Ричард Уайлер и Томас Милиан
Галина Залевска, Уго Бланко, Гленн Фостер,
Лола Гаос, Рикардо Каналес, Марио Брега,
и Мануэль Сарсо
В фильме производства Фаустино Оканья
Охотник на негодяев
Музыка: Стельвио Чиприани
Оператор: Энцо Барбони
Хватит ! Уходим .
Авторы сценария: Джеймс Приндл, Хосе Маэссо и Эухенио Мартин
По роману Мартина Альберта " Награда за убийцу "
Ублюдок !
Продюсер: Хосе Маэссо
Режиссёр: Эухенио Мартин
НА РУССКИЙ ЯЗЫК ФИЛЬМ ПЕРЕВЕДЕН И ОЗВУЧЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ СЕМЬ БУКВ ВЕСТЕРН..
ГРУППЫ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА
Ну почему вы не спросили "кто там"?
Я - друг Хосе Гомеса.
Вы понимаете? Хосе Гомес. Я чуть не сломал руку.
Я подумала, что это грабитель.
- Из-за того, как вы прокрались. - Мне сказали найти это окно.
Сказали, ты та, что скажешь.
Хосе всё ещё в тюрьме. И пробудет там , ешё год.
Нет, там его нет.
Он как-то оттуда выбрался.
Он бежал? И где он теперь?
Он отправился увидеть тебя.
Но , его снова схватили рейнджеры.
И что они хотят с ним делать?
Завтра , они его, повезут в местную тюрьму Юмы .
В Юму? Но там же сидят пожизненно.
Так и есть.
И если ты там, то никогда уже не выйдешь.
Хосе сказал, что спасти его ещё можно.
- Но это будет зависеть от тебя. - Меня?
- Почему только от меня? - Он сказал , только ты рискнешь.
Да. Он знает, я не испугаюсь.
Так что всё зависит от вас.
Повезут его завтра , остановятся на почтовой станции . А там ...
Нет!
- Не зажигай свет! - Почему? За тобой следили?
Никто не шёл по моим следам.
Не беспокойся . Я не оставляю следов .
Доброе утро, мисс.
Доброе утро и вам.
Я ищу место, где бы по завтракать .
Вы пришли куда надо. И как раз вовремя.
- Садитесь, пожалуйста. - Спасибо.
Вы знаете того человека, что снаружи?
Это Мигель Кортинас. А что?
Он напоминает мне кой-кого, из Тусона .
Мигель наш кузнец. Он работает с лошадьми.
Работу ищете?
Нет, просто ищу хорошее место, для своего ранчо.
Здесь хорошая земля. Предгорья.
И вода есть.
Доброе утро, Иден.
- О, у нас гости. - Доброе утро.
- Довольно рано проснулись, а? - Меня разбудил запах кофе.
Угощайся .
Меня зовут Гейдж Новак.
Это мое заведение. Добро пожаловать в Нью Чако.
- Новак? - Да, Новак.
- А что такое? - Имя, вроде, знакомое.
Когда я был ребенком в Техасе, там был человек по имени Новак.
Он был маршалом, рейнджером, и лучшим из когда-либо живших стрелков.
На Западе Новаков хватает, это распространенное имя.
Это моя племянница и лучший повар в мире.
Доброе утро.
Это вы ночью пригнали полумертвую лошадь и оставили ее под седлом?
Нет, я только что приехал.
Кто так обращается с лошадьми - и сам не лучше животного .
А кто, если не вы?
Думаю, человек приехавший вчера. Всё ещё в своей комнате, на вверху.
- Как его зовут? - Я не спрашивала. А это важно?
Просто интересно.
Ты рейнджер?
Нет.
- Федеральный маршал? - Нет.
Вы куда ?
Я спросила, вы куда ?!
Что молчите ? Я с вами говорю!
Вы не можете идти в эту комнату! Вернитесь!
Тише, Иден.
Твою мать, гринго! Покажись-ка!
Бросай оружие, нам пора.
Садись на коня.
Не оборачивайся.
Почему? Убьешь меня сзади?
Нет. Зачем мне?
Кто ты?
Люк Чилсон. Охотник за головами .
Убьете его при свидетелях? Или в чистом поле?
Сейчас в этом нет необходимости.
Но, думаю, вам стоит знать...
...он в розыске за убийство.
Убил охранника в Бисби.
- Старого калеку. - А вы хотите получить награду.
Разумеется. Как и вы , за завтрак.
Эй, Билли! Как там дела впереди?
Чисто. Вокруг ни души.
Если твои "корешки" попытается напасть на нас,
... я всажу пулю тебе между глаз.
Скоро , мы будем на почтовой станции .
Привет, Гарри. Привет, Билли.
- Что вы тут делаете? -Везем Хосе Гомеса в Юму.
- Что? Хосе Гомеса? - Внутри есть кто-нибудь?
Беспокоиться не о чем. Только женщина.
Ужинает. Скоро закончит. .
Можно выходить ..
- А ты знаешь, кто эта женщина? - Не представляю.
Лучше присматривай за фургоном.
Не пугайтесь, мэм. Мы федеральные агенты.
- Что-то не так? - С нами заключенный.
Вы издалека?
Нет, живу неподалеку. Мой муж здесь инженер.
Заканчивайте ужин.
Никто вас не побеспокоит.
Ты! Выходи!
Вы меня не раскуете?
Тебя лучше, держать рот на замке и не рыпаться .
Там внутри женщина.
Обычно женщины меня боятся.
Как и сеньор Макс.
Еще раз откроешь пасть, я тебе ствол туда запихаю.
Добрый вечер, сеньорита.
Давай, садись.
Никто не сможет есть в наручниках.
Продолжай, давай!
Оставьте, я подберу.
Все в порядке, я нашла.
- Вот, мэм, чистая. - Ничего, я уже поела.
- Я лучше пойду. Доброго вечера. - Ага..
Было приятно.
- Эй, Макс! - Что такое? - Я тут с голоду сдохну !
Эй! Там какие-то люди едут!
- Могут быть проблемы ! - Вы двое! Идите туда!
Эй, Дэйв...
...один из них это Захария. А другой незнакомый.
Никому нельзя дать приблизиться. Мы не можем рисковать.
Остановитесь там, слышите? И не подходите ближе!
Я сказал, стойте!
Да что с вами? У нас воды нет! Без нее мы далеко не уедем!
Нет здесь воды! Езжайте своей дорогой!
Странно , быстро уехали.
Сеньор Макс?
Мы не причём. Мы безоружны.
- Вот он! - Где Вальдес?
Не знаю, мы его не видели.
Слушай, мы не можем терять времени. Нам надо ехать - немедленно.
Нам надо спрятаться в Ремо.
Держи язык за зубами, свинья!
Да , кто здесь подслушает?
Не видишь их, тупица?
Мне нужен обычный кузнец.
Я должен избавиться от этих наручников!
Пошли.
- Ты что сделал? - Я не тупица .
Поняли ? Я не тупица !
200 долларов за поимку Демпси и 350 - за поимку Хуана Вальдеса.
- Хочешь мне что-то сказать? - Нет, Люк.
Я просто хотел сказать, что этот Вальдес убил моего друга.
И я рад , что ты свершил правосудие .
Вы первый, от кого я это слышу.
БАНК города Бисби .
550 долларов на мой счет.
Могильщик, наверное, рад своей работе, мистер Чилсон.
На вашем счету теперь 7 тысяч долларов. Говорят, трудно заработать первые 10.
Да, говорят.
Чилсон, пришло сообщение.
Гомес бежал и скрывается.
Я с помощником собираюсь за ним. Могу попросить тебя присоединится?
У меня дела, шериф.
Шериф, они платят 3000 за голову Хосе.
Чилсон, со станции ему помогла бежать женщина.
Кучер выжил и смог описать ее.
Женщина?
Только она могла передать оружие, из которого убили охранников .
Голубоглазая, около 25 лет, довольно красивая.
Есть мысли, кто это?
Ни малейшего представления, шериф.
Пока.
Здравствуйте, мистер Новак.
Здесь нет никого, за кого можно получить награду.
- По этому , вы без оружия? - Больше не ношу оружия, мистер Чилсон.
Я мирный бизнесмен.
Кейдж Новак, знаменитый шериф Канзас-сити
-...мирный бизнесмен? - А что в этом плохого?
- Что произошло, мистер Новак? - Тоже, что будет и с тобой , Чилсон.
Если проживёшь достаточно долго, то...
...привыкнешь к жизни.
Когда Иден вернулась вчера?
Здесь нет для тебя ничего интересного, Чилсон.
- Я бы снял комнату. - Ненадолго, наверное.
- Вы не очень-то дружелюбны. - У тебя здесь нет друзей.
Ну, как знать.
- Я ищу Хосе Гомеса. - Хосе Гомес?
- Иден, ты же сказала...? - Рут!
Что-то не так, Джо?
Похоже, я был прав. Я почти надеялся, что ошибся.
Ты был прав? В чем?
- Ты и Гомес... - Хосе? Он сбежал от закона?
Ему помогла женщина.
- Что этому человеку нужно? - Он хочет награду за Хосе.
За него, наверное, большую объявили.
Все верно.
Я хочу сказать, что Хосе опасен.
Значит, вы не знаете Хосе Гомеса.
Его родители в Мексике были богаты.
У него и сегодня было бы ранчо, но бандиты убили его семью...
.. и забрали все, что они имели.
Я помню, как Хосе играл с Иден.
Когда были детьми.
А теперь этот ребенок - убийца!
Он руководит бандой головорезов, как Джеймсы и Далтоны.
Не как Джеймсы и Далтоны...
...те были чертовы преступники.
А он предлагают хорошую защиту. И защищают обычный народ.
Я предупреждаю вас.
Всех вас.
Если моя догатка верна, то Гомес сейчас на пути сюда.
Они приедут завтра, может сегодня.
Лучше приготовьтесь.
- Но я здесь и могу... - Если о нас беспокоитесь, то можете ехать
Нам не нужна защита от Хосе Гомеса.
Его должны бояться богатые, а не бедные.
Он один из нас.
Вы же были шерифом, мистер Новак?
Если тебе нужна моя помощь...
...то ты сдохнешь раньше, чем дождешься ее, амиго.
Пошли, поедим.
Хосе!
- Испугались за меня, мисс? - Нет.
Но вы же боитесь. Наверное, у вас есть причина.
- Можно здесь остановиться на ночь? - Да.
Спасибо.
Добрый вечер .
Повернись .
- Ты кто ? - Марти Хэфнер. А что?
Что здесь делаешь ?
Иду своей дорогой, от одной работы к другой.
Я в пути две недели.
Подумал, хорошо бы , поспать в постели...
..и я здесь.
А в чем дело? Деньги у меня есть.
- Можете подтвердить вашу личность? - Да, а что?
Если есть, то лучше покажите.
У меня есть рекомендации, и всё.
С последней работы.
Извините. Я .. принял вас за другого.
А вы кто здесь? Шериф или вроде того?
Вроде того.
Если вы голодны, то мисс Иден отлично готовит.
Ну, мисс, буду рад попробовать.
Садитесь, я принесу.
Я говорила держитесь подальше. Я серьёзно.
Я просто хотел кофе.
Получили свое кофе, можете вернуться .
Знаете, вас могли убить там, если бы , это не был ваш друг.
Занимайтесь своими делами!
- Он вас беспокоит? - Да .
Ладно, мистер, оставьте даму в покое.
Лучше убирайся. Никто никого не беспокоит.
Послушайте, мисс Иден..
- Когда вы были снаружи... - Я пойду. Но и ты со мной.
Мерзавец...
Не трогай ! Это - Люк Чилсон .
- Охотник за головами. - Да мне плевать!
Я никогда не бегу от драки.
Но этой можешь избежать.
Я против тебя ничего не имею.
Да, виски мне не помешает.
- Что-то забавное здесь творится. - Здесь? Забавное? Видишь что-то забавное?
- Добрый вечер, госпожа Иден. - Добрый вечер, пан Новак.
Добрый вечер. Добрый вечер, Мигель.
Здравствуйте, мисс Иден.
Ведете себя глупо. Хосе никогда не вернется, пока вы здесь.
- Он слишком умен, чтобы попасться. - Но не настолько, чтобы не прийти сюда?
Он может уже на полпути в Мексику.
Сначала он сюда заедит.
Если бы вас искали, вы бы предпочли тюрьму?
Сомневаюсь...
... что вы пошли бы на неприятности, чтобы спасти меня.
Мистер Чилсон...
...разве не стоит давать шанс исправить свои ошибки?
Да, иногда.
Если в человеке ещё осталось что-то доброе.
Погодите! У Хосе не было детства .
Он был просто дитя.
В 15 лет он покинул дом без гроша. Не хочу, чтобы он возвращался в Мексику.
Его дом здесь и он хотел начать новую жизнь.
Однажды пьяный офицер янки обозвал его грязным мексикашкой.
- Они подрались. - Да, я слышал об этом.
- Он убил того солдата. - Он защищался. Ему пришлось.
Его посадили в тюрьму, но он бежал.
И с тех пор он убивал и грабил. Он угроза для всех.
- Хосе, которого вы знали, больше нет. - А кто дал ему шанс?
Почему не оставить его в покое?
Граница всего в часе отсюда.
Когда вы дали ему пистолет на станции, я не думаю, что вы знали, кого освобождаете.
Если бы пришлось, я снова бы это сделала.
Смотрю, вас только одно интересует.
Ваши деньги.
Думаю, большинство из нас хотят денег.
Просто не люблю, тех кто отберает чужое .
Вы же не знаете, что произошло на станции после вашего ухода?
Знаю, и больше, чем вы думаете. Был бой.
- А потом им дали бежать. - Дали бежать?
Там было семь человек: пять охранников, кучер и управляющий станцией.
Знаю, я их видела.
И больше не увидите ни одного. Их убили.
- Убили? - Всех семерых!
Перебили.
Из вашего оружия.
В посёлке не всё спокойно.
Охотник за головами устроил там ловушку.
Его зовут Люк Чилсон. Назначина цену за твою голову.
Ты слышишь? Это Люк Чилсон!
Я слышал, что он меня ищет.
Ты не понимаешь? Он сразу убьет тебя!
Посмотрим. Спасибо, что навестила.
Хосе, я прошу! Бога ради!
Не могу уехать, не простившись с другом.
Ну же! Поехали!
Едем.
Смотрю ищете Чилсона?
Хосе! Он убил их обоих!
Хосе!
Убери револьвер в кобуру.
- Сеньор Чилсон. - Хосе!
- Что-то не так, Иден? - Ближе не подходи.
А если я не послушаюсь ? Ты что сделать? Убьешь меня?
Нет, убью его.
Не забудь, пожалйста, моя шкура стоит три тысячи долларов.
Эй, Хосе!
Взяли так, что и не прыгнешь!
Думаю да, сеньор Новак.
Лучше уйдите с дороги, мисс Иден.
- Куда ты меня ведешь? - В Бисби. Живым, если получится.
Мигель...
...Как с тобой обращается эта американская семья?
- Хосе... - Не подходи.
Сеньор Чилсон знает, какими друзьями мы были.
- Он охотник за головами. - Самый лучший.
Прощай .
Как дела, Рут?
- Хорошо выглядите, мистер Хармон. - Ты тоже хорошо выглядишь.
Хосе, хорошо, что ты вернулся.
Я бы остался поговорить, но теперь у вас другие друзья.
О нет, он нам не друг, Хосе.
Никто-то тебя здесь не любит.
Иди давай.
Это ты знаменитый Хосе Гомес?
- Слышал обо мне ? - Да , слышал.
- Отдай мне пушку, Хефнер. - Почему?
Он тебе сейчас не нужен , так ведь?
Нет.
Слушай, ты не имеешь права вот так мне приказывать, что делать.
Отдай оружие Новаку.
Если только он не против поносить мой револьвер.
Нет, я не против.
Верни его, когда мы уедем.
Забери и этот тоже,
шериф.
Пошёл .
Слабак
Хосе!
Никто не может сказать, что Хосе убивает ради удовольствия.
Никто.
Мигель! Унеси его в дом.
Хочешь сигару, Хосе?
Спасибо.
Спасибо за штаны.
- Не за что, Хосе. - Они отличные.
Прежде чем уйдешь...
... мне понадобятся немного патронов, еда,
...ну и виски.
Все, что захочешь.
Ничего, если я потом заплачу?
Нет, конечно.
- Что-то не так? - Нет, нет.
Не переживай, как приеду в Мексику , пойду в банк и за всё заплачу.
Шучу.
Твои друзья ?
Ага.
Торопишься в Мексику?
Думаю, лучше поторопиться.
Но не могу уехать, не повидав друзей.
- Они поедут с тобой? - А почему нет?
Привет, патрон!
Привет, Захария.
- А где твой брат? - Приедет с остальными гринго.
А кто тебе двинул в глаз, Хосе?
- Люк Чилсон. - Люк Чилсон?
Где он?
А как думаешь?
Так лучше?
- Так мы начнем копать. - Ему так плохо.
Это было мило. Но не стоило так делать.
Да чтоб тебя!
Убью!
И сделаю это своими руками!
Видишь ли, Захария, местные жители...
...думают, что жизнь, даже сеньора Чилсона, очень ценна
...и что те, кто убивает людей - очень плохие люди...
..и они уверены, что я хороший человек.
Мы же , не хотим, чтобы они передумали.
Подойди, послушай...
Слушай...
...когда мы будем готовы... Обещаю..
...я отдам тебе его.
Эти парни Хосе меня беспокоят, Джо.
Не беспокойтесь, мэм, они ничего не имеют против нас .
Он прав, Рут. Они скоро уедут, ничего не случится.
Так что не переживай.
Но что они сделают , с Люком Чилсоном?
Мы не должны дать этому зайти так далеко.
Я говорил уже и снова скажу, что нас это вовсе не касается.
Занимайся своим делом, Рут.
Постойте, мисс Иден...
...я уезжаю и хотел бы поблагодарить вас за всё.
Я была только рада.
Удачи.
- Господин Новак. - Увидимся, Хефнер.
Увидимся, парни.
Сеньор Гомес.
Прощай.
За ним .
Сеньор Гомес...
Ты никуда не поедешь , мистер !
- С кем вы говорите? - С тобой!
Хефнер...
...и не пытайся.
Сеньор Хефнер...
...Сеньор Чилсон прав.
Куда вы собрались ехать? Вам здесь не нравится?
Извини, Гомес, но мне надо ехать.
Мы не хотим , чтобы кто-то начал трепаться с первым же шерифом.
Вы про меня говорите? У меня с законом свои счеты.
И мы с шерифами не особенно любим друг друга.
Я знаю, ты честный человек. Но мне надо, чтобы ты остался здесь.
Никто не уедет, извини. Так ведь?
Увидимся, Гомес. Я поеду, куда и когда захочу. Я вас предупредил.
Хефнер!
Неверный ответ. Успокойся.
Мне жаль.
Ты бы мог остановить его.
Я пытался, но он не слушал.
Третьи похороны с твоего появления, Хосе.
С моего появления?
Или Чилсона?
Бог дал, бог и взял, слава тебе, Господи.
Нам стоит помочь Чилсону и освободить его.
Тогда они точно убьют друг друга, не так ли?
Джо! Джо, там люди...
Не знаете, Хосе Гомес в деревне?
Да, он там.
Стойте!
Этим утром семья воссоединится.
А кого хороните?
Хосе Гомес!
Дезертир! Где ты был?
Кто будет следующим?
Эй, Док! В чем дело, а?
Эй, осторожнее! Он принадлежит Захарии.
Три группы идут по следу. Почему не уехать в Мексику ?
Да, Док прав. Нам лучше убираться прямо сегодня.
Так Док хочет уехать в Мексику без гроша в кармане.
Он не знает, что за границей Америки без денег...
...к нему отнесутся как к свинье.
Это точно.
И в Мексике все довольно дорого.
Насколько я знаю, в этом городе нет банка.
Как насчет... 5 000 долларов?
И где они?
Здесь в магазине полно добра.
Сегодня приедет повозка с товаром.
Это правда, то, что он сказал?
Хосе, я трудился здесь большую часть своей жизни.
- Это все, что у меня есть. - Мистер Хармон, не беспокойтесь.
Я продам все это в Мексике и вышлю вам деньги.
Эй, парни!
Сюда!
Как насчет помочь мистеру Хармону достать всё, что нужно?
Будьте хорошими американскими гражданами.
Отличная мысль.
Нет! Не трожьте! Верните!
Останови их! Не давай им это сделать, Хосе!
Неси еще!
Слышал , что он сказал?
Иди ! Отнеси ему !
Я мог бы доставить тебе немало удовольствия.
Не стреляй.
Эта крыса ударил Антонио.
Он ударил моего брата Антонио.
Ну, хватит!
Теперь моя очередь.
Зачем ты издеваешься над всеми?
Для тебя совсем нет никакой разницы?
Я всегда плачу свои долги.
Тогда оставь нас в покое.
Это все, что я прошу за спасение твоей жизни.
Ты уже не тот, кого я когда-то знала.
Я еще и мексиканец.
Но я заплачу тебе.
3 000 долларов.
Иден, собери вещи, завтра ты поедешь со мной в Мексику.
И сколько вы хотите за нашу свободу, мистер Чилсон?
А во сколько вы цените жизнь?
Осторожнее!
Ты! Что ты здесь делаешь?
Что...?
Эй вы! Просыпайтесь!
Чилсон!
Он сбежал!
Ты ждал слишком долго, Хосе.
Тебе стоило меня послушать. А теперь сюда придут отряды.
Ты уезжаешь? И не хочешь дождаться повозку?
Чилсон доберется сюда раньше.
Ну чего встали ?
Догоняйте !
Я знал, что Чилсон справится.
Потому что , я помогла.
Но он уехал. А мы остались одни с этой бандой.
Закон против них. И Чилсон это знает.
Ну и где представители этого закона?
Он же знал, что мы беззащитны. И он был должен остаться.
Должен? Когда он приехал, мы делали всё, чтобы ему помешать.
Люк Чилсон может помочь.
Не из-за нас, а потому, что у него есть другая причина.
Деньги, которые он получит за Хосе.
Из-за них. Из-за денег.
Лицо!
Остановитесь!
Стойте, стойте, придурки!
День добрый, сеньор Чилсон. Теперь у вас есть оружие?
- Что с вами стряслось? - Слезай, мне нужна твоя повозка.
Хосе Гомес и его люди в Нью Чако.
Хосе Гомес?
Я отдаю вам мою повозку и своих лошадей.
Они ваши, на здоровье.
Когда я думаю, что Хосе Гомес прямо здесь, в Нью-Чако...
Ты не против отдать мне это? И вот это. Спасибо.
Сеньор Чилсон, что-то еще нужно?
Сомбреро.
Спасибо, Мануэль.
Кто дал уйти Чилсону?
Я не знаю.
А знал бы - не сказал.
Хосе, там повозка едет.
- Это была ты, Рут? - Нет, Хосе. Мы не знаем, кто это был.
Это ты, Иден?
Да, я.
Мисс Иден...
отпустила сеньора Чилсона.
Потому что любит его, так?
Где он?
Он на другой стороне ! За мной !
Идиоты! В доме его ищите!
Окружите его!
Ты, на другую сторону!
Чилсон! Покажись!
Антонио...
Пусть получит своё . Убей его!
Не вынуждай меня стрелять.
Отдай мне его.
Нет, Хосе. Ты больше не убьешь в моем доме.
Иден, ты,.. мне не поможешь?
Хосе!
Оставь её в покое !
Я хочу взять тебя живым, парень.
Если позволишь.
Перевод: Василий Рузаков Роли озвучивали: (скажите сами)