－=THE LAST FANTASY=－ 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯:GB2K 校對:GB2K (SomeOne)
-你知道我媽媽討厭我回來晚 -我跟你說了..
我們應該早點走 每年都弄成一樣
總是:"我藍色的鞋子呢?親愛的"
或者:"爸爸,我找不到我的Myariln Bronson的CD了"
-瑪莉蓮曼森 -管她是什麼名字
-她是個男的,爸爸 -瑪莉蓮?男的?
這個世界是怎麼了?
-噢,好傢伙... -你還好嗎?親愛的
是的
爸爸!爸爸!
噢,上帝!
我的上帝啊,出什麼事了?
-我們還沒到嗎? -有人受傷了嗎?
-瑪莉安,你還好嗎? -你瘋了嗎?
-你差點殺了我們! -對不起,我一定是睡著了
我希望你睡得好,或許我應該把你弄醒去做早餐
沒人受傷 你就別說了行不行?
看在彼得的份上,你為什麼就不能讓別人來開呢?就一次
別著急,那讓我清醒了
餡餅可能被碰壞了
-噢,上帝! -那是什麼?
-是南瓜巧克力的 -聞起來像屎一樣
我最好出去檢查一下車
那個婊子養的竟然不停車!
-我們在哪? -我們在路上
-看起來怎麼樣? -州際公路呢?
我像我們或許應該回走
為什麼不走州際公路? 我們多年來都是走那個的
我厭煩了.
而且我不想...睡著
-看起來應該會有效 -好吧
車沒事,沒壞
-要我來開嗎,爸爸? -不用,謝謝,寶貝
-我跟著這車長大的 -又來了
你有沒有把賓士開進過垃圾場呢?
-那不是我的錯! -我在逗你呢,甜心
這條路上肯定沒有什麼人
這是聖誕前夜.多數人都在家,和他們的家人在一起
-該死,我餓了! -我也是
我希望你媽媽沒用那個火雞做實驗
挺著,我們能換個話題麼? 我感覺不好
你沒事吧,寶貝? 你需要我們停一下嗎?
長時間坐車讓我有些反胃. 這些關於食物的談話也沒什麼幫助
-那找個旅館開個雙人房間怎麼樣? -閉嘴,理查!
-或者來點乾酪通心粉和老二的乳酪 -理查,這太噁心了!
但是,媽媽,真的有這種叫老二乳酪的東西.中國人發明的.
你以前吃過老二乳酪吧,對不對,布萊迪?
-你成熟點吧,理查 -現在已經是7:30了,親愛的
我跟你保證,蘿拉. 我想我們現在已經到了交彙處了
上帝啊,蘿拉,你需要那樣吸嗎?
-我就是這麼喝水的 -好吧,你們,安靜下來
-算了吧 -瑪莉安說得對
在我玩棒球的時候,他們教我這個技術來保持放鬆
我現在有的時候仍在用
你用鼻子深吸氣然後用嘴呼出來
謝謝,布萊迪
真的,謝謝,布萊迪
-既然是這樣,我能問你個問題麼? -當然
你的整個學校的男生都是同性戀 還是只有棒球隊的才是?
-理查! -怎麼了?
理查,這個技術是我們用來到達那個我們叫...
..."區" -同性戀區?
理查!
真是個漂亮的夜晚!
有人知道我們前面的那個非常亮的星星叫什麼嗎?
看在上帝的份上,那裏有1500億個星星
那個我知道的.那個亮的是北極星,我就知道那一個
謝謝.
-讓我們唱歌吧,大家. -好的,唱什麼?
-黃色潛水艇怎麼樣? -我們總唱這個的
-布萊迪,你聽過"Y.M.C.A"嗎? -現在是聖誕,那麼唱...
鈴兒響叮噹怎麼樣?
來啊.來啊.
你喜歡這部分,是不是?
你為什麼停下來?
一個女的.我看到一個女的在樹林裏
-酷,爸爸出幻覺了 -理查！
-你確認嗎,爸爸? -是的
穿著白色的衣服 拿著什麼東西
肏!
你好
我們是迷路了
你或許知道走哪條路能最快的回到高速公路上?
你沒事吧?
你出什麼事故或者碰上別的什麼事情了嗎?
好吧.有人帶手機了沒有?
-沒信號. -我們剛經過一個小屋
可能那裏會有電話.理查,紳士點給她讓個地方
-讓布萊迪做紳士吧 -你到底怎麼了,夥計?
放鬆,朋友
用你的鼻子吸氣然後再深深的從你屁股裏出來!
-沒事的,Harrington太太 -我走過去
-不管怎樣我需要點新鮮空氣 -你不許一個人到任何地方去
-我想一個人待會 -瑪莉安!
-讓我告訴你點事,機靈的小子 -什麼?
再惹我我肯定會收拾你的
-明白了嗎? -是的,長官!
我們一分鐘後在那邊見,好嗎,寶貝?
好的.
那好吧,
好吧,我們在那邊見,寶貝.
他媽的!
你要來杯熱咖啡嗎?
我想她是收到驚嚇了.我們應該問問瑪莉安該怎麼做
寶貝,我們不需要精神病醫師 我們撥911吧
-好吧 -他們知道該怎麼處理
媽的!這真他媽的臭
是那個小孩...
蠢驢
-你要去哪,寶貝? -離開你們這裏人
年輕人.
你叫什麼?
你住在哪?
-她是幫不上什麼忙了. -不.
你好,七月小姐
這裏有人住嗎?
可能這只是個舊的國有森林護林員的站點
上帝啊,蘿拉 你差點把我的屎嚇出來
對不起.他們的牆飾很有趣,那些護林員
嗯,他叫什麼?
來吧,寶貝
你有戒指.你結婚了?
瑪莉安和我要結婚了
事實上...
什麼都不要說,但是我想今晚在她姥姥那裏提求婚
劫得你說過如果我離開你你就會自殺?
我希望你那麼說只是做做樣子,因為...
布萊迪,我們在一起度過很多美妙的時光,但是...
我想我們在以後的生活中還是分開吧.
他媽的.
-該死! -沒有蜂音嗎?
不是的,蘿拉,我只是忘記了911的號碼了
叫Amy
我的小女兒 她的名字是Amy
-她好冷啊 -這不奇怪.這裏都快要結冰了
-你抱著她 -不
我不是那種會照顧小孩子的男人
她臉上蓋著那些毯子她怎麼呼吸啊?
沒事的.
她死了
這可真好笑
噢,上帝啊!
他媽的!
-出什麼事了? -理查!
理查!
-好了,我在這! -過來
布萊迪和那個女士哪去了?
-布萊迪! -你沒事吧?
-是的,我沒事.出什麼事了? -布萊迪!
嘿,豬腦!
噢,上帝啊!噢,上帝啊!
-爸爸? -什麼?
-他們抓走布萊迪了 -你在說什麼?
-我看到布萊迪在一個車裏!我們走 -什麼車?
我們走!
富蘭克,慢點 你會殺了我們的
你說你看到一輛車開過去,布萊迪就在後面?
-是的. -我不明白!為什麼...
我看到他了,他們在傷害他. 你要去阻止他們!
-好吧!我們這他媽的是要去哪? -可能他們走另一側的路了
你們看到了嗎? 我也沒有
-至少你沒有像個娘們那樣開車 -閉嘴吧,傻屄!
-出什麼事了? -你為什麼停下來?
蘿拉,請給我手電筒
他要去哪?
-他為什麼停下來? -一分鐘
別過來.別過來!
別過來,看在上帝的份上
-我肏! -噢,上帝!
理查,把你姐姐扶回車裏去
我的孩子 你抓住她了嗎?
上帝啊...
他在幹什麼?
他在拿布萊迪的電話
-用棍子? -你有什麼好辦法麼?
我真不敢相信我要這麼做 小心
噢,上帝...
好孩子,理查
給我
扔了那個東西 太髒了
有信號嗎?
謝謝上帝.我們可以叫員警,他們會告訴我們怎麼做
-好吧 -現在
-現在
求求你,救命啊. 求求你!
上帝!我的腿沒有感覺了
我的腿沒有感覺了!
-救我!我的孩子在流血! -是誰?
寶貝!醒醒!
-來人啊,請救救我們 -噢,上帝啊!
來人啊,求求你,救我們
富蘭克,我們要離開這裏
-你找員警了麼? -那個電話,壞掉了
-他媽的 -求你了,我們走
我們不能救這樣把他扔在這
理查,把屍體拖到路邊上
上帝,我像什麼? 他媽的看大門的麼?
感謝上帝.噢,瑪莉安
你還好嗎? 你會好的.
瑪莉安.瑪莉安?
瑪莉安?醒醒.
醒醒.快點啊,醒醒. 醒醒!醒醒!
蘿拉!停下來!
停下!
你看不出來她受到驚嚇了麼?
對不起,對不起.
爸爸,那個傢伙...
或者無論是誰幹的...
...肯定是用了斧子或者鏈條鋸. －肯定是個精神病.
-我們離開這個鬼地方 -等等.那個女的怎麼辦?
可能她走了.
-可能那個精神病抓住她了 -那麼,你想去抓他?
理查,上來 我們去找員警
-為什麼我們不回到州際公路上去? -你媽媽住在警長家旁邊
我們15分鐘救能到
Marcott?從來沒聽過
理查,看下地圖
給我點時間
-地圖上沒有Marcott -給我
-我也沒找到 -可能是因為根本沒這個地方!
-蘿拉,給我當地的地圖 -我沒帶出來
-你沒帶? -我們以前從不用
-我叫你帶了,記得麼? -我有許多的事情要做
-禮物還有... -誰他媽的關心禮物?
你能注意你的語言麼?
對不起,但是我怎麼能知道你要走捷徑?
而且我又怎麼知道你他忘記帶那該死的地圖了?
我們到這有20年了,從來都沒走過什麼捷徑.
我應該帶個地球儀出來以防你開到北極去!
還有咖啡了麼?
只有一點了
好吧,給我倒一點. 然後我們去Marcott
沒有人覺得反常麼? 我們是這條路上的唯一一輛車
現在是聖誕前夜.
是的,我們開了多長時間了?
現在是7:30
在我們把那個女士弄進車裏來的時候你就說是7:30
這個該死的東西壞掉了 好吧,誰戴表了
-我有表.停在7:30了 -得了
你們不覺得這件事有些蹊蹺麼?
我知道你們怎麼想 我是弱智或者怎麼的...
但是我有個推測你們要聽我說,好嗎?
布萊迪死了.他被分屍了而且只有上帝知道是怎麼搞的
我們是那唯一的一夥人而且所有的表都停在了7:30
這明顯是外星人的做法,夥計們.
-見鬼 -什麼?
沒事.
蘿拉...
你能讓她停下來嗎?
-讓她唱吧,可能會有幫助. -她讓我緊張.
我真不敢相信我睡著了
-我睡了多長時間? -我不知道,可能10分鐘吧
我們還在同一條路上麼?
-還沒到Marcott? -不,還沒到Marcott
-我不明白,我們錯過了麼? -不我什麼都沒看到
沒信號,沒標誌,什麼都沒有
他媽的!那是什麼?
-是個嬰兒車 -我知道那是個嬰兒車
-好吧,我出去看看 -不,不要出去
-為什麼? -繼續走吧,我不喜歡這樣.
-理查,回來!理查! -不要在我的耳朵旁大叫!
理查,回來!
嘿,小東西!
理查!富蘭克,不!
-你們這些笨蛋! -我真想殺了這小子
噢,上帝!
-那是什麼? -夥計,真好玩!
-這不好玩,理查! -是個嬰兒車.為什麼要害怕?
-是空的 -不,他媽的!
-這不好玩! -做得好.她嚇到了.
現在怎麼樣了?
我不住的想起戴安娜. 布萊迪的事該怎麼和她說?
-我們要負責任的 -我現在不想考慮那些!
我只想找到他媽的路離開這個地方
對不起
說什麼他媽的聖誕快樂
你別打開那個 那個是給我叔叔Herb的禮物
我現在比你叔叔還需要這個東西
面對現實吧.我們迷路了,富蘭克. 這不是去媽媽那裏的路
我們四處轉轉吧 我們應該四處轉轉,富蘭克
我們剛剛經過一個標誌 Marcott不會太遠了
嘿,姐姐
媽媽...媽媽和爸爸看起來是進入死路了,哈?
他們真的是迷路了
這整件事情都這麼的瘋狂,哈?
快點,你要醒過來,好嗎?你必須醒過來.
我們需要你回到這裏來
我...我需要你
媽媽總是總是說你是個非常棒的醫生,所以...
你是唯一一個能想出怎麼離開這裏的人.媽的!
你記得你的倉鼠消失的事麼...
我跟你說事外星人劫持了
那個,我騙你的,好嗎? 是我
我和凱文,把它綁在微波爐上燒掉了
瑪莉安?
爸爸!
爸爸!它又回來了
理查,我受夠了你弱智的玩笑了
-這次不是我,我發誓. -理查,我們沒時間了...
上帝!我在說實話,你們他媽蠢貨!
富蘭克,你就不能說次話麼?
-我想我們最好離開這裏 -走吧
我們應該經過個鎮子或者加油站或者...
騎車旅館,或者十字路口,鐵路,什麼的!
我知道.我知道 冷靜,蘿拉
這可能是條封閉給護林員用的路
上帝!我覺得我們永遠在開車
這是什麼森林? 像是亞馬遜嗎?
去年,我必須開車去Lakewood去見一個客戶,所以我...
走了一條非常繞的路. -看起來你總是那樣
我就一直開呀開最後我不得不回到我來時候的路上去
-你在說什麼? -有些路就是那些...
不能做鳥籠子的設計師做的!
-然後? -然後?就是那樣!
就是那樣...
Lakewood?不就是Sally Schmidt買別墅的那個地方麼?
是的,我想是.
上帝!
-那是什麼? -是什麼電臺的脫口秀
-那不是什麼脫口秀 -公眾電臺,或者什麼.
公眾電臺?對啊.
-不!媽的! -你剛剛說那是個公眾電臺!
我不知道那是什麼 我不想知道那是什麼!
我知道在出事之前找到員警
我想去年的聖誕太糟了
去年的聖誕怎麼了?
-我想想...所有的一切? -我認為去年的聖誕非常好!
-我們走的是州際公路! -我在說聖誕晚餐
我家裏的聖誕晚餐又怎麼了?
你家
你媽媽總是覺得你不應當嫁給一個汽車銷售員
現在那個汽車銷售員變成了一個受人尊敬的汽車銷售經理了
所以,我很對不起,寶貝 但是讓你母親失望了!
-還有什麼嗎? -你那個該死的弟弟也是個怪人!
他迷上了那些槍械雜誌!
那真噁心!那真噁心而且不公平!
-Mikey經歷過很艱難的日子! -可憐的小Mikey!可憐的Mikey!
為什麼我每次和這個狗娘養的說話都要忍著?
-你太敏感了! -我知道這是聖誕,蘿拉.
我知道這是個給予的季節 但是我現在都他媽的不在乎
我只想離開這個該死的路!
-上帝啊!媽的..!他媽的! -噢,富蘭克!
沒事的,寶貝. 只是爆胎了
-好了 -我懷孕了.
瑪莉安!
上帝啊!
我抽大麻
我去換輪胎
你拿著那個就像蕩婦抱孩子一樣
-你他媽的自己來弄. -注意你的語言,他媽的
-好了 -你需要幫助嗎?
瑪莉安怎麼樣了?
她懷孕了
-你怎麼樣? -坦白說,今天晚上的事已經夠多的了
我也會這麼說
-理查去哪了? -他可能去抽大麻了
這可不好笑! 我們的兒子在吸毒!
求你了,蘿拉
-你看不出來這需要幫助麼? -上帝啊!只是大麻而已,好嗎?
-比你吃的那些藥好多了 -我的藥事合法的!
懷孕了
夥計,我希望是個男孩 你好,小東西
我是你二叔
這說明你要對我尊敬點,哈?
要不我就他媽的收拾你
好吧
你還好嗎,小寶貝?
-不要再那麼叫我了 -好吧
-好的,沒事了 -布萊迪就這麼叫我
二叔
肏!
我愛你
上帝!
好了.完事了.我們走
理查,我們要走了!
-是那個車! -噢,我的上帝啊...
開門!
-開門!開門! -蘿拉!蘿拉!
我們回去開車!
爸爸!爸爸!
理查!理查!
來這裏! 蘿拉,上車!
-富蘭克... -上車,我們會追上他的!
-再快點! -已經不能再快了,蘿拉!
-他在哪? -我不知道.看不到
這個婊子養的把燈關了!
-他們會殺了他的. -不!
-他們會殺了他的! -不,他們不會的!
-會的,他們會! -冷靜,媽媽!
他會沒事的! 我會追上他的
-是理查 -閉嘴!該死!
是理查!
停車!停車!
求你了...
我的孩子!
他們把你怎麼了?
-媽媽... -起來...
起來啊,寶貝.你得醒醒. 起來,寶貝.
蘿拉...
-蘿拉... -什麼?什麼?
-媽媽,他已經... -不!不,不...
這是他在開玩笑,是不是? 你就像你爸爸一樣
記得上次我們帶你去新奧爾良嗎?
-我們從未去過新奧爾良 -當然沒有,你不是他爸爸
-什麼? -理查不是你的兒子
-媽媽,你在說什麼? -她他媽的精神不正常了
我沒不正常 你還記得艾倫瑞克森嗎?
-蘿拉... -什麼?什麼?
-你說什麼? -你記得艾倫瑞克森嗎?
我的寶貝.我不想走. 我不想走
-求求你了,讓我和他在一起 -來吧
讓我留在...
不要讓我離開他!噢,上帝! 求你了,我不想走
求你了,富蘭克...
-我們要怎麼辦? -我們要去找員警
我們要怎麼才能找到員警呢? 我們現在都不知道在什麼地方
-來吧.我們走,寶貝 -我們不能把他仍在這
是的,我們不能
他是我的兒子 他和我們一起走
這是什麼?
這是Mike叔叔要的聖誕禮物
真要感謝那個槍械瘋子
米迦勒不來麼?
-米迦勒?誰是米迦勒? -是理查
他的真名是米迦勒.因為艾倫想這麼叫
-理查死了! -好吧
你想要點餡餅嗎?
-有是那個標誌 -這個該死的鎮還有多遠!
-我們已經開了100公里了 -多麼好的聖誕啊
我想我是不是該留點餡餅給米迦勒
-你認為她會恢復麼? -我不知道
但是她早晚要面對現實
-多麼美妙的聖誕啊. -只有上帝知道她會做出什麼反應
-不會更壞的 -可以更壞的.
看,我吃完餡餅了
-能給我個筆麼? -幹什麼?
-我要畫畫 -好吧,給,用我的筆
-你真漂亮,瑪莉安 -上帝
希望Marcott有醫院
如果我們到不了Marcott呢? 如果她筆我們先到Macott呢?
-誰? -那個穿白色衣服的女人
-那個抱著孩子的女人? -是的,我看到她在森林裏...
...就在理查消失以後. -你看到她了?
那時我想起了一個我祖父告訴我的故事
每次我聽到都嚇得要死
看,我畫了布萊迪.這是他伸出去的那條腿.
-這是給你的. -好的,媽媽
擦擦臉
有一對夫婦在婚禮過後開車回家...
在Rhode Island 那是晚上.下著雨
他們看到一個小女孩站在路邊
她就在那裏走來走去,手裏拿著學校的書本
他們停下來讓她上來坐在後座上...
:49,241 他們試著和她說話 但是她一定是嚇到了
他們開著開著突然聽到一聲尖叫...
從後座傳來
他們猛的踩下剎車 差點就出事故
出乎意料地,他們沒有沖出懸崖,他們往後座一看...
那個小女孩消失了
只留下一本寫著她名字的書在後座上
那時他們想起來:
Rose全家都在一起汽車事故中喪生了...
就在那個懸崖,5年前
得了!爸爸,你在說什麼? 那個女的是鬼?
看!我們有薯片!
我來打開 我不知道我們還有薯片
-你來點麼? -媽媽,不要吃那麼快.
-你會感到噁心的 -我不會的
噢,上帝!我們最好趕快從噩夢中醒來
你感到好些了嗎?蘿拉
爸爸,誰是艾倫瑞克森?
我不清楚
-媽媽在說什麼? -我從未聽說過艾倫瑞克森
她受到驚嚇了.她說的都是不正常的話
-她為什麼要那麼做 -你來告訴我
Wow!看看我找到了什麼?
媽媽,把槍放下. 那很危險
不危險.這是個玩具!就像米迦勒那些.
-蘿拉! -我只是在開玩笑!
蘿拉,那是一把上了膛的槍 放下
你想嚇唬我,我不和你玩了
-乓乓,你死了! -好的
好的,甜心,你贏了
我死了
-做些什麼 -做什麼?
-你是精神病醫生 -實習醫生
-瑪莉安... -媽媽!
-是的,寶貝 -我們現在玩些別的吧
記得我們在房子裏玩的嗎?
我不想玩那個.我想玩米迦勒和我玩的那個
蘿拉,這不是遊戲! 我們的兒子死了!
-不 -理查死了!
爸爸!
他媽的! 這個婊子打到我腿上了!
-疼嗎? -媽媽,回到車裏去
-會沒事的 -他也會死嗎?
沒有人會死了,好嗎?
看起來怎麼樣,醫生?
我們會知道的
-抓住這個,抓住這個! -好的
-我要把彈丸拿出來 -好的
照著傷口
-你以前做過嗎? -沒有,這是第一次
-他媽的! -照著傷口!
好了
-好吧,咬緊牙關 -為什麼?
咬緊牙關.
噢,上帝!
這比中槍疼!
好了,抬起你的腿
好了,好了 你現在應該好了
-給我鑰匙 -我來開
少喝點吧
-你知道有什麼更好的止痛藥麼? -駕駛沒什麼幫助.
有幫助
我不明白
我們現在應該已經過了邊上的路了
你祖母的家可能在我們後面了
對了! 這一定是軍用公路!
你這麼認為?
這就是為什麼我們從來沒看到過軍用卡車 他們一直是在這條獨立的路上的
Marcott一定是個軍事基地 這就是為什麼地圖上沒有
-我希望是 -一定是!就是!就是這樣的!
爸爸?
-爸爸! -沒事,寶貝
-我在.我在. -感謝上帝!我以為...
你的腿...
-你沒事吧? -沒那麼糟糕
我想我們終於有好消息了,過來
看,早些時候,我告訴你媽媽北極星的位置
那時它在我們的右邊. 現在仍然是
那說明我們一直在往西開
所以,如果我們在大概這裏的位置離開了州際公路的話...
我們直著往西在這條路上...
這條路一定是直接通向海邊的.
Marcott一定是在海邊.這才符合邏輯
一定是個海軍基地
好了,好了,我們多長時間能到那裏?
我們還有大概半箱汽油 我們在這條路上跑了150公里
這樣大概我們40到50公里就能到海邊了
我們可以在最多一個小時內就到Marcott
你是個天才
但是你知道,我有點擔心你媽媽
-媽媽? -你醒了?
-我睡得很沉 -你覺得怎麼樣?
我覺得...沒事了... 想想...
現在我們應該..
團結在一起.我們應該在悲痛中互相支援
你能讓我來開車嗎,親愛的?
-我們應該很快就到Marcott了 -噢,好的!
-你看起來不好 -她沒事.
富蘭克,你知道 你是一個非常好的父親
也是一個非常好的丈夫
我想要你知道我理解你喝Sally Schmidt
-什麼? -我知道所有的一切
我知道你們兩個以前午休的時候在6號汽車旅館見面
沒事的.我完全理解. 我從來沒有滿足過...
你的性需求 所以我想對你保證
當我們離開這裏,你可以和我做任何你想做的事
我的意思是任何事
無論如何,最重要的事情是...
我們三個要變得更強大,你們怎麼認為的呢?
-還不夠. -很好
現在...
有件事在我醒來以後就困擾著我
-什麼? -樹林裏的那些人是誰?
親愛的,慢點,他們在揮手
嗨!
噢!我的上帝啊 為什麼他們看起來那麼悲傷?
現在是聖誕前夜
笑一下!
在這種情況下他們教你該怎麼做?
不要恐慌
富蘭克,你真的需要那麼吸著喝嗎?
富蘭克!是珍妮! 快,停車
-誰是珍妮? -她是我朋友
20年前就死了
-你說的重點是什麼? -她已經死了
-所以? -所以就別管了!
如果死人能復活,或許我們應該去看下理查
-你瘋了嗎? -想想他在後面能舒服嗎?
媽媽,如果他活了,你不認為我們能聽到嗎?
你弟弟是被燒活的. 他怎麼能說話?
-閉嘴,蘿拉! -別激動,爸爸!
-好吧 -她讓我快要發瘋了
-我現在能去見Jeannine嗎? -不,你不能!
-可以,我能 -不你不能!
-可以,我能. -不,你...
我去了
噢,我的上帝!爸爸,停車!
-媽媽! -蘿拉!蘿拉!
-媽媽! -蘿拉!
媽媽!
噢,上帝!上帝!蘿拉!
-她去哪了? -媽媽?
媽媽!
-可能她跑了. -噢,瑪莉安...
-可能她去樹林裏了 -瑪莉安,我時速是60公里!
-她會把脖子摔斷的! -那麼她哪去了?
可能那個女的抓住她了
是那個黑車
你個婊子養的. 我要把那個人渣的頭打下來
-瑪莉安,彈藥在哪? -在這裏.我藏起來了
來吧!
我打中他了!
-媽媽! -蘿拉
-感謝上帝 -媽媽,你沒事吧?
我沒事.我的頭有點痛,但是我沒事
甜心
親愛的,親愛的 有什麼東西在...
噢,上帝啊!噢,上帝!
-我的頭髮有什麼事嗎? -噢,上帝!
艾倫!
-終於! -不!停下!
-艾倫! -停下!停下!
蘿拉...
-爸爸? -蘿拉...
我做了啦啦隊長了
這是我一生中最快樂的一天
蘿拉...
爸爸!爸爸!
給我槍! 住手,爸爸!住手!
-你個混蛋!住手! -瑪莉安...
我要生孩子了.你不能離開我們 你不能離開我們
-對不起,對不起. -我已經失去我的媽媽...
我的弟弟和男朋友. 我不想失去你
-我不想失去你 -她無論如何都會抓到我們的
不.沒有人會抓到我們,只要我們一直開
每次我們停下來,就有人被殺.我們必須一直開
我們要去Marcott
讓我們把你媽媽放進車裏
-你有煙嗎? -在我上衣裏
艾倫瑞克森是我的一個朋友,在底特律
你不需要和我說,爸爸
有一次他來徵求我的意見
他說他愛上了一個女人
沒有提到她的名字
他說她已經結婚了但是她還愛他
然後他想知道我會怎麼做
我記得我和他說...
"你只有一次生命,夥計.做你想做的吧
去吧.你去見她,如果她喜歡你...
她就會離開她的丈夫和你走."
-對不起,爸爸 -從那之後只和他說過一次話
他說鞍革女人決定不離開她的丈夫
她已經有了孩子
是個女孩
她不想失去她
上次我看到艾倫.
一直還很奇怪為什麼不和我聯繫
你為什麼那麼做?
如果你害怕,酒精會讓你更害怕
-你認為我害怕? -你不需要掩飾
-沒事 -不,不是
你看里程表了麼?
從上次我們看過地圖以後我們一直是60公里每小時的速度
我知道
-我們應該到海邊了 -我知道
可能我計算有點失誤
可能
可能北極星指的也不是北
可能這個地圖的作者喝醉了. 可能這月亮是乳酪做的
誰知道?這條路上的事情都他媽的那麼糟糕!
可能,我們不需要開車去Macott
-可能有別的路 -像是什麼?爸爸?飛出去?
不.走出去.
穿過森林
-真是發瘋了 -我同意,我同意
-你準備好了嗎? -至少我們應該等到天亮再走
記得你說過的話嗎?每次我們停下,就有人死
我們走吧
你聽到了嗎?
-當然我聽到了 -是什麼?
我不知道,我們在森林裏,爸爸 可能是任何東西
樹枝掉落,田鼠或者其他什麼,可能是鳥
記得蘿拉說過的那些在森林裏的面孔嗎?
今天晚上森林裏有鬼嗎?
-不要...
再也不要那麼做了 你聽到我說的了麼?
-你出什麼毛病了? -我們不應該離開車
這就是我的毛病!
我們離那條路越遠,我們就越安全
該死!他媽的!
他媽的!他媽的!
-你還好嗎? -是的,只是劃到了.
-這是什麼? -你找到了一個籬笆
籬笆.好,太好了
那面一定是一個農場.這個不是那面緊
我把著它.你從下麵爬過去,來.
-現在你給我把著 -好的
爸爸!看!
-你好! -你好!
你好!
我們在這!我們在這!
不!
不,這不可能!
這怎麼可能?怎麼...
怎麼可能?
-可能我們迷路了. -如果我們迷路了...
我們也應該從路的另一面走過來
-有人在耍我們 -冷靜
我不想冷靜! 我想這一切結束!
-仍然鎖著. -那怎麼了?
誰開的燈? 誰把燈打開的?
蘿拉?
-我不會再回到那車裏. -我也是
你在寫什麼?
寫這些事情結束以後我要做什麼.
然後?
你要我幫你做什麼嗎?
-打橋牌怎麼樣? -你認為我有多老?
我想做一些...很酷的事情
我想買台雅利達遊戲機,一台電腦,還有一些遊戲
如果你想酷一點,那面我建議你買PlayStation
那是什麼?
算了 雅利達更酷
可能會買一些瑪莉蓮布朗森的CD
曼森
-你在寫什麼? -跟你沒關係
停車!
-出什麼事了? -我知道了
有人在耍我們. 那和小屋和以前的那個一樣
這裏可能有上百個護林員的小屋,這不可能是同一個
不,是不會,但是這個一定是
-噢,他媽的!去拿手電筒 -不.
去拿手電筒!
瑪莉安?
你在幹什麼?
住手!住手!
-這裏有人!我知道的! -爸爸,停下！
我們被詛咒了
爸爸,堅持住
沒有走不完的路
那些霧是從哪來的?
-這裏沒有霧,爸爸. -沒有霧?
有人需要去照Sacks醫生去看下視力了
-威士卡在哪? -我把它扔了,記得麼?
什麼?
你把我的威士卡扔了? 我的威士卡?你這個忘恩負義的搗蛋鬼.
-爸爸,冷靜. -你以為我現在虛弱...
...你就可以開始擺佈我麼?
你在幹什麼?
這會讓你在動我的酒之前好好想想
爸爸,求你了,求你
閉嘴!閉嘴!
去死吧!
瑪莉安?
瑪莉安?我的寶貝? 噢,上帝,我做了什麼?
我做了什麼?
噢,我的寶貝...
那麼,你是來找她的麼?啊？
好吧,你得先殺了我,你個婊子
為什麼是我們,啊?為什麼?
我們對你做過什麼嗎? 我們只想過個快樂得聖誕.
過個快樂的聖誕是什麼太多的要求嗎?
出來! 你藏什麼?
出來!我會讓你嘗嘗這個,你個婊子!
我會直接把你送回老家去...
爸爸?爸爸?
他死了.
-他死了! -噢,上帝!
啟動啊!
快啊.快啊!
啟動!快啊!
讓我們來做個了斷吧!
出來!
別玩我了! 求你了!求你了!
他不是來找你的!
爸爸!
不要說話. 現在沒事了
-好好的休息,知道嗎? -我懷孕了
沒事的,瑪莉安 我們知道
你們兩個都會沒事的
-她怎麼樣? -你是她的家人嗎?
不,是我發現他們的 我報了警
她很幸運,她從車裏甩了出去
昏迷了幾個小時,但是她會沒事的.
只是斷了幾根肋骨和輕微的腦震盪 -但是其他人死了
-他們知道發生什麼事情了嗎? -據員警說...
父親在開車的時候睡著了,然後和對面來的車撞在了一起
-一個女人和她的孩子 -他們也死了
那麼...
謝謝.感謝你所做的.醫生...
-謝謝,Marcott醫生.
不要再來了
倒楣.
嘿!
-車很漂亮. -是啊,我是一個收藏家
-願意上我的車麼? -為什麼不呢?
肯定撞得很慘. 到處都是玻璃.
今天我本應該在家享受美味呢
他們也應該是的.
這個是你掉的?
不,上面是什麼?
劇終 謝謝觀賞