네오디엔지 자막팀
번역 : 불법체류
싱크 : 그린우드
2천년 전 ...
중국은 진(秦), 초(楚), 연(燕),
일곱 국가가 세력을 다투던
전국 7웅 중 가장 강력한 국가인
천하통일의 대업을 이루기 위해
그로인해 그는 다른 여섯 국가의
중국의 역사에는 진나라 왕을 암살하려는
많은 이야기가 전해져내려오는데
이 영화는 그런 이야기들 중 하나이다 ....
나는 어려서 고아가 되었다
난 이름이 없었으므로,
이름 없는 내가 할 수 있는 일은
무예와 검술을 연마하며 10년의 세월을 보냈다
진나라의 왕이 나를
내가 한 일이 온 나라를
어명을 받들어
장천, 비설 그리고 파검..
10년간이나 폐하의 목숨을 노리던
폐하께선 평온함을 모르고
놀라운 일이야
진의 고수가
폐하께선 이제 밤에 편안히
폐하,
하늘에서 보내주신 무인이
폐하께서 무인은 들라 하시오!
폐하의 용체로부터 백 보 안에 들어서면 아니되오
그렇지 않으면 처형당하니 잊지 마시오
지난 10년간 내게서 백 보 안에
왜 그러는지 아느냐?
암살 시도를 피하시기 위함이옵니다
그렇다, 그게 내가 지금 갑옷을
자네는 나를 위해 큰 위험을
어떻게 보상해 주면 되겠나?
제가 한 일은 진나라를 위한 것이지
업적엔 보상이 따르는 법이니라
장천의 은창..
내 용맹스런 부하들을
명령을 알려라!
어명에 따라 장천을 죽인 자는
금과 땅을 하사받을 것이다
그리고 폐하와 20보 떨어진 곳에서
술을 마실 수 있다
자네가 진나라의
저는 양현군 토박이입니다
불과 10리 안팎의 동네라..
진나라에서 가장 작은 마을일터
어떻게 그런 적들을 물리쳤느냐?
1명씩 해치웠습니다
자세히 말해 보거라
폐하께서 "비설"과 "파검"이
서로 연인인걸 알고 계십니까?
그렇다
그리고 그들이 3년째
3년 동안?
비설과 장천이 서로
파검이 그녀를 절대
과인은 처음 듣는 이야기로구나
진위를 판단키 위해
비설과 파검을 갈라놓기 위해
장천을 제거할 필요가 있었습니다
수정 : 미미, 동키호테
싱크 수정 : 제임스본드
제(齊), 한(韓), 위(魏), 조(趙)의
전국 7웅의 춘추전국시대였다
진나라의 왕 영정은
무자비한 살육의 전쟁을 일삼았고
가장 큰 암살 표적이 되었다
사람들은 나를 무명이라 부른다
무예를 연마하는 것이었다
왕궁으로 불러들였는데
들썩였기 때문이었다
그 무인을 데려왔습니다
자오국의 세 자객 때문에
지내셨다네
그들을 분쇄했도다
주무실 수 있게 되었다!
저희들은 기쁩니다
자객들을 말살시켰습니다
접근한 사람은 아무도 없었다
입고 있는 이유다
제거해 주었다
보상을 바란 게 아닙니다
많이 다치게 했지
백성이라고 들었다
말을 않고 있는것도 알고 계십니까?
왜?
정분을 통했는데,
용서하지 않았습니다
먼 길을 갔습니다