www.HoundDawgs.org
Husker du meg?
Gjør du?
- Hva er galt med vennen din? - Han er død.
Hva sa jeg til deg?
- Det er kaldt. - Ja, det er kaldt.
Og nå er vennen din død fordi du ikke gjorde noe med det.
Hva sa jeg til deg?
Når skal du ta deg sammen?
Gjøre noe?
Hvis ikke, er du den neste.
Gå! Framover!
- Gå, gå, gå! - Gå, gå, gå!
Helvete.
Herre helvete.
- Ingenting her. - Nei? Tre døde.
Han kan ikke kommet langt. Vi samles ved basen, ok?
3 MÅNEDER TIDLIGERE
Kan du rygge litt?
Ja, det blir bra.
- Hvordan var helgen? - De sa at vi... Hva er dette?
Ytterligere terrorangrep fra IS i dag.
I Berlin drepte en selvmordsbomber 75 personer på tunnelbanen.
IS har tatt på seg ansvaret, men etterforskere undersøker -
- hvem de mistenkte er og om det fins en kobling til flyktninger.
Støtten for Tysklands flyktninge- fiendtlige parti vokser etter angrepet.
Paris har ble utsatt for enda en massekyting -
- og i London har en bilbombe ødelagt inngangen til Big Ben.
Hittil elleve drepte.
Ytterligere en hotellbombing i Islamabad har krevd flere dusin liv.
Det er få detaljer siden nødetatene fortsatt er på stedet.
Terrortrusselen øker også i USA. I Colorado ble en bombing stoppet -
- i et kjøpesenter da bomben ikke detonerte.
Mannen sitter arrestert, men tre andre mistenkte klarte å flykte.
På en militærbase i Boston åpnet en veteran ild mot 15 soldater -
- før han vendte våpenet mot seg selv.
Presidenten kaller angrepene den vestlige sivilisasjonens -
- største prøvelse etter andre verdenskrig.
Flyangrepene i Midt-Østen fortsetter.
Dessverre ser disse hendelsene ut til å bli alt for vanlige.
Herregud.
Presidenten.
USAs president er død.
Under en pressekonferanse i senatet ble presidenten, -
- visepresidenten og forsvarsministeren skutt.
Nasjonen er i sjokk.
Du kjenner til Team Billy...
...Team David...
...Team Flynn.
Lykkelige barndomsminner.
Stolte foreldre.
Framtidsplaner. "Min sønn skal styre verden."
Det fins ingen grenser. Alt er mulig.
Men det er det ikke. Foreldre gir et håp mot bedre vitende.
Flynn blir eldre og nøyer seg med mindre.
Han kommer til å være fattig, eller nesten fattig, -
- men vi vil bli stolte over at han lykkes å bli middelklasse.
Han arbeider, får familie og sitter fast der.
Det er over før det engang har begynt.
Alt Team Flynn handlet om.
Jeg er utslitt.
Jeg har gjort jobben min. Jeg drepte akkurat -
- planetens mektigste mann og hans korrupte kolleger.
Jeg har drept så mange i livet og ingen kan dømme meg for det.
Jeg prøvde å vise dere virkeligheten, men dere så ikke.
Dere mennesker, dere er besatt av vold.
Dere fokuserte på antallet offer istedenfor budskapet mitt.
Alt forble det samme. Presidenten. Våpenlovene. Ingenting ble forandret.
Lobbyistene styrer Washington. De rike blir rikere, de fattige blir fattigere.
Helsen vår og miljøet kompromitteres når storfirmaene voldtar og plyndrer jorden.
Majoriteten av verdensproblemene er direkte resultat av USAs politikk.
Tror du dette er verdenens beste land? Det var det aldri.
Et land med frihet og muligheter? Det var det aldri.
Fattige europeere, kriminelle, pakk, de gikk om bord -
- på skip fylt med sykdommer og reiste til Amerika.
De plyndret, voldtok og drepte urbefolkningen -
- og drev jorden med slaver stjålet fra Afrika.
I dag ser 24 % USA som den største trusselen mot verdensfreden.
Fulgt av Kina 6 % og Russland 2 %.
Tro det eller ei, men verdens meninger vokser seg sterkere -
- enn amerikansk imperialistisk propaganda.
Mens verden sørget tapet av de politiske lederne -
- ble innenriksminister Terry Miller tatt i ed som president.
Han forsikret at landet ikke vil hvile før morderne har blitt funnet.
Flere organisasjoner leter etter presidentens morder.
NSA, CIA, nasjonal sikkerhetsmyndighet, FBI og lokalt politi -
- arbeider sammen og individuelt på ulike spor og mistenkte.
Alle sammen, hold opp med det dere gjør. Vi vil bare presentere oss selv.
Vi er agent Molokai og agent Jones. Vi har ansvaret for etterforskningen.
Alle vet hva som må gjøres. Finne de ansvarlige for mordet på presidenten.
Dere har bedt om å bli med fordi dere er de beste innen deres felt.
Vær tålmodig, det vil ta tid. Men vi skal finne de som gjorde dette.
Nå setter vi i gang.
Har dere tekniske spørsmål, så er Agent Murray her.
Han er hjernen bak datamaskinene. Om dere trenger noe, spør ham.
Jeg har filmene fra videoovervåkningen av Det hvite hus i 48 timer før mordet.
Bare fra Det hvite hus? Spøker du?
Vi trenger filmer fra alle kameraer innen 80 km fra Det hvite hus.
Jeg snakker om bensinstasjoner, parkeringsplasser, busser, -
- tog, kryss. Hva som helt. Alt.
Om du er politi eller soldat, er du et verktøy for 0,1 %.
Ikke for allmennheten. Det fins ikke noe land for de frie og hjem for de modige.
Om du er soldat, er du en marionett. Ikke noe annet.
Jeg vil treffe deg.
De har diskutert. Det er for farlig.
Jeg er ikke den eneste som vil treffe deg.
Vi savner deg.
Jeg savner dere også.
Jeg har en sønn nå.
Han heter Billy.
Som de fleste foreldre tror jeg at han har evnen til å styre verden.
Påvirke og følge i mine fotspor.
Han får lære at alt er mulig. Men faktum er at det er en løgn.
Foreldre er naive. De gir barna håp fordi de selv vil ha det.
Sannheten er at sønnen min trolig vil ende som majoriteten.
Knapt regnes til en raskt forsvinnende middelklasse.
Om han ikke tilhører den 1 % vil han være fattig.
Kjempe seg gjennom livet. Arbeide til han blir gammel.
Forgjeves slave for familien. Forsøke å etterlate noe til barna sine.
Slite seg halvt i hjel seg for å få endene til å møtes.
Etter hvert brytes kroppen hans ned.
Sykeforsikring er uoppnåelig og så brytes også hjernen hans ned.
Til slutt dør han.
Det er det det er. Så småningom tar alt slutt.
I begynnelsen trodde jeg at alt handlet om meg.
Jeg så folk omkring meg stjele.
Ta til seg selv uten å bry seg om andre.
Jeg så så mye grådighet, egoisme, separasjon.
Jeg ville legemliggjøre alt det på en måte som ingen ville glemme.
Da folk så hva jeg gjorde, skulle det være som å se seg i speilet.
De skulle tvinges til å forandre seg.
Jeg ønsker at vi levde i en verden uten menneske-og dyreplageri.
At vi brukte jordens ressurser, vinden og solen -
- for å utvinne energi til alle.
Maten skulle fordeles så ingen sulter og ingenting går til spille.
Vi skulle ikke lenger være forblindet av religion, men i stedet stole på -
- det vitenskapen sier om problemene vi møter.
Som klimaendringer.
Jeg ønsker at vi kunne leve i fred uten krig, våpen eller vold.
Men det er umulig. Det er umulig. Det kommer aldri til å skje.
Presidenten, visepresidenten og forsvarsministeren ble drept -
- av et skudd hver. Analytikere av overvåkningsfilmene finner ingen -
- skytter i nærheten og man tror at det dreier seg om trente skarpskyttere.
Alle registrerte våpeneiere er sjekket. Vi har ikke noe våpen, -
- men vi vet hvor det ble avfyrt fra.
1,9 km fra Det hvite huset på taket av et parkeringshus på 7th Avenue.
- Litt av et skudd. - Skudd? Han skjøt tre og traff tre.
- Hva om det er tre skyttere? - Det er mulig.
- Den, eller de visste hva de gjorde. - Sjekk de andre utsiktsplassene.
Ok, vi fikser det.
Det er trolig en eks-militær. Fins rundt fem i verden som klarer det.
Finn en liste over soldater som ble dimittert p.g.a. PTSS.
- Hva om det er en av våre? - Jeg vil ikke engang tenke på det.
Jeg sjekker passasjerlisten og ser om noen har koblinger til militæret.
Jeg sjekker alle som kan håndtere et våpen -
- og som kom inn eller ut av Washington den dagen.
Dette er ingen middelmådig skytter. Om det nå bare er én person.
To uker etter drapet på presidenten, visepresidenten -
- og forsvarsministeren tar IS på seg ansvaret.
Eksperter ser dog ingen indikasjon på at de er innblandet.
Vi må sjekke alle hotell og alle passasjerlister -
- etter arabere, irakere, muslimske jihadister...
Jeg har prøvd. Den eneste araberen selger kebab på gatehjørnet.
Hvorfor spiller vi ut det kortet?
Jævla souvlakisted.
Jeg vet ikke.
Det føles som om jeg ser på maur.
- Pappa? - Bill.
Slutt med det du gjør.
- La meg være mannen. Ok? - Du er syk.
Gi mamma telefonen. Pappa! Gi mamma telefonen.
Det går ikke, Bill. Hun krasjet med bilen.
Hun kjempet for livet sitt... Hun spurte etter deg.
Jeg prøvde å finne deg, jeg...
Ok, ok. Ok, jeg forstår.
- Jeg må gå, pappa. - Hva er det som skjer?
Hvorfor gjør du dette, Bill?
Jeg må se deg en siste gang.
Ok. Vi kommer.
Ja, sir. Oppfattet.
Sjefen puster meg i nakken. De vil ha resultater i går.
Hvor lang tid har vi? Jeg går gjennom ansikter manuelt akkurat nå.
Det vil ta 20 år.
Jeg tror at de ikke vil at vi skal finne noe.
Pissprat. Du vet at vi prøver. Det funker ikke.
Hold opp! Nå holder det. Ok?
- Jeg skal gjøre 20 år til to uker. - Hvordan?
Det er et nytt program.
Det kan skanne alle ansikter som har kommet -
- inn i Washington DC fram til attentatet.
Det vil ta tid, men det lar oss identifisere -
- hver eneste person som dukker opp på kameraene.
Vi eliminerer de som ikke matcher. Men til slutt finner vi morderen.
- Kan vi se deres ID med en gang? - Ja, alt.
Vi kan begrense søket til de med suspekte pass, -
- arrestordrer og lignende.
Utmerket. Vi gjør det.
- Lagres filene når de er skannet? - Absolutt.
Skriv ut filene, gå gjennom dem og se om vi har oversett noe.
- Takk! - Jeg setter i gang.
Bli med til kontoret mitt, Davidson.
Jeg tror aldri jeg har sett en baby så nært før.
Jeg kan ikke forstå at vi har skapt dette.
Jeg vet det. Han er det beste vi noensinne har gjort.
Det aller beste.
- Jeg vil at han våkner. - Nei, det vil du ikke.
- Han vil ikke sovne igjen. - Han kommer ikke til å skrike.
- Det er alt han gjør. - Jeg vet hvordan man gjør det.
Kom hit. Kom hit.
Vi pakker ham inn.
Ok. Slik.
- Vi legger ham i sengen hans. - Ok. Jeg har ham.
Kom her, min kjekke sønn.
Min sønn.
Du kommer til høre og se en del ting om meg.
Faen!
VISER MULIG MISTENKT
MATCH
Karer! Karer! Molokai! Murray!
Jeg har noe, karer!
Hva er det?
- Bill Williamson. - Hvem?
Bill Williamson. Største massemorderen i USAs historie.
- Jeg trodde han var død. - Det trodde alle.
- Når er det? - En time før skytingen.
- Nå har vi vår mistenkte. - Han lever.
- Det er ikke logisk. - Jo, det gjør det. Det er ham.
Det må ha vært ham, hva? Han er i DC samtidig som det skjedde.
Har du ikke sett youtube-filmene og alt han har gjort?
Hør på dette.
Jeg vil at dere skal forandre verden.
Jeg tror ikke at det kan skje fredelig. Vi må drepe de rike.
Gå ut, bruk deres våpen og knus Washington.
Tilintetgjør milliardærene, banksjefene, direktørene, svina, -
- løgnerne, guvernørene, lobbyistene, senatorene. De er alle like.
Heng dem fra første tre dere finner.
Vi må gjøre dette sammen! Jeg takker dere på forhånd for hjelpen.
Gi meg visedirektøren.
Vi har videobevis på at Bill Williamson lever.
- Bill Williamson? Terroristen? Hvor? - Han var i DC da presidenten ble skutt.
- Ansiktskanningen bekrefter det. - Ok, sett inn alle støttegrupper.
Vi må være 100 % sikre før vi varsler.
Spesielt nå, folk er sjokkert som det er.
Finn ham, men vær diskré. Ikke ett ord til pressen.
Takk, sir.
- Ok? - Vi følger hans ordrer.
FBI er etter deg.
Gi meg navn.
Bill Williamson ble født 25. Desember 1986 i byen Tender Ville i Oregon.
Foreldrene hans er Allan og Sarah Williamson. Begge døde.
Mammaen var sosialarbeider, pappaen hans jobbet med regnskap.
En ganske normalt liv. Han var mekaniker. Men 14. Mai 2009 -
- fylte han bilen sin med sprengstoff og sprengte politistasjonen.
Etter det skjøt han 39 personer.
Han flyktet så ut i skogen der han drepte sin beste venn Evan Drince.
Han tok på ham rustningen for å gi ham skylden -
- og iscenesatte det som et selvdrap.
I 2014 dukker han opp i Washington der han sprenger bilen utenfor TV-stasjonen -
- og så forsetter inn og dreper en vakt og flere ansatte.
Han tok resten som gissel og forlangte at de spilte opp en video for -
- hele nasjonen. Han krevde også at et kamerateam filmet et liveintervju.
Kort etter begikk faren selvdrap fordi han -
- ikke orket å leve med at han hadde gitt liv til Bill.
Vi må finne filmene fra sikkerhetskameraene den dagen og se -
- hvordan han tok seg inn og ut, og framfor alt hvor han dro etterpå.
Molokai.
Jones.
Hyggelig å treffe dere.
Er kontoret avlyttet?
I kveld har du lyd og fullstendig tilgang til dataen.
De som skal representere dere betales for å holde deg dum...
...og i din dumme lille verden.
Hvorfor fins det ingen våpenkontroll -
- tross at det skjer massakrer hver måned?
I USA skytes 11000 personer hvert år. I Storbritannia er det bare 300.
Hvorfor? Fordi i Storbritannia har man ikke våpen.
Folk har ingen våpen. Så enkelt er det.
Det jeg har gjort, og fremdeles gjør, er et resultat av det.
Jeg lover, om de bare ga alle lærere... Ansatte sikkerhetsvakter. Jeg mener-
Der folk jobber. Gi dem våpen og sånt her forsvinner garantert.
- Kødder du? De hadde drept hverandre. - Nei, de hadde blitt trent.
Proffe som også er lærere. Det hadde iallfall vært litt frykt.
I dag går barna på skolen og er redde for å bli skutt.
Man kan ikke kontrollere menneskets natur. Folk gjør irrasjonelle ting.
- Så det gjør det ok? - Nei, det er bare fakta.
Det er sånn vi fungerer.
I USA bor 5 % av verdens befolkning og 25 % av verdens fanger.
Folk settes inn fordi de har ti gram kokain i lommen.
Halvparten av fangene sitter inne for innehav av narkotika -
- og mer enn halvparten av dem er svarte.
Hvorfor gjøres ikke noe med denne absurde situasjonen?
For at de er skyldige!
...betales av lobbyister for fengselsindustrien. Hvorfor kan ikke...
Har du vært i Detroit? Det er et "svart" problem.
Man kan ikke bare sitte der og si at det ikke er deres feil. Det er det.
Ikke alltid. Men man kan ikke si at de svarte i fengselet er uskyldige.
- Er jeg rasistisk? - Lite grann.
- Nei, det er bare sannheten. - Se på politivolden. Er det motivert?
Alle er jævlig redde. Alle er redde...
Det rettferdiggjør ikke å skyte en ubevæpnet person i ryggen.
- Det er akkurat det han gjør. - Nei.
- Han dreper uskyldige. - Han går rundt med en jævla AK...
Er jeg enig i alt han gjør? Nei, men budskapet hans...
- ...har en kjerne av sannhet. - Men det er ikke det han gjør.
- Han dreper uskyldige. - Han er en psykopat.
Han dreper uskyldige!
Er regjeringen vår annerledes? Er det ok fordi det er i Midt-Østen?
Det vi gjør i Midt-Østen er av rett grunn. Uansett hva du syns.
De ville bombet dritten ut av oss om vi ikke hadde vært der borte nå.
Vil du vite hva jeg syns? Jeg syns at vi skal lage en P-plass av dritten.
Kan du forestille deg om de hadde hatt all den makten. Kan du forestille deg?
Plutselig har de alle pengene, alle våpen og all makt. Hva gjør vi da?
Vi kommer til å være livredde.
Alle kriger er en forbrytelse. Det handler om hva man tjener på det.
Vet du hva? Jeg har alltid vært på vinnersiden og jeg har tenkt å bli der.
Uten Irak-krigen hadde IS aldri eksistert. Du kan skylde det på Bush.
- Vi stopper der. - Han følger i sin pappas fotspor.
- Skaper en krig mot terrorismen. - Vi stopper der.
Krigen mot terrorisme er en krig mot vår frihet.
Hvem faen tror du styrer dette landet? Det er faen ikke presidenten.
- Ikke nå lenger! - Hvor mange tror du staten har drept?
Jeg bryr meg ikke. Det er vår side. Dette er vårt hjem.
Hvordan faen kan du tenke sånn? Vi beskytter disse folkene!
Det spiller ingen rolle om vi tar ham. Det kommer alltid -
- en ny Bill Williamson eller et nytt IS.
Vi har alt mistet friheten vår. Den har alt blitt tatt fra oss.
Ja, men det var ikke IS som gjorde dette.
Det var Bill Williamson. Nå skal vi drepe den jævla idioten.
Han vet hva han gjør.
Hvorfor gå forbi et kamera om man er den mest etterlyste mannen i Amerika?
Hvor sover han? Vi har sjekket alle hotell, motell, vandrerhjem, AirBNB.
Vi har sjekket alt. Vi har ikke flere spor.
Han har ressursene. Han har pengene.
Hvis han var vært borte så lenge, må han ha gjemt seg.
Han gjør seg klar for oss.
Han vil at vi skal følge etter ham.
- Tror du han prøver å lure oss? - Ja, det er en felle.
Han vet at vi er ute etter ham.
De er nærmere enn de tror. Kanskje de finner deg for tidlig.
Vi må sinke dem.
Bruk det jeg ga deg.
Agent Molokai. Du leder etterforskningen.
- Hva er det siste? - Ingen kommentar.
Har dere noen mistenkte? Kom an!
Det amerikanske folket fortjener å få vite det.
Har dere noen spor? Noen nyheter i det hele tatt? Bare en uttalelse? Kom an!
Din stillhet er urovekkende! Agent Molokai? Kom an!
Du må fortelle noe!
Det var agent Molokai, leder for -
- etterforskningen av mordet på våre politiske ledere.
Stillhet.
Her.
Ovnen er her.
Hold ham varm.
- Er sprinkelsengen ok? - Han er ok.
- Er du sulten? - Nei, jeg tar noe å drikke.
- Sardiner? - Nei, jeg vil ikke ha sardiner.
Litt kjøtt?
Er du ok? Her.
Hva er det som skjer? Jeg jobbet med noe!
- Hva faen er dette? - Ring kraftselskapet med en gang.
Alt har krasjet.
Murray!
Det kan ha vært en elektromagnetisk puls.
Noen må bevisst ha siktet seg inn på oss.
Hvordan kan vi finne det ut? Tilkall noen!
- Virker mobilene? - Jeg går ned til kontrollrommet.
Jeg har ingenting. Jeg har mistet alt!
Om noen sendte en elektromagnetisk puls, kan alt ha forsvunnet.
Er alt borte?
Noen gjorde dette med vilje. Det var ingen ulykke.
Slutt å prate og fiks det.
Vi kaster bort tid.
- Hva gjør vi nå? - Vi har ikke så mange alternativ.
Vi kan starte programmet på nytt og begynne på nytt.
- Tøyser du med meg? - Det er vårt beste alternativ.
- Hvordan kunne du la dette skje?! - La ham være.
- Jeg er ikke Gud! - La ham være. Det var ikke ham.
Vi må sette i gang om vi skal begynne fra begynnelsen. Faen også!
Vet du hva jeg tenkte på?
Hvor mye du kommer til å savne meg når jeg er borte.
- Ikke det? - Sa jeg ikke at det fins...
- Hva da? En annen mann? - En mann på hest som skal hente meg...
- Er han fra 1800-tallet? - Ja, han er fra 1800-tallet.
- Han skal ri gjennom skogen.. - Turnerer han?
Han skal kjempe seg gjennom skogen og hente meg.
En hvit hingst i skogen.
Jeg håper han tråkker på en av minene mine.
- Jeg traff ham... - Spydkaster.
Jeg traff ham på en datingside. Det var veldig stivt.
Du elsker nettet. Du treffer alle guttene dine på nettet.
Lev i øyeblikket.
- Du er vel ikke seriøs? - Nei, det er jeg ikke.
- Jeg ønsker jeg fant en ridder. - Så småningom må du gå videre.
Ikke si sånt.
Jeg vil ikke forlate deg.
Forstår du det?
Jeg trenger ikke forlate deg.
Vi kan fortsette å gjemme oss. Vi kan fortsette å flykte.
Jeg gjemmer meg ikke. Det er poenget. Jeg gjemmer meg ikke lenger.
Det er hensikten med alt jeg har gjort. Det er for dette... dette øyeblikket.
Vi har pratet om dette så mange ganger.
Du skal holde deg til planen, til det vi har diskutert.
Du tar med deg Billy til din mammas hus.
- God natt, karer. - God natt.
- Skal vi dra? - Ja, er du klar...?
- Vi ses i morgen. - Ikke jobb for hardt.
- Hva pokker er det? - Kom her.
- Hva er det? - Litt energitilskudd.
- Skål. - Skål.
Det holder meg i sjakk. Det er godt.
Iblant trenger jeg det for å kunne tenke klart.
Jeg mener ikke å være et svin. Det er bare... Presset er stort.
Jeg har ansvaret for hele denne enheten og etterforskningen går til helvete.
Vi får et spor og så forsvinner alt like fort.
Ikke be om unnskyldning.
Ikke be om unnskyldning, jeg forstår.
Molly maser på meg om å gå på opptredenen hennes i morgen.
"Beklager, Molly. Jeg kan ikke. Må fange terrorister."
- Hvorfor har du ikke gifteringen din? - På jobben?
- Du er ikke med meg hele tiden, men... - Jeg er med deg mer enn familien din.
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Iblant føles det som om jeg...
...bærer den, drar jeg dem med inn i dette...
...rotet.
Jeg tror bare ikke at de trenger å vite noe om denne dritten.
Jeg forteller dem ingenting.
Du spør om ringen min, men hvorfor bærer du din?
Fordi den minner meg -
- om noe jeg en gang hadde.
Den holder meg fokusert. Den minner meg om at...
...uansett hvordan jævlig livet er, fins det lykkelige stunder.
Det er som om jeg fremdeles har henne med meg.
Det lyder sikkert sprøtt, men...
Denne jobben ødela ekteskapet mitt. Jeg var aldri der.
Hun ville... Hun ville ha noe jeg ikke kunne gi henne.
Du burde kanskje ta den av snart. Jeg vil ikke være ufølsom, men...
Folk prater.
En deal. Jeg tar av ringen når du har barbert av deg den idiotiske barten?
Glem det.
Jeg har hatt den siden jeg var 18.
Jeg blir inspirert av Tom Selleck.
Jeg må kjøre. Så...
Jeg må dra.
Hvil deg.
Jeg kan bare ikke slutte å tenke på at vi kanskje...
Vi kanskje tar ham. Du vet? Faen altså!
CIA og Nasjonal sikkerhetsmyndighet har endelig kommet fram -
- til at det var IS-terrorister, forkledd som syriske flyktninger -
- som er ansvarlige for mordet på våre politiske ledere.
De anholdte mistenkte har ikke blitt identifisert.
Morderne har blitt funnet og holdes i forvaring.
De kom til landet som en flyktningfamilie og ble angitt -
- av deres vertsfamilie som var blitt mistenksomme...
Kom her!
Vertsfamilien hadde funnet våpen, kart og bilder av Senatet.
Har du sett dette tullet?
IS!
Det er helt ulogisk. Det fins ingen fysiske bevis som peker på dem.
De tar æren for alt!
Tidligere forsøk på å kontakte vertsfamilien har mislykkes.
Det er fremdeles ukjent hvor de holder til.
IS. Ja.
Ja, sir. Ja, sir, oppfattet.
Det er over. De kommer til å oppløse denne enheten så fort de kan.
Dette er ikke over.
Vi ses snart.
Vi må vise dem hva vi har. Dette er latterlig!
- Vi kan ikke la dem utnytte dette! - Jeg har alt sendt inn rapporten.
De vet hva vi har funnet.
- Hvem sier nei? - Visedirektøren.
Er det IS? Er det IS? Var det IS som gjorde det?
Eller var det lille Bill Williamson fra en fjelltopp?
Dere prøvde å fange meg før. Hva har forandret seg?
Ingenting.
Jeg har snurret dere rundt lillefingeren. Jeg kan gjøre alt jeg vil.
Det er bevist.
Vi har mottatt følgende uttalelse fra presidenten:
I dag har De forente stater brukt -
- 22 atomstridshoder og 38 nøytronbomber -
- for å knuse våre fiender i Pakistan, Indonesia og Midt-Østen.
Russland og Kina støtter handlingen.
Ressursene i Midt-Østen vil bli delt mellom -
- De forente stater, Russland, Kina og Vest-Europa.
Vi har valgt å handle på de rådende terrorangrepene og besluttet -
- en gang for alle å stoppe radikal islamisme.
Nasjonal sikkerhetsmyndighet stenger alle moskeer -
- med umiddelbar virkning og militæret samler det muslimske samfunnet.
Du hadde rett. De jævlene brukte atomvåpen!
Forbered hæren din... Det begynner snart.
Amerika ble bygget av avskum og styres fremdeles av avskum.
Men Amerika er den største militære supermakten i verden.
Den mest høyteknologiske med genier i Silicon Valley -
- som gjør store framskritt innen datateknologien.
Alt i hensikt å fange de aller fattigste og gjøre dem til slaver -
- og voldta og plyndre deres samfunn. Deres lokale ressurser.
Alt i religionens navn. Av velgjøreren. Makten. Rettferdighetens hånd.
Uansett om du er kristen, muslim, jøde, patriot, -
- scientolog eller følger en annen idiotisk oppdiktet ideologi.
Kan du ikke skille rett fra galt i en sammenheng er du en idiot.
Jeg sier ikke at det ikke fins noe brukbart i alle religioner.
Hvilken jævla idiot som helst kan forvirre filosofi.
Nietzsche ble misforstått og koblet sammen med nazismen.
Han sa også at på toppen av visdommens fjell er det ensomt og kaldt, -
- men det fins ingen større tilfredsstillelse enn å bestige det.
Alle disse skuespillere og popstjerner er aper og marionetter.
De hjernevasker folk og holder dem borte fra fjelltoppen.
Alle filmer som Transformers, Avengers, Lone Survivor, American Sniper.
Det er propaganda. Det opprettholdes av Hollywood og når alt kommer til alt -
- glorifiserer de bare militæret og våpenindustrien. Det handler om penger.
Jennifer Aniston, Jay-Z, Tom Cruise, Michael Bay! De bor på herregårder -
- på en fjelltopp. De vet ikke lenger hvordan det er å være menneskelig.
De er hologram som dere dyrker!
Williamsville, Virginia. Der har vi det, karer. Etter det forsvinner han.
Totalt under radaren.
Hva er neste stopp eller neste by over det?
Neste stasjon er Fredericksburg. 177 km unna.
- Dere så ham ikke etter det her? - Nei, ifølge filmen gikk han av der.
Det er en liten by. Bortsett fra jernbanestasjonen er det trær og fjell.
- Du kjenner til den? - Ja, jeg har vært der før.
- Skal vi dra dit? - Ja, vi burde ransake området.
Det er en god begynnelse.
Jeg vil at du viser denne til Billy når han er gammel nok.
Ta den.
- Jeg vil ikke forlate deg. - Kom her.
Hører du meg? Hvorfor må vi dra?
Hvorfor kan vi ikke fortsette å flykte og gjemme oss?
Jeg kan ikke fortsette å gjemme meg. Du vet det.
- Hvorfor ikke? - Du må dra, ok?
Du må ta med deg Billy og dra så langt bort fra meg som mulig.
Som vi planla. Du må gjøre det for meg. Du må gjøre det for Billy.
Hva skal du gjøre for ham? Han trenger en pappa.
Han trenger deg. Han trenger ingen jævla DVD! Han trenger deg!
Ikke gjør dette mot meg. Du må gjøre det vi har planlagt.
De vet hvor jeg er, og de er på vei.
Dere er ikke trygge her.
Du må gå ut av denne skogen og late som om du aldri har sett meg.
Som om du aldri noensinne har møtt meg.
Du har aldri møtt meg.
- Jeg ønsker at jeg aldri hadde møtt deg. - Ikke si det.
Ikke si det.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker dere over alt annet.
Men du må dra.
Du drar til mammaen din, ikke sant?
Du skal fortelle henne at du elsker henne.
- Ja. - Ok.
Jeg er bare en...
Jeg er bare en alenemamma som tar sønnen på en tur for første gang.
Jeg har ingen anelse om hvor jeg er. Og hvem faen er Bill Williamson?
Jeg leter etter en mann på en hest. Har dere sett noen?
Det kommer til å gå bra, ok?
- Det kommer til å bli bra. - Ja.
Dere begge kommer til å klare dere.
Ok.
Det er best du går.
Faen. Faen. Faen.
Nå tar vi den jævelen.
Vi skal gå inn og ta ham.
Williamson er en ordentlig guttespeider.
Det blir vanskelig å finne ham om han har gjemt seg her ute.
- Eneste måten er å bruke varmekamera. - Jeg ringer NSA og skaffer droner.
Han er der ute et sted. Han overvåker oss. Jeg kan føle det.
Jaså?
Bill!
Vær en mann og kom ut!
Vi er her nå! Vil du leke?
Din jævel.
Kom. Vi sjekker broen.
FBI. FBI. Totale idioter.
Vi har gjort dette før, gutter.
Jeg vet at dere kommer.
Kom.
Ta med alle guttene deres, så ses vi snart.
Vi ses veldig snart.
Fy faen.
IS, ikke faen!
Kom her, gutter!
- Er det ham? - Ja, det syns på gangarten hans.
Lås koordinatene. Kart, område. Alt innen en 8 kilometers radius.
Vi trenger minst 300 personer. SWAT, politi, militære.
- Send alle du kan. - Jeg kan ikke. Dere har ingen bevis.
Dere skulle vært oppløst.
- Vi er altfor nær. - Vi har bekreftet at IS er ansvarlige.
Det er alt ute i media. Dette vil forårsake kaos.
Jeg vet det, men vi har satellittbilder som bekrefter at det er ham.
Det er ham. Vi har bilder. Hva mer vil du ha?
Williamson lever, det stemmer. Men du mistet sporet og det eneste -
- du gir meg er en utydelig videofilm. Det kan være en jeger.
Nei, det er ham.
Vi vekket hver eneste terrorist i landet da vi brukte atomvåpen.
Vi har hendene fulle med terrortrusler.
Uten mer bevis har jeg ingen ressurser å unnvære.
Vil du ta ham? Bruk det du har.
- Hva sa han? - Vi må klare oss alene.
Molokai.
Hva er det for slags navn?
Du burde høre på kollegaene dine litt oftere.
Iblant vet de faktisk litt mer enn du.
Det fins en grunn til at et svin som du fremdeles er singel.
IS.
IS. Ja. Det er ganske typisk.
Det er ganske typisk nå for tiden.
Dere undervurderer virkelig det lokale talentet.
Én mann klarer det.
Molokai.
Hva er det for navn?
Du burde høre på kollegaene dine litt oftere.
Iblant vet de faktisk litt mer enn du.
Jeg er her nå og venter på dere.
Har du sett denne broen før?
Denne elven?
Du vet hva presidenten representerer -
- når han setter opp den nye verdensordenen.
Alle dere marionetter bare retter dere etter det.
Kanskje jeg skal skape min egen verdensorden.
Hvis han kan, så kan jeg.
Dere er bare brikker i spillet. Han gjør... ingenting for dere.
Presidenten deres.
Det var derfor han måtte bort.
- Hvor kom det fra? - Mailen min.
Hvordan faen vet han hvem jeg er?
Vi må ha blitt hacket da strømmen forsvant.
Det er den eneste logiske forklaringen.
Du må faen meg spøke. Han har sendt en til meg også.
Jones.
Hvordan har din kone Molly det?
Å ja, din kones navn er Sheila. Ikke sant? Sheila.
Din datters navn er Molly.
Summer Heights High. Nei, det er...
Arden Elementary.
Faen ta deg! Faen ta deg!
Din jævla kukksuger!
Nei!
Faen ta deg! Faen ta deg!
Han har for faen datteren min!
Faen!
Molokai.
Det fins en grunn til at et svin som du fremdeles er singel.
Lille bestemor. Lille bestemor.
Er det det du kaller henne? Det er ganske søtt.
Hvordan faen kan han kjenne til familiene våre?
Så klart han gjør det!
Hvor i helvete er mobilen min?
Denne jævelen hacket systemet vårt!
Han har hatt full tilgang til hele databasen vår.
Han vet alt.
Alt. Alt om etterforskningen. Alle agentene våre.
Hei. Ja.
IS.
IS. Ja.
Det er ganske typisk.
Jeg ville bare sjekke at alt er i orden.
Jeg tenkte faktisk å komme hjem til middag i kveld.
Én mann klarer det.
Bli hjemme. Sett på en film, så kommer jeg hjem om en stund. Ok?
Jeg drepte akkurat presidenten deres.
Jeg elsker dere.
Presidenten er død.
Jævla drittsekk.
Molokai.
Jones.
Jeg kan se dere. Etterforskere og knullekompiser.
Vet dere hvor jeg er? Jeg vet hvor dere er.
Jeg vet hvor familien din er. Jones.
Din kone Sheila. Din lille datter Molly.
Jeg vet alt om deg.
Hvorfor tar du ikke med deg guttene dine?
Vi kan møtes i en gammel hederlig ville vesten-duell.
Bare du og jeg og dine beste menn.
Hvis dere somler...
Si farvel til familiene deres.
Jeg har mange følgere der ute. De vet hvor dere bor.
Ses snart, gutter.
Vi kommer.
Fy flate.
Det virker som om FBI har et spor om var Bill Williamson gjemmer seg.
Vi fortsetter å rapportere om hvordan situasjonen utvikler deg.
Helvete.
Fy faen.
Til alle mine følgere... Det slutter i kveld... Når alt er over...
Gjør deres plikt.
Tre døde.
Han kan ikke kommet langt. Vi samles ved basen, ok?
Kom an, vi drar.
Williamson har overtaket. Vi må ta oss over åkeren tilbake til høyden.
Gjennomsøk hver eneste kvadratcentimeter.
Vi drar ikke før vi har den jævelen, ok?
Sett i gang!
- Det fins ingen spor etter ham. - Han er her.
Han overvåker oss på et vis.
Det ligger en gammel gruvesjakt her framme.
Det var det kartverket sa. Han gjemmer seg sikkert der.
Der borte! Ildstøtte!
En truffet! En truffet!
Ut! Ut!
Ildstøtte!
Han bruker høyden. Søk dekning!
Lad om!
Din jævel, Bill!
Få hit sanitet. Nå! Resten av dere, fortsett framover!
Hører du, Bill?
Der er han! Klokken to!
Kom an, karer!
Ok, jævler. Velkommen til Leir Bill.
Vær forsiktige gutter. Ingen løping.
Hva sa jeg?
Vent. Vent. Vi er ikke ferdige.
Bingo!
At dere ikke lærer.
Dette er for jævla lett.
Ok. Hvor er dere, Jones og Molokai?
- Fortere! Liv står på spill! - Fortsett framover. Kom an!
Fortsett framover!
Det er en felle. Vi går inn i en jævla krigssone.
Kan vi sende inn hunder eller noe? Jeg gjør ikke dette.
Kom an, vi går den veien.
Vent. Vent.
Hører du?
Der er dere. Jeg ser dere.
Se opp hit. Se opp hit.
Se. Den jævelen har sett oss hele tiden.
For en drittsekk.
Ikke lenge.
Godt skudd, Jonesie. Godt skudd.
Min tur.
Ok, forbannede svin.
Takk for at dere spilte, gutter.
Game over.
Hvor faen er han?
Faen ta deg! Faen ta deg!
Der er han.
Det er en...
...ond spiral...
...helt til slutten.
Det fins ingen sjanse for at vi overlever.
En stor vits.
Det var det du ikke forsto, Evan.
Du forsto ikke. Du tror at folk er likemenn. De er de ikke.
Jeg vil at du skal forandre verden.
Det går ikke på fredelig vis eller alene. Dere må drepe de rike.
Jeg var nødt til å drep mange og jeg kommer -
- selv til å dø for å få fram budskapet mitt til dere.
Jeg bestemte meg for å sette deres interesser høyere enn mitt liv.
Jeg vil få dere til å våkne og forandre.
Jeg kommer til å dø for å få budskapet mitt ut til dere.
Jeg bestemte meg for å sette deres interesser høyere enn mitt liv.
Deres interesser høyere enn mitt liv.
Jeg kommer til å dø for å få budskapet mitt ut til dere.
Det er ok.
Jeg er klar.
Nietzsche sa en gang...
På toppen av visdommens fjell er det ensomt og kaldt.
Men det fins ingen større tilfredsstillelse enn å bestige det.
Døden kommer.
Døden er resultatet. Det er konsekvensen.
Så jeg oppfordrer deg en siste gang, for deg selv og for familien din...
Å bestige den fjelltoppen.
Du vet hva jeg prater om.
Dette er min siste beskjed til deg.
I fåfengthet.
Alt godt.
Vi avbryter sendingene med store nyheter.
Landets farligste terrorist Bill Williamson er skutt av myndighetene.
Etterforskningen av hvem som drepte presidenten er nå avsluttet.
Nå over til vår korrespondent på stedet.
For et forferdelig syn. Her har terroristen gjemt seg...
Han var ingen terrorist, din jævla idiot.
Han gjorde bare det som måtte gjøres.
Faen, Bill.
Hei, mamma.
Kan du... Kan du komme og hente Billy?
Ta deg av ham en stund?
Jeg har det bra. Jeg er bare... sliten. Jeg er bare supersliten.
Jeg trenger bare en pause. Jeg trenger bare...
Jeg trenger bare en pause. Ok, mamma?
Vi kommer til å klare oss.
Det er en gruppe terrorister som går rundt og skyter folk.
Se. De skyter helt uprovosert sivile.
Herregud. Hvorfor gjør de det? De dreper alle de rike.
Vi har mottatt urovekkende nyheter.
Overalt i Amerika skyter tungt bevæpnede terrorister sivile.
De søker seg framfor alt til rike områder som Wall Street.
Vi har også rapporter om at de angriper FBI-, CIA -
- og Nasjonal sikkerhetsmyndighet-, NSA, -
- og DEAs hovedkontor samt andre militære stasjoner.
Over tusen skytinger pågår akkurat nå.
Det virker som et opprør mot den amerikanske eliten og beslutningstagere.
Dette er til min sønn, Billy.
Når du er gammel nok til å se og forstå denne videoen, Billy...
Kommer jeg ikke til å være i livet ditt mer.
Faktum at jeg er faren din kan være et vagt minne for deg.
Hvor mye jeg enn vil at denne videoen skal være -
- ditt eneste inntrykk av meg, vet jeg at det ikke er mulig.
Du får høre, lese og se mye om meg, men jeg vil at du skal vite -
- at livet mitt var mitt eget og du kan gjøre hva du vil med ditt.
Du lever bare én gang, min sønn.
Når du ser dette har du kanskje egne meninger om livet, -
- døden og Gud men jeg...
Hør på meg. Det fins ingen Gud.
Det fins ikke noe etterpå. Det du har er ett liv.
Du må bruke det for å gjøre en forskjell.
For å rette opp i alt. Folk kommer til lyve for deg.
De kommer til å forsøke å holde deg nede.
De vil ikke at du skal lykkes. De...
De vil ikke at du skal se sannheten.
Om du kommer fram til at du ikke vil bidra -
- til et samfunn der andre bestemmer hva du skal gjøre.
Der man bruker media, skolesystemet og loven -
- som undertrykker sånne som du og jeg.
Folk som kan tenke selv og har en egen vilje.
Da må du ødelegge de ideene.
Og folkene og institusjonene som opprettholder dem.
Vær en leder så vil massene, reglene, -
- lovene og ideologiene formes etter din bevegelse.
Jeg vil fortelle deg at jeg er lei meg.
Jeg ønsker at jeg kunne være den far...
...som faren min var for meg.
Og jeg ønsker at jeg kunne holde deg.
Jeg ønsker at jeg kunne se deg vokse opp og at jeg kunne prate med deg.
Jeg ønsker at du kunne føle kjærligheten min til deg fra øyeblikket jeg så deg.
Jeg håper at det beskytter deg gjennom livet.
Jeg elsker deg.
Jeg er så lei for at jeg måtte forlate deg.
Jeg håper at du forstår hvorfor.
Jeg vil at du skal ta deg av mammaen din.
Ta deg av mammaen din.
Jeg elsker deg.
Din far, Bill Williamson.
Vi har rapporter om skuddløsning i Senatet og foran Det hvite hus.
Den tidligere presidenten George Bush er erklært død.
Det er også direktørene for General Electric og Microsoft.
Vi har fått høre at Mark Zuckerberg har blitt drept av en ansatt.
Rihanna, Taylor Swift og Britney Spears er også rapportert drepe.
Det virker som om en gruppe høyreanarkister -
- har gjort opprør og har tenkt å ta tilbake landet sitt -
- gjennom vold og ødeleggelse.
Helvete!
Hva? Kan du...
Hørte du akkurat hva de sa?
Nei.
Hva er det som skjer?
Kan du fortelle hva som skjer utenfor?
Hva er det?
Det lyder veldig nær?
Sikkerhetsvakten?
Når skal du ta tak i deg selv?
Gjøre noe?
Bill Williamson forandret livet mitt. Det var for ham!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!