1945年2月 美国空军第493中队轰炸并摧毁了 In February 1945 planes from U.S. 493rd Squadron bombed...
日军占领的泰国可开河上的所有桥梁 ... bridges over the Kwai Occupied by Japan in Thailand.
这部影片取自当时发生的真实事件 This film is based on true events from that time.
逃出可开河
安德鲁 V. 麦克拉格伦 导演作品
主演：爱德华·福克斯
德诺姆·埃利奥特
克里斯·潘
仲代达矢
乔治·竹井
尼克·泰特
蒂姆斯·伯特姆斯
来 喝点儿这个
导演：安德鲁 V. 麦克拉格伦
该死的 美国佬真太帮忙了 太棒了 Damn, the Americans prove us a service.
漂亮 哦 太漂亮了
把那些该死的都炸了吧 Bombing that fucking thing to shreds.
住手 你个黄皮杂种 Yellow bastard.
把水拿好
好了 弟兄们 我们走
干得不错 伙计 我们一直就想这么干 是 长官 Nice work, son. Here we have prayed.
来吧 对 伙计
快点 快走
振作点 伙计们 好日子就快到了 Take courage, boys. Our day comes soon.
都过来 都过来 快
派巡逻队过去把人带回来 别杀他 是 Send him to a patrol target. Kill him.
是美国佬他们把桥炸了 The Americans have the bridge destroyed.
喔 喔 抓住 抓住了 Hold on.
把这日本人抬进去 Make that Japanese inside.
在你给敌人治疗的时候 这英国俘虏就这么让他死了 You let an Englishman die but deals with your enemy?
哦 别那么混账 Do not be stupid.
我是个医生 先生 准备好了 就来 I am a doctor.
我到底怎么了 I am beginning to feel.
冷静点 没必要惊慌 Relax, do not panic.
准备4cc吗啡 是 先生 Make four cc ready.
好吧 老朋友
我恐怕尽最大努力也只能保住你膝盖以上 Your knee can I save I can not do.
那我还不如去死 Then I can just as well be dead.
哦 别这么想 假肢会成为你的新腿 No, Chips is a new leg for you.
三个月后你就又能走路了 你会看到的 In three months you walk again.
那就继续吧 Go ahead.
哦 上帝啊 Oh god.
那我们就快点吧 Let us quickly.
谢谢 Thank you.
你从哪里来的 - 缅甸 缅甸 Coming from where? - Burma.
英国人 - 美国人 English? - American.
飞来的
哦 飞机 是啊 An American plane, yes.
美国飞机 能帮我一下吗 An American plane, yes. Can you help me?
我的肩膀出了点问题 你受伤了 There is something wrong with my shoulder. You sick man?
是的 很疼 我降落的时候撞到了树 哦 谢谢 Yes, I was against the tree.
跟我们来 Come on.
哦快点吧 I am warm.
我就要晕过去了 I think I ga fainting.
向右转
战俘们 Prisoners.
今天早上 This morning,
美国飞机炸毁了我们的桥梁 U.S. our aircraft destroyed bridge.
有很多日本人被杀害了 There are many Japanese died.
现在 由于你们盟友的所作所为 Whatever your allies have done,
你们中的三个将被处以极刑 three of you will be executed.
你们听着 进去抓三个出来 是
你们干嘛 滚开 What are you doing? Let me go.
闭嘴 我抗议
滚开
滚开 滚开
给我滚开
离我远点 给我滚开 Let me go, man.
不 我要看见光亮 No, I want their eyes.
听我命令
你这是犯罪 This is a crime.
你也想加入他们吗 嗯 Would you stand there?
这桥归天皇陛下所有 The bridge was owned by the emperor.
这些人跟这轰炸没有关系 是他们帮忙建造了这桥 They had nothing to do with the bombing it. She helped him build.
别来干涉 Mind you do not.
凶手 Murderer.
准备
上膛 Shoulder the rifle.
瞄准 Explain to.
别打偏了 你们这群斜眼的混蛋 Do not miss, dirty slit eyes.
可怜的家伙 Poor devil.
预备 Targeting.
不
你这混蛋 You pig.
等一下
先暂停 Hold on.
原田少校 南部军司令部 Major Harada, headquarters Southern forces.
田中中尉 坎博里劳工营指挥官 Lieutenant Tanaka, Commander Kanburi-labor.
他们干了什么 What have they done?
美国人摧毁了我们的桥 我要杀一儆百 长官 The Americans have our bridge destroyed. I want an example.
处死刑就能杀一儆百了 停止 An execution by way of example? Stop it.
但是 少校 But, Major ...
他又怎么回事 What is wrong with him?
违抗命令 长官 He ignored an order.
取消刑罚 Ordered the execution off.
但是 长官 But, Major ...
这是命令 That's an order.
取消刑罚 Enforcement canceled.
退下 Dismissed.
给他们松绑 是 Make the prisoners loose.
俘虏解散 Let the prisoners inrukken.
中士 过去救他们 Ease.
把他扶起来
好啊 你想一整天都站在这里吗 Are you here all day?
这里有多少俘虏 How many prisoners did you here?
400个 少校 400, Major.
我命令 转移所有健康俘虏 I have ordered all healthy prisoners to take.
5号出发 We leave on the 5th.
你带20个卫兵和他们一起走 You will find them with twenty man guide.
遵命 长官 Yes, Major.
我会注意的 I will ensure.
你没事吧 You okay?
那个混蛋田中就像条蛇一样疯狂 That bastard Tanaka is crazy.
少校 我和我的人都受够了 My men and I are tired, Major.
不管有没有丛林 我们都要离开这里 Jungle jungle or not, we lubricate'm.
我的工作是挽救生命 It is my job to people in life account.
我不会帮你逃跑的 现在是时候该行动了 I can not help escape. The time has come.
日本人败局已定 那你还着急什么 The Japanese lose the war. Why then the rush?
可能几个月内就将见分晓 你看看他们的脸 In a few months is over. Do you see their faces.
他们都很害怕 They are scared.
如果给他们找到一丁点儿借口 他们就会把我们全杀了 At the least excuse murder us all.
那个少校的到来却是个好兆头 The advent of such major is a good omen.
你觉得我的人会在乎一个征兆吗 My men do not give a whit for signs.
有句谚语 又见日光之下 Again I saw under the sun
快跑的未必能赢 力战的未必得胜 that run the race not win nor the strong fight
所临到众人的 是在乎当时的机会 time and chance is all
欢迎来到泰国 中尉 Welcome to Thailand, lieutenant.
你是谁 先生 Who are you?
格雷森·费弗斯上校 Colonel Grayson, V-Company.
打个招呼问声好吧 这位是我们的族长 This is Anon, the village head.
您好 族长
我很高兴布恩罗德和孩子们 在日本人之前找到了你 I am glad that you previously Boonrod found than the Japanese.
是 先生 我也是 是啊 Me too.
最好先看看你的伤
我先带你去我家 把伤口处理一下 We should just patch in my house.
哦 布恩罗德 把降落伞处理掉 埋了或其他什么办法 Boonrod if you parachute buried or something?
你会说泰语 先生 - 是的 会一点 Do you speak Thai? - Yes,
不过刚才说的是梅奥语 布恩罗德和其他人说的当地方言 but that was MoU. Boonrod and its people speak a dialect from the hills.
他们从一开始就是我们的盟友 They were beginning our allies.
补充一句 他们是一流的战士 Great fighters.
是 先生
这里有地下抵抗运动吗 How great is the appeal here?
恐怕我不能说 That I can not say.
我希望你能明白 I understand you, huh?
但我可以告诉你一句 古老的梅奥谚语 The MoU's have a saying: --
鱼儿离不开水 The water belongs to the fish,
鸟儿离不开天空 群山离不开梅奥 air to the birds and the hills to the MOU's.
请随我来 是 先生 Can you follow me?
这和其他伤口有些不同 So, a few days it will be stiff.
还好不深
但是 这儿
用手按住 Keep your hand on it.
该死的没想到你还有这好手艺 在战前 You can work with that cat intestine. Before the war
我是个职业兽医 I was a veterinarian.
其实动物跟动物之间没什么两样 And all animals are similar.
谢谢 Thank you
天皇陛下的俘虏们 Prisoners of His Imperial Highness ...
你们在泰国境内的工作已经完成 ... you have your duty here in Thailand met.
你们的军医官 本福德少校 Your doctor, Major Benford ...
将会挑选身体最健康的人士去我的国家 ... will select the healthiest men for the trip to my country ...
在那里 你们将继续履行 ... where your duties
为大日本帝国服务的职责 to the side Japan will continue.
剩下的人 And remember,
将会去塔马诺瓦劳工营 your welfare depends exclusively on ...
牢记这点
你们的福利是有保障的
只要你们绝对服从 ... your obedience
大日本帝国 the imperial Japanese
军队的命令 army.
看来我们已经加入了该死的日本军队 He pretends we are stupid Army hearings.
俘虏解散 Let the prisoners inrukken.
列队 注意
嗯 你很适合去 米勒 下一个 You are healthy enough, Miller. Next.
这个记下 詹金斯
很抱歉 孩子 No, excuse me.
没关系 医生 反正我是不会去该死的日本的 I was already not Japan.
伙计们 听着 Just listen, guys.
原田少校希望每个人都用他自己的话 Major Harada wants everyone write in his own words ...
写下对日本军队及其管理方式的看法 ... what he thinks of the Japanese army and their methods.
什么 你不是在开玩笑吧 Believes that you do not.
如果你写得好 米勒 他们也许会让你加入 If you do good, can you perhaps.
她很漂亮 She is beautiful.
我们吃吧 尽量避开那小绿色的辣椒 Bon appit. Leave the green peppers are,
它们绝对致命 they are deadly.
进来 Inside.
啊 布恩罗德 Ha, Boonrod.
坎博里...
出什么事了 日本人正在把战俘从坎博里转移出去 What is it? The Japanese want the prisoners from Kanburi evacuate.
可能会开始大规模疏散
跟我们一起干吗 Do you?
你在说什么 我们必须去拦截那火车 What do you mean? We are entering a train stop.
长官 恐怕我自身的麻烦比我目前的身价还要多 我是个飞行员 You would only burden me. I am pilot,
不是游击队员 not a guerrilla fighter.
如果你不能帮我回去 那我只好自己救自己了 If you do not return to Burma can get, I must try it yourself.
那好吧 中尉 Well,
如果你能再等上三天的话 我会让孩子们做向导带你离开这里 if you wait three days, I will bring you to the border.
我尽力只能做到这些了 I can not do.
谢谢 先生 请别生气 Thank you Take me sorry?
不 No,
不会生气 I take nothing amiss.
醒醒 克劳福德 日本人的巡逻队 马上要到了 Wake up, Crawford. There is a Japanese patrol.
有多少人 - 差不多12个 我们能够对付 How many? - Twelve man. We save us.
把所有的东西都拿好 随身携带 Take all your stuff along.
看来要出事 This suits me fine.
我们该怎么办 What do we do?
等日本人采取下一步行动 Wait and see what the Japanese do.
我的飞行服 看你干的好事 My vliegpak. Thank you, Crawford.
下一次 我不会再担心你了 对吧 The next time I need you not to sit, huh?
要喝茶吗？ Cup of tea?
不 谢了 No, thank you
上校 那火车 Colonel, the train ...
我们什么时候出发 When are we?
嗯
看来你的皇后快保不住了 Looks like your queen there.
是 的确如此 Yes, it seems so.
我的人都赞同逃跑 My boys have voted for to escape. It was unanimous.
他们一致同意 - 你们都疯了 It was unanimous. - You guys are crazy.
你们没去过南中国海 可我去过 You know the South China Sea.
那里有很多美国潜艇 There are lots out of the U.S. submarines.
我们永远不会去日本的 We never reach Japan.
你知道我不会帮你的 这没关系 You know I will not help you.
让你的人跟着我 Good, but let your men go along.
不 我劝他们别这么做 No, I will discourage them.
他们有权自由选择跟随任何人 But it is their choice.
如果你不愿意跟着我们 那就别挡路 If you do not participate, over us for the feet.
你是在威胁吗 中校 Is that a threat?
随便你怎么想 伙计 That should make your own, pal.
嗯
将军 Chess.
运气真背 要花一个小时才能找回那些装备 It takes us an hour to that stuff back on target.
快 快 所有人都快点下去 Come on, everybody.
左 右 左 右 左 右...
原地解散 军士长 是 Let the men inrukken, sergeant.
解散
干得好 伙计们 休息一下.
叫他们别吹了 Let them stop.
不许吹
混蛋 Fuck you.
多少钱
这个不能用了 This is dead.
怎么啦小子 这是在打仗 A little more pit boy. It is war.
这是塑胶炸药 Plastic explosives.
我们带了足够摧毁布鲁克林大桥的分量 Enough the Brooklyn Bridge to blow.
梅奥人的最爱 The MOU's are like. Catch this.
给他们一磅这玩意儿 他们会狂欢 接着
哈 哈
快点儿 过来帮我一把 我们要错过火车了 Help a minute, we will miss the train.
如果分发的食物像他们的鞭刑一样多 If they were eating as much as lashes,
我们就都是大胖子了 we weighed 160 pounds.
谢谢 Thank you,
下一个 Deaver.
因为他们的规则是建立在丛林法则上的 They live under the law of the jungle
所以类人猿是它们的近亲 and thus the family of monkeys.
快点上来 米勒 Forward, Miller.
我还没写完呢 I'm still not ready.
日本军队里的无耻之徒 There are more bats in the Japanese Army ...
比死袋鼠屁股上的苍蝇还多 ... than dung fly a kangaroo ass.
很真诚啊 先生 It remains to sincerely.
是啊 真诚 谢谢 米勒 来 亲一下啊 Yes. Thank you, Miller. Much love.
来啊 Dead dick.
我做好了随时挨打的准备
别管了 他们没有幽默感 快点上来 They have no sense of humor. Dead dick.
我不在乎别人做什么 只要他们不放屁 I think all best, as long as they do not wind.
那就是个屁 长官 That was a fart, Major.
走开 快走 滚开
感谢上帝 Thank God. - I sweat me.
该尿尿了吗 长官 Time to pee?
你干嘛不把内裤打个结 Put any node in your pants.
布恩罗德 知道该怎么做吗 知道 你们跟我来 Boonrod.
布恩罗德已经是个精通烟火制造的高手了 Boonrod starting a fireworks expert be.
你读过智慧七柱这本书吗 没有 Got The seven pillars of wisdom ' read?
那是阿拉伯的劳伦斯写的游击战圣经 The Bible of the guerrillas, written by Lawrence of Arabia.
神奇的是
我现在能深切地感受到他的精神和意志 I feel that his spirit is with us now.
他清楚的知道活在疯狂的边缘是种什么感觉 He knew what it was at the edge the madness of life.
这就是一切战争的真正意义所在 That happens in every war.
是在剃刀边缘游走 You live on the edge
还是在荣耀的光辉下死去 and survives or dies in a glow of glory.
难道为之献身奋战的原因 对你不重要吗 And the reason why you fight?
原因 The reason?
我的朋友 那是早就有人决定了的 This is initially by another determined later
只是通常会被人遗忘而已 and usually forgotten.
快停止 Stop.
回车厢去
是时候退回河边重新集结了 Time to go back to the river and regroup.
现在干还是不干 It's now or never.
别干蠢事 米勒 Do not fool Miller.
该死的别挡路 Stay the fuck out of my way
否则我杀了你 长官 or I kill you
快跑
快点
快去抓回来
逃出来两个战俘 Two prisoners escaped.
快跑 汤米
快点 汤米 Come on, Johnny.
求你了 快点 Come on, boy.
快起来
汤米
呀 啊
可以了
带回去
啊——
赶快撤退吧 We go by.
快啊 Come on.
布恩罗德 Boonrod
格雷森中弹了 格雷森中弹了 Grayson is affected.
你说对了 You were right ...
死亡并不荣耀 ... There is no glory in dying.
我杀你比杀条狗都容易 I would have to kill you like a dog.
抓住他
求你 让我把他埋了 Can I bury him?
我会的 带回去 Let the body lie.
你是美国人 You are American.
中尉 小利兰·克劳福德 Crawford, Leyland junior. Lieutenant.
编号 084926349. Serial number 084926349.
派去找他的人一直没回来 The patrol that he was looking is not returned.
他和英国人的游击队在一起 He was with the British command.
我对你有安排 I have plans with you.
你会说实话的 You will speak.
让开 Keep them separate.
你知道 逃跑是被绝对禁止的 You know it is forbidden to escape.
田中 去你妈的 Fuck you, Tanaka.
天哪 比利 Jesus, Miller.
带到这里 Bring him here.
跪下
试图逃跑的俘虏会被处决 Prisoners who tried to escape, be executed.
哦 圣母啊 不 In hell, no.
不...
永别了 比利 Goodbye, Billy.
比利 比利
闭嘴 Shut up.
退后 你在干什么 What are you doing?
我要埋了他 I buried him.
住手 够了 Hold on, that's enough.
让俘虏们回车厢里去 Let the prisoners go back in the wagons.
哦 哦
啊——
那英国军官是谁 Who was the British officer?
我不知道 在泰国还有多少游击队员 I do not know. How many commands in Thailand?
我不知道 I do not know.
快说 Speak.
我派出的巡逻队出了什么事 What happened to my patrol?
我不知道 I do not know.
乌诺 是 把那美国人带到我这里来 Ono, bring that with me American.
原田上校要求把俘虏带过去 Major Harada wants me a prisoner bring with him.
够了 放了他 It is enough.
米勒的事我很抱歉 Sorry about Miller.
那美国佬这会儿不叫了 The American screaming anymore.
是啊 他们好像暂时审完了 Yes, apparently they are done with him.
田中并不适合做原田的副手 The Tanaka zint not that he should play second fiddle.
他丧失理智了 He has turned.
必须阻止这混蛋 We must stop the withers.
你心里有什么想法吗 What did you have in mind?
我会告诉你的 That you have let me know.
进来 Inside.
我奉命把俘虏带到 长官 I'll bring you a prisoner.
谢谢 Okay.
有什么收获吗 Do you have something to learn?
他什么都不知道 He knows nothing.
我要和俘虏单独谈话 Leave me alone with the prisoner.
但是 长官 But, Major ...
快去 中尉 Come on, Lieutenant.
是 长官 退下 Yes, Major.
请坐 Please ...
我为我同事们的过激行为向你致歉 My apologize for my overzealous fellow officer.
战争会给人带来最好和最坏的一面 The war, the best or the worst in us to top.
你怎么会说英语 长官 You speak English?
我曾经在驻伦敦大使馆 I was military attach at our Embassy in London.
当过武官 你老家在哪儿 Where do you live?
北卡罗来纳州的 基蒂霍克 Kitty Hawk, North Carolina.
如果你愿意 我可以给你弄点儿吃的 I can eat for you to bring if you want.
不 你这么做是为了让我开口 我什么都不知道 No. If you want to interrogate me, I know nothing.
这又何必呢 That is not necessary.
我们目前的任务是回到日本 It is now our duty for Japan to achieve.
你要带我们去日本 - 是的 你会喜欢我的国家的 Moves us to Japan? - Yes, our country will you like.
它非常漂亮 It is very beautiful.
带着这些俘虏回日本 These prisoners return to Japan ...
可能是我作为一个军人 最后的使命 ... might be my last job military.
这也算不上是东方快车 中尉 欢迎上车 It is not the Orient Express, but welcome aboard.
比利·米勒 之墓
好样的 你是条硬汉子 多数人在酷刑的折磨下都会崩溃 You are a tough. Most would collapse under such torture.
我可能会的 少校 我实在是没什么可说的 I could not tell.
北面的战况如何 How is the war in the north?
我们把日本人赶出缅甸了吗 We hunt them from Burma?
除了少数边远地区 They are on the run,
我们已经开始让他们节节败退了 少校 except in a few border areas.
自从金丝雀被发现以后 我们就一直渴望得到新的消息 金丝雀 We yearn for news since they took our canary.
是一些人在坎博里修建的无线电台 A radio that the men had built.
我们可以收听到来自加尔各答的广播 We got the news from Calcutta.
日本损失了太多的作战人员 他们败局已定 The Japanese have too many men lost.
这就是把我们送到日本去的原因 他们需要人手 So bring us to Japan.
看到些什么 中校 Do you see something, Captain?
不 外面太暗什么也看不见 No, they have all darkened.
一定是灯火管制了
下车 都下车 快
排好队列 各位 Try to form a line.
你在服用奎宁吗 克劳福德 Swallow your quinine?
我的用完了 给 It is.
这几天我来照顾你 This gives you a few days ahead.
谢谢
喂
铁路沿线许多设施都被破坏了 The track is in several places destroyed ...
但军队列车总是有优先权的 ... and troop transports are given priority.
等待时 让俘虏们补充水壶 去下厕所 Let the prisoners their field bottles fill and go to the toilet.
这不可能 长官 很难看住他们 Impossible, then we can not monitor.
这由我负责 On my responsibility.
你已经没有能力发号施令了 长官 You are no longer able for command to execute.
你好大胆 How dare you?
你看看周围 Look around you.
士兵们都忠诚于我 长官 The soldiers are my faith, Major.
小子 你没事吧 All right, boy?
还好 我经历过比这更糟的 长官 祝你好运 伙计 Yes, it would be worse.
你们还没见过面 亨特中校 克劳福德中尉 You know Captain Hunt yet, Lieutenant Crawford.
很高兴认识你 是长官 看来他们伤亡惨重 啊 They have heavy losses.
他们遭到了重创 Say that again.
来吧 伙计们 总不能就这么扔着不管吧 Come on, we could not miss.
有些人就能 Some of us do.
你在浪费粮食和水 - 这都是你的人 You wasted food and water. - These are your men.
不能战斗的日本士兵一文不值 Soldiers who can not fight, are useless.
回车上去 马上走 Back to the wagons.
嘿 克劳福德 跟我们一起吧 找个机会我们好好谈谈 Row with us, Crawford. Then we can talk.
好吧 少校 听你的 Do you find it?
这么做 会引起田中疑心的 Yes, but Tanaka would get suspicious.
他说得对 自从米勒那事以后 他们一直在不断地对我们施压 Yes, since Miller is not to harden.
那是什么 What is that?
我们正在进入金边(柬埔寨) We ride in Phnom Penh.
原田少校 Major Harada.
别让他过去
我们不会在此停留 本福德少校 We stop here, Benford.
我的人很饥饿 他们需要食物 My men are hungry.
在这里太危险了 盟军已经轰炸了好几天了 It's too dangerous. The Allies bomb every day.
我们必须赶到西贡去 你上一次吃东西是什么时候 We must wait until Saigon. When did you eat?
跟你一样 少校 Together with you, Major.
克劳福德 快看 Crawford, quickly.
这才是我要去的地方 少校 This is my stop.
那其中一个宝贝儿算是归我了 One of that baby is my name.
西贡(越南 现为胡志明市)车站
你们的延迟 给我们造成了许多的麻烦 Your halts me considerably worried.
船还没准备好 The ship is still not ready.
船队两天内出发 The train leaves in two days.
延迟是不可避免的 The delay was inevitable.
所有俘虏必须立即上船 长官 The prisoners should immediately on board.
他们将在日本做苦力 They will work hard to do in Japan.
在离开之前 让他们先休息一两天 Give them a couple days rest.
让我提醒你 长官 I must remind you ...
他们离开西贡之前 受我指挥 ... that they are under my command as long as they are in Saigon.
恐怕你必须服从我 You'll need to follow my orders.
立刻给我出去 Immediately inrukken.
最后面那个大个子是谁 Who is that big guy?
他们看起来像是宪兵队的 Kempetai, the military police.
田中和他手下那帮乌合之众 跟他们比起来就像是童子军 These are compared Tanaka and his boys scouts.
让俘虏们准备离开 Let the prisoners ready to leave.
是 长官 Yes, Major.
看来 本福德少校
叫大家起来 军士长 是 长官 Let the men taking.
伙计们 集合 排成三排 快点 快点 Gentlemen, we will be along the guards marching.
先生们
我们要从警卫身边经过
注意左边 保持适当距离 Focus your eyes to the left as it should.
注意 齐步走
向左看——齐 Eyes left.
左 右 左 右 左 右... Eyes left.
(法语)不要放弃希望 Enter the courage not to.
敌人正在逃窜 The enemy strikes on the run.
抵抗越来越强 The opposition takes the day.
(法语)谢谢你
你跟他说了什么 What did he say?
他打听我的国籍 He asked me my nationality.
你在撒谎 You lie.
(法语)你会说法语吗 你说什么
你会说法语吗 - 法语不会 只会日语和英语 Whether you speak French. - No, only Japanese and English.
那你怎么知道我在说谎 How do you know that I lie?
有时候我认为他并不傻 Sometimes I think he is not crazy.
目视前方 Eyes forward.
我都忘了白种女人长什么样了 I forgot how they looked.
哦 我会回到这儿来的 成功固然好 只惜良机少 It will come back. That would be nice.
巴西丸号
哦-
这要花一星期才能干完的活
可他们就只给我们该死的两天时间 We only have two days to well below.
要是走运 他们不会给我们一点多余的空间 If we are lucky, there is no place more for us.
啊 来吧 快点
那美国佬在干什么 What Yank argues that from?
我可不敢去问 I dare not ask.
哦
哎哟
哇喔 什么东西该死的咬我耳朵 - 是只老鼠 伙计 There bite something in my ear. - A rat.
不可能是老鼠 是他妈更大的玩意儿 Can not, it was much bigger.
你们干嘛 What are you doing?
下来
快点 快点 快啊 Come on, come on.
这里是控制塔台 一个俘虏正在偷飞机 Control Tower here. A prisoner steals a device.
他跑不远 那飞机有故障 You is not far. That unit is defective.
(日语)再见 Sayonara.
嘿 让那东西离我远点 Calm down with that stuff.
他们只是在给你消毒 去除虱子 They want you lice murder.
可它们跟我在一起已经很多年了 That I have for many years.
小泽船长 我能说句话吗 Ozawa Captain, you have a minute?
在飘扬的旭日旗下 You run the Rising Sunday
我没看到红十字会 以及 But I do not see the red cross
任何有关这艘船上载有俘虏的标志 to that you prisoner transports.
这些都不需要担心 Do not worry. We fly escort.
我们有重兵保驾护航
你们违反了日内瓦公约 You are in breach of the Geneva Convention.
本福德少校你可能忘了 日本从未签署过日内瓦公约 You forget that Japan never has signed.
这并不能减轻你们应该对 You are nevertheless
乘客生命安全负有的责任 responsible the lives of your passengers.
你没有资格跟我说该怎么做 You are not in a position for me to lecture.
感谢你提醒我目前所处的地位 船长 Thank you for giving me my position remember, Captain.
注意 都听我说 Listen,
别以为你们能骗得了我 do not think you me for the fool.
我很清楚 是你们帮助那美国人逃跑的 You helped the Americans escape.
在本次航程中 你们终将学会不再干这种蠢事 During this trip you will learn for that never to do.
真是个混蛋 What a jerk.
天那 这下面就像个火炉 It seems like a furnace.
这儿太热了 伙计
我们没法待在这儿 这儿热得要人命
我都没法呼吸了
天那 这简直难以忍受 Jesus, this is not to keep.
我要见船长 I want the master speak.
站住 给我回去 Back.
我们绝不回去 We do not go in the hold.
回去 要么开枪 You, or I shoot.
开枪吧 你个混蛋 Come on, asshole.
有什么问题吗 What is the problem?
他们想把我们关在下面底舱里
那里没有空气 我们会窒息的 那地方就像个该死的熔炉 We have no air in the hold and the blood is hot.
小泽船长 除非你打开舱口盖 If you do not open the shutters,
否则会有一半的人在到达日本前死掉 is half dead before we reach Japan.
我必须考虑船只和其他乘客的安全问题 I have the safety of the ship and the other crew think.
我负责这些俘虏 请打开舱口盖 I am responsible for them. Make the hatches open.
他是船长 他做最终决定 The captain decides.
舱口将保持关闭 The shutters remain closed.
你在开玩笑 他们在下面都快烤熟了 They are toasted.
求你 Please.
那就好好利用一下 Let's make the best of them.
天哪 本福德 Jesus, Benford.
好吧 按你的方式办吧 Okay, you sense.
来吧 伙计们 我们回到那烤箱去吧 Back to the sauna, guys.
去你妈的混蛋 田中 Put that in your ass, Tanaka.
该死 难道我们没有虔诚祈祷吗 长官 We have no chance, huh?
就算我们在这里不被活活闷死 If we do not choke,
该死的美国佬潜艇也会把我们送入深渊 hunting Americans us to the basement.
“上帝已经决定了我们的宿命 我们只能粗略的改造下”(莎士比亚 哈姆雷特) A deity provides us end we do not know how.
我也是这么想的 长官 So I think there also.
至少 我们在比较靠前的位置 We are at least in the first over.
要是碰上鱼雷 那也是在船尾 Torpedoes are usually from the rear.
我们会没事吧 长官 Will we save?
别担心 我们是在海上 小日本在我们的地盘上 We are now at sea, son. We have the Japanese on our site.
是 长官
你好 Hello.
你要回日本的家吗 Go back to Japan?
是的 Yes.
那些英国人在哪儿 Where are the English?
为什么 Why?
我妈说英国人吃日本小孩 My mother says that English Japanese children eat.
那不是真的 That is not true.
我儿子曾和你一样年龄 My son was about as old as you
当我们住在英国时 when we lived in England.
他长大后也像我当了士兵 He would also be a soldier, like me.
英国人为何不吃你的孩子 Why the British left not your son?
不知道 也许他们不饿 I do not know. Maybe they had not hungry.
凉介 Rynsuke.
是我妈妈 That's my mother.
我在这里 I'm here.
哦
呆在船上 保持距离 Stay with the boat.
我们不是该死的动物
来啊 快点
快点
这里 把它装满 好吗 Discard but vol.
就给这么点儿 你指望我们能凑合着过 Should we do it?
就这些 也许对你这小身板是够了 可在那热死人的下面 Perhaps it is enough for you, but if we survive that heat not.
我们没法儿靠它活命啊
哦 笨蛋 我在跟你说话那 I am against you, bitch.
不会英语 No English.
好吧
抱歉 伙计 尽量给点吧 Sorry, you do not get more.
坚持住 老兄 Hang on, kid.
在这里呼吸会儿新鲜空气 你会感觉好一些 In the fresh air You soon feel a lot better.
谢谢 长官
所有这些人都得了痢疾 They suffer from dysentery.
除非增加他们的饮水配量 否则就都会死 They have more water.
对我来说 这也是生死攸关的事情 Me too. This is life or death.
我会再和小泽船长谈谈 I will master Ozara speak.
谢谢 原田 Thank you, Harara-san.
当我们绕过合恩角后 我发誓 再也不会出海了 After Cape Horn, I swore never again to fly.
那是我第一次出海航行 那时只有18岁 That was my first trip. I was 18.
此次航行安全吗 Is this trip safe?
不用担心 很安全 Do not worry.
船长 是否真有许多敌军潜艇 Are there really that many enemy submarines, Captain?
我关心的是 What worries me is
那些俘虏没有足够的水喝 that the prisoners too little water.
很多人得了痢疾 Many people suffering from dysentery.
我们到台湾后才能修好蒸发器 We can only evaporator in Taiwan repair.
船上没有备用配件
没有新鲜饮用水 他们无法吃饭 Without water we would not way to dinner.
我们在打仗 We are at war.
我们无能为力 We can do nothing.
是 你说的对 Yes, you are right.
我们在战争中 We are at war.
对不起 Excuse me.
我感觉不舒服 I'm no good.
我很担心原田少校 I worry about Major Harada.
我对他很失望 It provides me.
田中中尉 别忘了原田少校是你的上司 Remember that your number is, Lieutenant Tanaka.
请原谅 我不是说要触犯他 Excuse me, captain. I wanted to offend anyone.
来品尝甜点吧 And now the dessert.
这些番木瓜很不错 请 请 This papaya are excellent.
你觉得怎样 长官 What do you think?
可能是个诱饵 有护航队的踪迹吗 It would be a trap. See you all?
还没有 长官 Nothing, sir.
注意保持观察 是 长官 Be careful.
跟他们应该很接近了 We have in the area.
是护航队 观察到有9艘 The convoy. I see there are nine,
不 11艘舰船 向正东方向行驶 not eleven. Course east.
我在这里 Here.
长官
他发出了照明信号 长官 A torch.
该死 Damn.
我在这儿 Here.
距离约五英里 正在靠近 Five miles.
清空舰桥 是 长官 Create the bridge Friday
下潜 下潜 Diving.
嗨 回来 回来 Come back.
升起潜望镜 是 长官 Periscope.
回来 快回来
距离65 安全隐蔽 长官
很好
我们运气好 没被他们发现 That is lucky. They have not seen.
救生筏上那人怎么办 长官 And the drowning man, sir?
请亮明身份 Name, rank and number.
小利兰 Crawford,
克劳福德 中尉 Leyland junior, lieutenant.
他是美国人 长官 - 把他救上船 赶紧的 An American, sir. - Get him inside. And fast.
对不起 生病了 生病了
发现情况 发现情况
那儿有艘小船
发现情况 发现情况
伙计 让我看一下好吗 Excuse me?
谢谢 Thank you.
你干什么 对 好的 谢谢
呀 哦 该死
白痴 Idiot.
那肯定是艘潜艇 救生筏已经空了 It must have been a submarine. The raft was empty.
但是烟雾仍在上升 好像潜艇刚刚下潜不久
它现在很可能就在外面 跟随着护航队 Then they are probably still. They follow the convoy.
就像紧拖在鱼群后面的鲨鱼 If a shark who smells his prey.
是时候了 本福德 It is time, Benford.
即使我正穿越死亡的阴影之谷 In the valley of death I fear no evil.
而我仍然无所畏惧 (圣经)
就照你说的办 We do it your way.
你们来这里干什么 是不允许你们上舰桥的 What are you doing here? You may not be on the bridge.
小泽船长 有11名俘虏死亡 Captain, there are eleven caught deceased.
我们必须在损失更多人之前 把所有剩下的 从底舱转移出来 The rest must start over from.
除了那些生病的 所有俘虏必须呆在下面 Only the sick, the rest remains.
放下武器 否则我就开枪 - 别这样 Weapons road or I shoot. - Do not, Captain.
我数到三 不然就打爆他的头 I count to three, then I shoot him.
你会为此后悔的 Here you will regret.
放下武器 Grab his weapon.
滚开
给船队发信号 就说锅炉出了故障 Telegrafeer that the boiler is not correct.
需要降低速度 We need to reduce speed.
你们不会成功的 You will not succeed.
要真这样 他死 你死 Then he dies.
我们同归于尽 And you and all of us.
快做 Forward.
照他说的做 Listen to him.
发报 Telegrafeer.
我们锅炉出现故障 We have problems with the boiler.
需要减速 请求护航 Slowing. Request for escort.
降低速度 Vaart ish.
以1/3速度前进 A third power forward.
护航队已经收到消息 The message was received.
准许请求 You have permission.
派一艘护卫舰与我们同行 We get an escort.
你觉得他们发现了吗 Are they us?
不 他发出的信号是正确的 No, it is true.
除了电报员和舵手 其他都绑起来 Bind him. The mate and not wireless.
你现在想要干什么 What are you doing?
你就放心让我来做主吧 少校 Do not worry.
那护卫舰...希望派一队人上船 来检查我们的锅炉 The escort ship wants a team board to send the boiler.
不 No,
告诉他们 我们已经解决了问题 the problem is resolved
并且将以半速航行 and we are steaming at half power on.
快点 快做
住手吧 还来得及
你我都明白 You can now specify.
已经太晚了 少校 It's too late, Major.
你下一步打算怎么做 And? What are you doing?
哼 是你的下一步 What are you doing?
关于船你了解多少 少校 - 很少 What do you ship, Major? - Almost nothing.
我们已经占领了舰桥 这就表明我必须留在这里 We have now owned the bridge, but I must stay here.
而你必须去救其他人 You must free the men.
能做到吗 If that?
没有选择余地 是吗 There is little else on, huh?
哦 晚上好 说英语吗 Good evening. Do you speak English?
不会最好 省掉我们许多麻烦 Good, that saves enormous.
把他绑起来 - 这是第三个了 长官 Solid Binding. - There are three, sir.
在分发食物的时候 我们把他们抓起来了 When they eat uitdeelden, we had them.
现在 都听好 我们已经占领了舰桥 Listen, we have the bridge.
亨特中校正控制着那里 Hunt has everything under control.
剩下的就要靠我们自己了 佩里 六个最适合的人选都有谁 Perry, who are the best off?
就是它 巴西丸号 Here, the Brazil Maru.
货船 单独门型桅 一个烟囱 就这些 Koopvaarder a chimney. That's him.
另一艘是护航驱逐舰 一定是有某种原因 - 他们正在减速 The other one seems Terazuki-frigate. - It reduces not just shipping.
护航队的其余船只几乎都看不见了 The convoy is almost sight.
现在你相信我了吧 船长 Do you believe me now?
我只知道你认出了一艘敌方的货船 It is an enemy koopvaarder.
可还是不相信那上面载有战俘 But there are prisoners on board?
那就打开(无线电)收发报机 试着跟他们联络 Call them on it. Talk to them.
我们必须保持无线电静默 We must maintain radio silence.
我的命令是拦截所有悬挂日本旗帜的船只 弗兰克 Me orders that I all Japanese ships should fire. Frank, run.
我们现在就着手对付他们
准备获取目标 是 长官 Targeting.
就这么暂时尾随着 可那些人正在经历地狱般的煎熬 These men went through hell, captain.
求你了长官 给你的指令就是 向一艘装满战俘的敌船开火吗 船长 Please, you must really on a ship prisoners with fire?
你必须听我的 Listen anyway.
好吧 我们就先跟踪他们一个小时 Well, we follow them an hour.
也许他们会重新加入护航队伍 Maybe they are close again.
到那时我们再开始行动 是 长官 After that, the past with them.
谢谢 船长 Thank you
赶紧 快点 我们到船头去 Forward to the forecastle.
闭嘴 假装你病了 Silent, pretend you are sick.
等一下 伙计们 我来帮忙 Wait, I help you do.
我说 Listen ...
你能帮我一把吗 Help me.
见鬼 佩里 你老妈没教过你敲门吗 Jesus, Perry. Can not correct?
抱歉 长官 Sorry for everything under control.
前半部分已经安全了 很好 伙计 Well, boy.
我需要个新舵手 去找肯尼迪 I have a helmsman necessary. Take Kennedy.
要他马上过来 还有报务员 去找迪瓦 Wireless, I want to speak Deaver.
把这家伙弄走 好吗 Keep in mind that bastard. Get rid of him.
到下面去检查船舱 我会去找你的 是 军士长 Search the cabins below deck. I do so.
把他跟其他人关在一起
等一下 等一下 等一下
等一下 事情进展得很顺利 我们现在要去占领船的其余部分 It is good. Now the rest of the vessel.
肯尼迪 迪瓦 立即到舰桥去 中校需要你们 是 Kennedy, Deaver, at the bridge.
等等 等等 等等
剩下的都待在这儿别动 我会回来的 You stay here. I'm back.
田中怎么办 他是下一个 - 不用担心 Tanaka And then? - That is so on.
里面没人了 长官 Not wounded, sir.
我把飞机给你们 请不要吃我 You may have this plane, if you do not eat.
他以为我们要吃了他 He think we eat him.
别担心 小孩 Do not worry, boy.
没事了妈妈 他们保证不吃我 Do not worry, mom. The English eat me up.
把门关上 Close the door.
本福德上校 看来你和亨特中校把我给忘了 Do you remember me, Major Benford?
现在 我就在这里 Here I am.
听候吩咐 At your service.
放弃吧 我的人都有武器了 Give you. We are armed.
你的时间很有限 吩咐你的人让我们过去 You have little time. Tell your men to let us go.
如你所见 反叛是非常危险的 You will see where mutiny could lead.
我有个简单的要求 回舰桥去 告诉你的指挥官 A simple request. You go to the bridge and says to the master ...
除非在十分钟内 这艘船的控制权回到我手中 ... that if he does not command transfers,
否则我就松开这锁链 I let the chain celebrate.
无论做什么 都不要屈服 长官 Not admit, sir.
我会跟护卫舰联络 I contact the escort.
你们这些残兵败将 就不要做无谓的尝试了 少校 Your reports are, Major. Try nothing, Major ...
不然这个人就死定了 ... otherwise this man dies.
十分钟 快 Ten minutes ahead.
给舰桥发信号 Give me a signal from the bridge.
快去
你别捣乱 You walk in the road.
你在这儿干什么 What are you doing here?
来吧 伙计们 看看上面发生了什么 Come on guys, let's see.
少校 把男孩给我 Major, give me the boy.
杀了他 杀了他 杀了他
乘客都搜查过 被保护起来了 Passenger under control.
田中和他的卫兵被锁在了船尾 Tanaka and comrade in the rear well.
该死的 干得漂亮 Beautiful.
有伤亡吗 Death?
恐怕是有 Unfortunately, yes.
伯特在轮机舱待命 Bert is in the engine room.
这表明 这艘船是我们的了 The ship is ours.
对不起 让开 Sorry, Tojo.
全体注意 全体注意 Attention, all hands.
我是澳大利亚皇家海军舰艇帕斯号的指挥官科林·亨特中校 This is captain-lieutenant Hunt of HM Perth.
两年前 帕斯号在巽他海峡被日军击沉 Two years ago sank the Perth in the Sunda Strait.
今天我们已经控制了这艘船 Today we have captured this ship.
而那些日本鬼子则被关在船尾 成了我们的俘虏 The Japanese are in the rear well.
先生们...你们自由了 Gentlemen, you are Friday
接下来的任务 就是与护卫舰交战 如果运气好的话 Our next job is with a little joy,
我们会到达中国 China reach.
鱼雷发射管准备 是 是 鱼雷发射管准备 Combat Post torpedoes.
该死的 难道你没有良知吗 Damn, you have no conscience?
那船上有很多战俘 There are prisoners that barge.
鱼雷一旦发射 他们连祈祷的机会都没有 You give them no chance.
克劳福德 对于你的情绪爆发 我暂时不予理会 I will just ignore you, Mr. Crawford.
眼下 我要立即把护卫舰干掉 I now take the escort frigate under fire.
然后再决定巴西丸号的去留 Then I will decide.
现在 立刻给我滚开 Leave me alone.
枪支都准备好了 长官 谢谢 军士长 The gun is manned, sir.
长官
我要你给护卫舰发信号 就说我们的锅炉发生事故 Telegrafeer that the boiler gone has. Whether they come alongside.
让他们跟我们并排进行麦克风对话
要是你敢耍花样 我立刻开枪 If you have something much, I shoot you down.
开始准备攻击 准备确认目标 Rotate and align.
船头位置 左舷15度 Focus on the bow. Starboard 15.
方位 3-0-0 长官 目标 4000 长官
中校 刚接收到来自护航舰的无线电信号 Captain, I pick a message.
他们在与其他船只通话 应该是快要接近护航队了 The escort has contact with a ship. Should one of his convoy.
可我什么也没看见 I can not see.
得马上采取行动了 We do it now.
船长 发生了奇怪的事情 Captain,
巴西丸号像是在改变航向 he change course.
护卫舰正向右侧紧急转向 The escort is alongside.
距离正迅速缩小 长官 干掉护卫舰 His position is changed, sir.
艇首鱼雷管准备 打开前盖 全速2/3 Make the torpedo tubes ready. Shutters open. Two-thirds forward.
准备发射1号 2号和3号 但愿你知道自己在做什么 If you know what you do.
船中间 是 是 长官 Amidships.
全看你的了 伯特 Come on, Bert.
准备发射 Ready to fire.
1号发射
2号发射
3号发射
所有鱼雷已连续发射 - 一切正常 All play, sir. - We go to the top.
紧急情况 长官 Starboard.
左满舵
它要撞击护卫舰 He ramt the escort.
什么
准备好了
太棒了
他妈的 我们成功了 It worked, Dan.
该死的太漂亮了
我们做到了
伯特 关闭引擎 Bert, stop the engines. We water?
不 我们这里很好 长官 All right, sir.
鱼雷正在行进途中 正向目标直奔而去 He is in their way. They go there right off.
那护卫舰正在下沉
天哪 我们被鱼雷击中了 That was a torpedo.
该死的美国佬 我们被鱼雷击中了 弃船 Fucking Americans. Leave the ship.
两次击中...巴西丸号的 Two hit in the Brazil Maru.
船首...船腹 位于船桥右下部 Bow. Amidships under the bridge.
所有人弃船 弃船 Everyone disembarked.
杰克和杰夫
快离开 快跑
把那些俘虏从舱里快点放出来 Get the prisoners from the hold.
都别慌
把救生筏放进水里 是 长官 Remove them from the water.
田中 你不会是要背弃天皇陛下的战船吧 Tanaka, leaving you ship of the emperor?
呃
怎么搞的 What happened?
该死的混蛋田中 刺伤了我 Tanaka has put me down.
啊 你最好穿上这个 Do this about.
我们快点离开这艘船 We need to the ship.
我没事 It is in order.
我们带你离开这船
你竟然还活着 澳大利亚人 You still alive, Australian.
由他去吧 Leave him alone.
你们都会死 - 哦 那你为什么不... You all die. - Why can not ga ...
呃
快点 跳
你还好吧 Is it?
是...不太疼了
亨瑞 亨瑞
亨瑞
这儿 把我的夹克给他 Here, give him my life jacket.
抱歉 伙计 Sorry guys,
我不能 该死的游泳了 but I can not swimming.
亨瑞
毕竟 你还不是个令人讨厌的疯子 Actually you do not some idiot.
对不起 伙计 Sorry, pal.
没必要这样 Forget it.
好吧 谁会想到我们最终会弄成这样 嗯 That it would end, huh?
谢天谢地 我们没有死在日本 Thank God that we are not Japan death.
亨特
"审判全地的主 岂可不行公义吗" He will judge those on earth not good.
嘿 你们是最后两个 其他大多数人都已经获救了 You are the latter. The rest we have all.
亨特 亨特 快醒醒 Hunt, wake up.
快醒醒
没想到我们会再次相逢 That we still see you.
剧终