Il generale Custer � caduto e con lui intorno all'insanguinato
stendardo dell'eroico VII reggimento di cavalleria
giacciono 212 valorosi.
Gli indiani Sioux e Cheyenne sono sul sentiero di guerra.
Il telegrafo militare trasmette la notizia del massacro di Custer
e dei suoi prodi soldati alle lontane terre del sud.
I cavalli vengono frustati a sangue affinch� l'allarme giunga in tempo
alle fattorie minacciate dagli insorti.
I pionieri sanno che se non si uniscono tutti in uno sforzo comune
ci vorranno anni e anni prima che un altro uomo bianco possa tornare
a vivere in queste terre ribelli.
E dalla frontiera del Canada, fino al Rio Bravo
10.000 indiani, Kiowa, Comanche, Arapaho, Sioux e Apache,
al comando di Toro Seduto, di Cavallo Selvaggio,
di Aquila Temeraria e di Corvo Reale,
si sono alleati e sono scesi in campo contro le forze
degli Stati Uniti.
Forza, Cliff.
Ehi, � il Maggiore Cheadle, l'ufficiale pagatore, no?
S�, � Cheadle, e cos� niente paga per almeno tre mesi.
E negli isolati avamposti, dovunque venga issata la bandiera stellata,
c'� un uomo, un ufficiale,
che dovr� sguainare la spada.
Buongiorno, capitano. Le 5.42.
5.41.
Ed � una gran bella giornata, fredda e secca.
La signora Jameson ha felicemente partorito.
E la corriera per la fattoria dei Sudro � stata intercettata.
E' giunta una staffetta a cavallo della pattuglia del fiume Paradiso,
il soldato Mackenzie � stato trovato morto.
Maschio o femmina?
Un futuro cavalleggero, signore.
E cos� la linea della corriera � sospesa.
E' finita, stop. Non c'� pi� corriera.
- Mackenzie � morto, eh? - Signors�.
Brav'uomo Mackenzie.
Poteva diventar caporale, in cinque o sei anni.
Dai vampate peggio di una fornace.
Mio capitano, come sapete ho fatto voto che salvo a Natale...
E dopo Natale viene Capodanno! E Marted� Grasso.
Pasqua e Ferragosto.
- Oh mio capitano. - Vorrei sapere dove la nascondi.
Altri sei.
Altri sei giorni e vado in pensione.
Lo squadrone non sar� pi� lo stesso quando saremo in pensione.
Sar� sempre lo stesso. Il sole sorge e tramonta,
ma l'esercito non muta mai.
Adesso che siamo sul pi� bello, ci mandano a casa,
questo � un sopruso per un cittadino che paga le tasse.
Tu hai pagato solo le tasse per gli alcolici.
- Pronto? - Signors�.
Buon giorno, signori.
Buon giorno, capitano.
Beh, andiamo.
Buongiorno, signora Brown.
Alt.
Signor Cohill, ispezione.
E' Tyree e la pattuglia del fiume Paradiso.
Gi�.
Rapporto, sergente.
Colpito da carabina, era gi� morto.
Dove?
Presso Red Point.
Cavalli al galoppo sfrenato.
La cassetta del denaro sparita.
Cheadle?
Voglio esaminare il proiettile dottore.
Ve lo dar� tra un'ora, maggiore.
Mandatelo all'infermeria.
E' dei Kiowa?
No e neppure dei Comanche n� degli Arapaho,
con queste strisce colorate.
Capitano.
E va bene sergente, d� pure la tua se ci tieni.
Ecco, queste strisce colorate le hanno solo le frecce
dei Cheyenne meridionali.
Ma io ho visto gli stessi colori su quelle dei Bannock e degli Snake.
Questo � vero, ma qui c'� il simbolo della trib�.
Rappresenta un cane.
E Cheyenne significa per l'appunto cane, capitano.
Che diavolo vuoi sian venuti a fare i Cheyenne cos� a nord, sergente?
Non spetta a me indovinarlo.
Dai l'allarme alla guarnigione.
Signors�.
- Va a riposare, Tyree. - Grazie, signore.
Un momento, Pennell, per favore.
Oggi non � permesso uscire.
Mi spiace per la vostra passeggiata, signorina.
Questa poi...
Tenente Cohill, non avete niente di meglio da fare che andare in giro
con quella sciarpa per dare ordini antipatici?
Se volete reclamare contro i miei ordini, Miss Dandridge, potrete rivolgervi
al Maggiore Allshard, preferibilmente per iscritto.
Carta bollata o semplice?
Oh, avanti, Flint, non fare il pignolo.
E' proprio la parola giusta.
Siccome domenica scorsa non vi ho concesso
di accompagnarmi al picnic, ora vi rivalete su Pennell.
Datemi le redini, Ross.
Se toccate le redini andate agli arresti anche voi.
Vorrei vedere anche questa.
Vi stanno mettendo agli arresti, Miss Dandridge?
E' il tenente Cohill, capitano.
Si � messo in testa di dare ordini anche a me...
Signore, io faccio rispettare gli ordini.
Fate silenzio, signor Cohill.
Continuate, Miss Dandridge.
Sono dolente di questa discussione.
Non dico che Flint Cohill non sia un ottimo ufficiale,
e conosco suo padre, il generale, e anche sua sorella.
Ma il tenente Cohill ha la fissazione che il sottotenente Pennell
non sia di grado abbastanza elevato per accompagnarmi.
- Capitano, se posso spiegarmi... - Fate silenzio, signor Pennell.
Volete inoltrare per iscritto il vostro reclamo, Miss Dandridge?
Reclamo?
Oh capitano, io non ho nessun reclamo da inoltrare,
io adoro questo presidio e l'intera cavalleria.
Lusingati, Miss Dandridge.
S�, commossi.
Signor Cohill, nessuno vi ha autorizzato a parlare.
E adesso riferite.
Signore, ho negato al signor Pennell il permesso di lasciare il forte.
Desideravate lasciare il forte, signor Pennell?
Per un picnic, signore.
Un picnic?
Un picnic, Miss Dandridge? Dove, a Saint Louis?
No, signore, qui fuori a due passi. Scusate se...
Non scusatevi mai, � segno di debolezza.
Signor Cohill, non vedo perch� il sottotenente Pennell
non possa concedersi un picnic.
Benissimo, signore.
Grazie, capitano Brittles.
Per�, Miss Dandrige, date le circostanze, il tenente Cohill doveva
negarvi il permesso di lasciare il forte.
Perci� permettetemi di accompagnarvi al vostro alloggio.
Voi potete procedere al vostro picnic, signor Pennell.
Passi pure il sottotenente Pennell, sergente.
Passi il signor Pennell.
Dove pensi di farla la tua merendina, Ross?
Te lo dico io dove. Al Florida di New York.
Tra circa due mesi e con Olivia sotto braccio,
e senza pi� nessuna divisa militare addosso.
Opl�.
Ecco il rapporto sull'ultima battaglia di George Custer:
"212 morti su Little Big Horn."
Il quartier generale prevede un inverno durissimo.
Toro Seduto proclama la guerra santa.
"Prendere tutte le necessarie precauzioni."
L'elenco dei caduti. Li conoscevi tutti, credo...
George Armstrong Custer.
Tom Custer.
Boston Custer.
Calhoun.
Cook.
Crittendon.
Harrington.
Keogh.
Miles Keogh.
Qui giace Mary Cutting Brittles,
moglie amatissima di Nathan Cutting Brittles,
nata il 10.09.1834, morta il 02.06.1867.
Beh, Mary, ancora sei giorni soli
e poi il tuo vecchio Nathan andr� in pensione.
Non so ancora... che cosa far�.
Comunque non posso immaginarmi in ozio.
A pesca sulle rive del fiume oppure su una sedia a dondolo.
No, sto pensando che forse mi far� assegnare una terra.
Verso ponente, in California.
Abbiamo avuto brutte notizie oggi, Mary.
George Custer � morto, con tutti i suoi ufficiali.
Miles Keogh. Ti ricordi di Miles?
Quel grosso mattacchione irlandese,
che ballava cos� bene il valzer con te? Gi�-gi�...
Forse ero anche un po' geloso.
Mai saputo ballare il valzer, io.
Beh, oggi esco con le truppe. I Cheyenne sono in giro.
Perci� prender� lo squadrone e dar� un'occhiatina al nord.
Forse sar� la mia ultima missione.
Sembra impossibile.
In pensione.
Non vorrei disturbarvi, ma...
ho visto che eravate diretto qui e allora io...
Io... vi ho portato questa.
Oh, vi sono molto grato.
Sono dei ciclamini, li ho piantati io. E' una pianta europea credo.
Mia moglie li coltivava anche lei, aveva tanta passione per i fiori.
Capitano, mi dispiace di essermi resa tanto ridicola questa mattina.
In ridicolo avete messo un paio di ufficialetti.
Ma la cosa non � vietata dai regolamenti.
Sono perdonata?
Perdonata.
Grazie.
Buona notte, capitano.
Buona notte, Miss.
Grazie.
E' una cara figliola, mi ricorda te.
L'adunata, signore.
Va bene.
- Vecchio mio, ultima missione. - Ultima di tante, signore.
- Ancora cinque. - Ancora tre.
Ancora cinque, non sai contare?
Ancora tre settimane prima che vada in congedo io.
Beh... giorni, settimane, � lo stesso o quasi.
Cosa fai l� impalato?
Scusate, mio capitano.
Non ti scusare, � segno di debolezza.
- Pronto? - Pronto, signore.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Hochbauer. - Buongiorno, signore.
- Ancora una volta insieme. - Signors�.
Buongiorno, ragazzi.
Buongiorno, capitano.
Cos'� quello?
- Hochbauer. - Agli ordini.
Cos'�?
Ordini del maggiore Allshard, signore.
Non voglio impicci in questa missione.
E' l'ordine, signore.
- Ordine, eh? - Signors�.
Buongiorno, capitano.
Selle da donna, eh?
- Selle da donna, signors�. - Via!
Selle da donna.
Maggiore Allshard, che diavolo...?
Basta, lo so, il carro.
S�, il carro, un carro pieno di bagagli femminili.
Non posso impacciare i miei uomini con dei carri.
Specialmente questa volta.
Nathan, ti affido mia moglie e sua nipote.
Procederanno con le truppe fino alla fattoria dei Sudro
e l� prenderanno la diligenza che va ad est, � un ordine, capitano.
Intendo reclamare contro quest'ordine.
Me lo aspettavo. Mettilo per iscritto.
E' quello che far�.
Nathan, ci ho pensato su tutta la notte, credi.
Non posso tenere la signorina Dandridge qui, non � un soldato.
E' quello che dico io.
- Per le seguenti ragioni: Primo... - Caff�?
No! S�!
Anche gli indiani Cheyenne sono comparsi in questo territorio.
Bisogna che tutte le donne si allontanino.
Quante "r" ci vogliono in "territorio"?
Due.
Ragazzi, fate bene attenzione a quello che vi dico,
e ficcatevelo in testa.
Con noi partiranno delle signore questa volta,
e voglio che ognuno "badasse" come parla.
"Badasse" come parla!
Badasse alla grammatica!
Di chi � questo cane?
Bella bestia. Setter irlandese!
Povera Abby, teme che i soldati pensino che lei tagli la corda.
Credi che io sia contento?
Rester� scapolo tutto l'inverno.
E concludendo, protesto contro la decisione del mio comandante,
di vincolare le truppe con la sua parentela femminile...
Due "m".
In quest'ora critica.
Firmato: Nathan Brittles ecc.
E' un poema, Nathan, lo metto agli atti.
Hochbauer.
Deve esser stata una decisione difficile per te, Mac.
Ti mancher� Abby.
Non offenderti se te lo chiedo, ma sarai prudente, vero?
Mac...
Scusami, era inutile chiedertelo. State comodo, Hochbauer. Beh?
Eccomi pronta in tutto.
E quel vecchio soldataccio come ha colto l'idea
di portarsi a rimorchio il sesso debole?
Con altissime proteste, mia cara.
Con proteste scritte Abby, naturalmente.
Ma � sempre un piacere far da scorta a un guerriero come voi.
Se si trattasse solo di voi credo che... Ma si pu� sapere che razza di vestito
avete scovato per cavalcare?
- Avete rubato i calzoni a un soldato? - Gi�.
- Buongiorno, tenente Cohill. - Buongiorno.
Spero che la mia uniforme vi piaccia.
S�, moltissimo. State molto bene.
E cos� vi siete imbrigliata col nastro giallo per Ross.
E chi vi dice che non sia per voi, tenente?
Beh, io sarei veramente felice se fosse per me.
Tanto felice.
Buongiorno.
Recluta Dandridge ai vostri ordini, capitano.
Beh, mica male questa recluta, perbacco.
Molto in gamba. Che ne dite, signor Cohill?
Magnifica, capitano.
Portate i colori dell'Arma.
Ma quel nastro in cavalleria significa un amore.
- Proprio? - E per chi �?
Ma per voi naturalmente, capitano.
Per me... Ah, sono passati quei bei tempi.
Oh, buongiorno, Flint.
Oh cara, come stai bene.
Spero che Ross avr� notato il nastro giallo.
Io spero che vi siate messa il nastro per me, Olivia.
E per chi altro avrei dovuto metterlo?
Dalla prima squadra, passo!
Intorno al collo portava un nastro giallo.
Portava un nastro giallo nell'allegro mese di maggio.
E se le chiedo perch� lo porta
mi dice che � per il suo amore nella cavalleria degli Stati Uniti.
Cavalleria Cavalleria.
Io porta per il suo amore nella cavalleria degli Stati Uniti.
Rapporto.
Ho seguito Mr. Rynders verso sud est, capitano.
Fino a un miglio da Painted Post.
- Painted Post, eh? - Si � incontrato con due uomini.
Sai chi fossero?
No, signor capitano. E non mi � sembrato igienico chiederglielo.
Cosa pensi che vada a fare tanto a sud?
Beh, non spetta a me indovinarlo.
Li andremo a pescare al ritorno.
- Va' in avanguardia. - Signors�.
- Sergente. - Comandante.
Va' a vedere laggi�.
E' romanzesco, vero Miss Dandridge?
Stendardi che garriscono al vento, uomini abbronzati che cantano,
cavalli alla mano e piedi che dolgono.
E' necessario essere sempre cos� prosaici, signor Cohill?
In cavalleria chiamiamo sempre le cose col loro nome.
Cavalleria?
Ma se da quando siamo partiti
non facciamo altro che andare a piedi ogni momento.
Tanto varrebbe appartenere alla fanteria.
Se non facessimo riposare le bestie diventeremmo di fanteria.
- Perch� non vi imbarcate sul carro? - No, grazie.
Perch� l'esercito non mette le molle ai suoi carri?
Gli uomini direbbero che tanto varrebbe infilar le sottane.
Chiss� come sareste carini, signor Cohill.
Piselli freschi e lattuga. L'esercito...
Ho impiantato cento orti nei primi anni del nostro matrimonio.
E non mi sono mai fermata tanto da poter vedere spuntare una foglia.
Mi permettete di incolonnarmi pi� in gi�, verso la coda?
Vorrei andare a spartire la polvere con Pennell.
Non vi basta tutta quella che gli gettate negli occhi?
Perch� non lo lasciate in pace?
Signor Cohill, rilevate il signor Pennell nella retroguardia.
Signors�.
Vi piace la passeggiata?
S�... s�, certo.
Riesci a vedere cos'�?
Si direbbero Arapaho.
Si spostano con tutto il villaggio, coi carri, le donne e le tende.
Gi�, il Padreterno ti ha regalato degli occhi acuti.
Peccato non abbia fatto cos� col cervello.
Sono proprio Arapaho.
E vanno nella nostra direzione.
E saresti capace di capire
perch� vanno verso la fattoria di Sudro?
Il Padreterno non mi ha mica dato un cervello
superiore a quello di un capitano.
Eh, lo scoprirei da me se...
Ma non posso rischiare con quelle donne.
- Rapporto, ufficiali. - Signors�.
Davvero si tratta di indiani selvaggi, capitano? E li attaccherete?
- Tornate al vostro posto, signorina. - Ma capitano...
Rientrate nei ranghi e tornate al vostro posto.
Non ci vedo chiaro, Cohill. Non mi piace affatto.
Signore, sono Arapaho.
Pieghiamo verso est e distacchiamoli.
Raggiungeremo la fattoria dei Sudro dalle Due Forche.
Ma perderemo mezza giornata di cammino.
Le signore perderanno la corriera.
Preferite che perdano il cuoio capelluto?
- Prendete il comando, Cohill. - Sissignore.
- Sono spiacente... - Oh, smettetela.
Presto, colonne in marcia!
Presto!
Ti do il cambio, Cohill, prendo io la retroguardia.
Sar� meglio, il vecchio non mi ha rivolto una parola in tre ore.
Le signore perderanno la corriera.
Sarai fortunato se ti rivolger� la parola fra tre giorni.
- Se sar� ancora in servizio. - Ah s�?
Allora il signor Pennell vuol proprio dare le dimissioni.
- Le dar� eccome. - Dir� al furiere di strapparle.
Ricordati, merlo, che ogni sottotenente ha il diritto
di dare solo tre volte le dimissioni nel grado di sottotenente.
E tu dimentichi, merlo, che me ne infischio dei quattro soldi della paga.
Hai ragione, m'ero scordato che sei un signorino.
Ma giurerei che Olivia non lo dimentica neanche per un minuto.
Te ne vai perch� hai paura di buscarne, tenente Cohill?
Vi tengo io la giubba, signor Pennell?
Perch� non la smettete di gettare l'amo a Pennell?
L'avrebbe la stoffa di un buon ufficiale.
Non siete il suo tutore e neanche il mio, signor Cohill.
Voglio dirvi lo stesso quello che penso.
Ross ha vissuto troppo nell'ovatta, l'esercito � la sua salvezza.
Perci� se non vi garba la divisa, lasciatelo in pace.
Bufali!
- Bufali, signor Cohill. - Signors�.
E' la prima volta che una mandria arriva tanto a nord.
Da... dall'estate del 1868.
Mai visto un bufalo, signor Pennell?
Signorno.
Gi�, troppo giovane.
Sergente Quincannon!
Fa' vedere lo spettacolo alle signore, prego.
Guarda, zia Abby, sono veri bufali.
S�, bufali.
Era un pezzo che non vedevo bufali.
Mi ricordano i vecchi tempi.
Quando il whisky costava quattro soldi a gallone.
Ho una voglia matta di assaggiar carne di bufalo.
Anch'io, non l'ho mai mangiata.
Non ci vedo chiaro. E sentite cosa vi dico.
Ci devono essere sciami di indiani dietro quelle mandrie.
E tu che ne pensi, sergente? Non dire che non ti spetta di dirlo.
Beh, nessuno mi paga per pensare.
Comunque ho qualche idea.
Se fossi un capo Araphao, come Grande Piuma,
e volessi tirare dalla mia la potente trib� Cheyenne,
mi presenterei stanotte alla loro assemblea intorno al fuoco
e direi di aver operato io la magia che ha chiamato fin quass� i bufali.
Gi�, e parlerei del Grande Spirito.
E di come noi indiani dobbiamo stare tutti uniti e combattere,
sotto il grande capo che ha sconfitto Custer.
E far fuori tutti i visi pallidi.
Gi�, farei proprio cos�.
Certo sono solo fantasie. Vero, capitano?
Gi�. E anche a me a volte piace fantasticare.
Se io fossi un fornitore degli indiani, mettiamo tipo Rynders...
E avessi preso contatto con due contrabbandieri d'armi...
Credo che mi terrei vicino a quelle assemblee intorno al fuoco,
e con la scusa della magia, combinerei dei buoni affari.
Beh, perch� non facciamo una bella retata gi� che ci siamo?
E' colpa delle donne e del carro a rimorchio, merlo!
Sempre merlo, sempre merlo. Basta con questo merlo.
Sergente, tu hai un buon cavallo, raggiungi il fiume Paradiso
e preleva la nostra pattuglia.
Poi va' di gran carriera alla fattoria di Sudro,
- e fa' che la diligenza aspetti. - Signors�.
Di' loro che siamo in ritardo.
- Cohill, prendete il comando. - Signors�.
Le signore in retroguardia.
Signor Cohill!
Primo gruppo al galoppo!
Prendete il comando della colonna, Cohill.
E' la nostra pattuglia.
La pattuglia di Quayne Non sparate.
- Suona la carica. - Sissignore.
Yaoooo!
Yaoooo! Da questa parte.
Da questa parte!
Un uomo � ferito.
Aiutatelo, � ferito.
Coraggio, Quayne. Coraggio, Mike.
Aprite il fuoco, ragazzi!
Colpitene pi� che potete.
Tiratelo su, presto.
Caporale Quayne, capitano.
Rapporto sulla pattuglia del fiume Paradiso.
Gli Arapaho ci hanno sorpreso al tramonto.
Era Grande Piuma in persona. Quel maledetto figlio di un cane.
Sta' zitto, McCarthy! Sta' al posto tuo. Spetta a me fare il rapporto.
Calma, Mike, calma.
Ci hanno accerchiato, ma noi ci siamo aperti la via.
Siamo andati all'appuntamento, voi non c'eravate, capitano.
Avrei voluto esserci, caporale. Continua.
Ci hanno scoperti ed io, capitano, ci ho guadagnato questa.
Ti frutter� un elogio che avr� il suo peso
quando sarai promosso tra cinque o sei anni.
Grazie, capitano.
Colonna in marcia.
Calma, calma, Quayne.
Molto bene ragazzi, bravo, McCarthy.
Ti far� dare un po' di whisky, Quayne.
Ti far� bene.
Fate fermare il carro!
Alt! Alt!
Signora Abby, c'� un ferito!
I Cheyenne.
Gli stessi che hanno ucciso gli uomini del generale Custer.
Calmati, calmati, andiamo.
La freccia � a un dito dal cuore, Nathan, bisogna estrarla.
Ebbene?
Basta un niente per spedirlo all'altro mondo.
- Possiamo fermarci? - Sai che non posso.
30 minuti, Nathan, 20 minuti, per la vita di un uomo.
Dottore, non potrei darti 5 minuti neanche se fosse mio figlio.
Quayne � un soldato e deve accettare i rischi del soldato.
Ma lui lo sa. Sono io che ti scongiuro.
Far� quello che posso.
- Colonna a piedi! - Grazie, Nathan.
Procedere a passo nei ranghi.
Sono pronto. Va' pi� adagio possibile.
- A voi, Mike, un altro, gi�. - Dopo di voi, signora, prego.
Ecco fatto, a voi adesso.
Portava tra i capelli un nastro giallo...
Colore del vessillo degli audaci cavalier...
Ti vien voglia di cantare proprio in questi momenti?
- Le chiesero perch� quel nastro giallo. - Respira.
Rispose: "Anche il mio amore sta tra i baldi cavalier..."
Cavalier, cavalier...
Calma, Mike, state calmo.
Chiamalo.
Capitano!
Capitano Brittles!
Sta' a sentire, Nathan.
Son dovuto arrivare col bisturi fin dietro la scapola.
Andiamo al sodo, come sta?
Credo di poter dire che avr� il tempo di diventare sergente.
Attenzione!
Passate voce!
Quayne � salvo!
Bene!
Squadrone, in sella!
Passo!
Grazie, guerriera.
Sono cos� felice per il caporale Quayne.
Perch�? Non � che un soldataccio dalla giubba sporca e puzzolente.
Che cosa importa a voi che viva o muoia?
Avete mai parlato con lui al forte?
Vi ha mai fatto la corte?
Non sapevate neanche che esistesse.
Oh no, certamente.
Non � un ufficiale e non � un gentiluomo.
Mi sto accorgendo che neanche i galloni di ufficiale
fanno sempre un gentiluomo.
Voi siete felice per Quayne, certo.
Perch� vi fornisce una bella finale per le chiacchierate che farete
con le vostre amiche prendendo il t�.
Beh, potrete raccontare di aver visto di tutto.
Scontri con indiani.
Uomini con una freccia conficcata nel petto.
- Signor Cohill... - Soltanto questo vi rallegra.
Vostra zia sembra un po' scombussolata, M iss Dandridge.
L'operazione, l'alcol... Vorreste assisterla un po'?
Certo, capitano. E... grazie.
Signor Cohill, c'� mai stato nessuno che vi abbia tirato gi�
- i calzoni e ve le abbia date? - No, signore.
Ossia, sissignore, mio padre con una cinghia.
Beh, sono abbastanza vecchio per essere vostro padre.
Andate in testa.
Sar� una coppia un po' rumorosa quando saranno sposati.
Squadrone, trotto!
Donne in retroguardia!
Donne in retroguardia? Ma questo capitano...
State un po' zitta... Voi parlate troppo.
Quando vi dice in retroguardia, andateci, tesoro,
se no vi dar� un bel bacione.
- Sergente... - E' meglio che andiate, signorina.
- Non mi farei baciare da lui neanche... - Silenzio!
Prima e seconda squadra...
Galoppo, galoppo!
Sono veramente felice di vedervi, capitano.
Mi spiace di aver fatto tardi. Tyree, rapporto.
50 Cheyenne con circa 30 Araphao.
Allora si sono alleati, eh?
Mamma e pap� Sudro.
I piccoli hanno visto?
Signorno. Li ho fatti portar via per tempo.
Tyree, sar� bene che ci ritiriamo.
Capitano, volete vedere il soldato Smith?
Non preoccupatevi di me.
Perdonate la mia presunzione.
Voglio elogiare quel ragazzo per come ha condotto l'azione
secondo la tradizione della cavalleria.
Siete molto gentile, signore.
Capitano Tyree.
- Parlagli. - Grazie.
Signors�. Signore, signore?
Temo che non possa pi� dirti... capitano.
Palmer...
Carey Sue, vi ricordate di me?
Sono la signora ufficialessa.
Siete venuti a trovarmi al forte, abbiamo giocato insieme.
Vi ricordate, eh?
- Adunata, tenente Cohill! - Signors�.
- Signor Pennell! - Signors�.
Sentinelle a posto.
Non ditemi niente, capitano.
So da me che � stata tutta colpa mia
perch� ho voluto vedere il nord-ovest.
E non sono stata abbastanza soldato da restarci l'inverno.
S�, non siete abbastanza soldato altrimenti non chiedereste scusa.
- E' segno di debolezza. - S�, ma era la vostra ultima missione
ed � colpa mia.
Solo chi ha il comando assume le colpe.
Tocca a me.
Missione fallita.
Beh, abbiamo perso la corriera, Miss Dandridge.
Ecco, ho fatto del mio meglio.
Ho adoperato un pezzo della mia gonna di flanella.
- Siete molto gentile, signora. - Apprezziamo molto, signora.
- Le siamo proprio grati. - Sono fiera di farlo.
Io sono la resurrezione e la vita, ha detto il Signore.
E colui che crede in me, quand'anche fosse morto,
vivr� in eterno.
E chi vive e crede in me, non morr� in eterno.
Io so che il mio Redentore vive e torner� l'ultimo giorno
per regnare sulla terra.
Affido alla tua misericordia, Signore, le anime di John Sudro
e di sua moglie Martha.
Affido anche alla tua misericordia l'anima di Rome Clay,
ex generale dell'Esercito confederato sudista
conosciuto qui dai suoi compagni d'arme
come John Smith, soldato degli Stati Uniti.
Un soldato valoroso e un perfetto cristiano.
Attenti, fuoco.
Attenti, fuoco. Attenti, fuoco.
Col vostro permesso, capitano.
Procedete.
Tromba.
- Grazie, signore. - Grazie, signore.
Non mi spingerei oltre se fossi in voi.
State per oltrepassare la linea dei fuochi.
Vi sono centinaia di nemici laggi�
che spiano ogni vostra mossa.
Credete che sia un uccello?
Venite, Olivia. Torniamo indietro.
Posso tornare da sola, grazie.
Olivia...
Il vecchio dice: "Non vi scusate mai,
� segno di debolezza."
Ma vi prego, scusatemi per quello che ho fatto e detto.
Oh cara, vi amo tanto.
E' ora di finirla Flint. Togliti la mantella.
- Sei pazzo, sottotenente? - Lascia stare il grado.
Hai cercato di farmela da quando lei si � messa quel nastro giallo.
- Riabbottonati, Pennell. - S�, Ross, vi prego.
Prendimi in giro finch� ti pare, ma gi� le zampe dalla mia ragazza.
E va bene Pennell, ti accontenter�.
- Andiamo l� dietro. - Ma non potete...
E' quel che dico anch'io.
Riabbottonatevi la giubba, signor Pennell.
Avevo pi� stima di voi.
Ufficiale in servizio attivo,
vi comportate ancora come un pivello dell'accademia.
Di chi � la colpa di tutto questo, Cohill?
Capitano, esentatemi dal rispondere.
Signor Cohill, � una sorpresa dolorosa
constatare che un ufficiale che ha nove anni di servizio in cavalleria,
un ufficiale a cui dovr� cedere il comando di queste truppe fra 2 giorni,
possa avere cos� poca dignit� di capo da scendere a vie di fatto
con un sottotenente di complemento, un pivellino,
mentre risuonano ancora i colpi sulla bara di un valoroso.
Iddio aiuti queste truppe quando non ci sar� pi�.
- Vi prego... - Restate sull'attenti, signor Pennell.
- Capitano, � stato un malinteso. - Vi prego di andare da vostra zia.
Signor Cohill,
fate alimentare i fuochi con altre fascine.
Fate come se restassimo qui tutta la notte.
Invece fileremo, andremo verso il fiume, rientriamo.
- Scusami, Ross. - Anche tu, Flint.
Ho visto il nostro amico Rynders laggi�.
Si prepara a vendere armi.
Rynders, eh? Benone.
Passa la voce al tenente Pennell. Che ci segua.
Rynders... Fornitore d'armi agli indiani.
Whisky-whisky.
Dice che 100 dollari son troppi.
Son troppi, eh?
Di' a quello sciacallo che io lo so
che ha il denaro della cassa del reggimento.
So bene che ha ammazzato l'ufficiale pagatore.
E digli che son 100 dollari, o niente fucili.
- Sergente. - Pronto, capitano.
No, il coltello.
Vuoi masticare un po' di tabacco anche tu?
No, capitano, non mastico e non gioco a carte.
Masticare tabacco � pessima abitudine.
E' una cosa che fa rivoltar lo stomaco.
Vorrei provare anch'io se non vi dispiace.
Grazie.
Andiamo.
Sempre deciso a dar le dimissioni, Pennell?
Signorno.
Passate la voce.
Ufficiali e sottoufficiali a rapporto.
Sergente Tyree, cercami la via per raggiungere il fiume.
Signors�.
Signori, lascer� una retroguardia qui agli ordini di un ufficiale.
Vorrei avere io...
Grazie, Pennell, la vostra offerta volontaria
figurer� sulle vostre note caratteristiche.
Seppure tenete alla vostra carriera.
Tenente Cohill, voi ne assumerete il comando.
Prendete due squadre e coprite la nostra traversata.
Impedite agli indiani di usare questo guado.
Prima squadra e seconda squadra!
Nella seconda squadra ci son troppi ammogliati con prole.
Prima squadra e quinta squadra, uscire dai ranghi e seguirmi!
- Sai nuotare, ragazzo mio? - No.
Beh, io sono il miglior nuotatore del mondo.
Una volta ho attraversato un lago,
con un incudine sulla schiena.
Senti, io ho... ho due vasi di marmellata
e del miele nella mia credenza...
che aspettano di essere mangiati da una bambina come te.
Raccontatele una fiaba.
Capitano Brittles, vi chiedo il permesso di rimanere qui con la retroguardia.
- Permesso rifiutato. - Signor Cohill.
Aprite la via al guado. Io vi guarder� le spalle.
Secondo gruppo in coda.
Tu resta nel carro, Quayne.
Trombettiere, suoni il rapporto ufficiali per il capitano Brittles.
Ritorner�, ragazzi. Torner�, ve lo prometto,
in bocca al lupo.
Stringete le selle e attenzione ai carichi!
Stringete le selle e attenzione ai carichi.
Passa la voce.
Stringete le selle e attenzione ai carichi.
E' giunta l'ora di prendere la medicina.
E' pestifera, orribile.
Ci sono tre accampamenti di indiani, Cohill.
Ma questo � l'unico guado su 20 miglia.
Impedite che passino, mi serve una mattinata di vantaggio.
L'avrete, signore.
So che riuscirete, Flint.
Flint?
Ho atteso nove anni perch� mi chiamaste cos�.
Ma valeva la pena.
Vi toglieremo fuori di qui, figliolo, tenete duro.
Vi toglieremo fuori di qui domani a mezzogiorno.
Prepararsi a montare!
Svelti!
Flint, aspetta.
Beh, svegliati e baciala anche tu, salame, non c'� tempo da perdere.
Coraggio, signorina, per piacere.
In sella.
Ora avete capito tutto, vero?
Abbastanza.
Dal primo gruppo, in colonna, passo!
E' mio dovere far rapporto. La missione � fallita.
Che sciocchezze dite, � stata tutta colpa nostra.
Avete fatto quello che un uomo...
Non ho mai cercato di coprirmi con scuse meschine, Abby.
E non comincer� adesso.
Ho fallito con i Sudro.
Non son riuscito a impedire i rifornimenti di Rynders.
Ho fallito in tutto.
Lascer� l'esercito da fallito.
Pare che ci provi gusto a denigrarti.
Al diavolo, Mac, ma non sai il resto.
Ho lasciato Cohill con due squadre al fiume Paradiso.
Una buona mossa strategica, Nathan.
Con il tuo permesso, vorrei far riposare le truppe due ore e poi ripartire.
Devo liberare Cohill da quella trappola prima di domani a mezzogiorno.
No, Nathan, la truppa partir� dopo l'alba.
L'alba? La truppa deve muoversi prima di mezzanotte.
D'accordo, Nathan, se la comandassi tu.
Ma il giovane Pennell avr� bisogno di tutta la luce diurna.
Pennell? Quel bamboccio in divisa
guadare un fiume di fronte a un formicaio
di indiani armati fino ai denti?
Stai dimenticando che domani sarai fuori dal servizio, capitano?
M i basta un giorno solo, Mac.
Senti, dopo tanti anni di servizio
non posso lasciare Cohill alle prese con quei demoni.
In un giorno di missione non faresti niente lo stesso.
Ne avremo per tutto l'inverno.
Bene, allora mi arruolo come volontario esploratore.
Interprete, qualsiasi cosa.
Ma tu non sei affezionato a Cohill?
Affezionato?
Ogni volta che Cohill desse un ordine,
gli uomini si volterebbero a guardare te
per vedere se sta dicendo bene o male.
Vuoi rovinare quel ragazzo?
Va bene, Mac.
E il giovane Pennell deve imparare a guadare un fiume
sotto il fuoco come abbiamo fatto noi.
E Cohill deve avere le sue responsabilit�.
Dobbiamo farne uomini, � il nostro primo dovere.
Gi�.
Forse hai ragione, Mac.
Forse hai ragione.
Col tuo permesso lascer� il forte domani.
Permesso concesso, capitano.
Dove andrete, Nathan?
A sud, credo, Abby.
In California, nuove terre.
E' brutta la vecchiaia.
Un giorno capirete cosa significhi per un soldato.
Oggi capitano di uno squadrone e tutti i suoi uomini dipendono da lui.
I tenenti tremano quando sbraita.
E domani invece sar� felice se il maniscalco si offrir�
di ferrargli un cavallo.
Al diavolo, Abby, non ti mettere a piagnucolare ora.
- E in quanto a te, madamigella... - Io non piango.
Vorrei solo abbracciarlo.
E' ora, signore. E' un giorno nero per l'esercito.
Avete dormito bene, signore?
No.
Non ho dormito affatto.
Beh... pulisci bene dopo che sar� partito.
Vendi tutto e versa il denaro al fondo degli orfani.
La mia sella buona dalla alla signora Abby.
Ci si sentir� pi� sistemata.
- E la giara, signore? - La giara?
Ah s�, la giara dell'acqua.
Beh, allora sapevate che era l�.
- Ma tu che ne pensi? - Da quanto tempo lo sapevate?
Fin dal tempo della scoperta dell'America, vecchia spugna.
E mi avete ingannato cos� per tanti anni.
Ecco fatto.
E forse-forse sarebbe il caso di bere un sorsetto alla mia partenza.
Comincia tu.
No, ho fatto voto di non bere pi�, signore.
Ma... se � un ordine, il giuramento non vale.
Ancora 14 giorni e poi anch'io mi metter� uno di quei vestiti da prete.
Il mio primo abito borghese... Non avevo un pelo sul mento
quando lasciai la fattoria paterna e mi arruolai.
Ebbene, sergente, non ho pi� bevuto un sorso da un secolo.
Ma stavolta far� un sacrificio per il tuo congedo.
No, signore, mi prender� io questa pena per voi.
Grazie.
Un momento, mio capitano, la vostra giubba.
Cosa?
Gli uomini saranno contenti, signore.
Gi�, per l'ultima volta.
Stamane passer� da solo in rivista gli uomini, sergente.
Provati un po' quel vestito.
Per vedere come sta, per piacere.
- Il vestito? - S�, mettitelo.
Ti star� bene.
- Squadrone C al completo, capitano. - Grazie, tenente.
Ragazzi... oggi non cavalcher� alla vostra testa
e non sar� pi� qui quando ritornerete.
E Dio sa se vorrei esserci.
Ma so bene che per il vostro contegno con il nuovo comandante
sar� fiero di voi.
S�...
Come lo sono stato sempre.
Un momento, capitano.
Caporale Krumrein! Avanti!
Capitano, un piccolo dono della truppa.
Hanno tutti versato la loro quota.
Perfino il sergente Hochbauer.
E' molto solido, � d'argento, ordinato a Kansas City.
C'� anche una dedica di dietro.
"Al capitano Brittles, lo squadrone C."
"Perch� non ci dimentichi."
Grazie, caporale.
Grazie.
Grazie a tutti.
Prendete il comando signor Pennell, e procedete per la vostra missione.
Buona fortuna, squadrone C.
Squadrone C, passo.
Ah, fatti vedere di profilo.
E' perfetto.
Sembra fatto su misura.
Va' gi� allo spaccio e ordinane uno uguale per te.
Cos� quando andrai in congedo anche tu...
E... fatti un paio di bicchieri visto che ci vai.
Dove hai messo l'uniforme, Quincannon?
- Non sono in uniforme? - Nient'affatto.
Beh, sono nella mia vera uniforme.
Quella di un gentiluomo a riposo.
Hochbauer!
Signors�.
Sergente, Quincannon si � vestito in borghese essendo in servizio
ed � ubriaco fradicio. Cacciatelo in prigione.
Da solo, signore?
Hai paura?
Ti dar� un rinforzo. Wagner.
D� una mano a Hochbauer.
Vieni, Fritz.
Ah, salve, Connolly!
Quincannon in borghese.
Dammi una bottiglia di whisky irlandese, verso da me.
E dopo che avr� bevuto cacciami pure fuori.
Ehi, dammi una mano per arrestare Quincannon.
Sar� per me un grande piacere.
Sei agli arresti, Quincannon.
Per ordine di chi?
Per ordine del capitano Brittles.
Vieni senza piantare grane.
Tesoro, ti assicuro che non ho mai piantato grane in vita mia.
Arrivi in tempo per una bevuta, Wagner.
I bei tempi sono passati per sempre.
Attento. Hai sentito che i bufali sono tornati?
Bufali?
Tutta la mandria.
Alt.
Ora basta con questi scherzi di mano.
Un brindisi prima. E la prigione dopo.
Se vi riesce.
E' tutto a sbafo, pago io.
Al capitano Nathan Brittles.
E alla sua pensione.
Al capitano Nathan Brittles.
Sono felice che siate venuti.
E' stato per me un vero piacere.
- Arrivederci, signor Connolly. - Arrivederci, signor Quincannon.
Sei ferito, Hanz?
Gli � andata bene, sergente.
Venite a bere un altro goccetto prima di andare.
Wagner, vieni a bere anche tu.
- Cameriere, servizio! - Servizio.
Quincannon, che diavolo state combinando?
Che cosa vi prende, Quincannon?
Ho preso un colpo d'aria, dottore, soltanto...
Vai in prigione, Quincannon. Presto, via, marsch.
Attenta ai gradini, signora.
Non avete vergogna voi altri? In otto contro un pover'uomo solo.
Solo contro sette, signora.
Avanti, marsch.
Va bene, Nathan, ho capito.
10 giorni in prigione senza condono.
Almeno facciamo tre settimane, Mac, fino al suo congedo.
Con quella sete per tirare avanti
deve avere almeno una pensione di sergente maggiore.
Ti do la mia parola, andr� a casa con la promozione.
Grazie, Mac.
Beh, � la mia ora, arrivederci, Mac.
Dai il mio addio a Abby.
Ecco una cosa che lui non far�, Nathan.
Addio � una parola che non si usa in cavalleria.
Arrivederci a presto, caro.
Potrei... darvi un bacio anch'io, capitano?
- Arrivederci, dottore. - Arrivederci, Nathan.
E che la sorte ti sia sempre benigna.
Segnali di fumo, tam-tam di guerra.
Piume al vento sempre pi� verso ponente.
Nuovi condottieri, giovani capi si preparano ad attaccare
il pi� bel reggimento di cavalleria del mondo.
Quello di Forte Starke.
Negli accampamenti dei Kiowa il rullare dei tamburi
fa bollire il sangue nelle vene dei guerrieri.
Uniti sotto un'unica insegna, dimenticate le antiche rivalit�,
i Comanche cavalcano con gli Arapaho, gli Apache con i Cheyenne,
tutti inneggiano alla guerra.
La guerra per scacciare i visi pallidi dalle terre deglli uomini rossi.
Soltanto i vecchi rimangono muti.
Perfino Pelle di Volpe � stato estromesso dal Consiglio, abbandonato.
Il capitano Brittles!
Capitano Brittles, felice di vedervi.
E io voi, ragazzi.
Rapporto, signor Pennell.
Abbiamo eseguito la missione ordinata. Nessuna perdita.
- I miei complimenti, signor Pennell. - Grazie, signore.
Rapporto, signor Cohill.
Li ho sorvegliati, capitano.
E' un grosso concentramento,
Arapaho, Kiowa, Comanche e quei dannati Cheyenne.
Otto-novecento. E sono pronti ad attaccare.
Dobbiamo attaccarli prima.
Sono felice che siate venuto.
Non prendo il comando, non sono pi� in servizio.
Allora, allora gli ordini non sono cambiati?
Gli ordini sono ordini!
Ma per quattro ore ancora, secondo il mio nuovo orologio d'argento,
io sono ufficiale degli Stati Uniti.
Se vi dessi un ordine scritto, Flint, lo eseguireste?
- Da voi non mi serve un ordine scritto. - Ve lo dar� ugualmente.
Potrebbe servirvi davanti alla corte marziale.
- Sergente Tyree. - Signors�.
Ti ordino di offrirti come volontario.
- Prendi lo stendardo. - Signors�.
Lo stendardo!
Voi restate qui. Non vi muovete finch� non ritorno.
E se non tornassi, ecco gli ordini scritti.
Non li perdete.
Conta i cavalli.
- Hai mai avuto paura, capitano Tyree? - Signors�.
Parecchie volte, compresa questa.
Nathan, Nathan, io essere cristiano.
Alleluia, vecchio amico io. Amico, sempre amico.
Vengo a offrirti la pace, Pelle di Volpe.
Prendi sale. Nathan, prendi sale.
Fuma pipa. Buono, pipa.
Pelle di Volpe, il mio cuore � triste per quel che vedo.
I tuoi giovani gridano alla guerra.
Il sangue scorre.
E i tuoi stregoni eccitano gli animi.
Brutta cosa, Nathan, molti moriranno.
Miei giovani, tuoi giovani.
Non buono, non buono.
Devi fermare questa guerra.
Troppo tardi, Nathan, giovani non ascoltare me.
Ascoltare grande stregone.
Uomo biondo, Custer morto.
Bufali tornati, grande segno.
Troppo tardi, Nathan.
Tu venire con me.
Cacciare bufalo assieme.
Fumare molte pipe.
Noi troppo vecchi per guerra.
S�, siamo troppo vecchi per la guerra.
Ma i vecchi devono impedire le guerre.
Troppo tardi, troppo tardi.
Molte donne canteranno canzone dei morti.
Molte capanne resteranno vuote.
Tu venire con me, a cacciare bufalo.
Ubriacare insieme.
Alleluia, alleluia!
No, amico, io devo andare.
Io vado lontano.
Allora, Nathan, fratello mio,
vai in pace.
Zitto, cucciolo, zitto.
Passate la voce, in sella.
Passate parola.
In sella.
Passate parola.
Sta' fermo.
Vuoi pulirti gli zoccoli sulla mia faccia?
Sta' calmo ora.
- Tyree. - Signors�.
Signor Cohill,
riuscite a vedere che ora segna il mio nuovo orologio d'argento?
Signors�, 12 alla mezzanotte, signore.
Signori.
Trombettiere.
Suona la carica.
Suona l'adunata.
Feriti?
Nessuna perdita, signore.
N� perdite, n� guerra indiana, n� corte marziale.
Gli indiani a piedi non si battono, inseguiteli fino ai territori di riserva.
Tallonateli a un miglio di distanza. Il fuggire urta il loro orgoglio.
La vostra sorveglianza li urter� ancora di pi�.
Riuscite a leggere l'ora sul mio nuovo orologio d'argento?
Mezzanotte e due minuti, signore.
Sono borghese da due minuti.
Questa � la vostra truppa, signor Cohill. Buona fortuna.
E cos� Nathan Brittles, ex capitano della cavalleria degli Stati Uniti
si diresse verso occidente, verso le nuove concessioni
di terre della California.
A ponente, verso il sole che tramonta, al trotto sul sentiero della vecchiaia.
Ma l'esercito aveva ancora qualcosa in serbo per Nathan Brittles
e mand� una staffetta sulle sue tracce.
Il portaordini era il sergente Tyree.
Capitano Brittles!
Per il signor capitano.
E' per voi signore, dal dipartimento militare.
Neanche ora mi lasciano tranquillo.
Ogni volta che...
Cosa?! Sergente, � la mia nomina.
Capo degli esploratori, con rango di tenente colonnello.
E vuoi vedere quante firme ci sono?
Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman,
e Ulysses Simpson Grant, presidente degli Stati Uniti d'America.
Tre assi in un colpo solo, ragazzo mio.
Peccato che non vi sia anche il quarto asso.
- Il quarto? Quale sarebbe il quarto? - Il generale Lee.
Eh, non sarebbe stato male. Andiamo.
Benvenuto, mio colonnello.
Il braccio, colonnello Brittles.
Signore, vi sorprender� sapere che Miss Dandridge e io...
Figliolo, io l'ho sempre saputo.
Tutti al forte lo sapevano.
A cominciare dal grado di sottotenente.
Giusto, signor Pennell?
Verr� pure un giorno in cui sar� tenente anch'io.
- Gi�... - Fra 5 o 6 anni.
Vi fermate per il ballo, colonnello?
Mi scuserete, Miss Dandridge, io... devo andare a rapporto prima.
Signore e signori, grazie.
Grazie.
Ed eccoli qua, i volontari e i regolari,
uomini con la paga di 50 centesimi al giorno,
che difendevano le frontiere della nazione.
Da Forte Reno a Forte Apache,
da Sheridan a Stocktown sono tutti uguali:
Uomini dalla logora giubba azzurra.
Soltanto una laconica pagina nel libro di storia registra le loro imprese.
Ma dovunque hanno cavalcato, dovunque hanno combattuto,
quel luogo � diventato terra degli Stati Uniti.