[嗅，呼吸重]
[sniffs, breathes heavily]
[機器點擊]
[machine clicks]
[警報聲]
[alarm beeping]
[歡樂的音樂播放]
[upbeat music playing]
[劇烈呼氣]
[exhaling sharply]
[勺子拍手]
[spoon clattering]
[Penny]邁克爾·喬丹（Michael Jordan）的山羊。
[Penny] Michael Jordan's the GOAT.
寶貝，他是有史以來最偉大的。
He's the greatest of all time, baby.
也許是你那個時代最偉大的球員。
Maybe the greatest player from your time.
獲得了六個NBA冠軍。
Got six NBA championships.
六！
Six!
[名男子在遠處大喊]
[man shouting in distance]
[吟]
[groans]
-你知道他為什麼最偉大嗎？ -為什麼？
-You know why he's the greatest? -Why?
因為他從未放棄。
Because he never gave up.
[笑]等等。
[laughs] Hold on, on.
沒有更多的時間了，一切就緒。
No more time, everything on the line.
好人，史蒂夫·納什（Steve Nash）。
Nice one, Steve Nash.
史蒂夫·納什（Steve Nash）已經八次入選NBA全明星！
Steve Nash's an eight-time NBA all-star!
是的，但是現在他老了又白。
Yeah, but now he's old and white.
喜歡你。
Like you.
¶我們要像巨人一樣生活¶
¶ We gotta live like giants ¶
我們永遠都不會停止
¶ We can never stop ¶
這東西在嗎？ Ava Brooks，媒體4 People Dot Com。
Is this thing on? Ava Brooks, Media 4 The People Dot Com.
愛你們。
Love you guys.
我帶來了真正的新聞，
I bring the real news,
不是那個廢話
not that filtered bullshit
由公司提供給您。
that's fed to you by corporations.
今天，在我們三個月的周年紀念日，
And today, on our three-month anniversary,
我將和我的好朋友一起直播。
I'm gonna be live streaming with my bestie;
女神，壞蛋，媒體4 The People VIP...
goddess, badass, Media 4 The People VIP...
我們可以為三葉草Nestel放棄嗎？
can we give it up for Clover Nestel, everybody?
哦，相機還沒準備好。
Oh, not quite camera ready.
好吧，是的，你看起來很好，快點。
Okay, yes you are, you look fine, hurry up.
[笑]
[laughs]
寶貝，您已經從恐慌發作中走了很長一段路
You've come a long way, babe, from having panic attacks
一年級的任何時候都被錄取。
any time you were called on in the first grade.
是的，好的，所以並非我們所有人都可以像您一樣是不守規矩的人。
Yeah, okay, so not all of us can be non-conformists like you.
你一直是領導者，你總是站出來...
You were always a leader, you always stood up for...
牧羊犬。 這就是為什麼我做我做的事情。
The sheeple. That's why I do what I do.
-而且您一直...-為弱者而戰，寶貝！
-And you've always... -Fought for the underdog, baby!
[笑]就是一個例子。 最有可能引發騷亂。
[laughs] Case in point. Most likely to start a riot.
[感歎]最有可能拯救世界。
[sighs] Most likely to save the world.
儘管我還沒有做到，
Although I haven't managed that yet,
與數百萬的追隨者不同。
unlike you with your millions of followers.
一夜之間什麼都沒發生，女孩。
Nothing happens overnight, girl.
您只需要冒險，它就會及時發生。
You just start taking risks and it'll happen in time.
這就是我們為Media 4 The People直播的原因。
That's why we're streaming live for Media 4 The People.
在Wake Up告訴我的同伴並聞到廢話
Tell my homies over at Wake Up and Smell the Bullshit
您的全部目的。
what you're all about.
為了……將未經審查的真理帶給人民。
To... bring the uncensored truth to the people.
講故事，主流媒體
To tell the stories that the mainstream media
掩飾或完全忽略。
gloss over or completely ignore.
並授權任何年齡的人站起來
And to empower anyone of any age to stand up
並有所作為。
and make a difference.
sis，很深。
That's deep, sis.
我們都必須承擔個人責任，
We've all gotta take individual responsibility,
並為正確的立場站起來。
and stand up for what's right.
否則，這都不重要。 只是在說'。
Or else, none of it matters. Just sayin'.
是!
Yes!
醒來，聞到廢話，親愛的！
Wake up and smell the bullshit, loves!
觀看我和Ava的真實新聞
Watch me and Ava for the real news
當你仍然可以！
while you still can!
記住
And remember,
僅將有機食品放入您的餡餅孔中！
only put organic food in your pie holes!
不要刺戳。
Don't get jabbed.
EMF可以通過傷害大腦來使您變得笨拙。
EMFs are here to make you dumber by damaging your brain.
限制曝光。
Limit exposure.
要激進，知道自己足夠，
Be radical, and know that you're enough,
那麼您就無法被操縱或控制。
then you can't be manipulated or controlled.
[阿娃]阿們。
[Ava] Amen.
喔！ -女王！
-Woo! -Queen!
[笑聲]
[laughter]
女孩，太好了！ 該死的！
Girl, that was so good! Damn!
所以，你怎麼不像特警一樣，
So, how come you're not like some SWAT guy,
還是那些留著長長的頭髮和鬍鬚的臥底員警之一？
or one of those undercover cops with the long hair and beards?
你是做什麼的？ 記者？
What are you? A reporter?
你開槍了嗎？ -有嗎？
-You ever shoot anyone? -Have you?
來吧，你知道我比那更聰明。
Come on man, you know I'm smarter than that.
[咯咯笑]我知道你是，D。
[chuckling] I know you are, D.
我知道你是。
I know you are.
所以？
So?
你有沒有開槍打過人？
Have you ever shot anyone?
今天不行。
Not today.
但這還為時過早。
But it's early still.
[直升機葉片呼嘯]
[helicopter blades whirring]
[軍官] 派遣，在全城Tac 6上獲得62王30，
[officer] Dispatch, 62 King 30 on Citywide Tac 6,
我們正在Canal和7th附近運行OP，
we're running an OP in the vicinity of Canal and 7th,
建議標記單位遠離該區域
advise marked units to stay clear of the area
並將Air 4置於高軌道上。
and put Air 4 on station in high orbit.
[調度] 羅傑。 通知10大衛可能會打特警。
[dispatch] Roger. Notifying 10 David of possible SWAT call.
好啦好啦。
Come on, come on.
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
[水流]
[water running]
[沃爾克喘不過氣來]
[Volk breathes heavily]
[水龍頭髮出吱吱聲，水停止運行]
[tap squeaking, water stops running]
[Volk]好的，大家收緊！ 它開著！
[Volk] Alright people, let's tighten up! It's on!
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
王39的位置。
King 39's in position.
[Volk] 所有球員準備就緒。
[Volk] All players set and ready.
[Volk] 我們走了。
[Volk] Here we go.
包裹在垃圾桶裡，在噴泉旁邊。
The package is in the trash can, next to the fountain.
[Volk] 現在，記住，人們，綁架者可能是任何人。
[Volk] Now, remember, people, the kidnapper could be anyone.
在獲得身份證之前不要參與
Don't engage until we get an I.D.
[特工] 黑色和棕褐色的Taco卡車。
[agent] Taco truck, black and tan.
我對可能的犯罪嫌疑人有視覺印象；
I have a visual on a possible suspect;
高加索人，大約六英尺。
Caucasian, approximately six feet.
噴泉北部可能有嫌疑犯；
Possible suspect north of the fountain;
黑色連帽衫，太陽鏡。
black hoodie, sunglasses.
[Hendrix] King 39，確認可能的視覺效果。
[Hendrix] King 39, confirming visual on your possible.
[Hendrix] 三十碼並計數。
[Hendrix] Thirty yards and counting.
[官員] 羅傑國王39。
[officer] King 39, roger.
[Volk] 讓他跌倒。
[Volk] Let him get to the drop.
然後，把他放下！
And then, take him down!
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
嫌疑人正在移動。 我重複，
Suspect is on the move. I repeat,
嫌疑人正在移動。 我正在剝離。
suspect is on the move. I'm peeling off.
保持冷靜，不要嚇到那個傢伙。
Stay cool, don't scare the guy.
來吧，拿錢。
C'mon, take the money.
不要看他！
Don't look at him!
他正在為此奔跑！ -該死的！
-He's making a run for it! -Damn it!
-放下他！-[特工]他正在向南前進，
-Take him down! -[agent] He's heading south,
加快步伐。 -把他放下來！ 現在！
-picking up his pace. -Take him down! Now!
我正在聯繫！
I'm making contact!
-[刀片切片]-[gro吟]
-[blade slicing] -[groans]
-[特工] 軍官下來！-該死！
-[agent] Officer down! -Damn it!
我再說一遍，警官下來！ -拉屎！
-I repeat, officer down! -Shit!
在移動！
On the move!
[代理]派遣，我們正在追捕嫌疑犯
[agent] Dispatch, we're in pursuit of a suspect
從9日在運河南行！
southbound on Canal from 9th!
請求Air 4協助！
Request Air 4 assist!
[調度] 羅傑，我們將通知121。
[dispatch] Roger that, we'll notify 121.
[官員] 所有部隊，我們都有一個視覺
[officer] All units, we have a visual.
嫌疑犯穿著黑色連帽衫和卡其布褲子。
Suspect is wearing a black hoodie and khaki pants.
他正向南離開公園。
He's heading south and exiting the park.
[派遣] 通知所有部隊...
[dispatch] All units, be advised...
那不是你嗎
Doesn't that mean you?
-你很聰明。 -[軍官] 62王39
-You are smart. -[officer] 62 King 39
為了追捕嫌疑人
in pursuit of suspect,
從9日在運河南行。 不要參與。
southbound on Canal from 9th. Do not engage.
-[派遣] 軍官下來... -似乎關閉了，
-[dispatch] Officer down... -Seems close,
-但是我知道什麼？ -[調度] 我重複
-but what do I know? -[dispatch] I repeat,
我們有一個官員下來！
we have an officer down!
調度2FB44。 從9日起確認運河。
Dispatch, 2FB44. Confirm Canal from 9th.
[軍官] 2FB44，坐下。 我再說一遍，站下來。
[officer] 2FB44, stand down. I repeat, stand down.
站下來
Stand down.
[派遣] 官員放下！ 我再說一遍，警官下來！
[dispatch] Officer down! I repeat, officer down!
[官員] 所有單位，所有單位。
[officer] All units, all units.
嫌疑犯最後一次在麥克亞瑟公園（MacArthur Park）的邊緣向南行駛。
Suspect last seen heading south at the edge of MacArthur Park.
-你在做什麼？ -攝製你。
-What are you doing? -Filming you.
-停下來。 -當然。
-Stop it. -Sure thing.
[調度] 現在懷疑是蒂夫頓，
[dispatch] Suspect now on Tifton,
與Rosedale平行。
parallel to Rosedale.
我不知道，“站下來”是不是意味著遠離它？
Doesn't "stand down" mean, I don't know, keep out of it?
-你像史蒂夫·納什一樣奔跑！ -偉大的球員！
-You run like Steve Nash! -Great player!
老白！
Old and white!
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
[警笛聲]
[siren wailing]
[輪胎尖叫]
[tires screeching]
[派遣] 嫌疑犯是白人男性，
[dispatch] Suspect is Caucasian male,
大約六英尺，深色衣服
approximately six feet, dark clothing
並應視為10-36。
and should be considered 10-36.
[汽車喇叭鳴喇叭]
[car horn honking]
[員警]複製這一點，我們正在追求。
[policeman] Copy that, we're in pursuit.
[輪胎尖叫]
[tires screeching]
[汽車喇叭鳴喇叭]
[car horn honking]
[警笛聲]
[siren wailing]
-[喇叭鳴笛]-[女人]嘿，當心！
-[horns honking] -[woman] Hey, watch out!
調度，2FB44向北移動
Dispatch, 2FB44 moving north
請於11日在羅斯代爾（Rosedale）諮詢。
on Rosedale at 11th, please advise.
[官員] “站著”的哪個部分
[officer] What part of "stand down"
2FB44軍官，你不明白嗎？
don't you understand, officer 2FB44?
我在這裡！ 如果他放下一名軍官，
I'm right here! If he took down an officer,
我們需要得到這個人！
we need to get this guy!
[官員] 嫌疑犯現在正在第七街東移。
[officer] Suspect is now moving east on 7th street.
[汽車喇叭鳴喇叭]
[car horn honking]
[輪胎尖叫]
[tires screeching]
[直升機葉片呼嘯]
[helicopter blades whirring]
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
[官員]你有十字路口。
[officer] You have the intersection.
切斷他，切斷他。
Cut him off, cut him off.
[輪胎尖叫]
[tires screeching]
派遣2斑馬線39。無法追擊，
Dispatch, 2 Zebra 39. Unable to pursue,
嫌疑犯從11號和Lex之間的一條小巷向東走。
suspect heading east down an alley between 11th and Lex.
[警笛聲]
[siren wailing]
[dispatch] Zebra 39，在追捕中，嫌疑犯從11號南行。
[dispatch] Zebra 39, in pursuit, suspect is southbound from 11.
-[大喊]-該死！
-[man shouting] -God dammit!
[男人]你真笨！
[man] You stupid!
[都喘著氣]
[both panting]
[咕unt聲]
[grunts]
[Penny吟]
[Penny groans]
[咕unt聲]
[grunts]
[無線電故障]
[radio glitching]
派遣，我認為這件事已解決，
Dispatch, I think this thing is busted,
但是2FB44步行追趕，Lex往北走！
but 2FB44 in foot pursuit, north on Lex!
-[直升機槳葉呼嘯]-[警報器呼嘯]
-[helicopter blades whirring] -[sirens blaring]
你聽到了嗎？
You hearin' that?
超級親密。
That's super close.
[dispatch] 羅傑，62王30，在安全Tac 6上。
[dispatch] Roger, 62 King 30 on secure Tac 6.
我們會建議當地單位。
We'll advise local units.
確認您已發出命令。
Confirming you have issued the command.
當準備遇上機會時，會發生運氣。
Luck is what happens when preparation meets opportunity.
-讓我自豪！ -[Ava]對。
-Make me proud! -[Ava] Right.
當有疑問時，問三葉草會做什麼！
And when in doubt ask what Clover would do!
-[笑] Xoxo！ -愛你！
-[laughs] Xoxo! -Love you!
及時行樂！
Carpe Diem!
[警笛聲]
[siren wailing]
[官員] 派遣，追捕2匹斑馬39號，于14日向南行駛。
[officer] Dispatch, 2 Zebra 39 in pursuit, southbound on 14th.
2FB44，懷疑只是碰到了聖安東尼！
2FB44, suspect just ran into St. Anthony's!
移動！
Move!
[玻璃碎片]
[glass shatters]
[咕unt聲]
[grunts]
[汽車警報器]
[car alarm blaring]
謝謝，帕德里！
Thanks, Padre!
[咕unt聲]
[grunts]
[Penny氣喘吁吁]
[Penny panting]
派遣2FB44，如果您能聽到我的聲音...
Dispatch, 2FB44, if you can hear me...
我們在教堂後面的小巷裡
we're in the alley behind a church
前往相鄰的街區！
heading into the adjacent block!
[鍵叮噹]
[keys jingling]
[咕unt聲]
[grunts]
[吟]
[groaning]
[咕ing]
[grunting]
[都在咕unt]
[both grunting]
[吟]
[groans]
-[骨裂]-[可疑吟]
-[bone cracking] -[suspect groans]
[Penny]哦，該死。
[Penny] Oh, shit.
[咕unt聲]
[grunts]
Penny！
Penny!
放開我
Get off me!
[汽車喇叭鳴喇叭]
[car horn honking]
沒有！
No!
[汽車喇叭鳴喇叭]
[car horn honking]
-你還好嗎？ -[D]是的，我很好。
-You alright? -[D] Yeah, I'm good.
嘿，不是我的太陽鏡嗎？
Hey, aren't those my sunglasses?
[chat不清]
[indistinct chatter]
嘿嘿嘿！
Hey, hey, hey!
嘿嘿嘿！
Hey, hey, hey!
[軍官]放開。 打開。 請打開！
[officer] Step aside. Open up. Open up, please!
[人群尖叫]
[crowd screaming]
[Penny]來吧，來吧！
[Penny] Coming through, coming through!
我舉起手來！
I said hands up!
轉過身，將您的手放在可以看到它們的地方！
Turn around, put your hands where we can see them!
[咕unt聲]
[grunts]
移動，每個人都移動，移動，每個人都移動！
Move, everybody move, move, move, everybody move!
[咕ing]
[grunting]
移動！
Move!
移動，移動，移動！ 走開!
Move, move, move! Get out of the way!
[Penny]滾開！
[Penny] Get out of the way!
移動！
Move!
[女人]加油！
[woman] Come on!
[咕ing]
[grunting]
將手指綁在頭後面
Lace your fingers behind your head
跪下！
and drop to your knees!
讓我看看你的手！
Let me see your hands!
這不是談話，混蛋，
This isn't a conversation, asshole,
把手放在空中！ 慢慢來！
put your hands in the air! Slowly!
[笑]
[laughing]
來吧，別怪我。
Come on man, don't get weird on me.
告訴我你的手！ [深呼吸]
Show me your hands! [breathes heavily]
哇，哇，哇！ 輕鬆，輕鬆，輕鬆！
Whoa, whoa, whoa! Easy, easy, easy!
來吧，夥計！
Come on, man!
不要讓我這樣做！
Don't make me do this!
問他。
Ask him.
問他失去一切的感覺。
Ask him how it feels to lose everything.
問誰
Ask who?
[槍聲]
[gunshots]
[吟]
[groans]
沒有。
No.
[深呼吸]哦，拜託。
[breathing heavily] Oh, come on.
[竹enny]不。
[Penny] No.
[Glenn] 下午好，我是Glenn Miller
[Glenn] Good afternoon, this is Glenn Miller
與第13頻道新聞相關。
with Channel 13 News.
我們直接控制著市中心的農貿市場。
We are directly over head the downtown farmer's market.
[女主持人] 謝謝葛籣。
[anchorwoman] Thanks Glenn.
在一個不斷發展的故事中，
In a story that continues to develop,
我們自己的Maya Prinz目前正在農貿市場上。
our own Maya Prinz is currently at the farmer's market.
瑪雅人，那裡看起來很美。
Maya, it looks like quite a scene down there.
[Maya] 是的，正如您在我身後所見，
[Maya] That's right, as you can see behind me,
大部分街道已經完全封鎖
most of the street has been completely blocked off
警方調查這個活躍的犯罪現場時。
by police as they investigate this active crime scene.
[女主持人] 我們聽到了許多報導
[anchorwoman] And we're hearing from multiple reports
槍擊案中有一名警官。
there was an officer involved in the shooting.
他們告訴您有關身份的任何資訊
Are they telling you anything about the identity
是受害者還是軍官？
of the victim or the officer?
[Maya] 員警的身份
[Maya] Well the identity of the police officer
尚未發佈，但我們將繼續
has not yet been released but we will continue
調查這個迅速發展的重大新聞
to investigate this rapidly developing breaking news story
回到您的身邊。 住在市區
and get back to you. Live from downtown,
我是13號新聞頻道的瑪雅·普林茲（maya Prinz）。
I'm Maya Prinz, Channel 13 News.
[直升機葉片呼嘯]
[helicopter blades whirring]
[chat不清]
[indistinct chatter]
[Volk]清除所有人。
[Volk] Clear everyone out.
派出一支團隊進行腳步追蹤。 出去！
Send a team to canvas a foot pursuit. Get out!
-Penny，你坐在那裡。 湯姆，到底是怎麼回事？
-Penny, you just sit there. -Tom, what the hell's going on?
克勞迪婭三天前被綁架了。
Claudia was kidnapped three days ago.
克勞迪婭？
Claudia?
而您打出了我們唯一的領先優勢。
And you shot the only lead that we had.
-我以為...-你以為？ 不，不，弗蘭克，
-I thought... -You thought? No, no Frank,
那是問題，你永遠也想不到！
that's the problem, you never think!
你是該死的牛仔。
You're a damn cowboy.
[chat不清]
[indistinct chatter]
[戲劇性的音樂演奏]
[dramatic music playing]
[Volk] 您不服從直接命令。 為什麼？
[Volk] You disobeyed a direct order. Why?
我為你擔保。 即使我們是合夥人
I vouched for you. Even when we were partners,
我就是那個掩飾你的屁股的人。 即使事情變糟了。
I was the one covering your ass. Even when things got bad.
他們對我不好，湯姆。 現在沒關係了
-They got bad for me, Tom. -That doesn't matter now.
這是我的孩子！
This is my child!
[竹enny] 湯姆。
[Penny] Tom.
讓我幫忙。 我說對了。
Let me help. Let me make this right.
[Volk] 怎麼樣？
[Volk] How?
軍官參與的射擊。 湯姆，必須下兩天。
Officer-involved shooting. Mandatory two days down, Tom.
[Penny] 湯姆不對我這樣做。
[Penny] Tom don't do this to me.
[Volk] 我們沒法因為你，弗蘭克。
[Volk] We got nothin' because of you, Frank.
他有沒有跟你說什麼
Did he say anything to you?
什麼？
What?
他說...
He said...
“問他失去一切的感覺。”
"Ask him how it feels to lose everything."
[劇烈呼吸]
[breathing heavily]
[手機鈴聲]
[phone chimes]
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
[喘著粗氣]
[panting, gasping]
[呼吸]克勞迪婭。
[under breath] Claudia.
-[流水]-[喘氣]
-[water running] -[gasps]
我要爸爸！ 我要爸爸！
I want my daddy! I want my daddy!
我要爸爸！
I want my daddy!
我要爸爸！
I want my daddy!
請讓我出去。
Please let me out.
讓我出去！
Let me out!
等待，等待，等待，等待，克勞迪婭！ 克勞迪婭！
Wait, wait, wait, wait, Claudia! Claudia!
-[竹enny]湯姆...-拿這部手機。
-[Penny] Tom... -Take this cell phone.
它可能是一個燃燒器，但要找到調用的來源。
It's probably a burner but find where the call came from.
-好吧，我們要--做吧！
-Well, we're gonna-- -Do it!
湯姆，我幫忙。 -快滾蛋。
-Tom, let me help. -Just get the hell out.
湯姆
Tom...
走。
Go.
[Volk]總監，
[Volk] Officer,
把你的武器放在桌子上。
put your weapon on the table.
-沒有。 -[Volk]弗蘭克。
-No. -[Volk] Frank.
把你的武器放在桌子上。
Put your weapon on the table.
[官員]不，不，我們還沒有消息。
[officer] No, no, we haven't gotten word yet.
-[模糊的chat不休]-[直升機葉片呼嘯聲]
-[indistinct chatter] -[helicopter blades whirring]
[男人]這是怎麼回事？
[man] What's going on?
得，讓你回到車站。
Gotta get you back to the station, man.
-IA在等。 -[Ava]軍官！
-IA's waiting. -[Ava] Officer!
你能告訴我沃爾克酋長的女兒嗎？
Can you tell me about Chief Volk's daughter?
返回新聞界。
Get back to the press area.
我不是在和你說話，而是在與彭妮警官說話。
I'm not talking to you, I'm speaking to Officer Penny.
他帶了Volk的女兒，不是嗎？ 這是綁架嗎？
He took Volk's daughter, didn't he? This is a kidnapping?
我說回到新聞界。 現在做。
I said get back to the press line. Do it now.
還有你，佩妮警官？
And you, Officer Penny?
您認為拍攝唯一的傢伙很聰明嗎
Do you think it was smart, shooting the only guy
知道那個女孩在哪裡嗎？
that knows where the girl is?
[子彈拍打]
[bullet clattering]
您可以瞬間決定要做什麼
You have a split second to decide what to do
在一些用手教規頂起混蛋之前
before some jacked up asshole with a hand canon
打開您的頭骨的後面。 也許槍是玩具。
opens up the back of your skull. Maybe the guns a toy.
也許他有精神問題。 也許我快要死了。
Maybe he has mental issues. Maybe I'm about to die.
一百萬個決定必須發生
A million decisions have to happen
在不到一秒的時間內，它們都不是好事。
in a fraction of a second and none of them are good.
你要去做什麼？ ?？
What are you gonna do? Huh?
你要去做什麼？
What are you gonna do?
您將永遠不會知道那是什麼。
You'll never know what that's like.
穿上鞋子之前，您不應該評判一個男人。
You shouldn't judge a man before you walk in his shoes.
一英里。
A mile.
除非您穿上鞋子走一英里，否則您不應該評判一個男人。
You shouldn't judge a man until you walk a mile in his shoes.
只是說。
Just saying.
[電腦提示音]
[computer beeping]
[Ava]到底是什麼，您剛剛看到了嗎？
[Ava] What the hell, did you just see that?
-[三葉草]那是鐵杆！ -[Ava] 我還活著嗎？
-[Clover] That was hardcore! -[Ava] Am I live?
醒來聞到胡說，是的！
Wake up and smell the bullshit, yes!
[Carter]您正在告訴我您沒有ID
[Carter] You're telling me you don't have an ID
是受害者還是射手？
on the victim or the shooter?
[卡特耳語]今天早上好。
[Carter whispering] Good job this morning.
請保持精力充沛。
Please keep the energy up.
好吧，西北航空公司顯然沒有最好的
Well, Northwestern clearly doesn't have the best
還是新聞界最傑出的人物
or brightest in journalism anymore.
-女士。 卡特。 -是？
-Ms. Carter. -Yes?
你一定要看這個。
You've got to see this.
-好的，我在看什麼？ -[Tara]此提要正在發展。
-Alright, what am I looking at? -[Tara] This feed is trending.
-而且，我為什麼在乎？ -現場直播。
-And, why do I care? -It's live.
是射手，他是員警，
It's the shooter, he's a cop,
而這個業餘記者全都沒了
and this amateur reporter's gone all Nancy Drew,
她發現警察局長沃爾克
she's figured out that Police Chief Volk's
-女兒被綁架了。 -[Carter]天哪，
-daughter's been kidnapped. -[Carter] Oh God,
我喜歡互聯網。
I love the internet.
塔拉，這個女孩要代替你。
This girl's gonna replace you, Tara.
獲取技術來獲取提要，我現在就想播報！
Get tech to grab the feed, I want this on the air, now!
[三葉草]認真的女孩，你得小心翼翼。
[Clover] Seriously girl, you gotta watch your back.
我看到了員警的瘋狂行為！
I see the crazy shit that cops do!
我很好，我有相機。 -[Clover] 好吧，
-I'm fine, I have my camera. -[Clover] Okay, well,
員警的不當行為每週發生的每一天。
police misconduct happens every day of the week.
彭尼警官被觸發，克洛。
Officer Penny was triggered, Clo.
他很不穩定。 -沒關係，
-He was unstable. -It's gonna be okay,
我只是要跟隨他，看看情況如何。
I'm just gonna follow him and see how it goes.
[沉重地呼吸]
[breathes heavily]
啊！
Arghh!
[三葉草]要安全。 不要做我不會做的事。
[Clover] Be safe. Don't do anything I wouldn't do.
-[Penny]快走！ 移動！ 是的，如果有危險的話
-[Penny] Move! Move! -Yeah, if it gets dangerous
我會退縮。
I'll pull back out.
我的女嬰Ava Brooks打破了一個大故事！
My baby girl Ava Brooks has broken a major story!
這是未經審查的原始報導，愛。
This is raw uncensored coverage, loves.
跟隨她的生活。 #avarealtime！
Follow her live. #avarealtime!
[Ava]對不起。 移動，對不起。
[Ava] Sorry. Move, sorry.
-這是他的車嗎？ -認真地，你走過嗎？
-Is this his car? -Seriously, do you ever go away?
我叫Ava Brooks。 媒體4 People Dot Com。
My name's Ava Brooks. Media 4 The People Dot Com.
您應該知道自己正在直播
You should know you're being live streamed
現在全世界有數百萬人。
to millions of people around the world right now.
我非常懷疑。 好吧，成千上萬
-I highly doubt that. -Okay, thousands.
如果我只是逮捕你呢？
How about if I just arrest you?
我從空槍皮套中猜測
I'm guessing from the empty gun holster
那將是公民的逮捕？
that'd be a citizen's arrest?
收費多少？
What are the charges?
兄弟，該死的
Bro, what the shit?
故意破壞。 你打碎了那個傢伙的窗戶。
Vandalism. You broke that guy's window.
-你做不到！ -我已經做了。
-You can't do that! -I just did.
那就是支柱的破壞-[gro吟]
That's destruction of prop-- [groans]
[撞在窗戶上]
[banging on window]
別管我。
Don't mind me.
[劇烈呼氣]
[exhales sharply]
我不知道你是否打破了這個。
I can't tell if you broke this or not.
我希望你知道，如果它壞了
And I hope you know that if it is broken
這個城市正在給我買一個新的。
the city's buying me a new one.
-為什麼他們要這麼做？ -呃，因為你是員警。
-And why would they do that? -Uh, because you're a cop.
正如您如此敏銳地指出的那樣，目前不是。
Not currently, as you so astutely pointed out.
還剩58分鐘。
Fifty-eight minutes left.
[Ava] 58分鐘直到什麼？
[Ava] Fifty-eight minutes until what?
他們要殺了她嗎？ -竊聽者，也是嗎？
-Are they gonna kill her? -Eavesdropper, too, huh?
那是不道德的。
That would be unethical.
[汽車喇叭鳴笛]
[car horn honks]
是他們嗎？ 是綁架者嗎？
Is that them? Is that the kidnappers?
好吧，走著瞧。 這是一個男人的照片。
Well, let's see. This is a picture of a guy.
這是死人的照片。
And this is a picture of a dead guy.
你有沒有報導過事實？ 還是你只是化妝
Do you ever report the facts? Or do you just make up
什麼會獲得最大的通話時間？
whatever will get the most airtime?
人們瞭解真相的問題是什麼？
What is your problem with people getting the truth?
如果那是媒體傳遞的東西，
If that's what the media delivered,
我會是你的最大粉絲。 -你知道嗎？
-I'd be your biggest fan. -You know what?
也許我應該停止說實話，
Maybe I should stop trying to tell the truth,
也許我應該開始一個真人秀
maybe I should start a reality TV show
-叫做douche cop。 -好的。 你可以扮演員警。
-called douche cop. -Okay. You can play the cop.
“兔子。”
"Bunny."
-湯姆...-不，弗蘭克，
-Tom... -No, Frank,
我沒有時間這樣做。 大功告成
I don't have time for this. You're done.
-回家。-[剪線]
-Go home. -[line cuts]
-拉屎。 -[電話粉碎]
-Shit. -[phone smashing]
杜德（Dude），您急需改用無咖啡因。
Dude, you seriously need to switch to decaf.
不，我需要一輛汽車。
No, what I need is a car.
你不能只是熱線那一個嗎？
Can't you just hotwire that one?
-你看太多電視了。 -我沒有電視。
-You watch too much television. -I don't own a TV.
當然不會。 汽車怎麼樣？
Of course you don't. How 'bout a car?
還是只是浮游於廣patch香煙霧中？
Or do you just float around on patchouli fumes?
什麼是廣patch香？
What is patchouli?
[呼吸]你幾歲？
[under breath] How old are you?
你會把它關掉嗎？
Will you turn that off?
無論如何，它可能甚至無法正常工作。
It's probably not even working anyway.
請。
Please.
聽。
Listen.
你是對的。
You're right.
有人帶了沃爾克的小女孩。
Someone took Volk's little girl.
她在某個地方的盒子裡，快要淹死了。
She's in a box somewhere and she's gonna drown.
我不能讓這種事情發生。
And I can't let that happen.
好的。 用我的電話。 給他回電話。
Okay, fine. Use my phone. Call him back.
不，他現在不會聽我的。
No, he won't listen to me now.
如果他能設法看到我的片段...
And if he somehow managed to see a clip of my...
-爆發？ -教學時間。
-Outburst? -Teaching moment.
-發脾氣？ -讓我們說不會
-Tantrum? -Let's just say it wouldn't be
媒體第一次為我發動暴風雪。
the first time the media started a shitstorm for me.
我會說你發起了大風暴
I would say you initiated the shitstorm
當你用槍指著我的臉。
when you pointed a gun in my face.
聽著，我用來向您解釋的時間
Listen, the minutes I'm using to explain this to you
是生與死，你明白嗎？
are literally life and death, do you understand?
現在，這個位址可能沒什麼，但我必須檢查一下。
Now, this address may be nothing but I've got to check it out.
好的。
Okay.
我們可以坐我的車。
We can take my car.
-但是我正在拍攝一切。 -精細。
-But I am filming everything. -Fine.
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
趕快！
Hurry up!
在獨家13頻道中，我們打破了
In a channel 13 exclusive, we're breaking
與我們的常規程式設計一起上線
with our regular programming to go live
記者艾娃·布魯克斯（Ava Brooks）和她的網站
with reporter Ava Brooks and her website
媒體4人民網
Media 4 The People Dot Com
當她跟隨弗蘭克·潘妮
as she follows Frank Penny
參與今天早上致命射擊的軍官
the officer involved in this morning's fatal shooting.
[Kaj]沒錯Jan，因為這是現場直播
[Kaj] That's right Jan, as this is a live feed
它可能包含令人不安的內容，甚至可能包含圖形內容。
it may contain disturbing, and possibly even graphic content.
[汽車解鎖]
[car unlocks]
其餘的在哪裡？
Where's the rest of it?
[佩妮]我開車。
[Penny] I'll drive.
好的。
Okay.
堅持，稍等。
Hold on.
[汽車發動機轉速]
[car engine revs]
你一定是在跟我開玩笑。
You gotta be kidding me.
-零排放。 -一切都是零。
-It's zero emissions. -It's zero everything.
好吧，也許您更喜歡跑步，那似乎更像您的事情。
Well, maybe you'd prefer to run, that seems more like your thing.
好吧，它可能會更快。
Well, it probably be faster.
[輪胎尖叫]
[tires screeching]
行。
All right.
她一走就會有一些東西。
She's got a little something once she gets going.
-想讓我位智那個地址嗎？ -哇！
-Want me to Waze that address? -Wa wa?
好吧，您想告訴人們我們的去向嗎？
Okay, do you want to tell people where we're headed.
你告訴我你現在正在拍攝
You're telling me that what you're shooting right now
在互聯網上直播這件小事？
on that little thing is being broadcast live on the internet?
是的爺爺
Yes, Grandpa.
還有其他正在現場錄製的記者。
And other reporters who are recording live, too.
[Ava]就像我一樣。
[Ava] Just like me.
雖然，我猜...
Although, I'm guessing...
所有的眼球都在眼前。
all eyeballs are on us right now.
人們實際上在看嗎？ -[Ava]並非我們所有人
-People actually watch this? -[Ava] Not all of us
需要失敗的肥皂明星為我們提供新聞
need failed soap stars feeding us the news
ED藥的廣告之間。
between commercials for ED pills.
-ED什麼？ -嗯
-ED what? -Eh,
你知道我當時在說什麼。
you know what I'm talking about then.
知道。
Knew it.
你媽媽知道你這樣說話嗎？
Does your mother know you talk like that?
是的先生。
Yes, sir.
[歡樂的音樂播放]
[upbeat music playing]
-[喇叭鳴笛]-[女人]喔！ 是的
-[horn honking] -[woman] Whoo! Yeah!
-[man]哦！ -[女人]是的！
-[man] Whoo! -[woman] Yeah!
看看這裡，兄弟！ 祝您旅途愉快！
Look over here, bro! Nice ride, po-po!
[女人]你很有名。
[woman] You're famous.
沒有人再尊重徽章了嗎？
Does nobody respect the badge anymore?
也許是向日葵。
Maybe it's the sunflower.
哦，夥計，我現在非常討厭今天。
Oh, man, I am hating today so hard right now.
-我不是。 -[man]哦！
-I'm not. -[man] Whoo!
[輪胎刮痕]
[tires screech]
[喘著粗氣]
[gasps]
[玻璃碎片]
[glass shatters]
[吟]
[groans]
[吟]
[groans]
-不好了。 -[歎氣]
-Oh, no. -[sighs]
好吧，嗯，看來好像出了車禍。
Okay, um, it appears there's been an accident.
同樣，我們正在現場觀看這些圖片
Again, we're watching these pictures live
第一次與您在家。
for the first time with you at home.
[chat不清]
[indistinct chatter]
-[man]哇！ -[man]看看！
-[man] Whoa! -[man] Check it out!
在那邊，檢查一下。
Over there, check it out.
[女人]有人打電話報警嗎？
[woman] Did somebody call the police?
[男人]他們還好嗎？
[man] Are they okay?
[女人]那裡有人嗎？
[woman] Are there people in there?
是的，他們還好嗎？
[man] Yeah, are they okay?
[都呼吸很重]
[both breathing heavily]
-那只是發生了。 是的 那只是發生了。
-That just happened. -Yeah. That just happened.
[咕unt聲]
[grunts]
你聞到了嗎？
You smell that?
-是煤氣。 -加油站？
-It's gas. -Gas?
是的，你知道的，他們把它們放在了真正的汽車中。
Yeah, you know, the stuff they put in real cars.
-現在解開安全帶。 -但是我的車是電動的！
-Now undo your seatbelt. -But my car's electric!
我們遇到的汽車不是。 三，二，一...
The car we ran into isn't. And three, two, one...
[玻璃碎片]
[glass shatters]
[女人]看看！
[woman] Check it out!
[女人]哇！
[woman] Wow!
[人]哦，人！
[man] Oh, man!
是的，我現在在這裡。
Yeah, I'm here right now.
[咕unt聲]
[grunts]
[Penny]快點
[Penny] Come on.
[Penny]退縮！ 大家，退縮！
[Penny] Back off! Everyone, back off!
[Penny]離開這裡！ 聽到了嗎
[Penny] Get out of here! Did you hear me?
[Penny]舉起手來！
[Penny] Get your hands up people!
[Penny]我不想再告訴你！
[Penny] I don't want to have to tell you again!
[Penny]退後！
[Penny] Just back off!
[歎氣]
[sighs]
[劇烈呼氣]好的。
[exhaling sharply] Okay.
艾娃，不！
Ava, no!
這不是自私的時候。
This isn't the time for selfers.
看，對不起你的車。
Look, I'm sorry about your car.
我會，呃，我給你買個向日葵的新東西。
I'll, uh, I'll buy you a new sunflower thing.
我要繼續前進。 不，我們得繼續前進。
-I gotta keep moving. -No, we've gotta keep moving.
沒有“我們”。
There's no "we."
您幾乎只是死於試圖保存您的愚蠢電話。
You almost just died trying to save your stupid phone.
-這是智慧手機！ -看，
-It's a smartphone! -Look,
我不能為另一種生活負責，好嗎？
I can't be responsible for another life, all right?
-完成了。 我相信我在做什麼。
-You're done. -I believe in what I'm doing.
那你呢？ 你害怕事實嗎？
What about you, huh? You afraid of the truth?
你知道我擔心什麼嗎？
You know what I'm afraid of?
我怕我的前妻在洗澡時裸體
I'm afraid of my ex-wife and being naked in the shower
地震來臨時
when an earthquake hits.
就事實而言，
As far as the truth is concerned,
您將把它變成任何出售的東西。
you'll just spin it into whatever sells.
不，竹enny！
No, Penny!
沒有編輯！
There's no editing!
沒有廣告，沒有網路。
No advertising, no network.
相機看到的一切都消失了，
Whatever goes out is what my camera sees,
未過濾。
unfiltered.
所以讓我進去。
So let me in.
向人們展示，向我們展示它的樣子
Show the people, show us what it's like
穿上鞋子
to walk in your shoes.
一英里。
A mile.
一英里。
A mile.
好的。 基本規則。
Okay. Ground rules.
你要別碰我，你要按照我說的做，
You gotta stay out of my way, you do what I say,
當我說出來的時候，你只有在說話時才說話。
when I say it, and you speak only when spoken to.
明白了
Understood.
而且，您不再做愚蠢的事情，這些事情會殺死您。
And you stop doing dumb things that'll get you killed.
那是我的工作。 來吧。
That's my job. Come on.
[Penny]我會需要那輛車的，哥們。
[Penny] I'm gonna need that vehicle, buddy.
你在罵我嗎 -我大便不好意思。
-Are you shitting me? -I'm pooping you negative.
我不能 -當然可以，這很容易。
-I can't. -Sure you can, it's easy.
我是員警 我需要這輛卡車。
I'm a cop. I need this truck.
那不是你的車嗎？
Wasn't that your car?
-他有一點。 -你，規則。
-He's got a point. -You, rules.
你滾出去。
You, get out.
在任何情況下都不允許
Under no circumstances are we allowed
使客戶的商品不在我們的視線範圍內。
to let customers' goods out of our sight.
沒有例外。
No exceptions.
-嘿！ -你做不到！ 啊。
-Hey! -You can't do that! Ugh.
-你還好嗎？ 是的，我很好。 我很好。
-Are you okay? -Yeah, I'm good. I'm good.
你不能對無辜的公民這樣做！
You can't do that to innocent citizens!
什麼？ 我以為我們的談話非常成熟。
What? I thought we had a very mature conversation.
-鑰匙在哪裡？ -呃，在Riri旁邊。
-Where's the keys? -Uh, next to Riri.
-誰是Riri？ 呼啦女孩，男人！
-Who's Riri? -The hula girl, man!
你必須對別人好，這是我的原則。
You have to be nice to people, that's my rule.
我正在制定新規則。
I'm making a new rule.
您無權制定規則。
You're not allowed to make rules.
[引擎啟動]
[engine starts]
[輪胎尖叫]
[tires screeching]
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
[Ava]好吧，我不明白你的意思。
[Ava] Okay, I don't get you.
一分鐘前，你就像，“寶貝，我！”
A minute ago you were like, "Just me, babe!"
現在，你該死的A隊還好嗎？
Now you're okay with the goddamn A-team?
我以為你沒看電視。
I thought you didn't watch TV.
[女人] 我們都準備好了，走吧。
[woman] We're all set, let's go.
-你在做什麼？ -獲取路線。
-What are you doing? -Getting directions.
我知道怎麼到達那裡。
I know how to get there.
人與方向是什麼？
What is it with men and directions?
-[女人] 在100英尺處左轉。-嘿，確定的事，甜美的嘴唇。
-[woman] In 100 feet, turn left. -Hey, sure thing, sweet lips.
你不能這樣跟她說話嗎？
Can you not talk to her like that?
拉屎！
Shit!
背景資訊是關於竹enny。
Background is in on Officer Penny.
讓我看看。
Let me see.
我們回到了荒野的西部，
We're back in the wild west,
這位牛仔弗蘭克·潘妮（Frank Penny）的手指很動手。
and this cowboy, Frank Penny, has a trigger finger.
她不知道自己是誰。
She has no idea who she's taken on as a partner.
將其添加到標題。
Add it to the header.
“竹enny警官會讓另一個孩子死嗎？
"Will Officer Penny let another child die?
[男]這是那些惡作劇節目之一。
[man] This is one of those prank shows.
-你就像個假員警，對嗎？ -差不多。
-You're like a fake cop, right? -Pretty much.
她絕對像個假記者。
She's definitely like a fake reporter.
[阿娃]媽的。 三葉草說，我們還有四十九分鐘。
[Ava] Shit. Clover says we have forty-nine minutes left.
四十八。
Forty-eight.
來吧，走吧 來吧。
Come on, let's go. Come on.
拉屎！
Shit!
那到底是怎麼回事？
What the hell's going on back there?
該死的，夥計，你不能開車！
Damn, man, you can't drive!
[笑]
[laughs]
[女人] 你已經到了。
[woman] You have arrived.
媽的！
Oh, shit!
當計畫達成時，我會喜歡它。
I love it when a plan comes together.
我出去了 公司政策可以親吻我的黑屁股！
I'm out. Company policy can kiss my black ass!
[Jan] 好的。 我們將簡短地剪掉
[Jan] Okay. We're gonna briefly cut away
從我們的即時供稿中加入並加入Maya Prinz，
from our live feed and join Maya Prinz,
和警察局長湯姆·沃爾克在一起。
who is with Police Chief Tom Volk.
[瑪雅]沃爾克酋長，
[Maya] Chief Volk,
你能確認嫌疑犯被槍殺嗎
can you confirm the suspect was shot and killed
是弗蘭克·潘妮
by Officer Frank Penny?
[Volk] 據記錄，Frank Penny是一個人表演，
[Volk] For the record, Frank Penny is acting alone,
目前正在休行政假。
currently on administrative leave.
現在，我可以向您保證，內部事務
Now, I can assure you, that Internal Affairs
將對槍擊事件進行調查，
will conduct an investigation into the shooting,
並與記者發生事件。
and into the incident with the reporter.
但是，請大家不要失去關注
But, people, please, let's not lose focus
在手頭的任務上，
on the task at hand,
那就是尋找克勞迪婭。
and that's the search for Claudia.
這就是現在重要的。
That's what's important now.
[Ava]那麼，官員的計畫是什麼？
[Ava] So, what's the plan, officer?
[Penny]計畫？
[Penny] Plan?
[Ava歎了口氣]這很令人安慰。
[Ava sighs] That's comforting.
[chat不清]
[indistinct chatter]
[Ava] 這是Ava Brooks即時報導的部分
[Ava] This is Ava Brooks reporting live from the part
以劫機和綁架而聞名。
of the city better known for hijacking and kidnapping.
可愛。
Cute.
[Ava] 我和殺害綁架者的員警在這裡
[Ava] I'm here with the cop that killed the kidnapper
11歲的克勞迪婭·沃爾克（Claudia Volk）
of 11-year-old Claudia Volk,
承擔相同責任的員警
the same cop that's taken on the responsibility
挽救她的生命。
of saving her life.
[歡樂的音樂播放]
[upbeat music playing]
¶您還記得我們初次見面的時候嗎¶
¶ Do you remember when we first met ¶
¶在聚會上，在...參加聚會¶
¶ At the party, party at... ¶
[低沉]嘿，你兔子嗎？
[muffled] Hey, you Bunny?
[低沉]嘿！
[muffled] Hey!
¶我們直到太陽升起才停下來
¶ We didn't stop until the sun came up ¶
¶你俯身...¶
¶ You leaned over... ¶
[沉悶]對不起，我在跟你說話。
[muffled] Excuse me, I'm talking to you.
¶我離開了你的聚會...¶
¶ I left your party... ¶
嘿! 你兔子嗎
Hey! You Bunny?
你一定要成為兔子。
You've gotta be Bunny.
我在跟你說話。 嘿。
I'm talking to you. Hey.
我希望你有手令
I hope you got a warrant
像這樣的先生，在我家門口被破壞
to be busting in my door like that, mister policeman.
但是，嗯，再說一次，你沒有槍，
But, uh, then again, you ain't got no gun,
因此您可能根本不是員警。
so you might not be no policeman at all.
是的
Yeah.
[兔子咕unt聲]
[Bunny grunts]
哦，我的-什麼？
Oh, my-- What?
[Penny氣喘吁吁]
[Penny panting]
[Penny吟]
[Penny groans]
-嗨帥哥。 我警告你
-Hey, handsome. -I'm warning you...
-[Penny尖叫] -¶親愛的，抓住我，
-[Penny screams] -¶ Catch me, darling ¶
¶我是炮彈¶
¶ I'm a cannonball ¶
-[咕unt聲]-¶感受所有能量
-[grunts] -¶ Feel all that energy ¶
¶現在更強大¶
¶ Stronger now ¶
¶汗水，你好，我會讓它適合我¶
¶ Sweat, hello I'll make it work for me ¶
¶寶貝，你... ¶
¶ Baby, you're... ¶
餅乾和肉汁，bit子。
Biscuits and gravy, bitch.
[咕ing]
[grunting]
[兔子]我們要跳舞了！ 我們要跳舞，我們要跳舞！
[Bunny] We gonna dance! We gonna dance, we gonna dance!
哦!
Oh!
-餅乾和肉汁，姐姐。 -妹妹？
-Biscuits and gravy, sister. -Sister?
該死的是那個意思？
The fuck is that supposed to mean?
[咕unt聲]
[grunts]
[兔子]我的桌子！
[Bunny] My table!
[竹enny咕unt]
[Penny grunts]
放鬆。
Relax.
[Ava]停下！
[Ava] Stop!
停止。
Stop.
這個小女孩將在四十三分鐘內死去。
This little girl is gonna die in forty-three minutes.
這個bit子是誰？
Who's this bitch?
這個bit子已經11歲了，
This bitch is 11 years old,
她被困在一個盒子裡
and she's trapped in a box somewhere,
而您是我們找到她的唯一希望。
and you're our only hope to find her.
[喘氣]這些傢伙。
[panting] These guys.
這些傢伙。 你知道他們？
These guys. You know them?
我認為這兩者沒有太多。
I didn't think too much of these two.
就像我是馬桶座一樣看著我
Kind of looked at me like I was a toilet seat
他們會從中捕捉到一些東西。
that they'd catch something from.
沒禮貌
That's rude.
-但是他們在這裡？ 嗯
-But they were here? -Mm-hmm.
[呼吸困難]您超重。 請下車
[breathless] You're super-heavy. Please get off me.
他們都是這麼說的。 首先。
That's what they all say. At first.
[Penny吟]
[Penny groaning]
勞駕
Excuse me
起床。
Get up.
[Penny吟]
[Penny groaning]
[竹enny急劇呼氣]
[Penny exhales sharply]
關掉它 不會在鏡頭前擺弄自己，
Turn that off. Not gonna incriminate myself on camera,
甚至沒有一個小女孩。
not even for a little girl.
現在，給他們幾本護照，
Now, made them a couple passports,
沒問他們要去哪裡
didn't ask where they were going,
但是我還是製作了他們的ID的副本，以防萬一。
but I made copies of their IDs, just in case.
支付掩蓋您在這項業務中的資產。
Pays to cover your ass in this business.
雖然，這是有罪的
Although, uh, it is sinful
掩蓋太多美麗的事物。
to cover up a thing of beauty too much.
如果你明白我的意思。
If you know what I mean.
謝謝。 是的，那真是個了不起的屁股。
Thank you. And yes, that is an amazing ass.
-對，佩妮軍官？ -對，佩妮軍官？
-Right, Officer Penny? -Right, Officer Penny?
[呼氣]出色。
[exhales] Outstanding.
馬克斯和迪恩·凱勒。 兄弟。
Max and Dean Keller. Brothers.
[Penny]他們的父母一定很驕傲。
[Penny] Their parents must be so proud.
普裡塔尼亞街1470號。 相同的位址。
1470 Prytania Street. Same address.
我們走吧。 謝謝。
Let's go. Thank you.
喂糖 在相機上獲取。
Hey, sugar. Get this on camera.
[Ava]這個傢伙可能甚至不再住在這裡。
[Ava] This guy might not even live here anymore.
或者，他仍然可以住在那裡
Or, he could still live there
並等著鐘聲等我逮捕他。
and be waiting with bells on for me to arrest him.
我的意思是，我身份證上的地址來自三個公寓。
I mean, the address on my ID's from three apartments ago.
你有點像個半空的gal，不是嗎？
You're kind of a glass half empty sort of gal, aren't you?
[Ava]什麼杯子？
[Ava] What glass?
[汽車喇叭鳴喇叭]
[car horn honking]
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
[Penny] Ava，待在這。
[Penny] Ava, stay here.
-[輪胎尖叫]-[人]嘿！ 小心，夥計！
-[tires screeching] -[man] Hey! Watch out, man!
[Penny吟]
[Penny groaning]
來吧。 先生，需要這輛車。 員警。
Come on. Need this car, sir. Police.
舉起手來，跪在地上！
Hands up, and on your knees!
-[女職員]現在！ -下來！
-[female officer] Now! -Get down!
-嘿，嘿！ 我們沒有武裝！ -現在就把屁股放到地面上！
-Hey, hey! We're not armed! -Get your ass on the ground now!
-跪下！ 我不想丟下你！
-Get on your knees! -I do not want to drop you!
-舉手！ 我是員警
-Hands up! -I'm a police officer,
-坦率的便士，徽章編號486。-我們知道您是誰，便士！
-Frank Penny, badge number 486. -We know who you are, Penny!
你的屁股到處都是電視！
Your ass is all over TV!
電視到底是什麼意思？
What the hell do you mean, TV?
聽著，我承認，我可能已經
Listen, I admit, I may have made
今天有一些可疑的判斷，好嗎？
some questionable judgement calls today, okay?
我希望有一天可以坐下來喝杯咖啡
And I'd love to sit down someday over a cup of coffee
-並與大家討論...-站起來！
-and discuss it with you guys... -Get on the ground!
嘿，他正在努力幫助您！ -[Penny]拜託，聽著。
-Hey, he's trying to help you! -[Penny] Please, guys, listen.
綁架克勞迪婭·沃爾克（Claudia Volk）的男人
The men who kidnapped Claudia Volk
是Max和Dean Keller。 我們有一個位址。
are Max and Dean Keller. We have an address.
他說的是實話，您需要相信我們。
He's telling the truth and you need to believe us.
沒人邀請您講話，小姐！
No one invited you to talk, miss!
看，夥計們，逮捕我！ 打我！
Look, guys, arrest me! Beat me!
帶走我的午餐錢，我不在乎。
Take away my lunch money, I don't care.
但是先打電話給Volk
But first call Volk,
告訴他我們對他的女兒有真正的幫助！
tell him we have a real lead to his daughter!
夥計們，我們時間不多了！
We're running out of time, guys!
好吧，地址是什麼？
Okay, what's the address?
回來，回來！
Get back, get back!
-[官員]滾開！ -[Penny]回來，回來！
-[officer] Get out of the way! -[Penny] Get back, get back!
[官員]清理區域！
[Officer] Clear the area!
[官員]走吧！
[officer] Go, go!
[低沉的高音鈴聲]
[muffled high-pitched ringing]
[悶悶不樂]
[muffled chatter]
[Penny]阿娃！
[Penny] Ava!
[官員]嘿，混蛋，放下！
[officer] Hey, asshole, put it down!
-[槍聲]-[gro吟]
-[gunshots] -[groans]
[含糊不清的喊叫]
[indistinct shouting]
[機槍火]
[machine gun fire]
[艾娃喘著粗氣，喘著粗氣]
[Ava gasping, panting]
[女人]滾出去！
[woman] Get out of here!
[尖叫]
[screaming]
[機槍火]
[machine gun fire]
弗蘭克·潘妮！ 你躲在哪裡？
Frank Penny! Where the hell you hiding?
[機槍火]
[machine gun fire]
-[retches]-[Penny] Ava，我們走吧。
-[retches] -[Penny] Ava, let's move.
[Penny]加油！ 來吧！
[Penny] Come on! Come on!
[Penny]保持低著頭。
[Penny] Keep your head down.
[槍聲]
[gun clicks]
待在這裡 待在這裡好嗎？
Stay right here. Stay right here, okay?
[Penny]我馬上回來。
[Penny] I'll be right back.
[劇烈呼吸]
[breathing heavily]
[機槍火]
[machine gun fire]
[女人尖叫]
[woman screaming]
[抽泣]
[sobbing]
[咕unt聲]
[grunts]
[咕unt聲]
[grunts]
艾娃，來吧，來吧。 我們走吧。
Ava, come on, come on. Let's go.
來吧。
Come on.
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
[尖叫]
[screaming]
哦，你今天要死，員警！
Oh, you are gonna die today, cop!
[人]回來。 進去
[man] Get back. Get back inside.
[機槍火]
[machine gun fire]
[艾娃在哭]
[Ava crying]
-[抽泣]-你打嗎？
-[sobbing] -Are you hit?
留在方向盤上，好嗎？
Stay behind the wheel, okay?
[直升機葉片呼嘯]
[helicopter blades whirring]
[man] 放下武器。 趴下。
[man] Drop your weapon. Get down on the ground.
[機槍火]
[machine gun fire]
[大喊]
[shouting]
[機槍火]
[machine gun fire]
[槍聲]
[gunshots]
[man] 放下武器，落在地上。
[man] Drop your weapons and get down on the ground.
[抽泣]
[sobbing]
你想要什麼？
What do you want?
我想要什麼？
What do I want?
你殺了我兄弟！
You killed my brother!
[屏住呼吸]你問一個愚蠢的問題。
[under breath] You ask a stupid question.
我要殺了你
I'm gonna kill you.
-[Dean]出來！ 你哥哥是個壞人！
-[Dean] Come out! -Your brother was a bad guy!
我要在這裡四肢走動，說你也是個壞人。
I'm gonna go out on a limb here and say you're a bad guy too.
[人] 我再說一遍，這是員警。
[man] I repeat, this is the police.
放下武器，落地。
Drop your weapons and get on the ground.
-女孩在哪裡？ -不好了。
-Where's the girl? -Oh, no.
還沒。
Not yet.
走走走！
Go, go, move!
[機槍火]
[machine gun fire]
[人]下來，下來！ 沒關係！
[man] Down, get down! It's okay!
[哭]我不想死！
[crying] I don't wanna die!
我來找你，員警！
I'm coming for you, cop!
[哭]我們必須離開這裡！
[crying] We have to get out of here!
[竹enny]過來。 艾娃，過來。
[Penny] Come here. Ava, come here.
-阿娃 艾娃，看著我。 -[抽泣]
-Ava. Ava, look at me. -[sobbing]
我們不會死。
We're not gonna die.
我們不能死，你知道為什麼嗎？ ?？
We can't die, you know why? Huh?
因為那個小女孩需要我們。
Because that little girl needs us.
她需要你，艾娃。
She needs you, Ava.
行？
All right?
是的 -行。
-Yeah. -All right.
唐納老建築是空的。
The old Donner building is empty.
如果我能帶領他到那裡，
If I can lead him there,
您和周圍的每個人都會安全的，
you and everyone around here is gonna be safe,
但是我需要你把那個位址通知員警。
but I need you to get that address to the police.
好的？ 讓他們聽你的話。
Okay? Get them to listen to you.
它在你身上，你明白嗎？
It's on you, you understand?
是的 -[Penny]好吧。
-Yeah. -[Penny] All right.
迪恩，你真是個an子。
You're a bitch, Dean.
[Penny]就像你的兄弟一樣！ 兩個醜陋的母狗！
[Penny] Just like your brother! Two ugly sons of a bitch!
[Penny]這意味著你媽媽的
[Penny] Which means your mother's
我猜也是母狗。
a bitch too, I guess.
[Penny]這是合乎邏輯的，對嗎？
[Penny] That's logical, right?
我正試圖吸引他。
I was trying to draw him out.
[警笛聲]
[siren wailing]
[輪胎尖叫]
[tires screeching]
好的。
Okay.
你要去那條小巷。 你走得最快，好嗎？
You're gonna go down that alley. You go as fast as you can, okay?
好的。
Okay.
在三。 一二三。
On three. One, two, three.
[竹enny]走。
[Penny] Go.
[機槍火]
[machine gun fire]
[男人咕unt]
[man grunts]
我來找你，員警！
I'm coming for you, cop!
[氣喘吁吁]
[panting]
這是給員警的消息。
This is a message for the police.
射手是麥克斯和迪恩·凱勒。
The shooters are Max and Dean Keller.
他們的地址是1470 Prytania Street，
Their address is 1470 Prytania Street,
我們認為他們在那裡有克勞迪婭·沃爾克（Claudia Volk）。
and we think they have Claudia Volk there.
他們在普裡塔尼亞街1470號有克勞迪婭·沃爾克（Claudia Volk）。
They have Claudia Volk at 1470 Prytania Street.
讓我們開始吧！
Let's roll out!
[Ava] 三葉草，我得回去，我要幫助他們。
[Ava] Clover, I've gotta go back in, I've gotta help them.
那位心理醫生留下了太平間。
That psycho left a morgue behind.
您幾乎被遺忘在挎包中了。
You almost left in a body bag, Av.
你知道我不參加葬禮或公墓
You know I don't do funerals or cemeteries,
這太危險了。 是時候該出去了，女孩。
it's too dangerous. It is time to get out, girl.
不，我很好。
No, I'm good.
[吟]
[groans]
[喇叭鳴喇叭]
[horn honking]
[玻璃粉碎]
[glass smashing]
[機槍火]
[machine gun fire]
[水滴]
[water dripping]
[Dean]出來，員警！
[Dean] Come on out, cop!
[Dean]讓我們解決這個問題。
[Dean] Let's get this over with.
迪恩，我不想殺了你。
I don't want to kill you, Dean.
我只想要那個女孩。
I just want the girl.
[迪恩]那是摩擦，不是嗎？
[Dean] That's the rub, isn't it?
你殺了我，你殺了那個女孩。
You kill me, you kill the girl.
不過，我不介意屈膝。
I don't mind kneecapping you, though.
你沒膝蓋我的兄弟。
You didn't kneecap my brother.
是的，我別無選擇。
Yeah, I had no choice.
就像您殺死那個孩子時別無選擇？
Just like you had no choice when you killed that kid?
沒錯，混蛋。
That's right, asshole.
遍佈互聯網...
It's all over the Internet...
電視甚至。
TV even.
我們很著名，你和我。
We're famous, you and I.
[咕unt聲]
[grunts]
Penny！
Penny!
[Dean]這很有趣！
[Dean] This is getting fun!
[咕unt聲]
[grunts]
[都在咕unt]
[both grunting]
[警笛聲]
[siren wailing]
-[Dean咕unt]-[Penny吟]
-[Dean grunting] -[Penny groans]
[遙遠的距離]
[grunting in distance]
-[金屬啪啪聲]-[距離微弱]
-[metal clattering] -[grunting in distance]
[咕ing]
[grunting]
[金屬叮噹聲]
[metal clanks]
我想你的女朋友在這裡，彭妮。
I think your girlfriend's here, Penny.
[吹口哨]
[whistles]
-我們正在直播。 -[Dean]沒什麼。
-We're streaming live. -[Dean] No shit.
我得說我是個one子的英俊兒子。
And I gotta say I'm one handsome son of a bitch.
我有成千上萬的目擊者。 不要做任何愚蠢的事情。
I've got millions of witnesses. Don't do anything stupid.
你以為我怕一點時間吧？
You think I'm afraid of a little facetime, huh?
豬頭，你在聽嗎？
Pig number one, are you listening?
就是你，Volk。 你是頭號豬。
That's you, Volk. You're the number one pig.
在大約半小時內
In about half an hour,
你的小豬仔會死的。
your little piglet's gonna be dead.
你會知道那是什麼感覺...
And you're gonna know what it feels like...
失去一個靠近你的人，
to lose someone close to you,
當你看著你的血液時待命
to stand by while you watch your blood
在黑暗中獨自呼吸他們的最後一口氣。
breathe their last breath alone in the dark.
而且，您不能做任何該死的事情。
And there's not a goddamn thing you can do about it.
[迪恩]吉米
[Dean] Gimme that.
Whatcha來了嗎？
Whatcha got here?
[笑]
[laughs]
就像使命召喚。
It's like Call of Duty.
[時態音樂大廈]
[tense music building]
很好笑，不是嗎，記者？
It's funny, isn't it, reporter?
現在我有了相機，
Now that I got the camera,
我不需要你了。
I don't need you anymore.
[劇烈呼氣]
[exhales sharply]
請。
Please.
再見。
Bye-Bye.
[咕unt聲]
[grunts]
[Penny] Ava，移動它。 來吧。
[Penny] Ava, move it. Come on.
這是個主意。 不要成為新聞。
Here's an idea. Don't be the news.
-[Ava]看看誰在說話。 -[Penny]快點！
-[Ava] Look who's talking. -[Penny] Come on!
[都喘著氣]
[both panting]
好吧，現在怎麼辦？
Okay, what now?
那裡。 在那邊。
There. Over there.
[Penny]你一定是在開玩笑。
[Penny] You gotta be kidding me.
[Ava]不。
[Ava] Nope.
不，不，不，我所有的不。
Nope, nope, nope, all my nopes.
[Penny]好吧，好，告訴Dean他什麼時候到這裡，
[Penny] All right, well, tell Dean when he gets here,
我認為他父親也是個bit子。
I think his dad's a bitch, too.
[迪恩]Penny！
[Dean] Penny!
我已經準備好特寫鏡頭了！
I'm ready for my close-up!
閉上眼睛，塞住鼻子。 來吧。
Close your eyes and plug your nose. Come on.
我現在非常討厭今天！
I'm hating today so hard right now!
[迪恩]Penny！
[Dean] Penny!
[機槍火]
[machine gun fire]
[艾娃咕unt]
[Ava grunts]
[咆哮]
[growls]
[都在咕unt]
[both grunting]
[氣喘吁吁]
[panting]
[氣喘吁吁]
[panting]
[竹enny咕unt]
[Penny grunting]
1470年Prytania。
1470 Prytania.
-嗯？ 來吧！ -[Dean]如果您知道那個地址
-Huh? Come on! -[Dean] If you know that address
那麼你知道這是怎麼回事。
then you know what this is all about.
[竹enny]她在那裡，不是嗎？ 克勞迪婭·沃爾克（Claudia Volk）。
[Penny] She's there, isn't she? Claudia Volk.
我告訴員警。
I told the cops.
-[笑]-你聽到了嗎？
-[laughs] -You hear that?
員警正在路上，你這骯髒的東西。
The cops are on their way, you dirtbag.
[警笛聲]
[siren wailing]
沖啊！
Go, go, go!
[人]帶進來！
[man] Bring it in!
[人]媽的，這是假貨！ 他對我們撒謊！
[man] Shit, it's a fake! He lied to us!
沒有！ 他媽的！
No! Goddamn it!
[笑]
[laughing]
什麼？
What?
豬，我拿回去。
I take it back, pig.
你不知道該死。
You don't know shit.
她在哪？
Where is she?
問他們是什麼樣的人。
Ask them what it's like.
沒有！
No!
不，不！
No. No!
回答我！ 回答我！
Answer me! Answer me!
Penny。
Penny.
一切都會好的。
Everything's gonna be okay.
克勞迪婭需要你集中精力。
Claudia needs you to focus.
[Ava]好嗎？
[Ava] Okay?
[男人]站在那一邊！ 我在！ 在北邊！
[man] Take that side! I'm in! On the north side!
但是現在我們需要走了。
But now we need to go.
[Ava]好嗎？
[Ava] Okay?
[警笛聲]
[sirens wailing]
[警笛聲]
[siren wailing]
[Ava]現在在哪裡？
[Ava] Where now?
-1470普裡塔尼亞。 -可是等等，
-1470 Prytania. -But wait,
-他說他們不是那個人--第三條規則，
-he said they weren't at that-- -Rule number three,
永遠不要相信集塵袋。
never believe dirtbags.
[Penny]不，這次我要一輛真正的汽車。
[Penny] No. I want a real car this time.
[Penny]快點走吧！
[Penny] Come on, go, go!
[Penny]嘿，停！
[Penny] Hey, stop!
[輪胎刮痕]
[tires screech]
打擾一下，無辜的公民。 我是法律官員。
Excuse me, innocent citizen. I'm an officer of the law.
我可以用這輛車嗎？
May I please have the use of this vehicle?
一個小女孩的生命危在旦夕。
A little girl's life is at stake.
咬我。
Bite me.
嘿！ 放開我的手。
[man] Hey! Get your hands off me.
-[man吟]-請說。
-[man groaning] -He said please.
[人]到底是什麼？
[man] What the hell?
-[引擎加速]-讓我們這樣做。
-[engine revving] -Let's do this.
-[man]混蛋！ -[Ava] 這就是我的愛。
-[man] Asshole! -[Ava] This is what I love.
這是媒體的感覺，實際上是在做某事，
This is what media feels like, actually doing something,
找到真相，而不是躲在電腦後面，
finding the truth, not hiding behind your computer,
等待一些胡扯在你腿上。
waiting for some viral bullshit to land in your lap.
這就是為什麼我做我的工作。
This is why I do my job.
您開始說服我。
You're starting to convince me.
什麼？
What?
媒體不只是一堆收視率的妓女。
Media isn't all just a pack of ratings whores.
你只是誇獎我嗎？
Did you just compliment me?
不要習慣。
Don't get used to it.
這個男人，男孩和女孩，
And this man right here, boys and girls,
這證明那裡有員警的員警
this is proof that there are dope-ass cops out there
竭盡全力保護您。
doing everything they can to protect you.
你只是誇獎我嗎？
Did you just compliment me?
是的
Yeah.
習慣它。
Get used to it.
[Ava] 三葉草，你為我買了什麼？
[Ava] Clover, what you got for me?
普裡塔尼亞（Prytania）是流浪漢。
Prytania is a bum address.
所以說兩年前在這裡
So, it says here two years ago,
在凱勒斯的方法實驗室之後，建築物被夷為平地
the building was leveled after the Kellers' meth lab
在地下室爆炸了。 什麼-
in the basement exploded. What the--
所以，你告訴我我們只是冒著生命危險
So, you're telling me we just risked our lives
克勞迪婭從來沒有在那裡嗎？
for nothing, that Claudia was never there?
是的，現在停下來，挖一個溝。
Yeah, pull over now, dig a ditch.
沒有！ 你的好朋友總是來的。
No! Your bestie always comes through.
我剛進入城市的房地產記錄。
I just got into the city's property record.
原來男孩們最近繼承了房子
Turns out the boys recently inherited the house
他們長大的。
that they grew up in.
新地址。
New address.
[輪胎尖叫]
[tires screeching]
！
Whoo!
[戲劇性的音樂演奏]
[dramatic music playing]
[EMT 1]他已經打好補丁並準備就緒。
[EMT 1] He's patched up and ready.
[EMT 2]有他。
[EMT 2] Got him.
[EMT 1]一兩個。
[EMT 1] One, two, got it.
[警笛聲]
[siren wailing]
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
[EMT 3]正在載入10cc。
[EMT 3] Loading 10ccs.
[EMT 1]讓我們開始。
[EMT 1] Let's get that line.
準備好了
It's ready.
-[EMT 1]支撐袋子。 準備？ -[EMT 3]做好準備。
-[EMT 1] Prop up the bag. Ready? -[EMT 3] Get it prepped.
[槍聲]
[gunshots]
-[EMT尖叫]-[人]廢話！
-[EMT screaming] -[man] Holy crap!
[輪胎刮痕]
[tires screech]
[輪胎刮痕]
[tires screech]
[咕unt聲]
[grunts]
[喘著粗氣]
[gasping]
[吟]
[groans]
你們都為我拿出了大槍。
Y'all brought out the big guns for me.
我感到受寵若驚。
I'm flattered.
這個城市的每個員警都在找你，混蛋。
Every cop in this city's looking for you, asshole.
你到底要去哪裡？
Where the hell you gonna go?
家。
Home.
-[槍聲]-[汽車發動機加速]
-[gunshot] -[car engine revving]
那麼，這是怎麼回事？
So, what's this about?
為什麼Dean和Max會竭盡全力
Why would Dean and Max go to such great lengths
傷害一個小女孩？
to hurt a little girl?
[Penny]與克勞迪婭無關。 他們想傷害Volk。
[Penny] It's not about Claudia. They wanna hurt Volk.
我不知道為什麼，但這很個人。
I don't know why, but this is very personal.
[嗶聲]
[beeps]
20分鐘。
Twenty minutes.
堅持，稍等。 我們就快到了。
Hold on. We're almost there.
[Ava]我們將輸入最後一個已知位址
[Ava] We're about to enter the last known address
綁架者。
of the kidnappers.
[Ava] 我不知道我們會在裡面找到什麼。
[Ava] I don't know what we're gonna find inside.
[Ava] 我要閉嘴。
[Ava] I'm gonna shut up.
[都喘著氣]
[both panting]
[鎖定中斷]
[lock breaks]
[三葉草歎息]
[Clover sighs]
哦! 可愛。
Oh! Lovely.
[貓]
[cat yowls]
在這裡聞起來像一隻巨大的小貓垃圾。
Smells like a giant kitty litter in here.
[Penny] 好吧，她必須在這裡。
[Penny] All right, she's gotta be here.
因此，請檢查每扇門，櫥櫃和壁櫥。
So check every door, cabinet, closet.
[細價]尋找軟管或水源。
[Penny] Look for a hose or a water source.
-[貓叫聲]-我不是貓人。
-[cat yowls] -I'm so not a cat person.
等等，停！
Wait, stop!
那是什麼？
What is that?
那是一個陷阱嗎？
Is that a booby trap?
[時態音樂大廈]
[tense music building]
[刮線]
[wire scraping]
那是創造性的心理。
That's creatively psycho.
德州電鋸MacGyvers。 大。
The Texas Chainsaw MacGyvers. Great.
我的屁股，你不看電視。
My ass, you don't watch TV.
觸摸。
Touché.
嘿。 小心點，好嗎？
Hey. Be careful, all right?
收到。
Copy that.
[氣喘吁吁]
[panting]
讓我們看看樓上有什麼新鮮的地獄，對吧？
Let's see what fresh hell we can find upstairs, shall we?
-[樓梯吱吱作響]-[緊張的音樂播放]
-[stairs creaking] -[tense music playing]
[Ava]這看起來像是Max和Dean Keller的較年輕版本。
[Ava] This looks like a younger version of Max and Dean Keller.
好像我們來對地方了。
Seems like we're in the right place.
彭妮說的是什麼？
What is it that Penny said?
看來這很私人。
That this seems personal.
引出一個問題：女孩是誰？
It begs the question: Who's the girl?
三葉草，你在聽嗎？
Clover, are you listening?
[Ava]找出那個女孩是誰。
[Ava] Find out who that girl is.
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
[貓喵]
[cat meows]
好貓
Good kitty.
我現在喜歡貓。
I will now like cats.
[Penny氣喘吁吁]
[Penny panting]
媽的
Holy shit.
克勞迪婭！
Claudia!
[蜂鳴]
[beeping]
-[電腦提示音]-[Ava] 喲，三葉草，怎麼了？
-[computer chimes] -[Ava] Yo, Clover, What's up?
那個女孩是凱勒的姐姐娜奧米。
That girl was the Keller's sister, Naomi.
克勞迪婭！ 克勞迪婭，你能聽到我說話嗎？
Claudia! Claudia, can you hear me?
[咕ing]
[grunting]
[三葉草]當他們的冰毒實驗室炸毀時，
[Clover] When their meth lab blew up,
她被困在地下室。
she was trapped in the basement.
典型的員警甚至沒有進64分鐘。
The police didn't even go in for 64 minutes, typical.
當他們找到她時，她已經死了。
When they found her, she was already dead.
她被淹死了，水管破裂了。
She was drowned, there was a burst water pipe.
六十四分鐘。
Sixty-four minutes.
[竹enny咕unt]
[Penny grunting]
得到這個，當晚負責的官員
And get this, the Officer in charge that night
是副隊長湯姆·沃爾克（Tom Volk）。
was Vice Captain Tom Volk.
這就是他們的報仇。 謝謝，三葉草。 辛苦了
So this is their revenge. Thank, Clover. Good work.
[氣喘吁吁]
[panting]
哦。 這是一個陷阱。
Oh. It's a trap.
這是一個陷阱！
It's a trap!
-阿娃！ -[嗶聲]
-Ava! -[beeps]
[沉重的呼吸]
[heavy breathing]
不要抬起腳。
Don't lift your foot.
[Ava]那是我的想法嗎？
[Ava] Is that what I think it is?
這根線通向地下室的所有汽油。
This wire heads down to all the gasoline in the basement.
汽油？
Gasoline?
是的，您知道他們在真正的汽車中放的東西。
Yeah, you know the stuff they put in real cars.
-我們已經有這個話題了。 -哈哈。
-We already had this talk. -Ha-ha.
艾娃，我需要你現在變得非常酷。
Ava, I need you to be real cool right now.
我很酷。 冰棒很酷。
I'm cool. Popsicle cool.
好吧，這不是一罐指甲。
All right, this is no jar of nails.
這使整個建築物倒塌。
This brings the whole building down.
我很酷。 這是我的好臉。
I'm cool. This is my cool face.
好吧，我要把這根電線找下來，
Okay, I'm gonna trace this wire down,
看我能不能剪
see if I can cut it
在它把我們的籃球炸毀之前，好嗎？
before it blows our basketballs off, okay?
[Ava喘氣]竹enny？
[Ava panting] Penny?
凱勒一家有一個姐姐，
The Kellers had a sister,
她死了
and she died.
是的
Yeah.
我想我剛在地下室見過她。
I think I just saw her in the basement.
凱勒兄弟指責沃爾克沒有救她。
And the Keller brothers blame Volk for not saving her.
[警笛聲]
[siren wailing]
拆彈小組？
Bomb squad?
哇！ 哈！ 哈！
Whoa! Ha! Ha!
好的。
Okay.
[警笛褪色]
[siren fading]
[氣喘吁吁]
[panting]
[火crack]
[fire crackling]
[Dean]怎麼了，員警？
[Dean] What's up, cop?
不多，親愛的！
Not much, homie!
只是欣賞您在這個地方所做的事情。
Just admiring what you've done with the place.
是否考慮過出售？
Ever consider selling?
我正在考慮...
I'm considering...
我要先射擊你
where I'm gonna shoot you first.
我在想你的啄木鳥。
I'm thinking your pecker.
-女孩在哪裡，凱勒？ -[Dean]不！
-Where's the girl, Keller? -[Dean] No!
直到那個計時器為零！
Not until that timer hits zero!
[Penny]該死，Dean。
[Penny] Goddamn it, Dean.
克勞迪婭的清白
Claudia's innocent,
就像你姐姐一樣
just like your sister was.
她不配發生在她身上的事，
She didn't deserve what happened to her,
克勞迪婭（Claudia）不值得。
and Claudia doesn't deserve this.
你想發表聲明嗎？ 殺我，
You wanna make a statement? Kill me,
在全世界面前
in front of the whole world,
但不是這個小女孩。
but not this little girl.
到底是什麼意思？
What the hell's the point?
[機槍火]
[machine gun fire]
要點
The point?
[Dean]有趣的是。
[Dean] Funny thing about that.
有時一個人死了，沒人在乎！
Sometimes a person dies, and nobody cares!
也許他們只是錯誤的一種人。
Maybe they're just the wrong kind of person.
就像我姐姐娜奧米一樣。
Like my sister, Naomi.
這樣的人
Somebody like that,
員警站在旁邊看著。
cops just stand by and watch.
我的意思是，她只是一些白色的垃圾，一些...
I mean, she's just some white trash, some...
甲基頭。
meth head.
讓她死。
Let her die.
[Dean] 但是你自己一個，
[Dean] But one of your own,
那是一個完全不同的故事，不是嗎？
that's a whole different story, isn't it?
我的意思是，我讓員警願意犧牲自己的生命
I mean, I got cops willing to trade their lives
對於一個孩子，他們甚至從未見過。
for some kid they never even met.
那不是嗎？
Ain't that a thing?
當然，為什麼要交易...
Course, why trade...
什麼時候可以免費獲得？
when you can get it for free?
艾娃，抬起你的腳！ 讓它炸毀！
Ava, lift your foot! Let it blow up!
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
[阿娃喘氣]哦，天哪。
[Ava panting] Oh, my God.
[阿娃]加油。 來吧！ 來吧！
[Ava] Come on. Come on! Come on!
-[Penny]快點。 -[Ava]起來，來吧。
-[Penny] Come on. -[Ava] Get up, come on.
[Penny]走吧。
[Penny] Let's go.
[時態音樂大廈]
[tense music building]
[艾娃咳嗽]
[Ava coughing]
我們在閣樓上，我們正在設法找到自己的路
We're in the attic, We're trying to find our way
到屋頂。 [咳嗽]
to the rooftop. [coughs]
[都喘著氣]
[both panting]
有人幫助我們！
Somebody help us!
救命！ 有人需要立即向我們發送説明！
Help! Someone needs to send us help now!
那是我們的專屬。
That's our exclusive.
現在讓我們將目光投向天空。
Let's get our eye in the sky over there right now.
[Penny] 不，聽我說。
[Penny] No, listen to me.
我們跳，骨頭骨折，也許更糟。
We jump, broken bones, maybe worse.
-在這裡，我們死了。 -好的。 好的。
-Up here, we're dead. -Okay. Okay.
-[直升機葉片旋轉]-[飛行員] 我見到你了！
-[helicopter blades whirring] -[pilot] I see you!
我進來了！
I'm coming in!
[飛行員] 待在原地。 我們會來找你的。
[pilot] Stay where you are. We're gonna come to you.
嘿! 嘿!
Hey! Hey!
[飛行員] 我要把菜刀放下來。
[pilot] I'm gonna bring the chopper down.
-[Penny]嘿！ 嘿! -嘿！ 嘿!
-[Penny] Hey! Hey! -Hey! Hey!
嘿，就在這裡！
Hey, right here!
[飛行員] 我看見你了！ 我要下來。
[pilot] I see you! I'm coming down.
[Penny]嘿！ 就在這兒！
[Penny] Hey! Right here!
[飛行員] 留在屋頂上。 我會盡力而為。
[pilot] Stay on the roof. I'm gonna get as I can.
這就對了！ 這就對了！ 這就對了！ 來吧！ 來吧！
That's it! That's it! That's it! Come on! Come on!
[飛行員] 會沒事的。 我懂了你
[pilot] It's gonna be all right. I got you.
好吧，繼續。
All right, get on.
-來吧。 我們走吧。 -[飛行員] 移動！
-Come on. Let's go. -[pilot] Move!
[艾娃咕unt]
[Ava grunting]
[Penny]走，走，走！ 讓我們在空中！ 讓我們進入-
[Penny] Go, go, go! Get us in the air! Get us in--
[尖叫]
[screaming]
Penny！
Penny!
[Ava]竹enny！
[Ava] Penny!
[都在咕unt]
[both grunting]
Penny！
Penny!
[都在咕unt]
[both grunting]
[Dean]加油，,子！ 我們都死在電視上！
[Dean] Come on, bitch! Let's all die on TV!
不好了！
Oh, no!
啊！ 哦。
Ahh! Oh.
阿娃 阿娃
Ava? Ava?
[Ava]放開我。
[Ava] Get off me.
[Ava]嘿！
[Ava] Hey!
[咕ing]
[grunting]
[Ava]嘿！
[Ava] Hey!
[都在咕unt]
[all grunting]
嗚嗚嗚。
Whoo-hoo-hoo.
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
女孩在哪
Where's the girl?
六英尺以下，夥計！
Six feet under, man!
欣賞美景！
Enjoy the view!
你還好嗎？
Are you okay?
-現在幾點了？ -五六分鐘，上層。
-What's the time? -Five or six minutes, tops.
該死的！
Damn it!
嘿，看著我。
Hey, look at me.
-您已盡力了。 -沒有。
-You did everything you could. -No.
您已竭盡所能。
You did everything you could.
不管有人告訴你多少次，
No matter how many times someone tells you that,
這沒有實現。
it doesn't make it true.
我殺了她
I killed her.
-[戲劇音樂播放]-[抽泣]
-[dramatic music playing] -[sobbing]
我殺了她
I killed her.
[戲劇性的音樂演奏]
[dramatic music playing]
我開槍了
I shot a kid.
九歲，兩年前。
Nine years old, two years ago.
他的名字叫羅伯特。
His name was Robert.
父親把槍對準了孩子的頭。
The father had a gun to the kid's head.
他精神高昂。
He was high out of his mind.
他要扣動扳機。
He was gonna pull a trigger.
所以我拍了照，就像那個傢伙
So I took the shot, just as the guy
像盾牌一樣把孩子拉起來。
pulled the kid up like a shield.
他們說我當時也做了一切。
They said I did everything I could then, too.
小男孩死了。
The little boy died.
現在，另一個孩子會因為我而被埋葬。
Now another kid's gonna be buried because of me.
嘿。
Hey.
對不起。
I'm sorry.
對不起。
I'm sorry.
埋了
Buried.
埋了！
Buried!
他說她在六英尺下！
He said she's six feet under!
欣賞美景！ 視圖，Longview！
Enjoy the view! The view, Longview!
-長遠的眼光！ -他們換了棺材！
-Longview! -They switched the caskets!
先生，長景！ -[Penny]嘿！
-Sir, Longview! -[Penny] Hey!
立即將我們帶到朗維爾公墓！
Get us to Longview Cemetery now!
你說對了！
You got it!
[chat不清]
[indistinct chatter]
[人]我們生活在三，二，一中。
[man] We're live in three, two, one.
[新聞記者] 進行最搶救的行動之一
[news reporter] In one of the most dramatic rescues
曾經在直播電視上拍攝過
ever captured on live television,
我們在空中的眼睛救出了兩個人
our own eye in the sky rescued two people
從那個燃燒的建築物的屋頂上
from the roof of that burning structure
屋頂坍塌前一刻。
just moments before its roof collapsed.
那裡有它。 第13頻道在空中
And there you have it. Channel 13's eye in the sky
已解救了弗蘭克·潘尼警官和記者阿瓦·布魯克斯。
has rescued Officer Frank Penny and Reporter Ava Brooks.
沒錯，揚，和我們在一起
That's right, Jan, and stay with us
以獲得有關此獨家產品的完整報導。
for complete coverage on this gripping exclusive.
[手機震動]
[phone vibrates]
嘿，是我。
Hey, It's me.
哦，你還活著。 -沒時間。
-Oh, you're alive. -No time.
我們需要找到娜奧米·凱勒的墳墓。
We need to find Naomi Keller's grave.
我們認為這是在Longview，但我們需要知道
We think it's at Longview, but we need to know
-確切位置。 -長遠的眼光。 在上面。
-the exact location. -Longview. On it.
[man] 所有單位，我們都有確認。
[man] All units, we have confirmation.
他們要去朗維爾公墓。
They are heading to Longview Cemetery.
[汽車發動機轉速]
[car engine revving]
[輪胎尖叫]
[tires screeching]
[警笛聲]
[sirens wailing]
[戲劇性的音樂演奏]
[dramatic music playing]
三葉草證實她被葬在朗維爾公墓，
Clover confirmed she's buried at Longview Cemetery,
南段九座
block nine, south lot.
[Penny]讓我們著陸！
[Penny] Get us on the ground!
[瑪雅]嘿，來吧。
[Maya] Hey, come on.
我們收到的資訊是朗維爾公墓
The information we are receiving is that Longview Cemetery
是他們的目的地。
is their destination.
[瑪雅] 走吧。
[Maya] Let's go.
-來吧，走吧。 -走吧，老兄。 我們開工吧。
-Come on, let's go. -Let's go, man. Let's do this.
再次，我們確認他們正在前進
Again, we have confirmed they are making their way
到朗維爾公墓，他們需要您的説明。
to Longview Cemetery, and they need your help.
[戲劇性的音樂演奏]
[dramatic music playing]
[直升機葉片呼嘯]
[helicopter blades whirring]
[Penny]讓我們分手吧。 9座！
[Penny] Let's split up. Block 9!
14座！
Block 14!
13座！
Block 13!
九座
Block nine.
艾娃，在這裡！ 我看到了！
Ava, over here! I see it!
在這邊
Over here.
-多少時間？ -[Ava]沒有。
-How much time? -[Ava] None.
克勞迪婭！
Claudia!
[緊張的音樂演奏]
[tense music playing]
克勞迪婭！
Claudia!
Penny。
Penny.
-[in不清]-[戲劇音樂播放]
-[indistinct chatter] -[dramatic music playing]
[人]挖！ 挖！
[man] Dig! Dig!
[女人]就在這裡！
[woman] Right here!
[chat不清]
[indistinct chatter]
有人給我一些東西來揭開這個蓋子！
Somebody give me something to get this lid off!
[Penny]給我房間！ 退縮！ 退縮！
[Penny] Give me room! Back off! Back off!
大家退縮！
Everybody back off!
[歡呼]
[cheering]
你沒事。 爸爸現在在這裡。
You're okay. Daddy's here now.
爸爸在這裡，現在在這裡。
Daddy's here, here now.
[歡呼]
[cheering]
你做到了。
You did it.
我們做到了。
We did it.
讓我們離開這裡。
Let's get outta here.
[D]喲，史蒂夫·納什（Steve Nash）。
[D] Yo, Steve Nash.
-山羊。 -山羊。
-GOAT. -GOAT.
[歡呼繼續]
[cheering continues]
[三葉草大喊]哦，我為你感到驕傲。
[Clover shouting] Oh, I'm so proud of you.
[都在笑]
[both laughing]
來吧，我們回家 我們回家吧。
Come on, let's go home. Let's go home.
哦，看。
Oh, look.
-真正的記者出現了。 -哈哈。
-The real reporter showed up. -Ha-ha.
哦，看。
Oh, look.
真正的員警。
The real cops.
[笑]
[laughs]
我們應該離開這裡
We should probably get out of here
-在有人逮捕我們之前。 -[Ava]是的，還是讓我們上電視了。
-before someone arrests us. -[Ava] Right, or puts us on TV.
[Ava]你知道，我還是對我的車很生氣。
[Ava] You know, I'm still pissed about my car.
它不是汽車。
It's not a car.
不好笑。
Not funny.
還是不好笑。
Still not funny.
[Penny]我要如何彌補你？
[Penny] How about I make it up to you?
甜甜圈怎麼樣？
How about a doughnut?
嗯，我現在討厭的是今天。
Mmm, I'm hating today a little less right now.
我也是。
Me too.
[戲劇性的音樂演奏]
[dramatic music playing]
[新聞記者] 這裡真是個非同尋常的場面
[news reporter] What an extraordinary scene here
當一個小女孩與她的父親團聚時，
as a little girl is reunited with her father,
並且您看到了一切都展開了。
and you saw it all unfold live.
[直升機葉片呼嘯]
[helicopter blades whirring]
[搖滾音樂演奏]
[rock music playing]
從底部向上移動
¶ Moving up from the bottom ¶
¶我的開始很艱難，我仍然得到他們
¶ My start was rough, I still got 'em ¶
我比這個更大
¶ I'm bigger than this ¶
¶哇¶
¶ Whoa ¶
我比這個更大
¶ I'm bigger than this ¶
¶哇¶
¶ Whoa ¶
他們會聽到我的聲音
¶ They'll hear my voice ¶
知道我要來了
¶ Know I'm coming ¶
¶他們別無選擇他們什麼都沒有
¶ They'll have no choice They've got nothing ¶
¶和我的皮膚一樣厚¶
¶ As thick as my skin ¶
¶哇¶
¶ Whoa ¶
¶因為我比這個更大
¶ 'Cause I'm bigger than this ¶
¶哇¶
¶ Whoa ¶
¶當我有夢想時¶
¶ When I have the dream ¶
我深夜想起它
¶ I think of it late at night ¶
遙遠的記憶在你眼中閃爍
¶ I distant memory A flicker in your eye ¶
¶終於來了，我感到很興奮
¶ It finally came for me I felt electrified ¶
¶我們可以實現夢想，我們可以變得很大
¶ We can live the dream We could be big ¶
¶我們要飛¶
¶ We gotta fly ¶
¶我們要像巨人一樣生活¶
¶ We gotta live like giants ¶
¶我們永不止步，我們必須站起來
¶ We can never stop We gotta stand up ¶
¶我們不能保持沉默¶
¶ We can't be silenced ¶
¶ 站起來 ¶
¶ Stand up ¶
¶我們像巨人一樣生活¶
¶ We live like giants ¶
¶我們要繼續攀爬¶
¶ We gotta keep on climbing ¶
¶登頂我們要站起來
¶ We'll make it to the top We gotta stand up ¶
¶我們不能保持沉默¶
¶ We can't be silenced ¶
¶ 站起來 ¶
¶ Stand up ¶
¶我們像巨人一樣生活¶
¶ We live like giants ¶
¶站穩腳跟
¶ Stand my ground Hold back nothing ¶
¶他們發揮自己的力量，我們來奔跑
¶ They flex their power We come running ¶
¶我們比他們更大¶
¶ We're bigger than them ¶
¶哇¶
¶ Whoa ¶
¶我們比他們更大¶
¶ We're bigger than them ¶
¶哇¶
¶ Whoa ¶
¶我們會贏，利用我們的力量¶
¶ We will win, use our power ¶
¶在俯視中繪製它們
¶ To draw them in Looking down ¶
¶因為我們比他們大
¶ 'Cause we're bigger Than them ¶
¶哇¶
¶ Whoa ¶
¶我們比他們更大¶
¶ We're bigger than them ¶
¶哇¶
¶ Whoa ¶
¶我們要像巨人一樣生活¶
¶ We gotta live like giants ¶
¶我們永不止步，我們必須站起來
¶ We can never stop We gotta stand up ¶
¶我們不能保持沉默¶
¶ We can't be silenced ¶
¶ 站起來 ¶
¶ Stand up ¶
¶我們像巨人一樣生活¶
¶ We live like giants ¶
¶我們要像巨人一樣生活¶
¶ We gotta live like giants ¶
¶我們永不止步，我們必須站起來
¶ We can never stop We gotta stand up ¶
¶我們不能保持沉默¶
¶ We can't be silenced ¶
¶ 站起來 ¶
¶ Stand up ¶
¶我們像巨人一樣生活¶
¶ We live like giants ¶
¶我們要繼續攀爬¶
¶ We gotta keep on climbing ¶
¶登頂我們要站起來
¶ We'll make it to the top We gotta stand up ¶
¶我們不能保持沉默¶
¶ We can't be silenced ¶
¶ 站起來 ¶
¶ Stand up ¶
¶我們像巨人一樣生活¶
¶ We live like giants ¶
像巨人一樣
¶ Like giants ¶
像巨人一樣
¶ Like giants ¶
像巨人一樣
¶ Like giants ¶
像巨人一樣
¶ Like giants ¶
¶當我有夢想時¶
¶ When I have the dream ¶
我深夜想起它
¶ I think of it late at night ¶
遙遠的記憶在你眼中閃爍
¶ I distant memory A flicker in your eye ¶
¶終於來了，我感到很興奮
¶ It finally came for me I felt electrified ¶
¶我們可以實現夢想，我們可以變得很大
¶ We can live the dream We could be big ¶
¶我們要飛¶
¶ We gotta fly ¶
¶我們要像巨人一樣生活¶
¶ We gotta live like giants ¶
¶我們永不止步，我們必須站起來
¶ We can never stop We gotta stand up ¶
¶我們不能保持沉默¶
¶ We can't be silenced ¶
¶ 站起來 ¶
¶ Stand up ¶
¶我們像巨人一樣生活¶
¶ We live like giants ¶
¶當我有夢想時¶
¶ When I have the dream ¶
我深夜想起它
¶ I think of it late at night ¶
遙遠的記憶在你眼中閃爍
¶ I distant memory A flicker in your eye ¶
¶終於來了，我感到很興奮
¶ It finally came for me I felt electrified ¶
¶我們可以實現夢想¶
¶ We can live the dream ¶
¶我們像巨人一樣生活¶
¶ We live like giants ¶