Мы должны выступать единым фронтом, а тебе не надо нести отсебятину.
Или, может, тебе надо научиться адаптироваться?
И мы партнеры. Я тебе не сотрудник.
Ну, ты...
Не будем нападать друг на друга. Мы хотим одного и того же.
Правда, Джейми? Мне вот кажется, что ты просто хочешь...
А я на самом деле хочу...
О чём мы спорили?
- И почему воспоминание не проигрывается? - Я никогда не видеть такого повреждения.
Мы сейчас остановиться.
Усиление напряженных воспоминаний не рекомендуется.
Даже такому сильному мужчине, как вы.
Может, попробовать счастливое воспоминание?
Типа, вкусная булочка.
Или яркий оргазм.
Люди это делают?
Каждый день.
Ладно, может, попробуем прошлый четверг.
Около 16.00.
Вы не хотеть воспоминание из жизни?
Никто никогда не просить воспоминание из Загрузки.
Тебе никогда не хотелось побежать по воде и погладить утку?
Ты же знаешь, что в любой момент можешь пойти по воде, да?
Ты в раю, чувак. Просто попроси.
Реально?
Мне надо будет лишь нажать кнопку.
Нажми кнопку.
Ты был так уверен в себе!
Поможешь? Ты же мой ангел.
Ладно.
Невероятно.
Ладно.
Теперь уже не так смешно, да, Нора?
Ты же понимаешь, что я сейчас сижу в офисе на все сто сухая.
Вы знать имя ангела?
Нет, я...
Едва-едва.
Вы выделить много памяти ангелу, имя которого вы едва-едва знать.
Да, это просто...
много технических вопросов.
Я вам верю.
Супер. Пока.
И откуда он знает твое имя?
Ну, в этом, может, виноваты вы.
Вы так громко проорали мое имя на днях,
что он, наверное, услышал его через мой микрофон.
Я никогда ни в чём не виновата. Мы это уже обсуждали.
За панибратство с Загруженным увольняют.
- Я тебя отстраняю. - Что?
Убери свои вещи со стола. Я тебя отстраняю до уведомления
и блокирую тебе доступ к аватару.
Люси, прошу вас...
Ты сотрудник с рейтингом 4,8, Нора.
Но иногда ты ведешь себя, как будто у тебя 3,6. Можешь идти.
Этот батончик - собственность компании.
Давай сюда.
ЗАГРУЗКА
ПАНЕРА ЗЕЙЛС
Боже.
НИКОЛАС СПАРКС «ПОКА СМЕРТЬ НЕ СОЕДИНИТ НАС» $8,99
Эй!
Почему у тебя всплывает столько рекламы, друг?
Вы с Ингрид размочили секс-костюм?
Нет. Наши отношения - хуже некуда.
Алгоритмы говорят иное.
Алгоритмы ошибаются.
Я так не думаю, чувак. Реклама знает нас лучше, чем мы сами.
Ты не поверишь! Десять признаков того, что ты лезешь кому-то в душу.
От номера четыре ты психанешь, Люк! Лайк - Комментарий - Поделиться
Прости, братан.
Нет, я...
1 БУКЕТ РОЗ! НАЖМИТЕ СЮДА
О боже. Ладно.
Ангел?
Чем могу помочь, м-р Браун?
«М-р Браун»?
Ну, мисс Энтони...
Я получаю интересную рекламу.
Я могу войти в систему и ограничить ее.
Да, или же я могу просто признаться в том, что у меня на уме.
Можешь поговорить со мной о чём угодно.
Что у тебя на уме?
Я не думал, что буду так нервничать.
Ну, мы уже давно друзья, так?
Пожалуй, да.
Так. И я еще не говорил с Ингрид,
но чувствую, что мне необходимо это выплеснуть.
Я постоянно думаю о тебе.
И я ведь не спятил, да? Ты чувствуешь то же самое.
Так что, думаю, нам надо обоим в этом признаться и...
Офигеть, ты сегодня...
Ты сегодня очень красивая.
Я хотел с этого начать. Надо было...
Продолжай.
Ладно. Ну, я хочу сказать...
Я знаю, тебе будет трудно, потому что я - Загруженный,
а ты - живая, и у тебя...
вся жизнь впереди.
И я знаю, что не вправе ожидать или требовать от тебя чего-то,
но я также не могу контролировать свои чувства.
- Так что... - Прости, но...
- Да? - Нет.
Нет.
Нет?
Нет.
Я не обиделась.
Тридцать два процента Сканов привязываются к своему ангелу.
Прости, что?
Мы считаем эти чувства доказательством тому,
что наше обслуживание клиентов выше всяких похвал.
Это один из твоих приколов?
Я не совсем понимаю его.
Это не прикол.
Прости.
Ого.
Как неловко вышло.
И теперь из-за меня всё реально странно. Так что просто...
забудь всё, что я говорил.
Считай, что забыла.
Пока.
Она вернется.
Она не... Что за херня?
Мне сделать стрижку «под мальчика»?
Мама, привет, я хочу посмотреть другие виды рая.
Милый, что-то случилось?
Нет, я просто хочу отсюда выбраться.
- Ты поссорился с Ингрид? - Мелочи не найдется?
Нет у меня мелочи. Отстань.
Ингрид не пуп земли, ясно?
Свяжись с агентом по загробной жизни. Хочу посмотреть другие места с тобой.
Боже, они такие дорогие.
Уверен, мы найдем то, что нам будет по карману, да?
- Прошу тебя, мне это нужно. - Ладно.
- Эй. Сзади. - Мелочи нет?
Спасибо.
Милый, я попробую. Ладно? Я люблю тебя.
Нора? Ты всё еще в «Горизен»? Передай Люси мои наихудшие пожелания.
Как работа в «Эй-Ти-Энд-Ти-Энд-Ти»?
Хорошо. Когда клиент мне грубит,
приятно осознавать, что можно пожелать ему сдохнуть.
Окажешь мне услугу по-быстрому?
И выключи запись звонка, если ты не против.
Конечно. В чём дело?
Посмотри записи телефонных разговоров некоего Джоша Питцера из Лос-Анджелеса.
Он работал в «Каверн Инвестментс».
Хорошо.
Услуга недавно отключена.
Скажешь, какие звонки были последними?
Исходящий - какой-то Фрэнсис Бут. Она не ответила.
Потом он отправил сообщение на неопределенный номер.
Тут просто цифры. 10556.
Это номер Загрузки Натана.
Кто владелец неопределенного номера?
Написано только «заблокировано».
Это может быть номер телефона убийцы.
Что? Что происходит? И кто такой Натан?
Если меня за это уволят, клянусь богом...
Постой, тут кто-то у окна.
Чёрт. Пока.
Эй! Отвали на хрен от моей овощной заначки.
Тебя в это время нет.
Да, меня отстранили!
Тогда дай мне свое резюме. Я его тебе отредактирую.
Пошел на хрен!
Вы точно хотите уйти из Лейквью?
Могу предложить вам скидку на джакузи
и бесплатную белковую добавку ко всем салатам.
Что? Ты только теперь мне это говоришь?
Нет, я должен уйти.
Хорошо. Запомните, м-р Браун,
«Горизен» не несет ответственности за повреждение Загруженных,
пока они находятся за пределами Лейквью. Так что прошу, будьте осторожны.
Ваш опекун купил для вас защитный чемоданчик?
Да, я уверен, мама его купила.
Будем на это надеяться. Ладно.
Вперед!
Вы уверены, что не хотите защитный чемоданчик?
Этот жесткий диск будет единственной в мире копией вашего сына.
Я рекомендую чемоданчик.
За 40 баксов? Нет, спасибо.
Да, эти чемоданчики - всё равно фигня. Правильно делаете.
КЛИЕНТ ПОКИДАЕТ СИСТЕМУ НАТАН БРАУН
Но мое ли это дело?
- Уходит из системы? - Знаю.
Алиша, я думаю, на него, возможно, охотятся убийцы.
Я знала, что ты психанешь.
Послушай, мне надо его предупредить.
Как? Ты наказана, а он свалил.
Я полечу в Лос-Анджелес.
Ладно. У меня есть контакт во «Фронтир-Спирит-Юнайтед».
Ты готова лететь классом «эконом-минус»?
Туда лететь полчаса. Выдержу.
Вас приветствует «Фронтир-Спирит-Юнайтед». Спасибо, что снова доверились нам.
Теперь, когда мы взлетели, пожалуйста, установите свои сиденья
для максимального комфорта и удобства.
ЛУЧШЕЕ В ЦИФРОВОМ ПРОДЛЕНИИ ЖИЗНИ «ААА РАЯЛЬ КАРИБЫ ЭКСПЕДИЯ»
ЗАГРОБНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ВИРТУАЛЬНЫЕ МИРЫ - ВР-КУРОРТЫ
103 «ААА РАЯЛЬ КАРИБЫ ЭКСПЕДИЯ» ЗАГРОБНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ
Ау?
Добро пожаловать!
Боже. Чем могу помочь?
Да. Мой сын...
Натан хотел бы посмотреть новые цифровые продления жизни.
Конечно.
Привет, Натан. Как дела, дружище?
Я знаю, что он меня не слышит. Просто люблю так делать.
Откуда он?
Из Лейквью.
Лейквью? Ему что, 90 лет?
Мы подберем ему кое-что получше. Садитесь.
У вас есть для него чемоданчик? У меня распродажа.
Спасибо. Нет.
Вы уверены?
Кто-нибудь разольет на чувачка газировку - и всё, ему кранты.
С ними именно это и случилось.
Хорошо, я подумаю.
Ладно.
Итак.
Куда для начала?
На прекрасные пляжи Эпплс-Коув,
в роскошь ночной жизни Эона от «Панера-Фейсбук»?
Мне разве не надо надеть ВР-очки?
Ну, это не ВР, это ИР.
Это типа гибрида, и очки не нужны.
Усиленная реальность?
То - УР.
А это - ИР, типа гибрида.
И это местная разработка.
Знаете, она могла бы стать популярнее ВР,
если бы в ней не было столько косяков.
Я вложился в нее десять лет назад.
Я правда думал, что это будет хит.
Поехали.
Ого.
Здорово, потрясающе. Мы как будто на самом деле там.
Здравствуйте, мисс Каннерман.
Я вас знаю. Мы в одном классе ударной йоги?
Я снова забыла наколенники?
Я Нора.
Из «Горизен».
Ах да. Это вы...
техник, которая помогла мне с костюмом для объятий.
Видите? Я же знала, что вы видели меня в белье.
Что вы здесь делаете?
Неважно. Ладно, поднимайтесь.
Так зачем вы приехали?
Спросить вас о Натане.
Я хочу сказать, когда клиент покидает Лейквью,
мы обычно проводим завершающее собеседование...
Постойте, Натан уходит из Лейквью?
Я не знаю.
Я предположила, что он с вами.
Постой, кто же еще мог его забрать?
Я точно знаю кто.
Пригласим звезду нашего шоу.
Что за...
- Привет. - Господи! Я что, лампа?
Мама, где я?
Высоко над холмами Тосканы,
на экскурсии по романтической цифровой загробной жизни.
Как красиво.
Да, это прекрасное место, если вы любите италоамериканцев,
они почти все здесь.
Вы любите Синатру? Его тут проигрывают без остановки.
Я не люблю Синатру.
Тогда это не для вас.
А казино вам нравятся?
Вы будете в восторге от Эона от «Панера-Фейсбук».
В Эоне от «Фейсбука» прекрасно знают, что вы любите,
потому что они годами собирали ваши личные данные.
Они наскребли на вас кучу данных только с момента вашего появления здесь.
- Пас. - Нет проблем.
Как насчет Сафари от «Нэшнл-Джиографик-Инстаграм»?
Как это Натану и его маме?
Что? Я почти ничего не вижу.
Ну, технология ужасна.
Но сама система - полное погружение.
Вам будет казаться, что вы реально в грязи, знаете?
Будете чувствовать вонь от слонов.
Будете постоянно слышать хохот гиен. Это повсюду.
Звучит очень непривлекательно.
Простите. Он не всегда такой.
Нет, он прав.
Они не могут привлечь сюда никого.
Я могу выбить вам скидку 90%, если подпишете контракт на 100 лет.
Нет уж.
Ого.
- Ну... - В самом деле, мама?
Я должна ответить.
Привет, Ингрид, дорогая.
Только звук?
Извините, но включите видео.
Это что, турагентство?
Не хотите ничего мне сказать?
Вы забрали Натана на райский шопинг и даже не сказали мне?
Это его жизнь. Пусть он ею и живет.
Что? Нет, по сути, это моя жизнь. За нее плачу я.
Что?
Так, жизнь, которую я дала ему, продлится гораздо дольше,
чем та, которую ему дали вы.
Ого.
Вы что, издеваетесь?
Боже.
Что, простите?
Если бы это зависело от вас?
Вив, если бы это зависело от вас, он был бы мертв. Настоящий олдскул.
Вам бы пришлось постоянно ходить к нему на могилу.
И вы, наверное, не приглашали бы меня.
Он бы адаптировался гораздо быстрее, если бы вы не твердили ему,
как трудно к этому адаптироваться.
Знаете что? Неважно. Сбросьте мне адрес, я подъеду.
Идемте со мной.
Надо обойти пробки.
Вы в порядке?
Можете отпустить дверь.
Простите.
В Нью-Йорке мало самоездящих машин.
Они супербезопасные.
Как правило.
Не понимаю. Почему вас прислали в такую даль?
Знаете, для «Горизен» очень важно обслуживание клиентов.
Ну, не знаю. Я бы вам такого могла порассказать.
Но вы, кажется, хорошая.
И, чтоб вы знали, я двумя руками за повышение минимальной зарплаты.
Спасибо?
Постойте.
Это что, фэнтези-песочница Ботокс-деток?
Ты тоже торчишь от них? Я на них помешана.
Могу весь день смотреть, как Соня блюет на Хантера.
О боже. Это...
О боже.
У меня, кстати, куча горячих сплетен.
Мне не надо бы это говорить, но няня моей сестры,
вообще-то, дружит с няней Сони.
Не может быть.
Соня - она же берегов не видит.
Совсем не видит. Полная чума.
Угадай, сколько сока ей дают в день?
- Двенадцать коробочек. - Что?
Она его пьет. И пьет. И пьет.
С ума сойти.
Ну, мы в гадком районе города.
Ты идешь?
- Да. - Пойдем.
Посмотрите, какого цвета вода.
Мы можем посмотреть, что внутри хижин?
Только не с ИР.
Подумайте, как это сложно.
Пришлось бы запустить туда дрон. Невозможно.
Обалдеть, у меня еще один клиент.
Нет, это не клиент.
Приветствую!
Что это?
Милый. Привет!
Привет, Ингрид.
Ты можешь сказать мне, почему ушел из Лейквью
и даже не сообщил мне?
Я рассматриваю свои варианты.
Послушай, мне не надо было просить тебя урезать расходы.
Можешь есть сколько угодно тостов с авокадо.
Это часть тебя, детка.
Дело не в этом.
Мы часто ссоримся в последнее время, и мне просто нужны были изменения.
Нора?
Твой ангел здесь. Вот какая Лейквью хорошая система.
Они отправили ее проверить, как поживает их любимый клиент.
Лучше Лейквью ничего нет, Натан.
Я туда загружусь когда-нибудь.
И ты не можешь оттуда уйти.
Ведь твоя любимая девушка будет в Лейквью.
Да.
Да, я дам Лейквью еще шанс.
- Правда? - Да.
Нельзя убегать от того, что правильно,
только из-за пары ухабов на пути.
Да.
- Вынуть диск. - Да, мисс.
Я привезла его сюда. Я и отнесу его обратно.
Нет. Он моя собственность.
Он не твоя собственность. Он мой сын.
Дамы, я закрываюсь через пять минут, так что разбирайтесь быстрее, ладно?
Минуту.
Как владелица счета «Горизен»,
вы, я думаю, должны им владеть.
Возвращайтесь скорее. Мы также устраиваем виртуальные свадьбы и именины.
Спасибо.
Осторожнее, идет дождь. Я не купила защитный чемоданчик.
Вив, я только и делаю, что забочусь о Натане. Я знаю как.
- Нет! - Эй!
Стой!
Милый! Я иду.
Остановите его!
У него мой парень!
Нет! Натан!
Милый!
О боже! Натан!
Натан, я иду за тобой.
Нет! Твою мать!
Блин!
О боже. Не волнуйся, милый.
О боже.
Ингрид идет.
Он в порядке. Слышите?
Я дала ей сломанный диск. Натан - на этом.
Спасибо вам.
Гадость.
Зачем кому-то так поступать?
Не знаю.
Но будьте уверены, что узнаю. Хорошо?
Вы очень верны своему делу для сотрудника клиентской службы.
Нет! Слава богу! Твою мать!
Натан, привет, милый.
Привет, прости меня.
Вот чёрт! Блин! Рис!
Рис! У кого-нибудь есть рис?
- О боже... - Может, как-то скажете ей, что он жив.
М-р Браун!
- Вы вернулись! - Да. Вернулся.
Так. Я сам.
Козлина, спасибо, что сказал мне об уходе.
Я заставил их проверить твое здоровье, вынес твою дверь, поспал в твоей кровати.
Меня не было пару часов.
Как там, на улице? Ты принес мне что-нибудь?
Вообще-то, это из Вечности от Диснея.
Да, в турагентстве были цифровые сувениры.
Я в восторге.
Я, блин, в восторге. О боже.
Ты ведь Люк, да?
Привет. Я даже не сказал «ангел». Я просто думал о тебе.
Так.
Кто-то знал, что тебя извлекли и что ты будешь уязвим.
Кто еще знал, кроме твоей мамы?
Не знаю. Но если ты узнала,
не мог ли узнать любой в «Горизен»?
Знаешь, ты правда мой ангел.
Ты спасла мне жизнь.
Мне не верится, что ты прилетела аж в Лос-Анджелес.
Что, думал, я даже не попрощаюсь?
Нет. Просто...
Не знаю, вчера мы расстались на такой неловкой ноте,
- и я подумал... - Постой, что?
Блин.
Люси.
Она меня отстранила, и, пока меня не было, она, наверное, влезла в мой аватар.
Что ты ей сказал?
Только то, что давно хотел сказать.
Теперь, когда ты вернулась...
Я вернулась только потому,
что твоя девушка
дала такой хороший отзыв начальнику моей начальницы.
- Да, у нее бывают такие моменты. - Да. Я просто говорю...
Может, тебе стоит сначала поговорить с ней,
прежде чем ты скажешь мне то, что сказал Люси.
Да.
Я очень рада, что ты вернулся.
Я тоже.
Пойдем.
Не может быть.
Думаю, ты это заслужил.
Да. Пойдем.
Невероятно, ты снова на это повелся.
Невероятно, ты снова мне солгала.
Я тебе доверился.
Невероятно.
Потрясающе.
Я вернусь в Вечность от Диснея.
Слишком торопишься.
Да. До встречи.
Не дуйся.
Мне так хорошо.