I've spent the past 25 years 我已经度过了25年
passionately building a career in 热情地建立自己的职业生涯
corporate social responsibility but by 企业社会责任，但由
the time I retire what I do for a living 我退休的时间是为了谋生
will be archived outdated done because 将归档已过时，因为
corporate social responsibility is 企业社会责任是
already on its way to being replaced by 已经在被取代的路上
human social responsibility now you 现在你的人类社会责任
might be wondering have I told my boss 如果我告诉老板，可能会感到疑惑
this yet Here I am doing everything I 这还是我在做我所做的一切
can to scale corporate social 可以扩大企业社会
responsibility at the company where I 在我所在的公司负责
work and I'm up here telling you that my 工作，我在这里告诉你，我的
profession is gonna be a goner the 职业将成为一个孤独的人
answer is yes I have told my boss and he 答案是肯定的我告诉了我的老板和他
agrees so let me give you a little bit 同意所以让我给你一点点
of context here 在这里的背景
I run corporate social responsibility 我履行企业社会责任
for a technology company that powers the 对于一家技术公司，权力
business of philanthropy which means I 慈善事业，这意味着我
work in a setting every day that's all 每天都在一个环境中工作
about giving back both through what we 通过我们的方式回馈两者
do is a business and what we care about 做生意是我们关心的事情
as people you might think that building 作为人们，你可能会认为建筑
this program has been a lot of fun and 这个节目很有趣
it has but it also hasn't been easy and 它有，但它也不容易
I say that because traditionally 我之所以这么说是因为传统
corporate social responsibility has been 企业社会责任一直如此
for the big guys the fortune 500 对于大家伙来说，财富500强
companies with the capacity to invest in 有能力投资的公司
staff and programs there are a lot of 工作人员和计划有很多
companies out there that aren't big does 公司在那里并不大
that mean that they don't care about 这意味着他们不关心
giving back of course not so I've come 回馈当然不是这样，我来了
to learn that the focus on corporate 要学会关注企业
which was once a vanguard idea is 这曾经是一个前卫的想法是
actually a problem why do I think this 实际上是一个问题为什么我认为这个
two reasons 两个原因
one the focus on corporate is limiting 一个对企业的关注是有限的
did you know that more than 70% of all 你知道吗，超过70％的人
people who work for business in America 在美国工作的人
work for small to midsize businesses 适用于中小型企业
they work for enterprises that are 他们为那些企业工作
anything but corporate this might sound 除了公司之外什么都听起来可能
picky but when you have a professional 挑剔，但当你有专业
area that's all about giving back and 面积是所有关于回馈和
being a good corporate citizen that has 作为一个良好的企业公民
corporate at it's very very heart you're 你真的非常关心
leaving a lot of people without a seat 让很多人没有座位
at the table you're putting up barriers 在桌子上，你正在设置障碍
with the very language you use that says 用你说的那种语言说的
this is not for you now I have an 这不适合你现在我有一个
important confession to make I have a 重要的告白让我有一个
fundamental belief in my life that good 对我生活的基本信念是好的
is for everyone it's for my 16 year old 适合我16岁的每个人
son and my 81 year old father it's for 儿子和我81岁的父亲是为了
small businesses and nonprofits and 小企业和非营利组织
governments and every other kind of 政府和其他各种政府
social or commercial concern it is for 它的社会或商业关注
all of us and we need to stop thinking 我们所有的人，我们需要 停止思考
that only certain types of organizations 只有某些类型的组织
are capable of being wired for good now 现在能够连线好了
I graduated from college and what I like 我大学毕业，我喜欢什么
to call the Gordon Gekko greed is good 打电话给Gordon Gekko贪婪是好的
era where if you wanted to make money 如果你想赚钱的时代
you went into business and if you wanted 你开始做生意了，如果你想要的话
to make a difference you went to work 为了改变你的工作
for a non-profit or baby you got an MPA 对于非营利组织或婴儿，您获得了MPA
but the world has changed my son Sam is 但世界已经改变了我的儿子萨姆
headed to college next week knowing he 下周就要去大学了解他
has so many options so many paths with 有这么多选择这么多的选择
how he makes his mark as a global 他是如何成为全球性的
citizen that makes me happy and 让我开心的公民
optimistic about the world now I said I 我现在对世界持乐观态度
had two reasons why the focus on 有两个原因关注
corporate is a problem and the second is 企业是一个问题，第二是
that it reinforces this idea of 它强化了这个想法
corporations as faceless monoliths to me 公司对我来说是不露面的巨石
regardless of the size or structure 无论大小或结构如何
people are at the heart of every 人是每个 人的核心
organization we as humans bring life to 组织我们作为人类带来生命
the vision and purpose of every 每个人的愿景和目的
organization we provide the oxygen and 组织我们提供氧气和
the wits that makes everything 做出一切的智慧
people today bring their whole selves to 今天的人们把自己全部带到了自己身边
work when I step out of my Prius in the 当我走出我的普锐斯时工作
morning and I walk up the path and into 早上，我沿着小路走进去
the lobby I do so as a complete person 大厅我是一个完整的人
as a daughter who recently lost a mother 作为最近失去母亲的女儿
as a mother who's sending her son off to 作为送她儿子的母亲
college as the member of a community 大学作为社区的一员
that is struggling to deal with the 即奋力应对
racial hate crime as a board member who 作为董事会成员的种族仇恨犯罪
cares deeply about nonprofit governance 非常关心非营利组织的治理
and yes as a professional my colleagues 是的， 作为一个专业的同事
are the same we each sign our own human 我们各自签署自己的人类是一样的
contracts with the world and they don't 与世界签订合同但他们没有
stay in the car with the registration 注册时留在车里
and proof of insurance they are written 他们写的保险证明
in indelible ink and they are interwoven 用不可磨灭的墨水和它们交织在一起
in our daily DNA we bring who we are and 在我们的日常DNA中，我们带来了我们自己和
what we stand for to our work every day 我们每天都代表着我们的工作
this rising up of our collective daily 这是我们集体日报的崛起
DNA is ageless and it is for everyone so DNA是永恒的，它适合所有人
let's get practical here how can you get 让我们在这里变得实用，你怎么能得到
involved in this shift from corporate 参与这种从企业转变
social responsibility to human social 对人类社会的社会责任
responsibility and maybe help it happen 责任， 也许可以帮助它发生
a little bit faster it's all about a 更快一点就是一个
balancing act between your people and 平衡你的人之间的行为
your community take your cue from your 你的社区从你的社区中得到启示
people this is the secret sauce and it 人们这是秘密酱和它
has three simple ingredients know what 有三个简单的成分知道什么
they care about put them at the center 他们关心的是把他们在中心
of your giving and empower them as 你的奉献和授权他们
agents of good now I'm not saying that 现在好的代理人我不是这么说的
you have to forget your organization's 你必须忘记你的组织
purpose but don't make the mistake of 目的，但不要犯错
ignoring theirs their social good story 无视他们的社交好故事
is your social good story have the 是你的社交好故事了
courage to go on a journey together to 有勇气一起去旅行
create space that allows them to teach 创造允许他们教学的空间
you take your cue from your community 你从社区中得到启示
however you define that word know what 但是你定义那个词知道什么
it cares about 它关心
put it at the center of your giving 把它放在你给予的中心
partner in doing good when you do this 当你这么做的时候，你会成功
right this marriage of people and 正确的这种人与人的婚姻
community your brand can fit right there 社区你的品牌可以适合那里
in the mix the more you know your people 在混合中你越了解你的人
and your community the more you can 和你的社区你越多
align your goals and you know you're 调整你的目标，你知道你的目标
doing it right when people are coming to 当人们来时，这样做是正确的
you with ideas when it's organic when 当你有机时，你有想法
they're leading from where they stand 他们从他们所处的位置领先
when they're being what my organization 当他们成为我的组织时
calls being heart plus smart that's the 叫做心脏加上聪明就是这样
endgame when you focus on human instead 残局当你专注于人，而不是
of corporate your brand actually gains 你的品牌实际上获得的企业
in stature you become more real you 在你的身形变得更加真实的 自己
become more relevant so we're from here 变得更有意义， 所以我们来自这里
we each have a choice a choice about how 我们每个人都可以选择如何选择
we walk through life about how we lead 我们走过生活，谈论我们如何领导
the organizations we care about this is 我们关心的组织是
my call to leadership if good truly is 如果真的好的话，我呼吁领导
for everyone we must keep the human 对每个人来说，我们必须保持人性
component central I want you not only to 组件中心我不仅要你
understand this but to join me to grow 明白这一点， 但要和我一起成长
the power of your people to embrace 你的人民拥抱的力量
their human contracts and help our 他们的人类合同，帮助我们
collective daily DNA do more good thank 集体日常DNA 做得更好谢谢
you 您