本片純屬同好交流使用,嚴禁任何商業之行為, 此字幕主要參考自國語版,與原版有些出入敬請見諒
字幕:masterpolar 校譯:86bon
時間軸:86bon 片源/壓製:86bon
乙女的人生
要加油 要加油 要加油 要加油
要努力
嘿呀!
一百分滿分
向前衝 向前衝 向前衝 向前衝
衝上聖母峰
哎呀!
六顆忐忑不安的心
迫不及待想要放學了
背上書包
享受巧克力聖代
悄悄飛上天空
Let's Go!
小魔女登場
衝吧!
來看來玩吧
魔法的威力
小魔女變身
衝吧!
一定要跟我來哦
來吧 大家一起來
無論如何
CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE!
抓住機會!
CHANCE! CHANCE! CHANCE! CHANCE!
小魔女登場
衝吧!
來看來玩吧
揮拳粉碎危機
小魔女變身
衝吧!
大家快來吧
FaSoRaSi 哪個呢？
開開心心
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE!
跳舞吧!
DANCE! DANCE! DANCE! DANCE!
這很容易
即使跌倒
衝吧!
不要再哭了
是貓咪
貓咪說話了？
貓咪 剛才是你在跟我說話對不對
吶 是吧
媽媽
這隻貓咪跟我說話了
跟芭芭永遠在一起
謝謝惠顧 歡迎再來…
今天真難得
什麼難得
魔法堂竟然有顧客上門來
別說了啦 DoReMi
有客人在的時候 絕對不能說這種話啦
為什麼
因為妳這麼說 萬一讓客人聽到的話
會以為魔法堂生意不好 就沒有人來了
不是嗎
那…那個
請問…您覺得這個好嗎
請問那個是…
沒有啦…
真的沒什麼啦
對吧 羽月
那個…是是
DoReMi有點感冒了呢
什麼
妳不是得到感冒了嗎
完全沒有
DoReMi
妳就是感冒了
對對…說的對
我是真的感冒了
傷腦筋
真是的
怎麼可以這樣 妨礙我們做生意呢
剛才好不容易有客人上門了
芭芭
妳還好吧
什麼啦 不要吵了啦
妳從剛才開始 就一直打噴嚏打個不停
是不是身體不舒服
妳在說什麼
我身體非常得好…
這樣怎麼能算好得很呢
讓我們看看妳的樣子好不好
開什麼玩笑
如果妳們一定要看到我的話
就去拿一罐可樂來給我吧
我投降了
交給小花來處理吧
芭芭
妳先快點出來再說嘛
芭芭要出來了～囉
妳看 她出來了吧
我是漂亮的俏魔女DoReMi
霹靂卡霹靂拉拉 波波力那貝貝魯多
精靈尺寸的棉被 快點出來吧
來吧芭芭 快躺在這裡
別開玩笑了
我一向都是習慣睡在床鋪上的
床鋪？
來 床鋪
不要把我當傻瓜
妳看 完成了
這張床看起來很不錯吧
我根本沒有什麼感冒
就算真的有 也不需要妳們來照顧我
就說了還不承認
她會不會有事
原來精靈也會感冒
DoReMi 妳怎麼還這麼說呢
那是當然的囉
太大了
真傷腦筋 精靈的身體這麼小
來…交給小花來處理吧
我是漂亮的俏魔女小花
波囉林 噗哇林 哈那哈那披
把大家都變小吧
原來如此啊
這樣我們就可以照顧她了
好棒喔小花
還好啦
怎麼把我們都一起變小了呢
就是啊 而且…
我們該怎麼到上面去呢
現在已經把麗麗卡婆婆 留在這裡的藥草磨好讓她喝下去了
她好像也比剛才穩定一些了
我們住的地方非常非常漂亮
家裡除了我奶奶之外
爸爸 姊妹們
弟弟羅伊
還有我最喜歡的芭芭了
什麼
你知道啊
這條圍巾很漂亮對不對
這是我奶奶送給我當禮物的
怎麼樣 很適合我吧
就是啊 我也是這麼想耶
蘿拉
蘿拉？
我記得前兩代女王的孫女裡面
好像有一位就叫做蘿拉不是嗎
對了對了
在瑪莉安妮回憶中身邊的
那個小孩子啊
可是 為什麼芭芭會叫她的名字呢
可能夢見了以前的事情了吧
她到底做了什麼樣的夢呢
真的沒問題嗎
那孩子真的認為聽得懂妳說的話 而且還相信妳說的話
別在意了啦
只要我不開口說話就好了嘛
萬一妳是精靈的事情 被別人發現的話
我們就不能再留在人類世界了
我不會那麼不小心的
對了 女王陛下
蘿拉她好像很中意喔
那條貓咪花樣的圍巾
看來她很喜歡呢
就是啊
看樣子她好像 真的非常喜歡那條圍巾的樣子
妳誤會了
什麼
我是說蘿拉喜歡的是妳喔
奶奶又跟芭芭說話了對不對
是啊
看蘿拉今天有沒有當個乖寶寶
我都會先問芭芭喔
我每天都是乖寶寶
對吧 芭芭
走吧
她的高燒都沒有退
怎麼辦呢
芭芭
沒辦法了
這個時候就…
真的要嗎
手術
不是啦！
芭芭 一起來吧
因為啊
我要去摘花送給奶奶
在那座森林的另一邊
有一個地方開了很多漂亮的花
如果摘一些花回去
奶奶一定會很開心的
所以說
好嘛
拜託妳
跟我一起去
摘了那麼多的話 我想奶奶一定會很高興的
奇怪
奇怪…
怎麼辦
芭芭 這裡是哪裡
等一下
芭芭 妳知道路嗎
芭芭
芭芭…
芭芭
妳還好吧
我怎麼可能好呢
我睡著的時候竟然變得這麼大
已經進不去我的箱子了
不是啦 是我們縮小了
是啊
芭芭 我煮了一些稀飯 妳要不要吃一點
妳的身體這麼虛弱還是吃一點吧
芭芭 妳要不要喝可樂
我幫妳溫熱了
妳現在如果不勉強喝一點的話
待會可就沒有氣泡了
妳自己喝吧
我什麼都不要
這種小病 只要躺著休息就會好了
妳們真是太吵了
快給我閃邊去…走開啦…
我的圍巾…
妳不要哭了
可是…我的圍巾…
芭芭
太好了…
芭芭 我們回家了
來 回家吧
芭芭…
芭芭
芭芭…
妳終於醒過來了
妳們
體溫好像恢復正常了
大家犧牲睡眠照顧妳
總算有一點成果了
我們兩個也差不多該去睡了吧
是啊
等一下
為什麼她們這些小鬼 會願意在這裡照顧我呢
天知道
一定是對我有什麼企圖
放心啦
這些傢伙絕對不會想那麼多的
那可不一定
如果真的能消除刺灌木
讓前兩代女王陛下清醒過來的話
對於女王陛下來說
到底是不是一件好事呢
那是誰都不能夠確定的
不過到底該怎麼做
只要妳自己考慮清楚再做決定就行了
我真的要去睡了
告訴她們吧
想起蘿拉回憶的禮物
就是貓咪圖案的圍巾
我會告訴她們的 晚安囉
昨天謝謝妳囉
圍巾
是芭芭請妳告訴我們的嗎
怎麼回事
可能是為了答謝妳們對她的照顧吧
怎麼可能嘛
那個斤斤計較的芭芭 怎麼可能做這種事
是啊…她的算盤打得比誰都精
可是 她已經好心的告訴我們了
就是啊 我們還是不要想這麼多
照著她的話去做就好了
這樣好嗎
就這麼辦吧 我也這麼認為
這麼說也有道理
我們一起製作吧
好…
完成了
我們走 芭芭
芭芭
開始吧 大家
霹靂卡霹靂拉拉 波波力那貝貝魯多
拍拍砰呸 噗哇噗哇噗
帕美魯克拉魯克 拉哩摟哩波噴
噗嚕嚕噗嚕 發咪發咪發
佩魯坦佩登 啪啦力啦砰
波囉林 噗哇林 哈那哈那披
請把通往妳心扉的門打開吧
芭芭
女王陛下 請您收下這份禮物吧
まぶしい光に包まれ
耀眼的光芒彷彿包覆著
笑顔の花がひとつ
笑容之花的綻放
芭芭
遠くで泣いてるあの娘も
在遠方哭泣的女孩
女王陛下…接下來就拜託您了…
芭芭
やさしく手をひいて
也溫容地牽起手
是我的圍巾耶
ごめんね（素直に）
對不起（本該坦言說出）
ありがとう（言えたら）
謝謝（如果說出口的話）
芭芭呢
心があったかくなる
心裡就會變得溫暖
奶奶
奶奶 芭芭…
芭芭
放課後（一緒に）
放學後（一起）
都怪我不好
遊ぼう（約東）
去遊玩（約好囉）
不要哭了
ハートに指きりした
在心中勾起手指立下誓言
我要照顧她
芭芭…
からんだ糸をほどいて
解開了自己的束縛
妳不可以死喔
このままいついつまでも
就像這樣一直保持永遠
芭芭
沒事的 蘿拉
牠一定會好起來
終わらない物語
永不結束的故事
牠已經度過危險期了
終わらない物語
永不結束的故事
真是太好了
蘿拉
第一千屆 第四級考試紀念大賽開始
耶
這裡有一億三千萬觀眾在體育場現場觀看
用龜兔賽跑一決高下
小花和豆豆選手 妳們的心情如何
我們會加油的
豆豆
面臨龜兔賽跑挑戰的小花和豆豆
很快就要開始
小魔女DoReMi 第四部
四級測驗是慢慢吞吞？
純真的夢想讓它變大吧
雖然有點不好意思
還是試著張開翅膀
顏色和形狀都不一樣
我與眾不同的翅膀
拍拍翅膀
今天的我看起來
比以前成熟多了吧
可以飛越你的手了
讓這種心情 在天空飛舞
曾經歡笑
曾經哭泣
在那時候的老地方
也曾經認輸
曾經嬉鬧
在許多時候
雖然看起來渺小
但是在心中充滿
感謝