时间轴：mills
片名：甘泉玛侬
给你
下次我不会付这么多了
意大利人抢生意抢得我快破产了
这些钱还不够付花肥的
明年我要种些鹰嘴豆了
我会想念跟你们一起喝酒作乐的时光的
怎么回事 叫什么叫
我不会偷你的牲口的
离我的面包远点
过来 我们一起分享午餐
等等...给我留点儿
- 你们好 - 你好
你今天干了些什么 伯纳德
我在山上散了会儿步 看看我找到了什么
褐煤 山上到处都是这玩意
有意思
- 我还看见一些山羊 - 是驼背他女儿的牲口吧
这个小野人 他老爸死后她一直在躲着我们
我见过她 她真是个美人
她一定长得很像她妈妈
对一个驼背来说 他有一个很可爱的女儿
这个驼背是什么人
你没见过他 贝路华瑟先生 那时候你不住这里
他是个城里的读书人 想要做个农夫
- 他是个疯子 - 这点我不可怎么肯定
我不是说他是个傻子 不过他实在太不现实了
他以为在纸上写写算算就可以饲养兔子
只是因为罗曼瑞斯没有水
但被你找到了 卖花的生意怎么样
圣诞节跟忏悔日的生意最好 复活节也不错
死人的生意呢
不错 不少人死了 让我大赚了一笔
过来
快点
谢谢
有你的一封信
亲爱的
今晚我们在波尔多出演《爱达》一剧
我只得到一个小角色 但是我很高兴
如果你能跟我在一起 我就再高兴不过了
你亲爱的妈妈
你不能一直呆在这里
你应该跟你妈妈在一起
没有野兔 没有兔子 没有鸟儿... 他们都去哪了
可能我变得又聋又瞎了 下次我要带条猎狗在身边
我一定要捉住你
加里内特
你知不知道现在已经下午五点了 这叫打个盹吗
我想我一定是中暑了
不 你的脸一点儿也不红 你一定是睡眠不足
出来吧 她可能是聋的 但她可以猜到一切
我要跟你说的这事不要跟别人提起
加里内特 你都三十多了 你是最后一个苏贝兰人
这我都知道...
别打断我 如果我老是啰嗦 那是因为你的错
我会说到你懂为止
我们苏贝兰人是这个地区最重要的家族
- 祖父生日那天... - 有超过30个客人到场
他们全部都是苏贝兰人 拥有成罐的黄金 藏在各地
我们受人尊敬
但是 后来情况变了 这是命啊
不 没有什么命运存在
发生在我们身上的一切都是我们先人的错误
他们太骄傲 想要永远保留他们的钱财
堂妹嫁了堂兄
叔叔娶了侄女 这对兔子不是件好事 对人也一样
结果呢
两个人成了疯婆子 三个人自杀了
现在 只剩下了我们两个
对我来说已经太迟了
所以一切希望都寄托在你身上了
你是要我结婚吧 为什么你不结
婚姻不适合我
事实上 我差一点结了...
最终没成功 我一时冲动从军去了非洲
等到我回来...
如果她能给我生个孩子 我肯定马上就跟她结婚了
但她没有
我就好像安格拉德的樱桃树 只开花不结果
- 所以我要代替你来结婚了 - 你必须这么做 加里内特
为什么我就该这样?
为什么 你问我为什么
难道事关苏贝尔人财富的理由还不够充分吗
我们说的可不是纸币 是金子
满罐的金币 你明白吗 我拥有一个宝藏
勤俭节约和努力工作的成果
- 你想让这一切付诸东流吗 - 当然不是 我喜欢金子
如果你喜欢 就得给它找个好主人
帕皮特 我能就这样草草成家
- 我已经跟你唠叨了多少年了 - 既然你这次比以往都要严肃
我想要自已作个决定
你看上谁了吗
可能
能告诉我是谁吗
听着 我一整天都在外面 在太阳底下烤着 我觉得有一点头昏
我会告诉你的 但现在还不是时候
好吧 你是个好孩子 加里内特
不过还有一件事我要提醒你...
挑老婆的时候 想想下一代
什么意思
不要被漂亮脸蛋给迷住了
我们需要一个屁股宽 腿长和胸脯大的女孩子
把她想成是一头繁殖用的母马
如果除了这些她又很漂亮呢
相反 如果是这样 我不会反对...
我很高兴见到一个美丽的苏贝兰姑娘
过来
来这里 喏 过来
大家用水 却要我们干活
一年清理水池两次又不会要了你的命的
这沙对人体有害 如果我们想要干净的饮用水...
这对蔬菜也有好处
这个不粘 它看起来像粘土 但它不是
这是矾土粉
一种铝铁合金 我想知道它从何而来
大风暴后泉水令它沉淀下来 但它没有随波流到村子里来
雨夜后的清晨 我的泉水就呈现出铁锈的颜色
是铁锈 确切说是铁的氣化物
- 那么它是无害的 - 不 它是有益的
你的泉水跟这个池子有什么关系
什么意思
它是高一点还是低一点
很难说
我觉得罗曼瑞斯谷更高一点
村子里的水是从这里流出的 从同一个源头
- 十点了 - 我说好中午之前让村里人用上水的
两个小时过去了
但需要一个小时泉水才能流到村庄
虽然我很高兴有你陪同 但我还必须见一下村长
不要让他等
嘿 有人在扔石头
我看到一道闪电
十点钟的时候 你一定是喝多了
我发誓我只喝了一杯咖啡
是我的小刀 几天前遗失在山里了
- 在这儿丢的 - 不是 我从来没来过这里
- 真奇怪 - 这是牧羊人的一个礼物
- 哪个牧羊的 你是说玛侬吗 - 是的 驼背的孩子 还能有谁
- 她藏在那里吗 - 她一定已经跑开了
太糟了 我想要谢谢她的
- 下次吧 - 给她个小小的吻作为感谢
奇怪 上次谈话之后 有天晚上我梦见了她
- 在梦里 我吻了她 - 她让你吻了
在我的梦里 女人很少反抗我
- 你不吃饭 - 我不饿
你最近看起来气色不太好
我没胃口 可能是农药的问题
什么农药?
我喷在康乃馨上杀蜘蛛的那种
- 我来帮你喷 - 不用了 是要晚上喷的
阳光会减弱它的药力
日光会破坏它的效果
你晚上工作 但白天也不睡觉
你从来都不呆在家 你每天都在干什么
我出去打猎 在山上逛来逛去
我呼吸新鲜空气
我需要把我肺里的毒气赶出去
对 这对康乃馨有好处 对你可不是
你需要睡眠和饮食
- 你想去看个医生吗 - 不 我会好的
看 我在吃
她去阿巴格纳卖我的鸟儿
他疯了
- 是谁 - 我
- 这我知道 那个女人是谁 - 什么女人
那个你跟踪到阿巴格纳的女人 我一直在观察你
那些你打到的鸟呢
你疯了还是怎么的
你恋爱了
这可是个大病啊
那么她是谁
如果你不告诉我 那就是说她并非十全十美了... 或者她已经结婚了
对 对 就是这样 她结婚了
她结婚了
- 开门 呆子 - 不 我不开
- 我们可以隔着门说话 - 为什么
如果我看不到你 我也许可以跟你说一些
你跟你的疯老爸一样神经
你想告诉我什么
我不想说 但你坚持要听 你问吧
告诉我她是谁
不 不行
- 一个城里姑娘 - 正好相反
好 我认识她吗
- 不尽然 - 什么意思
你得自己猜
这么说我认识她
看 你知道我不想告诉你 但你坚持要问我
- 所以 我不会回答 - 为什么不
因为...
因为这是我的秘密
我第一个秘密爱人
这样的话 我走了 再见
别 别走 我想跟你说她
- 我连她是谁都不知道 - 但我知道
帕皮特 你走了吗
没有 我在卷烟
这么说 你想娶她了
是的 但她不会要我
- 为什么 - 她长得好看 我长得丑
她有钱吗
不多
她健康吗
是的 她健壮得跟匹马似的 她肌肉结实
她可以很好地帮我照料康乃馨
- 还有 她受过教育 - 你怎么知道
她常常看书一看就是几个小时
这听起来不是什么好事
我对读过书的穷人家女孩子有戒心
还有 一个美丽的妻子可能会比较轻浮 她纯洁吗
跟风雪一般狂野和纯洁 她会是个很棒的妻子的
能娶她我会象国王一样高兴 但她不会要我
没有穷人家的女孩子 会拒绝一个苏贝兰人的...
除非她疯了
如果她同意 你会赞成吗
我不会除非我知道她是谁
好了 你个傻子 开门告诉我
不 我不能开门 我要想想
- 帕皮特... - 嗯
我告诉你 但你得以家族的名义发誓
你听到她的名字后一句话都不可以说
- 你说怎么着就怎么着 - 不 你发誓
我以苏贝兰人的名义发誓
好 现在我要作决定了
我不会开门 我只把钥匙拿开
把你的耳朵凑到钥匙孔上来
她是玛侬 驼背的女儿
不到20年 她就会觉得你太老了 她就会对你不忠的
像她这样的女孩子不会
她跟别的女孩子没什么区别 不过没关系
到那时候你就有了一个 强健的苏贝兰家族了
她很可爱 我同意了
- 你见过她 - 是的 我见过
- 你觉得她怎么样 - 我说了 她很可爱
对她这个年纪来说她够成熟了 她看起来至少有18岁
- 你知道她长得像谁吗 - 谁也不像
不 她像一个人 她像一个你绝对想不到的人
- 她的奶奶 - 你认识她
芙罗瑞特卡姆斯
一个大美女
我很高兴终于见到了你
我是来谢谢你帮我找到小刀的
- 你怎么知道刀是我的 - 那天我看到你吃饭的时候用的它
我是新来的教师
我在收集当地的石头
这样我可以教学生们 有关他们土地的内容了
我原以为你是个淘金者
这些都是第四纪白垩纪时期形成的
对一个乡下姑娘来说 你懂得很多了
我父亲教我的
- 我希望你能收下这个 - 我有了
- 这个对我来说太好了 - 没有的事
为什么一个牧羊女不能用一把好刀呢
这把刀有四种刀片和一个指甲锉
还有一些剪刀
我知道 我用过了
这是我第一次用陷阱抓到猎物 这是一只幼兔 老鹰把大兔子吃了
那只野兔是我给你的献礼
快上课了 我得走了
我会把这个放在一块石头上 有人会很乐意去发现它
她才不要你的破刀
- 如果你收下这只野兔的话 我愿意收下这把刀 - 好的
谢谢
- 帕皮特... - 嗯
跟女孩子搭讪的最好方式是什么
我不知道怎么来表达爱意
这么说你下定决心了
是的 我要赶快因为她常去阿巴格纳
她可能会被遇见的别的男人夺走的
- 你想在哪里跟她搭话 - 在山上
我会假装我在搜集蜗牛 没注意到她
等一下
如果你那样干 就会显得你很穷
炫耀一下你的财富
别穿你的旧衣服
你应该穿套新的
一身专门的猎装 配上一对皮护胫和猎帽
最重要的一点... 吊上背带
对不起...
我在找一只我打中的野兔 它应该已经受伤了
你不是玛侬吗 可怜的让先生的女儿
我知道你不记得我
那是因为我变化太大了
我是尤高林
你可怜的爸爸的朋友
你也变了 你现在已经是个真正的女人了
我差点没认出你
也许你奇怪为什么我们以前没见过
我因为要照料我的康乃馨 几乎都没时间出来打猎了
你知道我种康乃馨吗
我很成功 我赚了很多钱
这些钱都换成了金币
两年内我的积畜将达到50000法郎
你愿意搬回到罗曼瑞斯来吗
我可以呆在我马撒坎的房子里 你可以帮我照料我的花
玛侬 听我说
我知道为什么你不愿意 因为你太骄傲了
但你的骄傲对我不是个问题
康乃馨需要人来浇灌和采摘 女人擅长做这些
我会付工钱给你的 你会得到丰厚的报酬
不是为了给你工作 我在撒谎
是因为我爱上了你 我真心爱你
玛侬
我要娶你 我独身 我没有伴
我祖父祖母过世了 我父亲在我很小的时候就上了吊
我母亲死于流感 我只剩下帕皮特叔叔一个亲人
他很富有 年纪也很大了
他最终会死的
他会把他的钱都留给我
这些钱就是你的了 因为我爱你
我爱你 我讨厌这种爱的感觉 它令我窒息
我见到你在雨水中沐浴
我一直看了几个小时 你是这么可爱
这种诱惑让我想要犯罪
- 你跟她说话了 - 我没见着她
- 她一定是去了阿巴格纳 - 那明天再试吧
也许 我得先适应这套装束
你看起来很不错 像一个从马塞来的猎人
- 看 看到了吗 - 多好的一只小鸟
- 那个女孩一定设了个陷阱 - 真的
是的
看见了吗 这是她的牲口 她肯定离得不远
我一向尊重别人的诱捕来的猎物
而且这还是这个可怜姑娘唯一的生存来源
我看到她在阿巴格纳卖鸟
- 我们对她造成的伤害已经够大了 - 又不是故意的 这不是我们的错
这是的 我们都知道在罗曼瑞斯有一个泉 但谁也没说出来
- 那你为什么不告诉他 - 因为爱米丽
- 我们吃吧 - 吃吧
我过去常常在那里狩猎 看到可怜的驼背在找水源
有一次 他都在泉眼上面了 但测量棒没动静
后来 我看他跑去错误的地方挖了 这事一直让我心有不安
我把这事告诉了爱米丽 结果她大发雷霆
这事与我们无关 驼背运气太差
他是个从克里斯平来的外来户 等等 等等
你知道她的为人
她要我发誓什么都不说
- 所以你什么也没说 - 没说
- 尤格林和帕皮特真是混蛋 - 这件事上 我们都是混蛋
- 帕皮特 我的泉水干了 - 什么
- 没水了 - 一点都没了
没了 我挖了个很深的坑 一滴水也没见着
- 我的康乃馨正在发芽 - 15000枝啊
- 你还有个池子 - 两天内它就会变空
泉水总是这么反复无常的 我打赌三个月内它就又开始流动了
三个月 哦 上帝
住嘴 你个傻瓜 起来
它可能已经又开始流了
就算不是 我们也可以用骡子拖足够多的水来用
它以前是流动的 驼背来了以后 它就停了...
嘿 喷泉出问题了
- 过来看 - 不可能
- 也不是这里 我们被毁了 - 冷静点
嗯
一定是有只青蛙堵出了水管
我们这里的情况跟尤格林那一样 泉水阻塞了
不可能 它都流了50年了
我们去查看一下那池子
什么也没有
- 好了 我上路了 - 别担心
让先生 你是个好人你是从天上来的
你应该可以看出我的腿肿了 我几乎不能走路
我的骡子也半死不活了
如果这继续下去 我的康乃馨就全毁了
求你了 看在圣父 圣子和圣灵的份上
把你女儿的泉水还给我们吧 阿门
帮帮我们 阿门 该死的
你好 是的 我是村长
他多久能到这里
明天 那时候我们都死了 我们现在就需要他
我们没有面包 我们的庄稼被毁了 这是场大灾难
那7点我会在公众大厅等他的 谢谢
- 专家明天赶来 - 什么专家
农村工程专家 我一直在找的
我宣布会议开始
我们在此开会讨论水的问题
- 这不是一个"问题" 这是一个灾难 - 很对
但是由于我的主动电话邀请
当地的负责人给我们送来了一个专家协助
这就是那位专家
先生们 我研究了你们的问题
这是我将递交给总工程师的报告
帕剧克斯泉 你们喷泉的来源
是这里整个地区的主水源
它在两层石灰岩之间流动
泉本身不是断层的 而形成自一种 称为"瓦克鲁西安苏醒"的地下裂缝
我们不能忘了这一点 哦
这样 水流动于两个密封层之间
对上层岩石造成挤压
产生的压力逼迫水流入水池
地心引力接着确保了水流由水池流往村庄
对 引力
在你们村长和当地负责人的要求下
我们检查了目前堵塞的原因
首先 水的源头在哪里
我这里有一份非常有用的文件...
这是总工程师作的一个分析 很清晰的阐明了
五年前在当地作的一个实验的结果
不幸的是 实验显示 这个地区没有任何泉源
山志学对胡维阿纳河的研究显示 这里没有水源
什么意思
你们的水源位于别处
- 我有话要话 - 现在不是时候
我很快就讲完
只要他能让水流出来 解释的事情以后再说好了
我可不是水管工人
现在 第一个假设是干旱
这个问题可能是由于地下水位引起的
水道是由石灰岩中白云石的接缝决定的
水流可以通过虹吸网络穿过接缝 你知道那是什么
我们用它们制酒
没错 雨季的时候
只要地下水位升到正常高度 虹吸就恢复活动
什么水位
安静 阻碍事情进展是一种无知的表现
如果进展意味着可以让水流起来 随便怎么着都行
还有 如果泉水能再流起来 我愿意为这样的进展付出100法朗
我们还是听听...
他剩下的废话吧
现在 第二个假设
地下水滴入洞穴形成的网络
一旦它们充满整个洞穴
水位升高 泉水就再次流动起来
- 要多久 - 这真的不好说
可能是两天 也可能是两年
或者100年
不排除这种可能
第三个假设...
跟你的那套理论见鬼去吧 你现在能为我们做点什么
行政部门每天会提供1300加仑的水 由专车送来
这些应该够你们日常所需了
那我的花可以得到多少水的份额
如果到下个月我们还是没有水的话 你们会怎么办
我们建议你们去别处种地吧
很多村庄都有充足的水源的
我们的理事会肯定不会接受这样的提议的
你们理事会能对自然现象产生的影响近乎零
- 第三个假设... - 假什么设的见鬼去吧
行政部门只会浪费时间
这样说的话 行政部门只能叫你去见鬼了
送水车将于两天内到达
同时 先生们 我祝你们好运
他在哪里
水委会的头儿在哪里
我不是水委会的头儿 你是
就因为我是村长 我有个电话
- 看见这个了么 这是什么 - 你的收据
对 52法郎外加邮票
那 我付钱买来的水呢
专家解释了那是山志学的问题
那才是问题所在
我他妈才不管这 我付了买水的钱 我要我的水
听着...
他们每天会送一卡车水过来
只要把你的骡子牵来 你会跟其他人一样领到40加仑的水
第一 我没有骡子 只有一头驴
第二 40加仑的水对个小餐馆 可能是足够了 对我的地不是
第三 我付的是泉水的钱 不是卡车水
- 卡车水一定是泉水 - 不是我的泉流出来的水 我要我的泉水
别嚷嚷了 你要把我们逼疯了
我的笳子怎么办
还有我的西红柿才刚刚成熟
这些对其他人都是一样的
去他妈的 我付了钱我要我的水
泉已经枯了 我们去哪儿拿水去
我不管 我只要拿回我的
还有你 - 管好你自己的事吧
你可能是个议员 但我不会把票投给你的
谁希罕你的一票了
- 为什么是我们 你以为我们是谁 - 偷水贼
住手 住手
早上好
今天是我的生日 我想邀请你弥撒后过来喝一杯
我们对于自己的出生日无能为力
亲爱的 我真的很高兴
看到你们全都聚集在我们的这个小教堂
整个教区都在这里
包括一些聪明人 太聪明了 可能
这些人通常不会来做弥撒 喜欢留在附近的小餐馆
我就不点名道姓了 附近也就一家小餐馆
反正大家也已经瞪着他们了
我希望这让他们感到愧疚 而不是好笑
你的手参与了 你的眼睛湿润了 今天你们都无比虔诚
但是上帝知道你们的虔诚是由于你们的泉
你们这些祈祷者 也不过是为了你们种的豆子恳求
为了你们的西红柿祈祷 为了你们的马铃薯才说"哈利路亚"
为了你们的葫芦才赞美上帝
现在 我要正正经经地谈一下泉的事了
我一直在问自己一个问题
为什么曾经流得如此欢畅的一个泉会突然之间 在我们极度需要它的时候枯竭了
我曾经读过一个希腊悲剧 是一个世俗的文学作品
故事里讲述底比斯 曾经遭受过一场瘟疫之灾
因为它们王国的国王干了一些坏事
所以我问我自己
我们中间是不是也有个罪犯
这非常有可能
因为很多邪恶的罪行 往往会逃脱人类正义的审判
但仁慈的上帝知道一切
所以 如果这个罪人的确存在的话 我现在请求他
我要跟他说
兄弟
没有什么过失不能被原谅的
没有什么罪行不能被最诚挚的悔改弥补的
耶稣基督他自己曾经说过
天堂里永远给悔过的罪人留着一个空位
所以 无论你犯过什么错 试着弥补一下你的过错
你将因为悔改而得到拯救
而我们的泉也会再次如以往那样流动起来
- 帕皮特 - 什么事
他是在说我们 他看了我三次
他怎么会知道 他来这里才一年
可能有人忏悔的时候告诉他的
可能是安格拉德说的
他总是自以为正直 很可能坦白别人的罪行
- 我很担心那个女孩 - 我也是
她看起来对你很有敌意
她看了我两次 好像是在说"你是那个罪人"
- 不可能 她什么也不知道 - 那你担心什么
我觉得她不想要你
生日快乐
生日快乐 为我们的教师的健康干杯!
为你干一杯
- 你觉得那个传唤是怎么回事 - 没什么 不过是去谈谈话
我不信泉是因为上帝的行为而枯竭的
他暗指了有过一桩罪行
他可能已经因为某些人的忏悔 知道了一些什么了
什么罪行 如果这里有人有罪的话 我们都应该知道
我确信他脑子里有了人选了
- 谁 - 对 谁
- 他看了尤格林很多次 - 特别是当他提到灾祸的时候
- 我可没惹上灾祸 - 你不应该拿这种事情开玩笑
- 你闻到茴香酒的味道才来的吧 - 不 我为水而来
- 我有一些重要的事情要说 - 跟我说
是的 你可以把我们的水弄回来
我怎么可能
加入游行的队伍 可以吗
如果你拒绝 我们的泉水永远也不会再流动了
她又不是圣女
一个孤儿的祈祷像云雀般飞往天国
我们的上帝会倾听她的言语的
她是纯洁的 如果她帮我们祈祷 我们会得救的
玛侬 你必须来救救我们的花
我不会为抢夺过我父亲的人祈祷的
我不懂你在说什么
他们懂 他们知道为什么上帝在惩罚他们
你知道罪人是谁吗
有两个
他们俩
这些胡言乱语我听够了 我要回家了
来吧 加林内特
- 你的反应可能会引起怀疑的... - 我不在乎你们怎么怀疑
我的良心是清白的
我们回家
- 来吧 - 不
我要听听她是怎么跟我作对的
我会解决一切的
- 他们怎么偷你父亲的水的 - 她都是在幻想
的确她父亲毁于水的缺乏
如果不是因为他的不幸事故 他可能早已发现水源了
因为那时候有两个女人正有麻烦 我们买下了农场及附近的建筑...
部分原因是因为我们喜欢这个地方 这没错 但还有部分原因也是因为我们想帮他们摆脱困境
后来 仅仅是因为碰巧 我们找到了泉
她把这叫作偷她的水
帮助邻居 - 真是笑话 我们走
这不是真的 他在撒谎 他知道我们这片地上有泉
事实是你故意把它堵上了
- 他们为什么那么做 - 想低价把它买下来
干涸的土地是没有价值的
- 这两个人谋杀了我的父亲 - 这不是真的 这是诽谤
我自己找到那个泉的 找的时候你和你母亲都看到了
- 说真话 - 不到一个小时
上帝对帕斯卡说过 除非你已经找到了我
你不会来找我的
去你妈的帕斯卡
我只见过他一次 我打了他一巴掌因为他太粗鲁了
你笑吧 但这实话
她拒绝承认她亲眼所见的
但她却相信她道听途说的
谁看到我们把泉给堵了
你看 谁看到我们把泉给堵了
我看到了
你们两个
撒谎 你看到了什么
你连左右都分不清楚
在军队里 他所有考试都不及格 他实在愚笨透顶 他们不得不送他回家
这正是我想要的 想到这法子不容易 幸亏我得逞了...
别管那事了 告诉我们你看到了什么
他什么也没见着 他在做梦
我从不做梦 是九或十年前
- 看他说得多含糊? - 就在鲍芬格死后不久
我当时正在罗曼瑞斯打猎
在靠近那个空农场的地方有个小水坑 有几只山鹑在那里喝水
所以我走了进去
多好的行为 偷死人屋子里东西
因为这样我才能从楼上的窗口位置 射到那几只山鹑
- 我先是打了个盹 - 我就知道 他在做梦
我没在做梦
突然 有一种掘地的声响把我弄醒了
我从窗口望出去看见了他们 一个在掘地 一个在放风
我一动都不敢动
我看到水喷出来 然后看到他们把泉给堵了
你为什么不告诉她父亲
因为这事跟我无关 但我们现在因此受到了惩罚
这事就跟我有关了
假如他说的是真的... 它不是真的 但我们假设他说的是真的...
你知道我愿意给她我的一切 泉 花 房子
钱 苏贝兰人的财产和我的生命
你知道的 我在山上已经这么跟你说过了
我爱你无法自拔
听着...
请听我说 玛侬
从我刚见到你的第一眼 从我刚跟你说话的第一句
食物对我就已味如嚼蜡 睡眠对我就是身心折磨
如果你拒绝我 我要么会死 要么会疯
住嘴 傻瓜 我们走
想想我的感受吧
我已经一团糟了 对我给你的伤害而自责
以及我想给你的幸福
你一定知道我是如何地想为你效忠
- 哦 我的爱 - 让他走远点
别傻了 站起来
玛侬 你必须意识到 我会因为对你的爱而死 而且没人理会
加里内特 回家
不 这全是你的错 我因为你失去了一切
早知道
加里内特 孩子
我不走 因为你们都反对他 我要为他辩护
我看不出来你怎么能为他辩护
你们都知道罗曼瑞斯没有泉 只有一个水坑
但我找到了真正的泉
你们 你们这些像我一样的当地人 告诉他这里没泉
听着 任何知道这里有个泉而没有告诉驼背的
都得对他的死负责
- 这老混蛋 - 你知道的
当然 我们都知道
但我们不能为了一个外来人指责他们
他们痛恨我的祖母 想要报仇
谁是你的祖母
弗萝瑞特 这是因为嫁了个从克里斯平人
弗萝瑞特是你的祖母
那驼背是弗萝瑞特的儿子
帕皮特说他想要见你和村长
- 帕皮特想要见你们两位 - 我
他说快点过来
- 他在哪里 - 在罗曼瑞斯等你们
出什么事了
把他放桌子上
放这儿
去村子里叫女人们从教堂里拿几根蜡烛来
至少要六根大的...
还有他祖母编的亚麻褥子...
潘菲尔 准备棺材
你在阁楼里可以找到些橡树板子...
那本来我是想留给自己用的
你叫我订的那几块
给他用吧
我可不可以请你们
对外说他是从树上摔下来的
保守自杀的秘密到葬礼结束
否则牧师不会按正常手续安葬他的
现在你们都可以走了
- 我留下来陪你 - 没有必要
不管怎么她应该嫁给他
而且她的报复令他生不如死
帕皮特 我活不下去了
我不再关心我的康乃馨 因为我的爱
她永远不会爱我
我这么怀疑是因为她的丝带 是这样强烈地吸引了我的目光
而当我告诉她我想娶她 她却愤怒地唾弃我
还有 她喜欢那个教师
当他跟她说话的时候 她双目低垂
当他停下来 她又渴求地看着他直到他继续
他一定甚至连想都没想到过 但这事就理所当然地让他撞上了
他是个快乐的男人 我是悲惨的 我再也忍受不了了
我想要杀了他 但那会令她伤心 所以我不会把他从她那里夺走的
我把我的农场和藏在壁炉旁边的东西留给她 你知道在哪的
别惹麻烦 这不是她或你的错 这只是命
给我安排一个弥撒 我会解决那个泉的问题的
再见 帕皮特
我很抱歉离开你 但我真的活不下去了
你知道吗
是的
你会怎么办
我不知道
我不会再回那个屋子 太多不好的回忆
我会永远记得他吊在树上的尸体...
还有他留在屋里的气味
你会加入游行吗
如果你完全确信水不会回来 你应该去
如果你父亲有能力把泉水找回来 他会怎么做
我认为他一定很想得到他们的友情
如果是这样的话 你也应该这么做
- 你认为游行会有帮助吗 - 谁知道呢
我们会知道喷泉对祈祷者的反应的
如果真有用 我就去忏悔
这就是麻烦所在 如果水回来了
所有的傻瓜会觉得你跟我会失利于竞选的
奇迹是很令人信服的
有状况...
住口!
是水的汩汩声
水管里有汩汩声
奇迹
大家屈膝
这不是什么奇迹 这只是一个巧合
我听出了你的脚步声
你耳朵真好
凯撒 我的听力取代不了我的视力
肚皮舞是很不错 但你去北非是一个错误
是吗
我说是错误 但其实它差不多是犯罪
你说的错误是什么意思 我受伤后不久就受到了提拔
我不是说这个
我在说你收到的那封信
- 什么信 - 那封应该给个回应的信...
那封你没有回的信
谁写来的信
你不想跟我说这个因为你以为我不知道
- 我发誓 戴尔芬 - 别发誓 你是个罪人
我很抱歉又唤起了你一些酸楚的回忆
酸楚的回忆
戴尔芬 我们在教堂旁边 十字架面前
我对着十字架发誓 我没收到过任何信
除了我父亲 安格拉德和卡斯塔格写来的
如果这是真的 那这就是个悲剧
为什么
你再发一次誓你没有骗我
我发誓 谁给我写的信
弗萝瑞特
弗萝瑞特 卡姆斯
还会有哪个弗萝瑞特
你确定
信是我交给邮差的
我永远不可能忘记她给我写的信
我现在还保留着 她写给我的两张褪了色的便条...
和一把梳子
是这样的
我回来后她已经离开村子了
她嫁给了克里斯平的那个铁匠
她已经有了一个孩子
有可能她的信没送到你的手上吗
在那的时候我们一直搬来搬去的
有时候我们连吃的 甚至弹药都收不到
那也非常有可能信中途遗失了
但如果我收到过她的信
我一定会记住的
如果这是真的 这太可怕了
- 你觉得她爱我吗 - 你这个老笨蛋
她从来没有承认过这一点...
即便我们在安格拉德的谷仓里 有了那一夜之后她也没承认
她就是这样的
但在她的信里 她写了她怀了孕的事
- 什么 - 是的
你离开了三个礼拜
她说如果你向他父亲承诺娶她
她会等你的
她会把你的信给每个人看
这样就没人会笑话她了
你确定
这个可怜的姑娘无法安睡
她试图用魔术药水打掉孩子
她从很高的地方往下跳 但这一切都没有用
她开始恨你
她去了阿巴格纳 在那儿她遇见了克里斯平来的铁匠
就这样她离开了村子
没有人知道孩子是怎么出生的
他是活的吗
是的 活的
但是个驼背
我听见克拉瑞特走了过了
过来 孩子
天冷了 我想坐在炉火边
再见 凯撒
别担心 我不会告诉别人的
我会为你祈祷
- 出什么事了 帕皮特 你病了 - 不 不
别呆在外面 进里面来
- 用我找个医生吗 - 不用
- 我可以到奥姆巴瑞斯那去叫 - 不 我知道我怎么了
靠在我身上 我带你回家
我的朋友 我不相信你已经临进死亡了
我相信我是的 我知道我今晚就会死
你为什么这么认为
我会死因为我自己不想活了
我们继续忏悔吧 你知道我需要忏悔
记住 自杀是天主教的罪行之一
我没有必要自杀 我不过让我自己自然而亡
上帝求你了 不要让她的孩子也成一个驼背
亲爱的小玛侬
我把我的所有财产留给你
你可能想知道为什么 但这是真的
律师会把所有的文件给你的
这是因为你父亲是我的儿子
一个我盼望了一辈子的苏贝兰人
我把他折磨至死 因为我不知道他是我儿子
如果我告诉他泉在哪里 他现在一定在快乐地吹着他的口琴
而你一定正住在我们家
没人知道这一切 但就算这样 我仍然深感愧疚
村子里有个人会把真相告诉你的
她是戴尔芬 那个瞎眼的老妇人
她会向你解释这都是因为非洲
我没脸来亲你 我从来也不敢来跟你说话
但可能现在你可以原谅我了
或者还能为我和可怜的尤格林祈祷一下
虽然我是个可怜虫
我认为是因为敌意让我从来没走近过他
我从来没听到过他的声音 或是看到他的脸和眼睛
那一定长得很像他妈妈
我看到的只有他的驼背和我对他造成的伤害
你会明白为什么我想死了
痛苦思考困扰着我 以至于地狱 对我来说都将会是一个幸运的解脱
在那儿我不会不敢面对他了
因为现在他知道他是个苏贝兰人了 他成了驼背不是我的错
他该意识到这一切全不过是个愚蠢的错误
我确信他不会恨我的 他甚至还会来为我辩护
再见 我亲爱的孩子
你的祖父 苏贝兰人凯撒