Да.
Алло?
Джефф? Джефф, это ты?
Что происходит? Какая-то вечеринка?
Джефф, помоги, пожалуйста!
Джинн? Джинни?
Прошу тебя, Джефф!
Хотел бы я взглянуть на это.
Кажется, цели мы достигли.
Джинни!
Ни лесок, ни проводов...
Не могу понять, как это было проделано.
Когда, ты сказала, к тебе вломились?
Я не говорила. Я сказала, что потеряла ключ от двери.
Потеряла или выкрали - это одно и то же.
Разве? Мне показалось, что это было по-настоящему, Джефф.
Ты считаешь..?!
Ты считаешь, это был полтергейст?!
Нет, не то что бы...
- У меня было время подумать над этим... - И?
У меня такое чувство есть уже некоторое время.
Какое чувство?
Ну, что Марти хочет связаться со мной.
Марти?
Да?
Ух ты, Джинни несколько позабыла об уборке в доме.
В смысле, ты считаешь, что всё это сделал Марти?
- Я уверена в этом. - Чего?
- Это не я! Скажи ей, Джефф! Скажи, что она ошибается! - Ты ошибаешься.
- Почему ты в этом уверен? - Почему я в этом уверен?
- Потому что я никогда не впадал в ярость, вот почему! - Марти никогда не впадал в ярость, ты же знаешь, Джинни.
Но откуда нам знать, какой он теперь... где бы он ни был?
Так, а ты, Джефф! Что ты делаешь в пижаме в моей квартире с моей женой?!
Это мы обсудим позже!
Джинни, давай приберемся.
Джинни опаздывает.
После того, что случилось прошлой ночью, в этом ничего удивительного.
Думаешь, это и правда был полтергейст?
Меня об этом не спрашивай. Я держусь как можно дальше от подобных вещей.
Но правда, они существуют?
Я не знаю. Очень сомневаюсь.
Трубку возьми, Джефф.
- Рандалл и Хопкирк. - Джефф?
Привет, Джинни. Мы как раз... Я как раз начал о тебе беспокоиться.
Прости, я этим утром немного задержусь.
Больше никаких проблем с полтергейстом?
Объясню, когда приеду - посетители.
Ага, пока.
Итак, вы говорили о вашей проблеме, мистер Фостер.
Именно, как я и сказал, в нашем деле
необходимо основательно проверять всех наших клиентов.
Ваш опыт работы в детективном агенстве мог бы быть чрезвычайно полезен.
- Вы поработаете на нас, миссис Хопкирк? - Я очень-очень польщена, джентльмены,
и рада бы согласиться сейчас же, но у меня есть напарник, я должна обсудить это с ним.
Если дело в деньгах, миссис Хопкирк...
В случае Джеффа - определенно может быть.
Мы готовы заплатить.
Весьма щедро.
- Вы обещаете? - Обещаю?
Что поговорите с напарником до сего вечера?
Это срочно, миссис Хопкирк.
Обещаю, немедля.
Джефф?
Ланч.
Заключительное полоскание.
Как в старые добрые времена, Джефф. Помнишь, до моей женитьбы?
Наблюдали, как стирается наше тряпье.
Зимой - тепло, летом - прохладно. Сэндвичи.
- Как давно это было, Марти? - Наверное, 6 или 7 лет назад.
Вот именно. А я всё еще сюда прихожу. Ну и какой тут прогресс?
Это весьма философская ситуация, Джефф. В смысле, деньги, женщины... они уже не имеют значения.
Даже время уже потеряло значимость. Видишь, 6 или 7 лет - какую роль это играет?
Большую, пока у меня до сих пор нет денег.
Доброе утро.
Доброе.
Тут Джинни.
Эй, Джинни!
Начальник управления "Рандалл и Хопкирк" проводит легкий ланч в прачечной.
Ну а как еще прикажешь холостяку стирать свое белье?
Ты прекрасно понимаешь, о чем я.
Закончилась.
О чем ты говоришь, Джинни?
О бизнесе, Джефф. Нашем бизнесе.
Катится потихонечку.
Прошло шесть лет, а ты всё еще обедаешь в прачечной.
И что ты предлагаешь?
Два брата, Генри и Джорж Фостеры,
немного эксцентричные, но безобидные - и богатые.
Спиритуалисты, говоришь.
Да, но у них иной подход - более научный.
- И они предложили тебе работу. - Да.
И что тебе нужно будет делать?
Проверять всех, кто будет подавать заявления... Не знаю точно.
- Но они будут платить. - От 75 до 100 за дело.
Да. Ну и?
Я не знаю, Джинни, должна быть в чем-то загвоздка.
Спиритуализм - дутый бизнес.
Лучше держись того, что знаешь.
Что я знаю?
Что? Обеденный перерыв в прачечной? 10 000 бракоразводных дел?
Сплошная работа и никакой оплаты.
Наш бизнес может приносить доход. Нам просто нужен прорыв.
Джефф! После шести лет ты все еще ждешь прорыва?
Так ты оставляешь дело?
Джефф, я сделаю тебе одолжение.
Взгляни, как скромно у тебя получается зарабатывать самостоятельно.
Пусть всё идет, как идет, Джинни. Не стоит решать всё на бегу.
Ну...
Я сказала им, что...
дам им ответ этим вечером.
Простейший способ узнать,
насколько они честны - пойти и самостоятельно посмотреть.
- Кому пойти посмотреть? - Тебе!
Мне это не нравится, Марти. Ощущение неправильности.
Не удивлюсь, если они и ответственны за эти полтергейстские штучки.
- У меня дома? - Да. - Но почему?
Они спиритуалисты - играют с Джинни из-за тебя.
- Из-за того, что я призрак? - Из-за того, что ты помер.
Джинни работает с ними, потому что они убедили ее в том, что могут с тобой связаться.
Тогда к чему все эти проблемы, раз Джинни и так на них работает?
Вот это мы и должны выяснить, Марти. Именно поэтому ты и пойдешь туда.
Если они настоящие спиритуалисты - они тебя не одурачат.
Я не люблю вмешиваться в подобного рода дела, Джефф. Ты постоянно раздуваешь из мухи слона.
Слушай, ты понимаешь, с кем Джинни хочет выйти на контакт?
- Со мной, видимо. - Именно.
Так что тебе следует туда слетать, хотя бы из вежливости.
Кажется, ты можешь быть прав.
Прошу меня простить.
Джинни...
Езжай домой.
Джинни!
Слушай, Джинни, давай поступим разумно. Вернешься сюда завтра, при свете дня.
Джинни!
Мы не одни в этой комнате, миссис Хопкирк!
Здесь присутствует третья душа. Душа вашего мужа здесь.
Он стоит рядом с вами.
Неправда! Я вот где. Он тебя дурит, Джинни!
Продолжайте.
- У меня есть сообщение от вашего мужа... - У меня есть сообщение, ладно!
Я ему не верю!
- Какое сообщение, мистер Фостер? - Да, давай. Скажи.
- Скажи ей. Я тебе не верю. - Беспокойная душа. Встревоженная,
неупокоенная... - Бредятина!
Он в смятении, миссис Хопкирк, но пытается, старается все же донести свое сообщение!
Не бойтесь, миссис Хопкирк. Мы не хотим своими передвижениями прервать контакт. Любые передвижения могут прервать контакт.
- Пойдем, Джинни. - Мы поможем ему установить связь. Поможем ему найти путь.
Плохо дело, Джефф.
Ага. Ты уверен в том, что они жулики?
Полностью.
- Но Генри знал, что ты стоял в той комнате. - Это была догадка.
- Ну специалист тут ты. - Так что мы будем делать?
Нам следует как-то помешать Джинни связываться с этими братьями Фостерами.
Хорошо, но как?
Джинни считает, что делает мне одолжение.
Они платят ей за работу хорошие деньги. И я не могу ее просить это дело бросить.
Знаю я Джинни: попроси ее чего-то не делать и она рванет это делать с еще большим усердием.
Она не хочет признавать своей неправоты.
Ты сказал, это место тебя напугало?
Ну, не напугало. Скорее, несколько нервировало.
Я правда подумал, что Джинни оттуда сбежит.
Они зацепили ее этим контактом с тобой, но...
В ночь, когда к вам нагрянул полтергейст, она сказала, что чувствует, будто ты ищешь с ней контакта.
- И они решили сыграть на этом. - Или сами устроили это по неизвестным нам причинам. - Проблема.
Мы сможем заставить Джинни бросить их только в том случае, когда сами будем завалены работой.
Ну? Давай докажем, что наш бизнес тоже может окупаться.
Прости, что выбиваю почву у тебя из-под ног, Марти, но он неокупаем.
А что ты скажешь, Джефф, если в один этот раз мы его таковым сделаем?
Лора?
Есть кто дома?
Ты не отвечала.
Если ты хочешь, чтобы тебе отвечали, извещай о себе должным образом.
- Должным? - Должным.
Вроде: "Я не судебный пристав", - или: "Прошу вас, не могу ли я войти".
А что насчет: "У меня имеется непочатая бутылка водки и, пожалуйста..."
Ничего не говори больше.
Джефф Рандалл, где тебя носило все это время?
Там и сям, дорогая.
Подарок для тебя.
Ты - душка!
- Ты знаешь, я, пожалуй, подамся искушению. - Давно пора.
Некогда я использовала это лишь чтобы прополоскать рот.
Соответствует стандартам.
Должна, недешевая все-таки.
- Хочешь, чтобы я сделала тебе одолжение? - Нет.
Твое здоровье.
Я никогда не назову мужчину лжецом, пока его ликёр еще чувствуется на моих губах.
Но?
Ты лжец.
Ну, вообще-то, есть кое-что, что ты можешь сделать для меня.
- Я знала. - Ты же актриса?
Ты бы так не говорил, если бы читал на меня рецензии.
Я уже много месяцев не работала.
- Хочешь работу или не хочешь? - Оплата будет?
- 25 фунтов. - Хочу.
Я не скажу твоему агенту.
Ты сыграешь богатую вдову, разыскивающую своего давно пропавшего сына.
- Звучит как-то банально. Продолжай. - Это сработает.
Для розыска тебе понадобится детективное агентство - моё.
И ты готова заплатить, большие деньги.
250 фунтов.
Неплохая история, Джефф.
- Пишешь для театра? - Сцена пред тобой.
И мы откроемся, когда миссис Джин Хопкирк посетит тебя сегодня после полудня.
Полагаю, она попросит оплаты?
Об этом не беспокойся. Я разберусь сам.
- Твое здоровье. - Салют.
Да?
Доброе утро.
- Это же не ворованное - то, что у вас там? - Ворованное?
У меня честный бизнес, я не скупаю краденого. Если это украденное, вам лучше убираться отсюда.
Я всё это верну. Никто на такое не позарится.
- Сколько вы за это хотите? - 250 фунтов.
Я думаю, вот это - 50 фунтов.
Одни эти часы заслуживают пятидесяти.
Тогда, 40 фунтов.
- 30 фунтов? - Нет.
20 фунтов?
Ну а сколько тогда? 10?
У нас тут небольшая техническая проблема.
Мы не занимаемся благотворительностью.
Не позволяем себе бросать деньги на ветер.
Спасибо большое.
Спасибо. Ваша помощь была оценена.
Оценена по достоинству.
Взгляни.
После шести лет ведения бизнеса, мое общее денежное положение - выплата долгов банку.
- 27 фунтов? - Превышение кредита.
Как прошел замысел с ломбардом?
Ломбарды, старые друзья, безнадежные ссуды... Ты никому не нужен, пока разорён.
- Тебе стоило прийти ко мне - я бы тебе сказал. - Сказал бы что?
Как выбить деньги из ростовщика.
- К примеру. Телевизор. - Взял напрокат.
Антиквариат.
Какой антиквариат?
Они всегда рады коврам, шторам, постельным принадлежностям,
пледам и прочим подобным вещам!
Я не заложу это, чтобы потом самому и выкупать.
- Нет? - Определенно нет.
Что ж, по-видимому, всё, миссис Хопкирк.
Прекрасно, что вы сегодня приехали.
Не за что.
Не забывайте, мы заплатим 75 фунтов...
100 фунтов, если вы сами представите клиента...
При условии, что они будут отвечать всем нашим требованиям.
Вы понимаете, что я еще не дала точного согласия на ваше предложение?
Но вы дадите, миссис Хопкирк. Дадите.
Помните, присоединитесь к нам - и мы ради вас с наибольшей вероятностью сможем связаться с мистером Хопкирком.
Он, без сомнений, пытался к нам прорваться.
Джентльмены, мне следует это обдумать. Всего доброго.
О'ревуар, миссис Хопкирк.
Ты не всё ей сказал, Генри.
Нет, Джорж. Мне думается, что разумнее - подождать.
- Пока она не примет решение? - Пока она не присоединится к нам.
Для нее ничего не стоит рассказать кому-то о наших планах.
- Да, ты, вероятно прав. - Я знаю, что прав, Джорж.
А что случилось с ковром?
Ну, его иногда следует чистить.
А со шторами?
Как говорится, с назвавшегося груздем - хоть шерсти клок.
И зима, похоже, у тебя будет холодной.
- Одеяла тоже отправил в чистку? - А почему нет?
Слушай, Джинни, взгляни на эту миссис Лору Уотсон. Она недурно заплатит, я чувствую.
Слушай, Джефф, я же не только ради себя хочу заняться работой на Фостеров.
Это даст тебе больше стабильных средств, прекратятся обеды в прачечной.
А что, если они - жулики?
Слушай, давай договоримся. Я взгляну на нее.
Если это не сработает, я ухожу к братьям Фостерам.
Согласен?
Согласен, миссис Хопкирк.
Ну, как дела, Джефф?
Кажется, всё в порядке. Джинни там уже больше часа.
Часа? Не представлял, что Лора Уотсон может продержаться так долго.
И когда в последний раз вы видели своего сына, миссис Уотсон?
Моего сына?
Ах, моего сына!
Ну, давайте скажем, около двух лет назад.
Двух лет.
И где это было?
- В Нью-Йорке. - В Нью-Йорке.
- Или это был мой отец? - Ваш отец?
Он умер, в Нью-Йорке, несколько лет назад. Он был прекрасным, замечательным человеком.
Он бы вам понравился. Как жаль, что его уже нет с нами.
Миссис Уотсон, мы сейчас говорим о вашем сыне.
Конечно, дорогая.
И... вероятно, мне стоит уточнить,
что в случае, если мы заключим соглашение,
цена будет по-настоящему немаленькой.
Конечно, но мне кажется, деньги
не должны вставать между матерью и сыном, не так ли?
Вон она.
Вернусь-ка я в офис. С этим, я думаю, она разберется сама.
Приехала?
- Как прошло? - Неплохо.
Хорошо заплатила?
Сколько по-твоему?
Не знаю. У семьи есть деньги, она богата...
А она беззаветно любит сына.
Так что, не должно быть меньше двух сотен. Может быть даже 250.
Знаешь, Джефф, ты действительно один из самых глупых оптимистов.
Это должно было стать большой работой, да?
Хорошая оплата, всё такое. Знаешь, сколько я выручила?
Говори!
- 25 фунтов. - Чего?!
И она не слишком-то заинтересована сыном, скорее она больше беспокоится об отце.
Об отце? Он же помер!
- Она сказала, что у нее есть деньги. - У нее были.
Она сказала, что хочет войти с ним в контакт.
Ну, похоже, это и была моя возможность получить вознаграждение,
так что я сказала ей про братьев Фостеров.
В смысле, если она готова потратить деньги впустую и попытаться войти с ним в контакт, я подумала что...
Джефф?
Лора!
Пропала, и твои деньги вместе с ней.
- Я... Да я... - Да, я знаю, что ты. Если ты ее найдешь.
- Я ее найду, ясно? - Ты знаешь, куда она отправилась?
- Да, Джинни направила ее к Фостерам. - К Джоржу и Генри?
Именно. Давай за ней, пока она не потратила все мои деньги.
Входите. Прошу, входите, миссис..?
- Уотсон. Лора Уотсон. - Да, конечно.
Вы сказали, что миссис Хопкирк направила вас к нам?
Да, звучит это здорово, но я уверена, что просто трачу ваше время.
- Вовсе нет. Присаживайтесь. - У нас достаточно времени.
Достаточно времени.
Итак, расскажите о вашей проблеме.
Ну, это не то что бы проблема. Я...
Полагаю, миссис Хопкирк направила вас к нам по особой причине?
Я сказала ей, что хочу установить контакт с моим отцом.
Ее отец, Джорж.
Он... отбыл в лучший мир?
Да, в Нью-Йорке.
Ваш муж не против того, что вы пришли к нам, миссис Уотсон?
Какой муж?
Она одинока, Генри.
Одинока в целом мире, Джорж. Некому за ней присмотреть.
Послушайте, правда, не всё так плохо...
Прошу вас, миссис Уотсон. Вам не нужно объяснять. Мы понимаем.
Всё понимаем.
Что ж, кажется, мне лучше уйти.
Нет, пожалуйста, останьтесь.
Я убежден, мы сможем вам помочь.
Дотянуться до того света.
- Джорж? - Мы ни на секунду вас не задержим.
Кажется, мы недооцениваем миссис Хопкирк, Джорж.
Да, Генри. Она направила к нам клиента.
Она полностью отвечает нашим требованиям.
Полагаю, миссис Хопкирк с самого начала поняла,
каков был наш план.
Мы были чересчур осторожны, Генри.
- Моя дорогая миссис Уотсон... - Наш собственный драгоценнейший грядущий дух.
Что вы, джентльмены, подразумеваете под грядущим духом?
Вас, миссис Уотсон. Вас.
Видите ли, годами мы пытались
установить контакт с потусторонним миром.
- Годы неудач, Генри. - Да, именно, неудач.
Но потом мы придумали свой план.
Ваш план?
Такой простой, что он будет совершенным.
Почему, спрашивали мы себя, мы терпим поражения?
Потому почившие никогда не знали, понимаете.
Не знали? Чего не знали?
Что мы хотим установить с ними контакт.
Но вы будете знать, миссис Уотсон. Вы будете.
Буду? Что буду?
Знать, что мы хотим установить с вами контакт, потому что мы вам об этом сказали.
Так что, после того, как вы... нас покинете, вы к нам вернетесь.
Покину? Слушайте, джентльмены, это уже зашло слишком далеко.
Мне надо выпить.
- Налейте миссис Уотсон шерри, Джорж. - Безусловно.
И после этого я уйду.
- Мы были абсолютно серьезны, миссис Уотсон. - Ну конечно же.
- Видите ли, никто не будет вас искать. - И никто не знает, что вы здесь.
Вот тут вы ошибаетесь. Я сказала миссис Хопкирк.
Миссис Хопкирк? Но она работает на нас.
Она придумает, как объяснить ваше исчезновение.
А в ответ...
Помимо финансового вознаграждения...
Вы установите контакт с ее мужем, мистером Хопкирком...
И приведете его сюда, дабы он повидался с ней.
Блестящее решение, Генри.
И от этого миссис Хопкирк едва ли сможет отказаться, Джорж.
Это абсолютно целостный план.
Который мы проработали до совершенства.
За исключением одной маленькой детали.
Да, как именно организовать... путешествие миссис Уотсон.
- У вас имеются какие-либо предпочтения? - Предпочтения?
Послушайте, джентльмены, я ухожу, сейчас же.
Боюсь, выхода отсюда нет, миссис Уотсон.
Генри.
Будет гораздо проще, если вы согласитесь с нами сотрудничать.
Она пытается сбежать, Джорж.
Что ж, мы знаем, что она не сможет, Генри.
Деревья!
Ну давай уже, давай!
Это Джорж. Я разыщу его брата Генри.
Да? Чем могу помочь?
Я ищу миссис Уотсон, Лору Уотсон. Она приехала сюда сегодня ранее.
Да, приехала. Но уже оставила нас.
Оставила, как только спустились сумерки. А кто, могу я узнать..?
Кто я? Джефф Рандалл.
Мистер Рандалл.
Из "Рандалл и Хопкирк". Полагаю, вы встречали жену моего покойного напарника.
Да, да. Это так.
Но сейчас ее здесь нет.
Нет, а миссис Уотсон?
Миссис Уотсон?
Миссис Лора Уотсон.
Верно. Как я и сказал, мистер Рандалл, она была здесь, но она покинула нас.
Можете обыскать дом, если пожелаете.
Вы...
Вы убили ее.
Вы убили Лору Уотсон!
Куда ты едешь? Они убили ее!
Лору? Ты спятил.
Он мне сказал, что она прибыла и покинула их.
Хотелось бы, чтобы ты был прав. Но я видел второго, Генри. Он сжигал одежду.
Этот товарищ, как его, Джорж, он сказал, что я могу обыскать дом.
Он блефовал! Он знал, что ты не будешь этого делать.
Какую машину водила Лора?
- Красную спортивную. А что? - Она у них! Генри ее прятал.
Уверен?
Давай проверим прежде, чем я позвоню в полицию.
Нам лучше вернуться.
Она тут, Джефф.
- Джефф. - Подожди минутку, Марти.
- Джефф! - Минуту, Марти. Он заперт.
Конечно же, мистер Рандалл, да.
Я пытался тебя предупредить, Джефф.
Он же не заряжен, не так ли?
Может быть. Давайте проверим?
Так вот где это всё случается.
Именно, мистер Рандалл.
А где брат Джорж?
У телефона.
Звонит миссис Хопкирк.
Алло?
Миссис Хопкирк, это Джорж Фостер.
У нас тут есть кое-кто, хотелось бы, чтобы вы с ним поговорили.
Не приезжай, Джинни! Не приезжай!
Сейчас? В такой поздний час?
Вот именно, Джинни! Не приезжай! Не приезжай!
Ну, я только могу сказать, что Генри очень настаивает.
Она не приедет! Можешь не тянуть резину!
В нашей работе
возможность не всегда предоставляется строго в рабочие часы.
Ну хорошо, тогда.
Отлично.
Всё хорошо, Генри.
- Она выезжает. - Преврсходно, Джорж!
В таком случае, нам остается только ждать.
А пока, не кажется ли тебе, что стоит мистеру Рандаллу...
- Обрисовать наши планы? - Да.
- Было бы замечательно, Джефф. - Мистер Рандалл, прошу вас.
Так что видите, мистер Рандалл, всё абсолютно просто.
Джорж, не будешь ли ты так добр?
Миссис Хопкирк. Они в библиотеке.
Джефф?!
Джефф, что это? Что происходит?
Ваш друг и коллега неожиданно прибыл.
Долгая история, Джинни.
Генри только что обрисовал свои планы.
Им придется в них влиться, Генри.
Да, Джорж. Боюсь, что так.
Джефф...
Рандалл, Хопкирк и Хопкирк - и все покойные!
Готов, Джорж?
Готов, Генри.
Кажется, это будет чрезвычайно увлекательным.
Просто для поднятия настроения.
Джефф!
Они собираются нас убить, как именно?
Не знаю, Джинни, но это, кажется, лишь разминка.
Джефф, пригнись!
- Джефф, вы в беде. - Спасибо большое.
Джефф, сюда. Тут безопаснее.
Где тебя носило?
В центре управления. Я мало чего могу сделать.
Ну так придумай чего-нибудь, сейчас же!
Джефф! Джефф!
Первоклассно!
- Джефф! - Джинни, меч!
Они ведут славный бой, Джорж.
- Да. Можно? - Да. Думаю, нужно.
Что теперь?
Что это?
Джинни...
Всё сломано. Всё пропало.
Но почему, Джорж? Что случилось?
Это вне нашего влияния, Генри.
Полагаю, мистер Рандалл свяжется с полицией.
Полиция?
Прощайте, миссис Хопкирк. Мистер Рандалл.
Возможно, однажды мы сможем попробовать еще раз.
Сумасшедшие.
Да. Я пойду в машину, Джефф.
Да, хорошо.
Доволен?
Вполне. Спасибо большое, Марти.
- Эй, это был ты? - Я? Что?
С вами новости.
Сегодня вся южная Англия осталась без энергоснабжения.
На данный момент причина сбоя питания не выяснена.
- Они же не сказали так, Джефф? - Сказали. - Ты же не рассказал им, правда?
- Кому? - Им.
Нет.
Спасибо, Джинни. Я оставил свою в пятидесяти метрах отсюда.
Ясно.
Джефф!
В твоей машине кто-то есть!
Я думал, ты мертва.
Я была близка к тому, Джефф.
Я уплыла от них.
Ты мне должна 225 фунтов.
Я верну их тебе, Джефф.
Когда?
Завтра?
Завтра? Не верь тому, что говорится в газетах, Джефф.
Исчезни.
- Что? - Мы едем?
Да.
Перевод - kapodilista