 九四年夏天？- 六月十二号，奈斯特韦兹镇
不要期待有多精确，我们这就像个博物馆
- 开盘式？- 你还要借个开盘式磁带录音机？
这条裙子谁给你的？
里克·哈特曼给我找的
[Elise Gug：意大利女装品牌] 是艾莉丝·古格的
[意思是裙子露太多了] 真是没给想象留太多空间
你不是喜欢这种风格么？
- 星期六晚上玩的怎么样？- 挺好的
- 就是上周六吧？- 是啊
- 你和里克？- 谢谢
见到她真高兴
她减肥了
真美，塞尔玛
- 我是迪伯尔，嗨，普拉姆 - 塞尔玛偷汉子了
- 哦，这样 - 我知道那个人是谁，半小时后来见我
你是认真的么？
- 亨宁·约根森自杀了 - 操
比亚内打来，警察又来管闲事了
怎么回事？
我不清楚
比亚内多疑了
关灯
是他么？
是他！
起来！
- 我回来了 - 嗨
- 今天过的怎么样？- 很好，那是什么？
一台老式录音机
- 我们有段时间没聊天了 - 嗯
- 明晚一起吃饭如何？- 好的
- 我七点半回来 - 我买晚饭
- 好啊 - 好的
- 是那些混蛋黑人 - 我们会派辆车过去的，冷静
冷静？他们把整个地方都拆了！
- 她多大了？- 六十四了，她状态很不好
- 你们来了么？- 救护车马上就到
喂，喂，是警察么？
是男管家做的…
一一〇，请问哪位？
他们是悲惨的小天使
油乎乎的天空破成一块块黑色的碎片径直滴入他们眼中
- 你是谁？- 基尔…
- 冷静点 - 我们…他俩都死了
告诉我你的名字和所在位置
他俩都死了
告诉我你的名字和所在位置
救救我，他的吻把我撕成两半，梦也随之分崩离析
- 请问哪位？- 他们是悲惨的小天使
油乎乎的天空破成一块块黑色的碎片径直滴入他们眼中
- 你是谁？- 基尔…
- 柯尔斯顿？- 冷静点
我们…他俩都死了
我们怎么了？我们杀了他们？
- 告诉我你的名字和所在位置 - 救救我
度假别墅里发生了什么？
我们去找柯尔斯顿·拉森了，但她已经走了
- “走了”是什么意思？- 消失了
她没有登记的住址，没有换过名字，什么都没有
她仅有的一个亲戚，她的继母，已经有二十年没见过她了
继母？
[他们第一个案子就是调查一起失踪人口案件，参见影片《笼中女人》] 又是一个失踪的人，卡尔
- 他俩都死了 - 告诉我你的名字和所在位置
救救我
你想和小朋友们一起玩么？
但你得吃东西
吃点东西啊，宝贝，你还没吃饱呢
你还没吃饱呢
嘿！吉米
刚有个人说如果让他打我一巴掌就给我钱，我正好趁机敲了他一笔
接着我在他头上套了个塑料袋，所以我推他时他被塑料袋噎到了
那下次也别把塑料袋拿下来
嗨，有什么可以帮到你么？
别碰我
为什么来问我？我有二十年没见过她了
- 你是她最后的家人了 - 我嫁的是她爸，又不是她们家
柯尔斯顿很过分，我们家有客人时她还光着膀子走来走去…
她经常辍学，还翻酒柜的酒来喝…
她爸爸死后你就把她送去寄宿学校了？
- 你说的好像跟件坏事似的 - 你最后见她是什么时候？
最后一个礼拜，柯尔斯顿从学校回来
晚上我回到家，我猜她刚办了个派对，她的房间真是一团糟
- 接着她就消失了 - 就再也没回来？
你怎么不报警呢？
两天后她的账户就被提空了
我想她是去了美国还是印度，那种时髦的地方
- 你认识这个人么？- 不认识
- 你以前有见过他么？- 没有
- 你认识她的朋友？男朋友么？- 她从来不和我说话
我只知道她的物理老师，只因为学校给我打过电话
- 物理老师？- 他强奸过她
谢谢
- 克拉夫斯？- 我是
- 什么事？- 克里斯滕·玛丽·拉森
- 嗨 - 我能进去么？
我散步时正好遇到下雨
柯尔斯顿是么？你怎么不回自己的房间？
我的室友正和她的男友亲热，他们得过二十分钟才能完事
我能借条毛巾么？
我送你回家吧，只要三分钟车程
你知道吧，学校里的女孩都为你着迷
这不是个好主意
我不会和别人说的
操我！操我！
放开我！救命！
- 克拉夫斯，发生什么事？- 求求你，住手！
- 她告你强奸？- 是的，我刚刚拿到第三个学位
- 接着我又被另一宗强奸案起诉 - 另一宗强奸案？
芬斯马克森林里的一宗案子
你又是怎么避开检控的？
- 我照着他们说的做了 - 照谁说的？
当然是学校
丹麦有一半的贵族子弟都是从格里芬霍尔姆毕业的
他们不能忍受学校的丑闻，柯尔斯顿放弃了诉讼…
只要我从此保持缄默，并接受辞退
事情就这么了了
如果你说的是实话，她为什么要这么做？
我也问了自己一遍又一遍
这案子让我着实摸不着头脑
他提到了芬斯马克森林的另一宗强奸案
- 亨宁在他的笔记里也提过 - 他的疯帽子里也有？
敬东道主！乌尔里克，我的老伙计！
谢谢你又借给我们这漂亮的庄园…
尽管今天稍稍有点阴天，为乌尔里克干杯！
游戏规则和往年大体一样，但是今年，我们有个特别的猎物
今年的奖励是省里的一套别墅
所以先生们，摩拳擦掌吧！乌尔里克
游戏正式开始！
- 迪特莱夫，乌尔里克，我们该聊聊 - 现在么？
好吧，我们三个一起走吧
部门Q？
很明显，他们已经让商业诈骗科调查比亚内的财务状况了
他们不起诉他也可以这么做么？
我无能为力
作为比亚内的前辩护律师，我已经被此事牵扯太多
接下来要怎么办呢，本特？
接下来要怎么办？
我把丑话说在前头，你不是从我这听到消息的
他们在找柯尔斯顿·拉森
最好以后也别听到其他消息了
他们有太多理由去找她了
- 操 - 没准她已经死了
- 我会让阿尔贝格跟进的 - 迪特莱夫…
我们必须让这件事从此销声匿迹，从今往后
不是你的错，他们都是傻逼
你冷么？我们到家给你沏杯热巧克力
你干什么？
别怕别怕
别怕别怕，别怕别怕
一切都会好起来
躲我远点
放过我们
强奸，芬斯马克森林，一九九四年五月十五日
他们往她头上套了个口袋，她不知道自己去了哪里
她什么也看不到，她听出至少有两个人在旁讥笑，窃窃私语
有一个是女孩
她昏过去了
一个小时后她一丝不挂的醒来
所有的衣服都被拿走了
让我看看
卡尔？
星期日，干得好，亨宁
有关寄宿学校你知道多少？
当你想摆脱孩子时会送他们去的地方
他们住在这，在学校一待就是六天…
他们只有星期日一天放假
托马斯和玛丽在星期日被杀
森林里的女孩呢？
也是星期日
回去继续查疯帽子里的线索
一九九三年十月二十四日，星期日
一个男人被打的奄奄一息
- 谁煮的咖啡？- 罗斯
棒极了
十一月六日，星期日，斗殴，肇事者都带着面罩
你是一九九三至一九九六这段时间在格里芬霍尔姆寄宿学校就读的么？
你记不记得一个名叫克里斯滕·玛丽·拉森的女孩？
又是星期日，五月十五日
一个女孩在森林里遭到袭击
简直就是连环作案啊
柯尔斯顿和迪特莱夫·普拉姆约会过
- 迪特莱夫·普拉姆？- 没错，他是高年级的，有点意思
- 他是干什么的？- 一个性感的土豪
他拥有斯堪的纳维亚半岛规模最大的连锁酒店
私立医院，药厂…不是你随随便便就能见得着的人
- 别的呢？- 她不怎么合群，经常翘课
没人了解她，但每个人都提到过普拉姆和乌尔里克·戴博
- 比亚内呢？- 没提过，但我还有很多电话没打
人们刚下班，继续打，直到和所有人聊过一遍
干得好，罗斯
- 给她那个年级的学生都打一遍 - 咬死我好了
我当你答应了
阿萨德，就是这个人
迪特莱夫·普拉姆开始在挪威经营连锁酒店
这里工作的有些员工在我的私立医院里做兼职
我听闻传言说…
是你散播谣言说我把你打成这样的
真是一团糟啊，弗兰克
恭喜你
我的新公关公司刚刚雇佣你作为顾问
你甚至都不用抬手指，签了合同…
就会在接下来的六年里…
每年都有一笔数额可观的佣金直接打到你的账户里…
你可以把重心放在享受生活上
还有永远不会再想起我…
和塞尔玛
那些管子是忽悠人的么？
我们成交了么？
微笑，弗兰克
亲爱的，警察来了
好的，我来了
- 卡尔·麦克！ - 迪特莱夫·普拉姆
- 阿萨德 - 迪特莱夫·普拉姆
我想问问你有关你在格里芬霍尔姆的同学的事情
真让人激动，想喝点什么？
- 不，谢了 - 咖啡，谢谢
请坐
- 你睡了没？觉得好点了么？- 啊哈
再拿点点心
- 你接过电话么？- 当然
- 靠 - 你认识克里斯滕·玛丽·拉森么？
金米？当然，她让人很难忘记
- 金米？- 金米
- 你们约会过？- 是，有过几个月
她是个什么样的人？
她就是个疯子，没错，大体上说是这样
- 怎么个说法？- 金米非常野
她经常烂醉如泥，还总是醋性大发…
她变得越来越爱动粗，反正我是受够了
- 还有再见过她么？- 没有
- 亲爱的你还好吧？- 没事
我去给她帮帮忙
她自己能搞定的
真的可以？
听着耳熟么？
那年夏天镇里每个人都在谈论比亚内
- 你认识他么？- 有时会一起出去
想到发生的一切，真让人浑身发毛
- 嗨 - 操！不好意思
- 你还好吧？- 我就是有点累了
你要点什么？
我就是过来想说…牛奶
- 我不要加奶 - 好的
我曾把一个鱼缸掉到地上，那可一点都不好玩
- 我认真的 - 当然
你不像会养鱼的人
为什么？我可喜欢鱼了
- 但不加奶 - 对，不加奶
我希望能对你们的调查有所帮助，如果还有需要请联系我的办公室
- 喔 - 那天可是大丰收
- 那是本·克鲁姆？- 他是我的家庭律师
- 你认识他？- 当然
旁边那个肯定是乌尔里克·戴博，另一个格里芬霍尔姆的学生
确实，你功课做的真仔细
- 纳税人付我工资的 - 我很高兴能有您这样的人民公仆
迪特莱夫和本·克鲁姆
你说过，他只为有钱人打官司
可还是毫无进展
迪特莱夫的老婆有些害怕
喂，罗斯，哦？
- 怎么了？- 她让我开免提
- 要帮忙么？- 不用
别纠结了
不是那个键…旁边那个…
卡尔，我教给你…
我手机开不了免提
多久以前？
- 谢谢 - 她说什么？
一个老同学几周前看到过金米
- 在哪？- 中心车站
她还活着
告诉我找谁谈…
多谢你这顿皇帝的晚餐，杰斯珀
公关经理被移民袭击
不是只有我们在找金米
两天前一个脖子上有纹身的家伙也在四处寻找她的下落
- 她有一个卖淫的朋友，泰尔 - 我去搞定她
我们发现金米还活着的第二天…
就有人也在找她
怎么回事，卡尔？
- 也许只是巧合… - 或者有人在监视我们
泰尔
我好想你
你赌我做得到
现在我到家了
我到家了
我让你离我们远点
- 金米? - 我要找个地方躲躲
泰尔，你从哪搞到这些毒品的？
从哪里搞到的？
你跟谁说了？
我只不过想帮你，金米
泰尔，你记得他的名字么？
你记得他为谁做事么？
他说你们是老交情了
只有这些
他真是个老好人
我很冷，基姆
没有名字？
我很冷
是我爸的
看这
已经上膛了
那个圈里的一切都是你的
由你决定它是生…
还是死
我的公主
我爱你
- 操，是级长 - 谁在乎？
我！我可能会因此被学校开除的
想想我爸要是知道我拿了他的枪会怎么样？
我还以为你缺零花钱了
我才要你那点钱，如果我不说的话，被开除的可能是我
你他妈脑子秀逗了么敢在学校里玩枪？
- 蠢货 - 你喊我们什么？
你个小婊砸！
放开我!
别…不要！
你在看我马子？
觉得她够辣么？
如果你敢说出去，你就死定了
- 确定是这么？- 大概吧…
操！挨个按
卡尔！
不许动！不许动！
转过身
转过身来，呆在那
举起手来，让我看到你的手
让我看到你的手，把管子丢掉！
丢掉！
好吧
好吧好吧
我不会伤害你，我不会的
我来这是想帮你
把它放下
金米！
- 谁派你来的？- 我是警察
说谎！
你想杀了我
- 你想… - 托马斯和玛丽…
你曾打过一一〇想告诉我们发生了什么
离我远点，所有人
- 他们想杀了她 - 谁要杀谁？
金米·拉森是一九九四年那起双重谋杀案的目击者
- 她不仅仅是目击者 - 她曾试图自首
她刚刚差点杀了你
- 她已经东躲西藏了二十年 - 那又怎样？
- 你还没懂 - 你有什么证据么？
一个无家可归的乞丐女子和一个刚刚嗑药过量致死的妓女？
太棒了，我猜你手里一个嫌疑人都没有
也许是格里芬霍尔姆寄宿学校的学生
迪特莱夫·普拉姆，还有一个叫乌尔里克的家伙
迪特莱夫·普拉姆？你俩又忘了吃药了？
迪特莱夫和金米约会过
- 目前我们就知道这么多 - 好恶心！
打给罗斯让她找找…把那个关了…打给所有的医院…
- 马库斯 - 卡尔…
我们要…金米…
卡尔！
- 我跟你说过她力气很大 - 我找到她时…
别傻了
现在开始放下手头的一切，把我们合作过的痕迹统统销毁
- 搞什么鬼，迪特莱夫 - 我从没见过你，以后也不会再见
- 万一他们找到她？- 她已经把自己埋进洞里了
最终，她会从地球上彻底消失的
- 但万一被他们找到她呢？- 那我们就帮她消失，乌尔里克
我们已经准备了二十年
好吗？
- 谢谢 - 别客气
我从未见过有人受这么重的伤
我觉得我干不好这份工作
罗斯
我们需要你
我需要你，可以么？
你怎么如此支持他？
也就只有我还能这般待他吧
- 是什么？- 一间老医院的记录，九四年六月
这他妈…？
怎么了？
我已经挂了两科了，我觉得我物理也要挂了
都是那个混蛋老师，克拉夫·斯科夫加德
我知道怎样摆脱他，如果他强行和学生…
发生性关系…
但我做不到
你想我怎么做？
你就把他想象成我
宝贝你真是我的天菜
公主
早上好
- 呼噜打的挺香 - 找到她了没？
放松，卡尔，医生刚走…
找到金米了没？
没有，我们还在找那个纹身的家伙
那个胎儿呢？
根措夫特医院，一九九四年六月十六日
一个浑身是血的女孩冲进急诊室
她曾被人殴打，并有被强奸的迹象
她并没有提供自己的名字以及殴打她的那个人
医生说她已有四个月身孕，但孩子已经死了
当他们准备取出死婴时，她从那里逃脱了
他们没能辨识她的身份
六月十六日？就在玛丽和托马斯被谋杀四天之后？
- 我们得找到她 - 卡尔，还有件事
我要求多支派人手寻找金米，但是被驳回了
- 操你妈，马库斯 - 我觉得不是马库斯
我接到张交通罚单，上面写着酒驾…
超速，闯红灯，等等…可我根本没有车
- 交通罚单！ - 你知道是怎么回事
- 你要见我？- 不，是我们
- 格里芬霍尔姆，八十一届 - 看左边
- 警察局长 - 他和迪特莱夫·普拉姆上的同一所学校
是，但是早十年
你在暗示他与这宗谋杀案有关？
不，但他和普拉姆同在一条利益链上…
而且他还和迪伯尔一起打猎，他们戴着相同的领带别针
那个学校毕业的学生有非常强的阶级意识，并且会互相袒护
所以现在请告诉我，是不是警察局长驳回了我的支援请求…
还给我搞了这么一张交通罚单？
好吧
还有就在上个星期，他有没有要你们监视我的部门…
在处理什么案件，寻找什么人？
是的，他要求查看你们的档案，我对此一无所知
而且现在外面还有人要杀掉我们唯一的目击证人
- 如果我… - 我会派给你五辆车，每个车派两个人
交通罚单我会处理
- 谢谢，马库斯 - 找到她
我们再查看一下北边
我们刚从那出来，卡尔
卡尔，我开车送你回家
- 说什么呢你？- 你他妈到底怎么了？
她不值得你如此这般
她是那宗双重谋杀案的从犯，她和其他人一样有罪
- 她想杀了你 - 金米想要讲出真相
她失去了一切，她的孩子，家庭，她已生无可恋
她不该遭此厄运
我要开车送你回家了
搞什么鬼！
- 我知道在做什么？- 呼叫一六一一
一六一一
在十月浴池发现嫌疑人
- 你找到她了？- 不是，但有人在这见过她
一杯黑暗巴西，谢谢
介意我先洗个澡么？
你是喜欢洗干净了再爽？
一旦开始了你就不会这么想了
听起来不错
以为我不知道你是谁？
你完蛋了
是你杀了泰尔
翻过去…翻过去
翻过去
- 你为迪特莱夫还是乌尔里克做事？- 迪特莱夫
松手
松手！
松手
- 卡尔，我打给你时… - 这是谁？
提姆·阿尔贝格一年前在伊拉克当过兵
他有自己的公司，TA安保
他是被推下来的，一个目击者听到楼上有女人的声音
来，你该看看这个
弗兰克·赫尔蒙德，一个公关经理，被移民帮派袭击
- 看起来有点像… - 塞尔玛
这是我们与迪特莱夫和阿尔贝格的关联
- 找到他的手机了么？- 没有
- 金米 - 追踪他的手机
让我再看看
嗯？好的
信号正向哥本哈根北部移动，怎么了？
操，我们失去信号了
- 他们认为她是要去赫勒乌普 - 或者韦兹拜克
迪特莱夫！
开枪…开枪！
把枪放下！
金米！
金米，没事的
没事的，他不会伤害你
你从未停手对么？
你不在乎对错，任意妄为
你在说什么？
迪特莱夫，我们找到她了，她会将一切和盘托出
对此你无能为力
你就笑吧，但你知道我是对的
够了，卡尔
- 你完蛋了，结束了！ - 行了！
装个大袋子里！
怎么了？
“我要品尝你的血，你血液的味道浸没了我的灵魂”
“你被撕扯，嚎叫”这是什么？
金米二十年前写给迪特莱夫的信
本·克鲁姆刚刚发给我们
最坏会怎样？
她想用一把螺丝刀捅进他的眼里，这他妈简直糟透了
- 还有我们肯定… - 没错，就是她的笔迹
我刚和检控见了面，他说无论柯尔斯顿跟我们说了什么…
没有法官会基于她的指证就去接受…
对普拉姆与迪伯尔的指控，看过这些信就更不会了
- 我们还有阿尔贝格 - 他为普拉姆工作的说法并没有法律依据
他们在地毯上发现头发，钢笔上有指纹…
一切都指向在阿尔贝格公寓里谋杀他的是柯尔斯顿
我们手头唯一一个拿得出手的案子就是对柯尔斯顿的谋杀指控
那她会怎样？
根据目击者的指证还有克鲁姆临死前喊出他客户的名字…
她可能会被精神病院收监
我不怪你谁都不相信
我也谁都不相信
我的工作里，每个人都在说谎，偷窃…
保守肮脏的秘密
你看到人们在笑…
和他们的孩子玩耍，买房买车，你会觉得…
也许有一天…
你也能像他们一样…
也许那天会来
一天早上我犹豫着是起床…
还是随便吞下些药片结束这一切
知道为什么我没有么？
因为你
因为你这样的人需要我
我关心的只是你的生活能够回到正轨
所以你不用再跑了
你的女儿…
的父亲是迪特莱夫么？
我发誓会带你离开这
但你必须要帮我
我知道一切都是迪特莱夫和乌尔里克所为…
但我没有证据
乌尔里克！
他有收藏癖
珠宝，衣服，头发
- 从受害者身上？- 是的
他抱着那些入睡
这就对了
你明早必须和法官见一面
我会开车送你
你保证？
我保证
- 我们必须进到乌尔里克的房子里 - 我们是该死的条子
我们不能仅凭感觉就私闯民宅
找到东西之后我会补张搜查令的
- 你做的有点过了，卡尔 - 我要你帮我了？
我才不需要你
计划呢？
你根本没计划
- 你打给谁？- 我这么做都是为了你
如果迪特莱夫知道我和你见过面…
如果这事能成，塞尔玛，你就再也不用见到他了
乌尔里克一个人住
他只有去上班才会离开家
- 但他有个弱点 - 什么弱点？
我
- 我是迪伯尔 - 是我
- 塞尔玛，出什么事了？- 我需要你，乌尔里克
- 我们去哪见？- 老地方？
一个小时后见
试图闯入普拉姆家的女子…
是三十六岁的克里斯滕·玛丽·拉森…
- 你要去哪？- 我去见里克，快迟到了
如果我打给里克问你是不是去找她…
那就打吧，迪特莱夫
干得漂亮，卡尔
- 真高兴你来了 - 当然
你要点什么？白葡萄酒？香槟？
还是来点更猛的？
我想你
我也是
我无时无刻不想离开他，我们俩已经结束了
已经六个月了，自我们…
是啊…
- 我是迪伯尔 - 伊弗德姆安保公司，你的保安系统被激活了
- 哪里？- 东侧玄关，我需要派辆车去查看么？
不用了，就是个房客，我会处理的
- 他们家到底有多少该死的房间… - 这边你看过了么？
- 没 - 那肯定是间卧室
- 放松 - 嘘…
- 你说的法语？- 是啊
尼亚拉，乌尔里克在这里和你一起睡么？
他每晚都来，但这不是他的卧室
问她是不是有一个锁着的房间就是乌尔里克的卧室？
- 楼上 - 太好了，谢谢你
见鬼
他们在庄园里
- 也许是警报是误鸣 - 不，太糟了
米洛，你在哪呢？
阿萨德
日！
快！
这边！
卡尔！
- 你怎么不早和我说？- 我想确定了再说
- 你真确定么？- 确定
你看不到它，但是我已经有四个月了
- 你想感受下么？- 不
谁？
小婊砸玛丽今晚就和他弟弟俩人在家
来么？
- 你们为什么要这样？- 闭嘴！
我能先走么？
把她按住！
- 迪伯尔 - 操，操，操！
- 一一〇，你是谁？- 基尔…
- 请问哪位？- 我们…他俩都死了
告诉我你的名字和所在位置
救救我
- 你在干什么？- 我再也不想看见你了！
- 你怎么样了？- 马上完事
我出门了，可能会晚回来
不！
我的孩子…
我的孩子没事吧？
还有一个小时你就要见法官了
靠墙站好
- 卡尔·麦克在哪？- 他不会来了
起来，面对着墙
离这里半小时路程有一座桥，但万一事情败露…
- 不会的 - 但愿
他查案走火入魔，他醉酒驾车…
从那座桥掉到河里，他和他的搭档溺水而亡
知道你烂醉如泥我才会停，张嘴
张嘴
好孩子
金米！
不要
金米，听我说，不要
- 我们得离开这！ - 米洛
米洛！
金米，把枪放下，把枪放下!
你还好吧？
- 掩护我 - 不，卡尔！
卡尔，见鬼
金米！
普拉姆！
金米！
是我
- 金米 - 住手！
救我…救我
救我
金米！
别这么做
已经结束了
抓住他们了
你听我的好么？
你做到了，好么？
你得把枪放下
来
记得我们谈过么？放手永远都不迟
好
我爱你
公主
不…不！
不
不！
卡尔！够了！
你做的够多了
一起二十年前的谋杀案最终侦破
两位高级行政人员在这起调查中身亡
他们和之前认罪的比亚内·特赫森曾一起从事暴力活动
而且他的辩护律师是本·克鲁姆
迪特莱夫·普拉姆和乌尔里克·戴博的案件中
克鲁姆与两个凶手的关系警方正在调查…
…以界定他是否早就知晓普拉姆和迪伯尔谋杀的罪行
现在还不清楚有多少案件…