-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
*TLF字幕组10周年* 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译&校对：断桥残雪
根据叛国罪条例：
作为对叛乱的忏悔
每年，各区需在「抽签日」
选出一对12至18岁的男女「贡品」
贡品将被送至都城
在竞技场进行殊死决斗
直至决出唯一的胜者
这场盛会将被永远铭记为
「饥饿游戏」
这是我们的传统…
来源于我们苦难的历史
没错
它一直是治愈我们的良药
起初是为了铭记叛乱
- 惩罚各区 - 是的
但我认为不止如此
是它，将我们联系在一起
这是你第三次负责游戏设计
如何定义你的个人风格？
不，不！
12区
没事，你只是做梦
是我
我知道，别担心
你是第一年，小樱，你只有一票
不会抽到你
睡觉吧
我睡不着
睡吧
草深处
柳树下
草床上
柔软的绿枕
你还记得这首歌
你接着唱，我走了
去哪里？
出去一下
但我会回来的，我爱你
我会煮了你
边界，严禁跨越
高压电
你杀了它想干嘛？
该死，盖尔！这不好玩！
你拿100磅的鹿怎么办？
今天是抽签日，到处都是维和人员
可以卖给他们
当然
好像你不和他们做买卖似的
不，今天不会
今年的第一头鹿，就这样跑了
好吧
若有一年大家都不看，他们怎么办？
- 不会的，盖尔 - 如果呢？我们不看呢？
不会的
为喜欢的人喝彩，为他们的死哭泣
- 真变态 - 盖尔
若没有观众，就没有游戏
就这么简单
- 什么？ - 没什么
- 好吧，笑吧 - 我没有嘲笑你
我们能行的
逃跑，隐居森林，这样生活下去
会被抓回来
也许不会
割舌，或更糟，我们逃不了5英里
我可以的，往那个方向逃
我有小樱，你还有兄弟
他们一起逃
小樱隐居森林？
也许行不通
我不会要孩子
若不住这里，我会想要孩子
- 但你住在这里 - 我知道，只是说如果
哦，我忘了
给你
天哪！这是真的吗？
希望如此，用一只松鼠换的
饥饿游戏快乐
愿机会对你永远有利
今年你有几票？
42票
看来机会对我不太有利
谢谢你
这是什么？
学舌鸟胸针
多少钱？
- 拿去吧，送你了 - 谢谢
妈妈
看哪！
你真漂亮
但最好把小尾巴塞进去
我也为你准备了东西
好
你也很漂亮
但愿我有你那么漂亮
我才希望能有你这么漂亮呢
我有东西送你，想看看吗？
学舌鸟胸针，能保佑你
你只要戴着它，就不会遇到坏事
好吗？我保证
嘘
小樱，没事的，没事的
现在要去签到
他们会刺你的手指，取一点血样
- 你没说… - 我知道
不会很疼
和其他孩子一起，我稍候来找你，好吗？
下一位
好了，下一位
下一位
（没事的）
欢迎，欢迎
饥饿游戏快乐
愿机会对你永远有利
在开始前，先看一段特殊的影片
从都城带来的
（战争，恐怖的战争）
战争
恐怖的战争、寡妇、孤儿
这是震惊国家的暴动
13个行政区背叛了养育他们
热爱他们，保护他们的国家
自相残杀，一切灰飞烟灭
和平、奋斗、胜利随之而来
从废墟中走出来的人们，开始了新纪元
但自由代价沉重，叛徒被打败了
我们以民族起誓，再也不会叛国
此后，「施惠国」的各区每年必须派出
一对少男少女，作为「贡品」
为荣誉、勇气和牺牲而战，至死方休
唯一的胜利者将尽享富贵
作为我们慷慨、宽恕的象征
以此来缅怀过去
以此来保卫未来
我最爱那段！
现在，是时候选出
一对勇敢的少男少女
来代表12区参加74届饥饿游戏
一如既往，女士优先
樱草花·艾佛丁
你在哪里？
上来吧
上来
小樱！小樱！
不，不！
我自愿！我自愿！
我自愿做「贡品」！
出现了一位自愿者，市长先生
小樱，你得离开这里
- 不！ - 去找妈妈！
- 小樱，去找妈妈，对不起 - 不
- 去找妈妈，快去 - 不！不！
- 不！ - 去吧
12区发生了戏剧性的事件
是的
12区的首位自愿者，带她上来
来吧，亲爱的
你叫什么名字？
凯妮丝·艾佛丁！
那位一定是你的妹妹，是吗？
是的
为我们首位志愿者，凯妮丝·艾佛丁鼓掌
现在轮到男孩
比德·梅尔拉克
结果出来了
12区的贡品
来吧，来握个手
饥饿游戏快乐
愿机会对你们永远有利
你们有3分钟
没事的
小樱，没事的，时间不多
你没事的，别用票数换食物
这会增加你的票数，不值得
盖尔会送你猎物，你可以卖羊奶酪
试着去赢，也许能赢
当然
也许能赢，我很聪明
- 你会打猎 - 没错
它能保佑你
谢谢
别再伤心过度
- 我不会 - 别像爸爸去世时那样
我不在了，你就是她的全部
无论如何，你得为她着想，明白吗？
别哭
别哭，别哭
- 时间到 - 小樱，没事的
- 没事的，小樱 - 不！不！
我保证
- 我没事 - 我知道
真没事
听我说，你比他们强壮
- 找到弓箭 - 可能没有…
让他们看到你很强
他们只要一场精彩的表演
没有弓，你自己做一个
你会打猎
他们不是动物
一样的
盖尔，24个人中只有一个能活下来
是的，那个人会是你
好了
照顾好她们，别让她们挨饿
- 走吧 - 要回来，好吗？
你们会受到款待
水晶吊灯、铂金门把手、飞速行驶
两天内就到都城了
在你们做其它事前…
200英里每小时，毫无察觉
这游戏的好处之一就是
尽管你们在这里呆不久
还是能尽情享受这一切
我去找黑密契，他可能在酒吧间
你见过他吗？
黑密契？
他是我们的导师，他赢过游戏
我明白你不想说话
但我认为应该寻求一些帮助
祝贺你们
冰块呢？
我不知道
可以吗？
我们何时开始？
这么着急
许多人都不着急
我想知道计划，你是导师
- 你应该… - 导师？
是的，导师
你该教我们找资助人，给出建议
哦，好吧…
接受你死到临头的命运
你心里明白我救不了你
那你来这儿干嘛？
茶点
好了，茶点已经吃够了
你害我把酒洒在新裤子上
我还是回房继续喝吧
他会回心转意
没用的
我找他谈谈
两位非常健康的16岁青年
当然，他们总是有很好的选手
是的，没错
- 还记得这届吗？ - 当然
我最爱的一届，最爱的竞技场
在废墟中使用瓦砾…
非常精彩
这个时刻
你永远无法忘记
是的
贡品获胜的时刻
- 你会先冻死 - 我会生火取暖
这样更容易死
为什么更容易死？
真好，你也来吧
我刚在教生存技巧
比如？
我在问怎么找藏身处
很有用，如果那时你们还活着的话
怎么找藏身处？
给我果酱
怎么找藏身处？
让我先醒醒
辅导是很累人的
能给我果酱吗？
那是红木桌！
瞧瞧你，毁了餐垫
真想听幸存的方法吗？
你得让别人喜欢你
哦
没想到吧？
在游戏中，当你挨饿受冻时
一口水，小刀，甚至几根火柴
都能决定你的生死
这些只有靠资助人提供
要获得资助人，就得讨人喜欢
而你，亲爱的，却在背道而驰
到了
真巨大！
难以置信
比德，我爱你
来吧
最好留着这「小刀」，他知道怎么做
你亲眼所见之后
觉得今年的选手怎么样？
今年有什么惊喜吗？
单看抽签很难说
- 但我认为今年很有趣 - 是的
每当边远地区出现自愿者时
就决不能忽视
怎么了？
我们在说，见秦纳前
你还得洗个澡
这是我见过最勇敢的事，为救妹妹
- 我是秦納 - 凯妮丝
对你的遭遇，我很遗憾
我会尽量帮你
多数人只是祝贺我
那样做毫无意义
今晚是开幕礼
要将你展示给世人看
你是来让我变漂亮？
帮你留下好印象
通常，打扮要体现自己区的特点
- 我们总是扮矿工 - 我不打算这么做
我要让人们记住你
他们说过资助人的事吗？
是的，但我不擅长交朋友
拭目以待吧
我认为，如此勇敢的人…
不该穿愚蠢的服饰，不是吗？
希望不要
这很安全，我保证
这不是真火，你们不会有异样
看上去跟真的一样
这就是效果
准备好了吗？
- 别怕 - 我不怕
超过十万的观众渴望目睹今年的贡品
资助人也是第一次见他们
这一时刻的重要性无需多说
很好
第一辆战车，倒计时，15，14，13…
他们来了，今年的贡品
最激动人心的时刻
能让人起鸡皮疙瘩
你认为呢？造型师总能
生动地表现每个区的特色
- 是的，这是4区 - 是的
- 渔业区 - 看出来了
- 我喜欢这个 - 非常好
他们后面是两位电厂工人
然后…
那后面是什么？
来吧，人们喜欢这样
是的！
看见了吗，我爱这个
两位年轻人高举手臂，表现出
「我很自豪来自12区！我们不容小视！」
- 是的 - 我爱这个！
立即吸引了众人的目光
准备就绪
史诺总统，到你了
欢迎
贡品们，欢迎你们
我们向你们的勇气和牺牲致敬
祝你们
饥饿游戏快乐
愿机会对你们永远有利
太棒了
现在成了人们热议的话题
真勇敢
你确定能离明火这么近？
是假火，你确定…
我们上楼
各区都有自己的楼层
12区在顶楼
来吧
这是客厅
我知道
你们的房间在这边
晚餐前先洗个澡吧
2周后，你们中的23位会死去
只有一人会活下来
成败取决于之后4天 你们是否专心听讲
特别是我接下来要说的
第一，贡品之间不许打架
在竞技场有足够时间这么做
有4项必修训练，其余为自选项目
我建议，别忽视求生技能
所有人都想抢到剑
但多数人却死于自然原因
10%是感染，20%是脱水
严寒比刀更致命
- 杰森，我的刀呢？ - 我没动过
- 我放在这！ - 别碰我，我没动！
- 是你拿的！ - 我没拿！
- 是你，你这骗子！ - 我没有
- 骗子！ - 我没拿！
小混蛋，你拿了我的刀！
- 放开我！ - 我只是坐在这里
现在就解决你！
还是留到竞技场
我第一个就杀你，小心点
- 全体集合 - 记住，你惹到我了
他是专业贡品，明白什么意思吗？
- 来自1区 - 还有2区
他们参加训练直至18岁，自愿加入游戏
所以，他们很危险
但他们并未受到优待
他们住和你们一样的房间
我想他们不能吃甜品，而你们可以
他们有多强？
很强，几乎年年都赢，但…
几乎
他们会骄傲
骄傲是个大问题
听说你会射箭
水平一般
才不是，我爸爸买过她的松鼠
她每次都射中猎物眼睛
- 比德很强壮 - 什么？
我见他甩出过100磅重的面粉
我没法用一袋面粉杀人
若有人在你背后动刀
你比较有胜算
我没有胜算，没有
是真的，大家都知道
知道我妈妈怎么说吗？
她说「12区终于要诞生冠军了」
但她不是在说我
她说的是你
我不太饿
我也饱了
把金属球扔过去
什么？
黑密契说不该展示能力
我不管他说过什么
那些人都觉得你很弱
扔吧
嗨
你怎么办到的？
我在面包店做裱花
- 哦 - 让你看看
看见了吗？
是的
我想有人盯上你了
明天会逐个对你们进行评估
这很重要，高分能吸引资助者
是时候好好表现了
那里有弓，好好使用
比德，让他们看看你的力量
从1区开始，你们是最后两个
怎么说呢，一定要让人记住！
凯妮丝·艾佛丁
嗨，凯妮丝
射中靶心
凯妮丝·艾佛丁
12区
嗨，嗨
谁点的猪，谁点的？
你吃了吗？
多谢关心
- 你疯了吗？ - 我只是生气
生气？
你知道这有多糟吗，不只是对你
只要节目精彩，他们就满意了
不礼貌会怎么样呢，秦纳？
希望你们意识到我们有大麻烦了
射的好，亲爱的
你射中苹果时，他们怎样？
他们看起来很吃惊
哦，当然
你怎么说？「多谢…」
- 多谢关心 - 「…关心」
天才！天才！
这不好笑，若游戏设计师要报复…
报复谁？她？
还是他？
这游戏就是报复，放宽心，来喝一杯
真想看看当时的场景
众所周知，在三天谨慎评估之后
会以1至12分评出贡品等级
游戏设计师承认有个小插曲…
1区，马维尔，9分
2区，卡图，10分
克拉夫，10分
3区…4区…
7区…
8区…
小芸，7分
最后一个区
12区，比德·梅尔拉克
8分
- 很好 - 比德！
太好了
- 还能接受 - 干的不错
最后是
12区
凯妮丝·艾佛丁
分数为…
11分
- 凯妮丝！ - 太棒了！
- 是的！ - 11分？
恭喜你
还以为他们会恨我
他们欣赏你的勇气
敬凯妮丝·艾佛丁，燃烧的女孩
天哪，是真的
11分？
是努力的结果
她朝你头上射了一箭
射的是苹果
紧挨你的头
坐
希尼卡，你觉得为何要有冠军？
什么意思？
我们为何需要冠军？
如果只是为了恐吓各区
何不随机选24人，立即处决呢？
岂不更快
希望
希望？
希望
唯一比恐惧更强大的东西
一丝希望就好，太多希望就危险了
能扑灭的火花不足惧
所以…
扑灭火花
好
她目不转睛地盯着我的珠宝
你的珠宝很美
这很不礼貌
哦！
黑密契，一起来吧
有你喜欢的菜肴
哦，真好
- 比德呢？ - 在房里
听着，明天是最后一天
比赛前夕，我们能和贡品在一起
我们9点一起下去
他呢？
他想独自训练
什么？
这种时候经常如此，只有一人能赢嘛
来点巧克力脆皮草莓
- 哦，是的 - 请
女士们，先生们，你们的主持人
凯萨·富莱克曼
谢谢！谢谢！
欢迎来到74届饥饿游戏！
5分钟后，他们将来到这个舞台
今年所有的贡品们
兴奋吗？
让我听听！
真美
我不这么认为
你不觉得自己漂亮吗？
不觉得，我也不会讨人喜欢
- 怎么让人喜欢你？ - 我就喜欢你
不一样，那很自然
没错，做你自己，我也会在那里
就像在和我说话，好吗？
好
看看她是否真会闪光
用热烈的掌声请出闪烁！
闪烁，准备好了吗？
准备好了，凯萨
我喜欢这份自信
- 你们说呢？ - 如你所见…
我穿戴的是自己区的产品
掌声！
马维尔！
欢迎克拉夫
- 很荣幸能代表我们区 - 你是斗士
我准备就绪，随时可以上阵
卡图！
我觉得只要努力
我就能搞清楚
很高兴见到你，谢谢
很好，你会爬树
身手灵敏，还是猎人
采集者？
来自12区…
你们所说的「燃烧的女孩」！
可爱的凯妮丝·艾佛丁！
欢迎！
欢迎
那天你的表现真抢眼啊
什么？
我想某人有些紧张
我刚在说，开幕礼上
你的表现很抢眼
你想谈谈吗？
我只希望别被烧死
你的战车出场时
我得承认，我心跳停止了
你们有这种感觉吗？
我心跳停止了
我也是
说说火焰吧，是真火吗？
是的
其实我今天还穿着，想看看吗？
等等，安全吗？
安全
各位，你们说呢？
我想回答是肯定的
稳住，稳住
太好了，谢谢
真的很棒，凯妮丝，真的
很棒，谢谢你
我还有个问题
关于你妹妹
我们都很感动，在抽签日你自愿代替她
她来告别了吗？
是的
- 她来了 - 她来了
最后时刻，你对她说了什么？
我说会尽量争取胜利
为了她去赢
当然
努力吧
女士们，先生们，12区的
凯妮丝·艾佛丁，燃烧的女孩！
你办到了，真不可思议
谢谢
干得好，亲爱的
谢谢
裙子也很漂亮
- 你的不行 - 欢迎比德·梅尔拉克！
比德，欢迎
你觉得都城怎么样？
很不同，和我家乡完全不同
不同？说说怎么不同
这里的淋浴很奇怪
- 淋浴？ - 是的
我们的淋浴很不一样
问个问题，凯萨，我有玫瑰香味吗？
- 闻一下 - 好吧
- 是吧？ - 是的，我闻上去呢？
- 你比我香多了 - 我住的时间更长
有道理
真有趣，比德，告诉我
家乡是否有女孩等着你？
不，没有
没有？我才不信，瞧这张脸
如此英俊，告诉我吧
是有…
是有个我一直暗恋的女孩
在抽签日前，她都不认识我
让我说，比德
你从游戏中胜出
荣归故里时，她会跟你约会
是吗？
谢谢，但胜利帮不了我
为什么？
因为她也来了
太糟了
是的，确实
- 我祝你们好运 - 谢谢
比德·梅尔拉克
12区！
怎么回事？
不和我说话，然后又说暗恋我？
独自训练？这就是你的把戏？
住手！
- 不如现在来个了断！ - 嗨！
- 他在帮你 - 他让我显得弱小
他让你获得关注，对你并无坏处
他说的对
那是当然
我可以利用12区的「悲剧恋人」…
我们不是「悲剧恋人」
这是电视节目！
和他恋爱，能让你获得资助
救你的小命
好了，你快走吧
明天才能毫发无损的送走你俩
注意礼貌！
你也是？
嗨
睡不着？
当然睡不着
抱歉冲你发火
你知道我是在恭维你
我知道
听哪
是啊
我不想被他们改变
怎么改变？
不知道，将我变成另一个人
我不想成为这游戏中的棋子
你不想杀人？
不想
我知道游戏开始后
自己也会杀戮
但我希望能让他们知道
我不受他们控制
即使死了，我仍是我自己
你明白我的意思？
是的
我不能这么想
我还有妹妹
我知道
那么，明天见
明天见
物资都放在正前方的「丰饶角」处
也会有弓箭，别去抢
为什么？
那是将你拖入大屠杀的诱饵
你没胜算
你要转身逃跑，去高处找水源
水是你的新朋友
别提前离开金属板，你会被炸飞
我不会
凯妮丝，你能行
谢谢
手臂给我
- 手臂给我 - 是什么？
追踪器
要开始了
要开始了！
不到一分钟了，最后检查
15人，在飞机上
来
嘘
谢谢
30秒
如果允许下注，我一定赌你赢
20秒
10秒
他们进发射室了
50，49，48，47
46，45，44，43
42，41，40
39，38，37，36
35，34，33，32
31，30，29，28
27，26，25
24，23，22…
伴随着熟悉的炮声
又一位贡品离开了
8
9
10
11
12
25？收到
他在移动
出局者
3区
4区
7区
8区
9区
8小时内已有13位出局
克劳迪斯，看来有人正在结盟
看到她的表情了吗？
- 还有更傻的吗？ - 生火？
「别，请别杀我！」
表情很不错
嗨，可爱男孩！
- 确定她走这边？ - 我确定
最好如此
后面的陷阱就是她设的
你确定现在不杀他？
他能帮我们找到她
走吧
先生？
她接近警戒线了
距最近的贡品2公里
让她掉头
再来一个，我数到三，1，2…
她朝左边跑了
能在那儿插入树吗？
当然，插入树
她快到了
露西娅，准备好大炮
她在那儿！
- 她是我的！ - 谁先抓到，就归谁！
- 你去哪里啊？ - 是我的！
鱼出水了，快去抓啊
- 在那儿！ - 是啊！
我们上！
- 你往哪里逃？ - 抓住她，卡图！
往哪里逃？
你去哪儿，宝贝？
3点钟方向
- 你去哪儿，燃烧的女孩？ - 找到她了
艾佛丁小姐，抓到你了！
待上面也没用，凯妮丝
你去哪里？
- 去抓她！ - 你死定了
去抓她，卡图！
- 他来抓你了 - 瞧她慌张的样子
就在上面
- 杀了她！ - 继续，向上爬
- 上，卡图 - 加油，卡图
- 就在那儿 - 上啊，卡图！
你能行
他行的
- 杀了她，卡图！ - 快点！
- 把她弄下来！ - 快！
- 你行的，卡图！ - 快杀了她！
我来了！
加油，卡图！
我自己来
不早点给我…
- 搞定她 - 加油！
也许你该扔把剑上来！
我们等她下来
她迟早要下来，否则就得饿死
到那时再动手
好吧
去生个火
- 我们在这儿扎营 - 快点生火
男孩啊
（大量涂抹，活下来 -- 黑密契）
谢谢
克劳迪斯，那不是「追踪蜂」吗？
哦
- 那东西相当致命 - 没错
我来解释一下
「追踪蜂」是黄蜂的变种 其毒液能引起剧痛
强烈幻觉，严重时可致死
快跑
快跑！
凯妮丝，快跑！
快离开这里！你在干嘛？
不仅致命，其毒液还能引起
强烈幻觉
妈妈，别光坐着，说话啊！
凯妮丝，快走！
快离开这里！你在干嘛？
小芸？
没事的，我不会伤害你
还要吗？
不，不用了
给你
谢谢
我睡了多久？
有几天了，我给你换了两次药
谢谢
我昏迷时，有谁出局了？
1区的女孩和10区的男孩
和我同区的男孩呢？
他没事，他应该在河边
是真的吗？
什么？
你和他？
卡图和其他人在哪里？
他们的物资都在湖边
堆得像金字塔一样
听起来很诱人
这种叶子会产生大量黑烟
一旦点燃，马上去下一个火堆
最后点这个，我们在那里会合
好的
他们追来时，我就去毁掉物资
需要个暗号，万一谁有事耽搁
好，比如？
听好了
学舌鸟，好主意
在家乡，我们一直以此为暗号
你试试
听到这个
表示我们没事，很快回来
我们不会有事
晚餐时见
- 好的 - 好的
快看，那里！
我们走
你留下，等我们回来
我想看看她是否能识破陷阱
看来他们在物资旁边
重新埋了地雷
看来她识破了陷阱
我不知道怎么回事
- 怎么回事？ - 我不知道
我们的物资！
凯妮丝！
凯妮丝，救我！
凯妮丝！
凯妮丝！救命！
凯妮丝！
没事的
没事的，你很好
你没事的
没事的
你炸了他们的食物？
一点不剩
很好
你一定要赢
你能唱歌吗？
好
草深处
柳树下
草床上
柔软的绿枕
轻轻躺下
闭上双眼
转眼间，太阳…
对不起
11区
别杀她，那只会让她成为烈士
似乎已经有烈士了
我听到关于11区的谣言，有办法解决
你想怎样？
那里的人民很愤怒
你很会处理民愤，以前就干过
恐吓不行，就让他们欢呼一下
比如？
年轻人的爱情
你喜欢失败者？
大家都喜欢失败者
我不喜欢
你去过10区、11区、12区吗？
没有
我去过
全是失败者
大量的煤矿
我们需要的农作物、矿石
到处都是失败者
你如果见过他们
你也不会喜欢他们
我喜欢你
小心点
请注意，贡品们
每届一位胜利者的规则有变
现在可以有两人胜出
只要他们来自同一区
通告完毕
比德
天哪，比德！
嗨
没事了
怎么回事？
剑砍的
很糟吧？
会没事的
凯妮丝
- 凯妮丝 - 不！
我不会丢下你，不会
为什么？
在这里，不会被人发现
早就被发现了
你需要药品
凯妮丝，我没得到资助
会有办法的
比如？
一定有办法
（所谓的接吻？ - 黑密契）
- 药吗？ - 不，是汤
我来
很好喝
你给过我吃的
我一直在想
我扔面包给你的事
- 比德… - 我该走近你
我应该走近雨中的你…
你发烧了
我记得第一次看见你
你梳着两条辫子
还有你在音乐大会上唱歌
老师问「谁会唱歌？」
你手举得高高的
别说了
那之后，我每天都目送你回家
每天…
说点什么
我不擅长交谈
那靠过来
求你了
- 即使我不行了… - 嘘
别说了
请注意，贡品们
明天日出之时，将在「丰饶角」
举办盛宴
绝不是普通的场合
你们每个人都迫切需要某物
我们会很慷慨
药品
你不能独自前去
是吗？你需要药，但你去不了
凯妮丝，别为我冒险，我不允许
你不是也会为我冒险吗？
你为什么这么做？
现在更不能让你去了
比德…
求你了
留下来
好吧
我留下来
天！
可爱男孩呢？
哦，你想帮他，是吗？
真恩爱，不过很可惜 你救不了你的小盟友
那小女孩叫什么呢？
小芸？
是啊，我们杀了她
我们还要杀你
你杀了她？
- 不是！ - 我听到了！
- 卡图！ - 你提到她的名字！
你提到她的名字！
只此一次，12区
为了小芸
比德，我拿到了，拿到药了
- 你怎么了？ - 我没事
不对，怎么回事？
2区的女孩朝我扔飞刀，我没事
你不该去的，你说过不去的
情况恶化了
对不起
你也抹点
我没事
感觉好多了
好了，该你了
- 我没事 - 来吧，你也需要的
来吧
好
嗨
哦，你好多了
天哪，比德
不痛了
我们能回家了
是的，我们是仅剩的一队
我们能回家了
打麦离开了
卡图还在「丰饶角」附近
他不会去陌生的地方
狐狸脸行踪不定
我们在附近打猎，没食物了
好，我来拿弓
开玩笑的，我去摘些吃的
比德？
比德！
你没事吧？
- 我听见炮声，以为… - 没有
那是「索命果」，吃了会死的！
我不知道
你吓死我了，该死
对不起
我都不知道被她跟踪了
她很聪明
聪明过头了
- 你在干嘛？ - 也许卡图也喜欢浆果
什么时候了？
刚过中午
怎么这么黑？
一定是想快点结束
- 准备好了吗，露西娅？ - 就在这里
太好了
- 能放到中间吗？ - 当然
就是这样，好极了
听见了吗？
那是什么？
最终乐章
11区
走吧
快跑
凯妮丝！
快！
来，射啊
我们一起摔下去，你就赢了
来吧，我反正死定了
早已注定了，对吧？
只是之前没发现
怎么样？这就是他们要的吗？
- 不 - 不，不
我还行的
我还行
再杀一个
这是我唯一会做的
为自己区赢得荣誉
已经不重要了
求你！
不！
求你！
请注意，贡品们
规则出现一些变化
之前所说的
同区能有两人胜出的规则
现已取消
只有一人能胜出，祝你们好运
愿机会对你们永远有利
来吧
有一人能回家
有一人必须死，他们需要胜利者
不
他们不需要
为什么需要？
- 不要！ - 相信我
相信我
一起？
一起
好
一
二
三
停下！
女士们，先生们，他们就是
74届饥饿游戏的胜利者
你让他们很不高兴
为什么？因为我没死？
你让他们难堪
抱歉，没按他们的计划发展
- 他们也让我很不高兴 - 凯妮丝
这很严肃，不光对你
这事不会如此轻易结束
问你时，你要说你情不自禁
你深爱这个男孩
无法想象没有他的生活
宁可死也要和他在一起，明白吗？
你在河边发现他时，怎么想的？
我觉得自己是世上最幸福的人
我不能没有他
哦
你呢，比德？
她救了我
我们救了彼此
女士们，先生们，12区的「悲剧恋人」
74届饥饿游戏的胜利者！
祝贺你
谢谢
胸针真可爱
谢谢，区里人送的
他们一定以你为傲
我们回去后会怎样？
不知道，试着忘记吧
我不想忘记
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 谢谢观赏
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
*TLF字幕组10周年* 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译&校对：断桥残雪
根据叛国罪条例：
作为对叛乱的忏悔
每年，各区需在「抽签日」
选出一对12至18岁的男女「贡品」
贡品将被送至都城
在竞技场进行殊死决斗
直至决出唯一的胜者
这场盛会将被永远铭记为
「饥饿游戏」
这是我们的传统…
来源于我们苦难的历史
没错
它一直是治愈我们的良药
起初是为了铭记叛乱
- 惩罚各区 - 是的
但我认为不止如此
是它，将我们联系在一起
这是你第三次负责游戏设计
如何定义你的个人风格？
不，不！
12区
没事，你只是做梦
是我
我知道，别担心
你是第一年，小樱，你只有一票
不会抽到你
睡觉吧
我睡不着
睡吧
草深处
柳树下
草床上
柔软的绿枕
你还记得这首歌
你接着唱，我走了
去哪里？
出去一下
但我会回来的，我爱你
我会煮了你
边界，严禁跨越
高压电
你杀了它想干嘛？
该死，盖尔！这不好玩！
你拿100磅的鹿怎么办？
今天是抽签日，到处都是维和人员
可以卖给他们
当然
好像你不和他们做买卖似的
不，今天不会
今年的第一头鹿，就这样跑了
好吧
若有一年大家都不看，他们怎么办？
- 不会的，盖尔 - 如果呢？我们不看呢？
不会的
为喜欢的人喝彩，为他们的死哭泣
- 真变态 - 盖尔
若没有观众，就没有游戏
就这么简单
- 什么？ - 没什么
- 好吧，笑吧 - 我没有嘲笑你
我们能行的
逃跑，隐居森林，这样生活下去
会被抓回来
也许不会
割舌，或更糟，我们逃不了5英里
我可以的，往那个方向逃
我有小樱，你还有兄弟
他们一起逃
小樱隐居森林？
也许行不通
我不会要孩子
若不住这里，我会想要孩子
- 但你住在这里 - 我知道，只是说如果
哦，我忘了
给你
天哪！这是真的吗？
希望如此，用一只松鼠换的
饥饿游戏快乐
愿机会对你永远有利
今年你有几票？
42票
看来机会对我不太有利
谢谢你
这是什么？
学舌鸟胸针
多少钱？
- 拿去吧，送你了 - 谢谢
妈妈
看哪！
你真漂亮
但最好把小尾巴塞进去
我也为你准备了东西
好
你也很漂亮
但愿我有你那么漂亮
我才希望能有你这么漂亮呢
我有东西送你，想看看吗？
学舌鸟胸针，能保佑你
你只要戴着它，就不会遇到坏事
好吗？我保证
嘘
小樱，没事的，没事的
现在要去签到
他们会刺你的手指，取一点血样
- 你没说… - 我知道
不会很疼
和其他孩子一起，我稍候来找你，好吗？
下一位
好了，下一位
下一位
（没事的）
欢迎，欢迎
饥饿游戏快乐
愿机会对你永远有利
在开始前，先看一段特殊的影片
从都城带来的
（战争，恐怖的战争）
战争
恐怖的战争、寡妇、孤儿
这是震惊国家的暴动
13个行政区背叛了养育他们
热爱他们，保护他们的国家
自相残杀，一切灰飞烟灭
和平、奋斗、胜利随之而来
从废墟中走出来的人们，开始了新纪元
但自由代价沉重，叛徒被打败了
我们以民族起誓，再也不会叛国
此后，「施惠国」的各区每年必须派出
一对少男少女，作为「贡品」
为荣誉、勇气和牺牲而战，至死方休
唯一的胜利者将尽享富贵
作为我们慷慨、宽恕的象征
以此来缅怀过去
以此来保卫未来
我最爱那段！
现在，是时候选出
一对勇敢的少男少女
来代表12区参加74届饥饿游戏
一如既往，女士优先
樱草花·艾佛丁
你在哪里？
上来吧
上来
小樱！小樱！
不，不！
我自愿！我自愿！
我自愿做「贡品」！
出现了一位自愿者，市长先生
小樱，你得离开这里
- 不！ - 去找妈妈！
- 小樱，去找妈妈，对不起 - 不
- 去找妈妈，快去 - 不！不！
- 不！ - 去吧
12区发生了戏剧性的事件
是的
12区的首位自愿者，带她上来
来吧，亲爱的
你叫什么名字？
凯妮丝·艾佛丁！
那位一定是你的妹妹，是吗？
是的
为我们首位志愿者，凯妮丝·艾佛丁鼓掌
现在轮到男孩
比德·梅尔拉克
结果出来了
12区的贡品
来吧，来握个手
饥饿游戏快乐
愿机会对你们永远有利
你们有3分钟
没事的
小樱，没事的，时间不多
你没事的，别用票数换食物
这会增加你的票数，不值得
盖尔会送你猎物，你可以卖羊奶酪
试着去赢，也许能赢
当然
也许能赢，我很聪明
- 你会打猎 - 没错
它能保佑你
谢谢
别再伤心过度
- 我不会 - 别像爸爸去世时那样
我不在了，你就是她的全部
无论如何，你得为她着想，明白吗？
别哭
别哭，别哭
- 时间到 - 小樱，没事的
- 没事的，小樱 - 不！不！
我保证
- 我没事 - 我知道
真没事
听我说，你比他们强壮
- 找到弓箭 - 可能没有…
让他们看到你很强
他们只要一场精彩的表演
没有弓，你自己做一个
你会打猎
他们不是动物
一样的
盖尔，24个人中只有一个能活下来
是的，那个人会是你
好了
照顾好她们，别让她们挨饿
- 走吧 - 要回来，好吗？
你们会受到款待
水晶吊灯、铂金门把手、飞速行驶
两天内就到都城了
在你们做其它事前…
200英里每小时，毫无察觉
这游戏的好处之一就是
尽管你们在这里呆不久
还是能尽情享受这一切
我去找黑密契，他可能在酒吧间
你见过他吗？
黑密契？
他是我们的导师，他赢过游戏
我明白你不想说话
但我认为应该寻求一些帮助
祝贺你们
冰块呢？
我不知道
可以吗？
我们何时开始？
这么着急
许多人都不着急
我想知道计划，你是导师
- 你应该… - 导师？
是的，导师
你该教我们找资助人，给出建议
哦，好吧…
接受你死到临头的命运
你心里明白我救不了你
那你来这儿干嘛？
茶点
好了，茶点已经吃够了
你害我把酒洒在新裤子上
我还是回房继续喝吧
他会回心转意
没用的
我找他谈谈
两位非常健康的16岁青年
当然，他们总是有很好的选手
是的，没错
- 还记得这届吗？ - 当然
我最爱的一届，最爱的竞技场
在废墟中使用瓦砾…
非常精彩
这个时刻
你永远无法忘记
是的
贡品获胜的时刻
- 你会先冻死 - 我会生火取暖
这样更容易死
为什么更容易死？
真好，你也来吧
我刚在教生存技巧
比如？
我在问怎么找藏身处
很有用，如果那时你们还活着的话
怎么找藏身处？
给我果酱
怎么找藏身处？
让我先醒醒
辅导是很累人的
能给我果酱吗？
那是红木桌！
瞧瞧你，毁了餐垫
真想听幸存的方法吗？
你得让别人喜欢你
哦
没想到吧？
在游戏中，当你挨饿受冻时
一口水，小刀，甚至几根火柴
都能决定你的生死
这些只有靠资助人提供
要获得资助人，就得讨人喜欢
而你，亲爱的，却在背道而驰
到了
真巨大！
难以置信
比德，我爱你
来吧
最好留着这「小刀」，他知道怎么做
你亲眼所见之后
觉得今年的选手怎么样？
今年有什么惊喜吗？
单看抽签很难说
- 但我认为今年很有趣 - 是的
每当边远地区出现自愿者时
就决不能忽视
怎么了？
我们在说，见秦纳前
你还得洗个澡
这是我见过最勇敢的事，为救妹妹
- 我是秦納 - 凯妮丝
对你的遭遇，我很遗憾
我会尽量帮你
多数人只是祝贺我
那样做毫无意义
今晚是开幕礼
要将你展示给世人看
你是来让我变漂亮？
帮你留下好印象
通常，打扮要体现自己区的特点
- 我们总是扮矿工 - 我不打算这么做
我要让人们记住你
他们说过资助人的事吗？
是的，但我不擅长交朋友
拭目以待吧
我认为，如此勇敢的人…
不该穿愚蠢的服饰，不是吗？
希望不要
这很安全，我保证
这不是真火，你们不会有异样
看上去跟真的一样
这就是效果
准备好了吗？
- 别怕 - 我不怕
超过十万的观众渴望目睹今年的贡品
资助人也是第一次见他们
这一时刻的重要性无需多说
很好
第一辆战车，倒计时，15，14，13…
他们来了，今年的贡品
最激动人心的时刻
能让人起鸡皮疙瘩
你认为呢？造型师总能
生动地表现每个区的特色
- 是的，这是4区 - 是的
- 渔业区 - 看出来了
- 我喜欢这个 - 非常好
他们后面是两位电厂工人
然后…
那后面是什么？
来吧，人们喜欢这样
是的！
看见了吗，我爱这个
两位年轻人高举手臂，表现出
「我很自豪来自12区！我们不容小视！」
- 是的 - 我爱这个！
立即吸引了众人的目光
准备就绪
史诺总统，到你了
欢迎
贡品们，欢迎你们
我们向你们的勇气和牺牲致敬
祝你们
饥饿游戏快乐
愿机会对你们永远有利
太棒了
现在成了人们热议的话题
真勇敢
你确定能离明火这么近？
是假火，你确定…
我们上楼
各区都有自己的楼层
12区在顶楼
来吧
这是客厅
我知道
你们的房间在这边
晚餐前先洗个澡吧
2周后，你们中的23位会死去
只有一人会活下来
成败取决于之后4天 你们是否专心听讲
特别是我接下来要说的
第一，贡品之间不许打架
在竞技场有足够时间这么做
有4项必修训练，其余为自选项目
我建议，别忽视求生技能
所有人都想抢到剑
但多数人却死于自然原因
10%是感染，20%是脱水
严寒比刀更致命
- 杰森，我的刀呢？ - 我没动过
- 我放在这！ - 别碰我，我没动！
- 是你拿的！ - 我没拿！
- 是你，你这骗子！ - 我没有
- 骗子！ - 我没拿！
小混蛋，你拿了我的刀！
- 放开我！ - 我只是坐在这里
现在就解决你！
还是留到竞技场
我第一个就杀你，小心点
- 全体集合 - 记住，你惹到我了
他是专业贡品，明白什么意思吗？
- 来自1区 - 还有2区
他们参加训练直至18岁，自愿加入游戏
所以，他们很危险
但他们并未受到优待
他们住和你们一样的房间
我想他们不能吃甜品，而你们可以
他们有多强？
很强，几乎年年都赢，但…
几乎
他们会骄傲
骄傲是个大问题
听说你会射箭
水平一般
才不是，我爸爸买过她的松鼠
她每次都射中猎物眼睛
- 比德很强壮 - 什么？
我见他甩出过100磅重的面粉
我没法用一袋面粉杀人
若有人在你背后动刀
你比较有胜算
我没有胜算，没有
是真的，大家都知道
知道我妈妈怎么说吗？
她说「12区终于要诞生冠军了」
但她不是在说我
她说的是你
我不太饿
我也饱了
把金属球扔过去
什么？
黑密契说不该展示能力
我不管他说过什么
那些人都觉得你很弱
扔吧
嗨
你怎么办到的？
我在面包店做裱花
- 哦 - 让你看看
看见了吗？
是的
我想有人盯上你了
明天会逐个对你们进行评估
这很重要，高分能吸引资助者
是时候好好表现了
那里有弓，好好使用
比德，让他们看看你的力量
从1区开始，你们是最后两个
怎么说呢，一定要让人记住！
凯妮丝·艾佛丁
嗨，凯妮丝
射中靶心
凯妮丝·艾佛丁
12区
嗨，嗨
谁点的猪，谁点的？
你吃了吗？
多谢关心
- 你疯了吗？ - 我只是生气
生气？
你知道这有多糟吗，不只是对你
只要节目精彩，他们就满意了
不礼貌会怎么样呢，秦纳？
希望你们意识到我们有大麻烦了
射的好，亲爱的
你射中苹果时，他们怎样？
他们看起来很吃惊
哦，当然
你怎么说？「多谢…」
- 多谢关心 - 「…关心」
天才！天才！
这不好笑，若游戏设计师要报复…
报复谁？她？
还是他？
这游戏就是报复，放宽心，来喝一杯
真想看看当时的场景
众所周知，在三天谨慎评估之后
会以1至12分评出贡品等级
游戏设计师承认有个小插曲…
1区，马维尔，9分
2区，卡图，10分
克拉夫，10分
3区…4区…
7区…
8区…
小芸，7分
最后一个区
12区，比德·梅尔拉克
8分
- 很好 - 比德！
太好了
- 还能接受 - 干的不错
最后是
12区
凯妮丝·艾佛丁
分数为…
11分
- 凯妮丝！ - 太棒了！
- 是的！ - 11分？
恭喜你
还以为他们会恨我
他们欣赏你的勇气
敬凯妮丝·艾佛丁，燃烧的女孩
天哪，是真的
11分？
是努力的结果
她朝你头上射了一箭
射的是苹果
紧挨你的头
坐
希尼卡，你觉得为何要有冠军？
什么意思？
我们为何需要冠军？
如果只是为了恐吓各区
何不随机选24人，立即处决呢？
岂不更快
希望
希望？
希望
唯一比恐惧更强大的东西
一丝希望就好，太多希望就危险了
能扑灭的火花不足惧
所以…
扑灭火花
好
她目不转睛地盯着我的珠宝
你的珠宝很美
这很不礼貌
哦！
黑密契，一起来吧
有你喜欢的菜肴
哦，真好
- 比德呢？ - 在房里
听着，明天是最后一天
比赛前夕，我们能和贡品在一起
我们9点一起下去
他呢？
他想独自训练
什么？
这种时候经常如此，只有一人能赢嘛
来点巧克力脆皮草莓
- 哦，是的 - 请
女士们，先生们，你们的主持人
凯萨·富莱克曼
谢谢！谢谢！
欢迎来到74届饥饿游戏！
5分钟后，他们将来到这个舞台
今年所有的贡品们
兴奋吗？
让我听听！
真美
我不这么认为
你不觉得自己漂亮吗？
不觉得，我也不会讨人喜欢
- 怎么让人喜欢你？ - 我就喜欢你
不一样，那很自然
没错，做你自己，我也会在那里
就像在和我说话，好吗？
好
看看她是否真会闪光
用热烈的掌声请出闪烁！
闪烁，准备好了吗？
准备好了，凯萨
我喜欢这份自信
- 你们说呢？ - 如你所见…
我穿戴的是自己区的产品
掌声！
马维尔！
欢迎克拉夫
- 很荣幸能代表我们区 - 你是斗士
我准备就绪，随时可以上阵
卡图！
我觉得只要努力
我就能搞清楚
很高兴见到你，谢谢
很好，你会爬树
身手灵敏，还是猎人
采集者？
来自12区…
你们所说的「燃烧的女孩」！
可爱的凯妮丝·艾佛丁！
欢迎！
欢迎
那天你的表现真抢眼啊
什么？
我想某人有些紧张
我刚在说，开幕礼上
你的表现很抢眼
你想谈谈吗？
我只希望别被烧死
你的战车出场时
我得承认，我心跳停止了
你们有这种感觉吗？
我心跳停止了
我也是
说说火焰吧，是真火吗？
是的
其实我今天还穿着，想看看吗？
等等，安全吗？
安全
各位，你们说呢？
我想回答是肯定的
稳住，稳住
太好了，谢谢
真的很棒，凯妮丝，真的
很棒，谢谢你
我还有个问题
关于你妹妹
我们都很感动，在抽签日你自愿代替她
她来告别了吗？
是的
- 她来了 - 她来了
最后时刻，你对她说了什么？
我说会尽量争取胜利
为了她去赢
当然
努力吧
女士们，先生们，12区的
凯妮丝·艾佛丁，燃烧的女孩！
你办到了，真不可思议
谢谢
干得好，亲爱的
谢谢
裙子也很漂亮
- 你的不行 - 欢迎比德·梅尔拉克！
比德，欢迎
你觉得都城怎么样？
很不同，和我家乡完全不同
不同？说说怎么不同
这里的淋浴很奇怪
- 淋浴？ - 是的
我们的淋浴很不一样
问个问题，凯萨，我有玫瑰香味吗？
- 闻一下 - 好吧
- 是吧？ - 是的，我闻上去呢？
- 你比我香多了 - 我住的时间更长
有道理
真有趣，比德，告诉我
家乡是否有女孩等着你？
不，没有
没有？我才不信，瞧这张脸
如此英俊，告诉我吧
是有…
是有个我一直暗恋的女孩
在抽签日前，她都不认识我
让我说，比德
你从游戏中胜出
荣归故里时，她会跟你约会
是吗？
谢谢，但胜利帮不了我
为什么？
因为她也来了
太糟了
是的，确实
- 我祝你们好运 - 谢谢
比德·梅尔拉克
12区！
怎么回事？
不和我说话，然后又说暗恋我？
独自训练？这就是你的把戏？
住手！
- 不如现在来个了断！ - 嗨！
- 他在帮你 - 他让我显得弱小
他让你获得关注，对你并无坏处
他说的对
那是当然
我可以利用12区的「悲剧恋人」…
我们不是「悲剧恋人」
这是电视节目！
和他恋爱，能让你获得资助
救你的小命
好了，你快走吧
明天才能毫发无损的送走你俩
注意礼貌！
你也是？
嗨
睡不着？
当然睡不着
抱歉冲你发火
你知道我是在恭维你
我知道
听哪
是啊
我不想被他们改变
怎么改变？
不知道，将我变成另一个人
我不想成为这游戏中的棋子
你不想杀人？
不想
我知道游戏开始后
自己也会杀戮
但我希望能让他们知道
我不受他们控制
即使死了，我仍是我自己
你明白我的意思？
是的
我不能这么想
我还有妹妹
我知道
那么，明天见
明天见
物资都放在正前方的「丰饶角」处
也会有弓箭，别去抢
为什么？
那是将你拖入大屠杀的诱饵
你没胜算
你要转身逃跑，去高处找水源
水是你的新朋友
别提前离开金属板，你会被炸飞
我不会
凯妮丝，你能行
谢谢
手臂给我
- 手臂给我 - 是什么？
追踪器
要开始了
要开始了！
不到一分钟了，最后检查
15人，在飞机上
来
嘘
谢谢
30秒
如果允许下注，我一定赌你赢
20秒
10秒
他们进发射室了
50，49，48，47
46，45，44，43
42，41，40
39，38，37，36
35，34，33，32
31，30，29，28
27，26，25
24，23，22…
伴随着熟悉的炮声
又一位贡品离开了
8
9
10
11
12
25？收到
他在移动
出局者
3区
4区
7区
8区
9区
8小时内已有13位出局
克劳迪斯，看来有人正在结盟
看到她的表情了吗？
- 还有更傻的吗？ - 生火？
「别，请别杀我！」
表情很不错
嗨，可爱男孩！
- 确定她走这边？ - 我确定
最好如此
后面的陷阱就是她设的
你确定现在不杀他？
他能帮我们找到她
走吧
先生？
她接近警戒线了
距最近的贡品2公里
让她掉头
再来一个，我数到三，1，2…
她朝左边跑了
能在那儿插入树吗？
当然，插入树
她快到了
露西娅，准备好大炮
她在那儿！
- 她是我的！ - 谁先抓到，就归谁！
- 你去哪里啊？ - 是我的！
鱼出水了，快去抓啊
- 在那儿！ - 是啊！
我们上！
- 你往哪里逃？ - 抓住她，卡图！
往哪里逃？
你去哪儿，宝贝？
3点钟方向
- 你去哪儿，燃烧的女孩？ - 找到她了
艾佛丁小姐，抓到你了！
待上面也没用，凯妮丝
你去哪里？
- 去抓她！ - 你死定了
去抓她，卡图！
- 他来抓你了 - 瞧她慌张的样子
就在上面
- 杀了她！ - 继续，向上爬
- 上，卡图 - 加油，卡图
- 就在那儿 - 上啊，卡图！
你能行
他行的
- 杀了她，卡图！ - 快点！
- 把她弄下来！ - 快！
- 你行的，卡图！ - 快杀了她！
我来了！
加油，卡图！
我自己来
不早点给我…
- 搞定她 - 加油！
也许你该扔把剑上来！
我们等她下来
她迟早要下来，否则就得饿死
到那时再动手
好吧
去生个火
- 我们在这儿扎营 - 快点生火
男孩啊
（大量涂抹，活下来 -- 黑密契）
谢谢
克劳迪斯，那不是「追踪蜂」吗？
哦
- 那东西相当致命 - 没错
我来解释一下
「追踪蜂」是黄蜂的变种 其毒液能引起剧痛
强烈幻觉，严重时可致死
快跑
快跑！
凯妮丝，快跑！
快离开这里！你在干嘛？
不仅致命，其毒液还能引起
强烈幻觉
妈妈，别光坐着，说话啊！
凯妮丝，快走！
快离开这里！你在干嘛？
小芸？
没事的，我不会伤害你
还要吗？
不，不用了
给你
谢谢
我睡了多久？
有几天了，我给你换了两次药
谢谢
我昏迷时，有谁出局了？
1区的女孩和10区的男孩
和我同区的男孩呢？
他没事，他应该在河边
是真的吗？
什么？
你和他？
卡图和其他人在哪里？
他们的物资都在湖边
堆得像金字塔一样
听起来很诱人
这种叶子会产生大量黑烟
一旦点燃，马上去下一个火堆
最后点这个，我们在那里会合
好的
他们追来时，我就去毁掉物资
需要个暗号，万一谁有事耽搁
好，比如？
听好了
学舌鸟，好主意
在家乡，我们一直以此为暗号
你试试
听到这个
表示我们没事，很快回来
我们不会有事
晚餐时见
- 好的 - 好的
快看，那里！
我们走
你留下，等我们回来
我想看看她是否能识破陷阱
看来他们在物资旁边
重新埋了地雷
看来她识破了陷阱
我不知道怎么回事
- 怎么回事？ - 我不知道
我们的物资！
凯妮丝！
凯妮丝，救我！
凯妮丝！
凯妮丝！救命！
凯妮丝！
没事的
没事的，你很好
你没事的
没事的
你炸了他们的食物？
一点不剩
很好
你一定要赢
你能唱歌吗？
好
草深处
柳树下
草床上
柔软的绿枕
轻轻躺下
闭上双眼
转眼间，太阳…
对不起
11区
别杀她，那只会让她成为烈士
似乎已经有烈士了
我听到关于11区的谣言，有办法解决
你想怎样？
那里的人民很愤怒
你很会处理民愤，以前就干过
恐吓不行，就让他们欢呼一下
比如？
年轻人的爱情
你喜欢失败者？
大家都喜欢失败者
我不喜欢
你去过10区、11区、12区吗？
没有
我去过
全是失败者
大量的煤矿
我们需要的农作物、矿石
到处都是失败者
你如果见过他们
你也不会喜欢他们
我喜欢你
小心点
请注意，贡品们
每届一位胜利者的规则有变
现在可以有两人胜出
只要他们来自同一区
通告完毕
比德
天哪，比德！
嗨
没事了
怎么回事？
剑砍的
很糟吧？
会没事的
凯妮丝
- 凯妮丝 - 不！
我不会丢下你，不会
为什么？
在这里，不会被人发现
早就被发现了
你需要药品
凯妮丝，我没得到资助
会有办法的
比如？
一定有办法
（所谓的接吻？ - 黑密契）
- 药吗？ - 不，是汤
我来
很好喝
你给过我吃的
我一直在想
我扔面包给你的事
- 比德… - 我该走近你
我应该走近雨中的你…
你发烧了
我记得第一次看见你
你梳着两条辫子
还有你在音乐大会上唱歌
老师问「谁会唱歌？」
你手举得高高的
别说了
那之后，我每天都目送你回家
每天…
说点什么
我不擅长交谈
那靠过来
求你了
- 即使我不行了… - 嘘
别说了
请注意，贡品们
明天日出之时，将在「丰饶角」
举办盛宴
绝不是普通的场合
你们每个人都迫切需要某物
我们会很慷慨
药品
你不能独自前去
是吗？你需要药，但你去不了
凯妮丝，别为我冒险，我不允许
你不是也会为我冒险吗？
你为什么这么做？
现在更不能让你去了
比德…
求你了
留下来
好吧
我留下来
天！
可爱男孩呢？
哦，你想帮他，是吗？
真恩爱，不过很可惜 你救不了你的小盟友
那小女孩叫什么呢？
小芸？
是啊，我们杀了她
我们还要杀你
你杀了她？
- 不是！ - 我听到了！
- 卡图！ - 你提到她的名字！
你提到她的名字！
只此一次，12区
为了小芸
比德，我拿到了，拿到药了
- 你怎么了？ - 我没事
不对，怎么回事？
2区的女孩朝我扔飞刀，我没事
你不该去的，你说过不去的
情况恶化了
对不起
你也抹点
我没事
感觉好多了
好了，该你了
- 我没事 - 来吧，你也需要的
来吧
好
嗨
哦，你好多了
天哪，比德
不痛了
我们能回家了
是的，我们是仅剩的一队
我们能回家了
打麦离开了
卡图还在「丰饶角」附近
他不会去陌生的地方
狐狸脸行踪不定
我们在附近打猎，没食物了
好，我来拿弓
开玩笑的，我去摘些吃的
比德？
比德！
你没事吧？
- 我听见炮声，以为… - 没有
那是「索命果」，吃了会死的！
我不知道
你吓死我了，该死
对不起
我都不知道被她跟踪了
她很聪明
聪明过头了
- 你在干嘛？ - 也许卡图也喜欢浆果
什么时候了？
刚过中午
怎么这么黑？
一定是想快点结束
- 准备好了吗，露西娅？ - 就在这里
太好了
- 能放到中间吗？ - 当然
就是这样，好极了
听见了吗？
那是什么？
最终乐章
11区
走吧
快跑
凯妮丝！
快！
来，射啊
我们一起摔下去，你就赢了
来吧，我反正死定了
早已注定了，对吧？
只是之前没发现
怎么样？这就是他们要的吗？
- 不 - 不，不
我还行的
我还行
再杀一个
这是我唯一会做的
为自己区赢得荣誉
已经不重要了
求你！
不！
求你！
请注意，贡品们
规则出现一些变化
之前所说的
同区能有两人胜出的规则
现已取消
只有一人能胜出，祝你们好运
愿机会对你们永远有利
来吧
有一人能回家
有一人必须死，他们需要胜利者
不
他们不需要
为什么需要？
- 不要！ - 相信我
相信我
一起？
一起
好
一
二
三
停下！
女士们，先生们，他们就是
74届饥饿游戏的胜利者
你让他们很不高兴
为什么？因为我没死？
你让他们难堪
抱歉，没按他们的计划发展
- 他们也让我很不高兴 - 凯妮丝
这很严肃，不光对你
这事不会如此轻易结束
问你时，你要说你情不自禁
你深爱这个男孩
无法想象没有他的生活
宁可死也要和他在一起，明白吗？
你在河边发现他时，怎么想的？
我觉得自己是世上最幸福的人
我不能没有他
哦
你呢，比德？
她救了我
我们救了彼此
女士们，先生们，12区的「悲剧恋人」
74届饥饿游戏的胜利者！
祝贺你
谢谢
胸针真可爱
谢谢，区里人送的
他们一定以你为傲
我们回去后会怎样？
不知道，试着忘记吧
我不想忘记
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 谢谢观赏