Gattaca - Sci-Fi 1997 Russian
«Взгляни на творения Бога».
«Кто выправит то, что Он сотворил кривым»? Экклезиаст 7:13
«Я думаю, что мы не только можем экспериментировать с Природой, –
– но и что она сама этого хочет от нас». Уиллард Гейлин.
Добро пожаловать в Гаттаку.
СОВСЕМ НЕ ДАЛЕКОЕ БУДУЩЕЕ
Ты содержишь свое рабочее место в образцовой чистоте.
– Чистота – начало благочестия. – Благочестия…
Я просмотрел твой план полета. Ни одного ошибочного символа.
Феноменально. Очень хорошо, что мы посылаем к Титану таких, как ты.
Комитет одобрил миссию? Ходили слухи, что ее отложат.
Не слушай всякую болтовню. Старт через неделю.
После очередных тестов.
Если вы должны пройти тесты, пройдите в центр тестирования.
Джером. Не стеснительный. Мочу сдает по команде.
– Замечательный агрегат. – Ты мне всегда об этом говоришь.
Пока я тут работаю, я много их повидал. У тебя нечто особенное.
И почему мне такой не закажут?
ГОДЕН МОРРОУ, ДЖЕРОМ
– Я тебе рассказывал о своем сыне? – Нет.
Напомни мне потом.
Итак, ты улетаешь. Осталась одна неделя.
Ты совсем не волнуешься?
Сообщу в конце недели.
Поздравляю, Джером.
Спасибо.
Сколько бывает запусков в день? Дюжина?
– А то и больше. – И только ты смотришь на них.
Если хочешь сделать вид, что тебе все равно, не смотри ввысь.
Ничем не примечательное событие.
Джером Морроу, штурман первого класса, собирается отправиться –
– в годичную экспедицию к Титану, 14-ой луне Сатурна.
Ответственная миссия гарантирована ему с рождения.
У него есть все задатки. Высокий генетический коэффициент.
Нет ничего странного в его карьере.
За исключением того, что я не Джером Морроу.
Я был зачат на Ривьере. Не на французской Ривьере.
На той, что около Детройта.
Раньше считалось, что дитя любви скорее станет счастливым.
Теперь никто так не думает.
Не знаю, почему моя мать больше доверяла Богу, –
– чем местным генетикам.
Десять пальцев на руках и ногах… вот что тогда имело значение.
Через несколько секунд жизни они уже знали причину моей смерти.
Психическая устойчивость 60%, склонность к депрессии 42%.
Вероятность рассеянного внимания 42%, сердечно сосудистых…
… 99%. Высокая вероятность раннего летального исхода. Ожидаемая…
– продолжительность жизни 30,2. – 30 лет?
– Имя для документов? – Винсент Энтон.
Хорошее имя.
Я знаю, он многого добьется в этой жизни. Ты добьешься?
Так же, как и остальные я с самого начала считал себя больным.
Ободранная коленка или насморк считались угрозой для жизни.
Страховка это не покрывает. Если он упадет… Ничего не могу сделать.
Как и многие другие родители, они решили, что следующий ребенок –
– будет зачат естественным путем. Теперь это называлось так.
Ваши яйцеклетки, Мэри, –
– были оплодотворены спермой Антонио.
У нас тут зародыши двух здоровых мальчиков и двух девочек.
Без предрасположенности к наследственным заболеваниям.
Давайте выберем кандидата. Начнем с пола.
Мы бы хотели, чтобы у Винсента был братик.
Вы выбрали карие глаза, темные волосы и… светлую кожу.
Мы устраним все пагубные наклонности:
Склонность к облысению, алкоголизму, тягу к воровству.
Мы не хотели… Болезни это хорошо, но…
Насчет болезней, конечно… Но некоторые вещи оставим судьбе.
Пусть у ребенка будет хороший старт. А недостатков и так хватает.
Вашему ребенку не нужны проблемы. Он все равно ваш.
Только в нем от вас все самое лучшее.
Природным путем и за 1000 зачатий не достичь такого результата.
Так появился на свет Энтон. Сын, достойный имени своего отца.
– Я горжусь тобой сынок. – Смотри, как он подрос.
Когда мы играли в братьев по крови, –
– я понял, как сильно моя кровь отличается от крови Энтона.
Мне, чтобы выбиться в люди, потребуется ее гораздо больше.
Когда родители не видели, мы играли на то, кто из нас трус…
– проигрывал тот, кто первым повернет назад.
Что, испугался? Трус!
Конечно, это всегда был я.
Энтон был более сильным пловцом и не мог проиграть.
300 миллионов, 350 миллионов, 400 миллионов…
Может, из-за любви к далеким планетам или нелюбви к этой, –
– но я всегда мечтал отправиться в космос.
750 миллионов, 800 миллионов, 850 миллионов.
Сколько у тебя астронавтов? Спорим, я тоже могу им стать.
Не ешь его. Это же Плутон.
К огорчению родителей, мечты мои не менялись.
Винсент…
Будь реалистом. С таким сердцем, как у тебя…
– Но оно может быть в порядке. – Один шанс из 100.
– Я им воспользуюсь. – Никто тебе не позволит.
Пойми одну простую вещь.
В космический корабль тебя пустят только в качестве уборщика.
Он был прав. Дело было не в моей анкете, а в моих генах.
Зачем тратиться на подготовку таких, как я, –
– когда 1000 кандидатов имеет отличный генетический профиль.
Хотя дискриминация запрещена законом. Называется «Геноизм».
С законом никто не считался.
Если откажешься сдавать анализ, они возьмут мазок с дверной ручки.
Или после рукопожатия. Подойдут и частички слюны на заявлении.
Законный тест на наркотики –
– стал способом определить твое продвижение по службе.
Надеюсь, ты перестал об этом мечтать? Тебя же не допустят.
Это был наш последний заплыв. Прямо в открытое море.
Мы знали, каждого гребка вперед могло не хватить на возвращение.
В этот раз все вышло иначе. Когда Энтон хотел повернуть –
– он видел, что я плыву вперед.
Пока не случилось невероятное.
Винсент!
В тот момент Энтон оказался не так силен, как он думал –
– а я не так слаб. Теперь мне все казалось возможным.
Как многие в моем положении, я работал, где придется.
Должно быть, я вычистил все туалеты в штате.
Теперь принадлежность к низшему классу зависит не от цвета кожи.
– Добро пожаловать в Гаттаку. – Тут дискриминируют по науке.
Вот вам территория для уборки. Начнете отсюда.
Моя улыбка должна отражаться от надраенного пола.
Мечтаете о космосе, Ваше величество?
Спуститесь с небес.
Начинайте.
Здесь, так близко от своей мечты, я понял, как она от меня далека.
– Не стоит так начищать стекло. – Почему?
Можешь засмотреться.
Но если стекло чистое, меня легче увидеть с той стороны.
ЗВЕЗДНАЯ НАВИГАЦИЯ
Это все разговоры. Как бы тщательно ты ни занимался, –
– никакие успехи в учебе не заменят твоего анализа крови.
Я решился на крайние меры.
Этот человек не значился ни в одном телефонном справочнике.
Стой прямо!
– Откуда ты обо мне услышал? – Люди рассказали.
Есть особые приметы? Татуировки, шрамы, родимые пятна?
Нет.
Насколько это серьезно? Надеюсь, я не зря трачу время?
– Стопроцентная гарантия. – Этого недостаточно.
Это старое издание, но я знаю его наизусть.
– Обратного пути не будет. – Есть варианты?
Даже для генной элиты успех возможен, но не гарантирован.
Нет гена, отвечающего за игру судьбы.
И когда для элиты настают трудные времена, –
– их генетические признаки становятся ценным товаром.
Кто-то теряет, а кто-то находит.
У него безупречные аккредитивы. Срок жизни огромен.
Почти бессмертен. Коэффициент интеллекта зашкаливает.
Зрение 1. Крепкое сердце. Он мог бы пройти сквозь стену.
Если бы ноги еще слушались.
В прошлом звезда плавания.
Его ДНК откроет тебе любую дверь.
– Вместе вы хорошо смотритесь. – Но мы совсем не похожи.
Сегодня никто не смотрит на фото. Боже, почти мое лицо.
– Как я объясню несчастный случай? – Он произошел за границей.
Никто не знает, что у него спина сломана. Для всех он нормальный.
– Подредактируем последний год. – Вы иностранец.
Неважно, где кто родился. Кровь не имеет национальности.
Пока с ней все в порядке, у тебя не спросят другого паспорта.
– Кто живет наверху? – Конечно, не я.
Так начался процесс превращения в него.
Близорукость – явный признак неполноценности.
– А нет другого способа? – От операции останутся шрамы.
Контактные линзы.
– Кроме того, цвет глаз другой. – Он прав.
Мои глаза симпатичнее.
Я беру себе 25% всех твоих доходов.
Если не сработает, вернете мне все оборудование в 7 дней.
– И мне отойдет ваш депозит. – Погодите! Вы говорили 20%.
– 20%. – Я никогда не торгуюсь.
– Думаю, это все. – Нет. Остался рост.
Какого ты был роста до несчастного случая?
– В профиле сказано 6'1". – Может, каблуки?
Даже с каблуками ты будешь ниже.
Так что делать?
Нет…
– Об этом мы не договаривались. – Я думал, ты серьезно настроен.
Да. Но на это я не согласен.
Нет.
Больше я не спорил. Джером знал, что я был предан идее.
Переносить боль мне помогала мысль, что когда я встану, –
– то буду на два дюйма ближе к звездам.
– С тобой все в порядке? – Да. Хочешь, пойдем на танцы?
Тебе нужно стать правшой. Левши сейчас никому не нужны.
Джером Морроу. Красивое имя.
– Это мое имя. – Без него я не смогу быть тобой.
С чего ты взял, что сможешь быть мною во всем?
Взгляни.
– Посмотри на это. – Очень мило.
– Настоящая? – Ты еще и дальтоник? Это серебро.
Джером Морроу должен был всегда быть первым.
Но я всегда был вторым.
Я! И как ты собираешься справиться с этим?
Еще не знаю.
Над подписью нужно еще поработать.
Испытания приближались.
От Джерома требовались гены, но не желание.
– Ты правда хочешь туда? – Не туда. Наверх.
– А что там наверху? – Это и предстоит узнать, Джером.
Зови меня Юджин. Это мое среднее имя.
Если ты теперь Джером, то тебе нужно к привыкать к имени.
– Мне пора. Где образцы? – В холодильнике. Дверца слева.
– Какой из мешочков? – Бери любой.
– Надо бы проверить. – Как хочешь.
ОТКАЗ
– Что-то с машиной? – Ты опять пил!
– Я не пил… – Боже, восемь утра!
ОТКАЗ
Это не смешно. Собеседование через час.
– Тут водки больше, чем мочи. – Ну, я выпил стаканчик по случаю.
– Возьми за пятницу. – Остались только со среды.
Это то, что нужно.
В ПРЕДЕЛАХ НОРМЫ
Не поздно еще отказаться.
Сегодня последний день, когда ты это ты, а я это я.
Так что?
ГОДЕН
– Мои поздравления. – А как же собеседование?
Ты его прошел.
Все! Получилось!
Конечно, получилось.
Каждый день я должен избавляться от частиц кожи, ногтей и волос.
Чтобы в этом мире было меньше следов моей неполноценности.
Юджин приготовил пробы со всего своего тела.
Мочу для анализов.
Кровь для систем безопасности, пакетики с прочими следами.
Юджин снабдил меня признаками своей идентичности, –
– а я платил за квартиру и содержал его в привычной роскоши.
Его никогда не звали «рожденным на доверии», «неполноценным».
Как «полноценный» он нес свое бремя совершенства.
А я стал членом самой презираемой прослойки общества.
Не смирившийся с судьбой. «Одолжившим лестницу».
Или… «де-гене-эратом».
КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ГАРАНТИРУЕТСЯ
Под личиной Джерома Морроу я быстро делал карьеру в Гаттаке.
Только один из руководителей полетов почти разоблачил меня.
Фактом своей смерти.
Я думаю, мы можем исключить самоубийство.
Спасибо.
На это потребуется время. Придется сдвинуть сроки.
Айрин, я поручаю Вам помочь следствию.
– Но я могу отстать в работе. – Я ценю Вашу самопожертвование.
– Мое место останется за мной? – Не волнуйтесь за свое место.
Сообщите властям, что мы окажем им всяческое содействие, –
– хотя любые проволочки в работе крайне нежелательны.
– Спасибо, Айрин. – Благодарю Вас, Директор.
– Как это отразится на экспедиции? – Все будет идти по плану.
Запуск возможен только на этой неделе.
Как ни трагично это событие, ему не остановить ход планет.
– Что случилось? – Я лечу.
– В конце недели. – Так скоро?
– А что же руководитель полетов? – Он мертв.
Ты шутишь?
Его нашли сегодня. Лицо так побито, с трудом опознали.
Ты не шутишь?
Ничто не помешает взлету.
Я лечу.
– Но ведь человека убили. – Я его не убивал.
– Это их дело. – Скорее всего, да.
А если они что и пронюхают, я уже буду далеко.
Надо выпить.
Добрый вечер, господа. Я слышала, Вы нас покидаете, Морроу?
– Мы будем по Вам скучать. – Надеюсь, бутылки откупорены?
Налей себе бокал, Кавендиш.
Давно был взят образец?
– Мы целовались 5 минут назад. – Посмотрим, что можно сделать.
– Хотите полный отчет? – Да.
Желаю удачи.
– 9.3. Неплохой улов. – Да, неплохой.
Боже, я же говорил Кавендиш. Бутылку открыли 5 минут назад!
Вино должно подышать.
Говорят, находиться в невесомости это почти, как в утробе.
Не могу поверить, что тебе это удалось. Тебя посылают туда.
Наверх. Тебя, а не кого-нибудь еще.
Ты будешь один в своей комнате целый год.
– Она больше твоей жестянки. – Что ты будешь делать?
У меня есть книги. Путешествовать можно и в уме.
Жаль, что у тебя нет компании. Кому не надо было бы платить.
– Это ни к чему. – Чем же ты займешься?
Закончу с этим со всем.
На что похож Титан в это время года?
На что похож Титан? Вот примерно на это.
Облачность настолько плотная, что не ясно, что она скрывает.
– Может, там ничего и нет. – Что-то там должно быть.
– Жаль, что я лечу, а не ты. – Это почему?
Потому что там ноги ни к чему.
Я боюсь высоты.
Извини.
Тебе это тоже нужно? Я тебе оставлю.
Прости… Мне очень жаль.
Не надо меня допекать. Успокойся.
– Помоги мне подняться. – Прости…
Я не был пьян…
… когда выскочил прямо перед машиной.
Решил перейти дорогу. Никогда не был трезвее, чем тогда.
– Спи. – Даже этого я не смог.
Если не выйдет с первого раза, попробуй еще и еще.
Давай, спи…
Я горжусь тобой, Винсент!
Ты пьян… называешь меня Винсентом.
НЕГОДЕН
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ОБРАЗЕЦ
– Сколько нужно времени? – 20 минут.
Можете идти.
Все в порядке, Айрин. Можете идти.
Мы нашли подозреваемого.
– Такое бывает раз в 10 лет. – Чья это ресница?
Зарегистрирован как негодный. Уборщик. Исчез пару лет назад.
– Она могла с тех пор тут лежать. – Так долго тут ничего не лежит.
Зачем уборщику возвращаться и убивать незнакомого человека?
В профиле написано, он склонен к насилию.
Также сказано, что он болен. 90% вероятности, что он уже умер.
Это значит, 10% шансов, что он еще жив.
Владелец ресницы – убийца. Устроим сплошную проверку.
– У него нет родственников. – Очень жаль, сэр.
Проверьте всех, кто был в этом здании. Алиби, слухи.
Кажется, покойный не пользовался особой любовью коллег?
Он выступал за сокращение расходов на программу.
При всем моем уважении, сэр…
Как скажете.
Джером, настоящий метроном.
Под удары его сердца можно играть на пианино.
– У нас есть подозреваемый. – Какое облегчение. И кто он?
Мы нашли несанкционированный образец. Вот фото.
– Непригодный. – Рассматриваем и другие версии.
– Разошлем немедленно. – Меня интересует, Директор…
Насколько, должно быть, у Вас ответственная работа.
– Принципы подбора кадров… – «Философия найма».
– Как попасть сюда на работу? – Мы не берем простых людей.
Все ваши сотрудники исключительны?
Иногда приходится брать людей с небольшими недостатками.
Но с такими недостатками берут и в полицию.
Короче, стандарты у нас заданы высокие.
Гармония тела и души. Задатки, которые можно легко развить.
– И вы их все время проверяете? – Смотрим, как они раскрываются.
– Кто-нибудь превзошел себя? – Никто еще не превысил потенциал.
А если и так, значит мы плохо провели начальные тесты.
– Все в порядке? – Лучше некуда.
Вот список всех входивших за последние семь дней.
А как насчет Вас, Айрин? У Вас есть алиби?
– Я была одна… – В это трудно поверить.
Об этом я позабочусь, мистер Морроу.
Вижу, я не единственный, кто следит за запусками.
– Мне очень жаль директора. – Жаль, это не случилось раньше.
Он же грозился сократить вашу программу. Кто-то тебе помог.
– Они знают, кто? – Они нашли ресницу.
– У нее есть имя? – Какой-то непригодный.
Джером…
Хочу признаться, я заглянула в результаты твоих тестов.
Прости.
Кажется, у тебя есть все данные.
Ты ничуть не хуже всех нас.
Не совсем.
«Вероятность сбоев сердечного ритма». Так они говорят.
Мне можно летать только вокруг солнца и его спутников.
Если с тобой что-то и не в порядке, я этого не вижу.
Если ты мне не веришь…
Вот. Возьми.
Если твой интерес не пропал, дай мне знать.
Извини. Ветром унесло.
Просьба ознакомиться с последним бюллетенем компании.
Джером, это тот путь, который мы обсуждали?
– Именно так, Директор. – Очень хорошо.
Слушайте, мне нужно то, что я заказывал.
Это совсем другой цвет. Я уже устал с вами разговаривать.
Я перезвоню.
Это все о твоей краске для волос. Они прислали «летнюю пшеницу».
А она слишком светлая.
«Почему бы вам не сменить цвет?» А мы не можем!
– Придется заплатить. – Нам нужно переехать.
– С такими идиотами общаюсь! – Они думают, это я его убил.
– С какой стати? – Они нашли ресницу.
– Где? – В коридоре.
Слава Богу, что не у тебя в глазу.
Моя фотография повсюду. Я все время на нее натыкаюсь.
– Меня опознают! – Даже я не могу тебя узнать.
Они не простят, что я так долго водил за нос всю их элиту.
Нет, давай действовать по плану. Ты Морроу, штурман 1-го класса.
Я не Джером Морроу. Я подозреваемый в убийстве.
Что ты делаешь? Целый день работы!
– Нам нельзя тут оставаться! – Прекрати! Ну, ладно, ладно!
Уходи, если хочешь. Но ничего тут не трогай. Это все мое.
Я бы нашел партнера посмелее, –
– если бы знал, что ты так легко сматываешься в кусты.
Поздно отступать!
Или я должен прикатить туда и закончить работу?
– Они меня найдут. – Как ты не можешь понять…
Когда они на тебя смотрят, они видят только меня. Только меня.
И не разбрасывай больше свои ресницы.
Как можно быть таким неосторожным?
– Пойду прогуляюсь. – Куда?
Надо развлечься перед арестом.
– Уверен, что это хорошая мысль? – Ты же решил ничего не менять.
– Кто пойдет? – Я бы сказал, все.
Если я не пойду, это вызовет подозрения.
Ты же этого не хочешь?
Спасибо.
Чей это приказ? Что тут происходит?
Я ищу улики. Простите, но я следователь. Это моя работа.
– А почему здесь? – Он непригодный.
– Здесь они все обитают. – Он непригодный.
Он столько лет прятался, а теперь, думаешь, объявится?
– Что ты предлагаешь? – Вернуться на место преступления.
Прочесать все районы, прилегающие к Гаттаке.
– Вы штурман из Гаттаки? – Разве там не написано?
– Тут не сказано про инвалидность. – Я повредил ногу на тренировке.
Как ты смеешь меня допрашивать? Какой у тебя номер?
– Какой номер, ты мусор! – Что Вы хотите? Извинений?
Я могу улететь отсюда, а ты так и останешься на этой жалкой земле.
– Это оскорбление! – Я был не прав.
Какой у тебя номер?
Это место преступления. Что он тут делает?
– Что ты делаешь, старик? – Это моя работа.
– Это улики. – Это же просто мусор.
Разве ты не знал? Правда, великолепно?
12 пальцев или 1, главное уметь играть.
Эту пьесу можно сыграть только двенадцатью пальцами.
– Что там такое? – Ничего особенного.
Нет, не надо брать образец отсюда, он может быть нечист. Понимаете?
ГОДЕН
Спасибо. Никогда не знаешь, где побывали их инструменты.
Хочу тебе кое-что показать.
Скорее, а то пропустим.
Быстрее.
Что я тебе говорила?
Странно. Твои глаза выглядят совсем по-другому.
– Наверное, из-за света. – Пожалуй.
Явное совпадение. Я доволен.
– Чашкой недавно пользовались? – Образцам не больше двух дней.
Наверное, он вернулся на место преступления выпить стакан воды.
– Или он там все еще работает. – Мы проверили весь персонал.
Не думаю, что он все еще там убирает. Наверняка замаскировался.
– «Лестница напрокат» в Гаттаке? – Маловероятно, но возможно.
Он не может быть среди элиты. Нет умственных и физических данных.
Возможно, он самозванец и директор узнал об этом.
Нужно взять кровь из вены у всех сотрудников.
Это займет дни. Обойдемся пальцами и анализом мочи.
Я настаиваю на крови из вены. Я не превышаю своих полномочий?
Это только вопрос времени, сэр.
Зачем столько шприцев, Ламар? Открываешь банк крови?
У полиции свои методы анализа, мои им не подходят.
– Черт! Навыки потерял? – Дай я взгляну.
– Все в порядке. – К счастью, этого достаточно.
Понадобится еще, возьмите с его ботинка.
ГОДЕН
Айрин.
– Так это не ты сделал? – Кто-то меня опередил.
Похоже на то.
Запуск через два дня.
Ты и сама знаешь, но все же…
Это последний.
– Что-то не так. – Его здесь нет.
– Тесты нужно повторить. – Нет. Хватит мешать нам работать.
– Среди вас убийца. – Ваше присутствие еще хуже.
Окно для запуска открывается один раз в 70 лет.
– Нам важно успеть. – Эта миссия много для Вас значит.
Ваш покойный коллега был настроен против нее.
Посмотрите еще раз на мой профиль. Я безупречен.
Мои извинения. Мы не станем Вас больше беспокоить.
Это не единственное место, где можно искать.
Будем работать, как обычно.
Мне повезло больше, чем многим другим. Но меньше, чем некоторым.
– Я кое-что про это знаю. – Что у тебя с сердцем?
Тебе его разбивали?
Мне показалось, что ты больше интересуешься убийством, чем мной.
Ты права.
Это тебе показалось.
Может, потанцуем?
Как странно. Столько усилий, чтобы вырваться отсюда…
И когда уже нужно улетать, появляется причина остаться.
– Год – это так долго. – Совсем не долго.
Всего один оборот вокруг солнца.
Привет. Сегодня вечером я ваш детектив. Оставайтесь на местах.
Никто не уходит! Я непонятно выражаюсь?
Проверить линзы, зубные протезы, окурки, салфетки…
Знакомое лицо. Проверьте его.
– Я думала, ты хотел танцевать. – Куда ты?
Джером!
– Ты с ума сошел? – Быстрее!
Куда они побежали?
Давай скорей.
– Я больше не могу. – Уже смогла.
Не трогать лицо. Не глотать! Не облизываться!
Винсент!
Кто этот Винсент?
Я…
Не говори ничего.
Что случилось?
У тебя шрамы на ногах.
Помнишь Крайслер 99 года?
Как раз на высоте бампера. Смотрел направо, а не налево.
– Это новая или старая отговорка? – Конечно, старая.
– Ты имеешь отношение к убийству? – Никакого.
Не его ли мы видели прошлым вечером?
Он тут ни при чем.
Он один из лучших. Уверен, он тут ни при чем.
Джером Морроу.
Ты плохо выглядишь, Джером. Иди домой.
– Да? – Мне нужен Джером Морроу.
Он болен. Его тошнит, это бывает перед стартом.
Я его навещу. Надеюсь, Вы меня проводите.
ПРАВЫЙ ГЛАЗ
Вы знаете, кто он такой?
– Алло? – Сегодня побудь самим собой.
– Мне это всегда плохо удавалось. – Скажи следователям, что болен.
– Сколько у меня времени. – Немного.
Кажется, его нет дома.
– Мне нужен Джером Морроу. – Это я. Поднимайтесь.
Кажется, он дома.
Проходите.
Привет, дорогая.
Где мой поцелуй?
– Рада, что тебе лучше. – Конечно, когда ты со мной.
Кто это с тобой? Чем могу служить?
– Это насчет директора. – Опять?
– Надеюсь, не слишком потревожил. – Нет, нет.
– Простите, мне трудно двигаться. – Может, в следующий раз?
– Это не займет много времени. – Может, он скажет, чем я болен.
ГОДЕН
Вы ожидали другого?
– Мы его взяли. – Взяли?
– Он уже под стражей. – Немедленно выезжаю.
– Как дела, Джером? – Неплохо, Джером.
– Как ты забрался наверх? – Пешком. Раньше я притворялся.
Айрин…
Не трогай меня! Я даже не знаю, кто вы такие!
– Я тот же, что был вчера. – Хватит лгать, Джером.
Меня зовут Винсент Энтон Фримен.
Я рожденный по вере или де-гене-эрат. Но не убийца.
– Ты Божье дитя? – У нас есть что-то общее.
Только у меня нет 20-30 лет. Мое сердце должно уже остановиться.
– Это невозможно. – Ты знаешь, что невозможно.
Правда, Айрин?
Тебя приучили видеть любой изъян и больше ничего.
Как бы то ни было, я здесь и говорю тебе, что это так.
Это возможно.
Поздравляю, сэр. Его слюна обнаружена в глазу покойного.
Пока я гонялся за ресницей, ваши инстинкты указали верный путь.
Так непригодный тут ни при чем?
Нет, наш друг все сделал один. Миссия была для него всем.
Он не дожил бы до следующего запуска.
Поскольку теперь запуску ничто не грозит, он готов сотрудничать.
– Так вечером у вас праздник? – Разумеется.
– Кажется, мы ей понравились. – Со временем она привыкнет.
– Как он выглядел? – Как любой полицейский.
– Ты запомнил его имя? – Нет.
– Он вернется. – Но все же уже кончено.
Нет, не все. Мне нужно с ним встретиться.
Винсент?
Боже мой, как ты изменился.
– Ты не узнаешь своего брата? – Разве мы братья?
Родители умерли, думая, что пережили тебя. Я сомневался.
– Что тебе тут нужно? – У меня есть право быть тут.
– А у тебя нет. – Ты так в этом убежден?
Я не совершал убийства. Наверное, ты разочарован.
Ты совершил мошенничество. Я могу тебе помочь.
– Мне было за что бороться. – Ты зашел слишком далеко.
Осталось всего несколько миллионов миль.
Тебе хорошо, только когда ты видишь мое поражение?
Боже! Даже ты мне указываешь, что я могу, а чего нет.
Меня не нужно спасать. А вот тебя однажды пришлось спасать.
– Как ты это объяснишь? – Ты не побеждал меня. Это я сам.
– Кого ты хочешь убедить? – Хочешь, чтобы я доказал?
Это не важно, Энтон. Все уже в прошлом.
Я тебе докажу! Хочешь?
Согласен.
Винсент!
Винсент! Где берег? Мы заплыли слишком далеко.
Хочешь вернуться?
Нет.
Винсент! Как ты это делаешь, Винсент?
Как тебе это удалось? Нужно возвращаться.
– Нет, другой берег ближе. – Хочешь, чтобы мы оба утонули?
Хочешь знать, как я это делаю?
Я никогда не берегу силы на обратный путь.
Так ты не видел? Тогда, пересекая улицу?
И все равно ее перешел.
Если твой интерес еще не пропал, дай мне знать.
Извини…
Ветер унес.
Ты сегодня улетаешь? Смотри, что ты натворил.
– Образцы готовы. – Они мне больше не понадобятся.
Но ты же вернешься.
Тебе тут хватит на две жизни.
– Зачем ты это сделал? – Джером всегда будет с тобой.
– Куда ты собрался? – Тоже в путешествие.
– Не знаю, как тебя отблагодарить. – Нет, нет…
Мое положение более выгодное. Я просто одолжил тебе свое тело.
А ты подарил мне свою мечту.
Не раньше, чем окажешься наверху.
– Что это значит? – Новые правила.
– Волнуешься перед полетом? – Есть такое дело.
Я тебе не говорил о своем сыне? Он твой большой поклонник.
Помни, я был такой же, как все, и лучше многих.
– Он хочет поступать сюда. – Я бы тоже так сделал.
К сожалению, у него не те задатки.
Но потом… кто знает, что он может?
Верно?
НЕ ГОДЕН
На будущее, правши не держат это левой рукой.
Не забывай об этом.
Опоздаешь к вылету, Винсент.
Для того, кто не создан для этого мира, –
– мне вдруг стало тяжело с ним расставаться.
Говорят, каждый атом тела когда-то был частью звезды.
Может, я не улетаю. Я просто возвращаюсь домой.