原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視資訊 僅供交流學習 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
翻 譯 易碎的絕對 四畹飯
翻 譯 唐墨笙 馬麥醬 蘇葵
校 對 蘇葵
時間軸 樹 愛撒謊的孩子
後 期 MythCreator
總 監 蘇葵
紅酒燉雞
朱莉婭 第二集
聽着 不如放在那邊的角落 Listen, maybe over in the corner.
要不做煎蛋卷 或者... Maybe omelets or --
要不放在窗戶旁邊 Oh, maybe by the window.
親愛的 你已經做過煎蛋卷了 My love, you've done omelets already.
我想這東西里可能真的有人 I think there may be actual people in this thing.
不 我想放在角落可能更好 No, I think the corner was a better way to go.
一定有什麼合適的菜 Oh, there must be something.
法式洋蔥湯怎麼樣 Oh, French onion soup?
那很好吃 但太複雜了 Well, it is scrumptious, but it's rather complicated
而且吃完容易放屁 and gives you terrible gas.
是你吃完容易放屁 It gives you terrible gas.
不放這裏 放那裏 Not there, there.
巧克力舒芙蕾倒是挺吸引人 Those chocolate soufflés -- they're so glamorous,
但它們看起來不太現實 對嗎 but they don't seem very practical, do they?
即使我也要看運氣才能做得蓬鬆 Even for me, it's a roll of the dice it'll even rise.
這樣就行 Oh, that'll do.
放在那裏就很好 There, that's just about perfect.
維希奶油冷湯呢 Vichyssoise?
不 No.
我喜歡這樣 Oh, I like that.
時間剛剛好 And just in time.
看看你 壯漢 Look at you, Mr. Man.
大汗淋漓 滿身汗味 All perspired and pungent.
我得讓你經常搬搬家電才行 I'll need to get you to carry appliances more often.
紅酒燉雞 Coq au vin.
怎麼了 What about it?
紅酒燉雞 Coq au vin.
這當然是經典的法國鄉村菜 Well, it's certainly classic French country cooking.
如果你還記得 And if you recall,
這是書稿中茱蒂斯嘗試的第一份食譜 it was the first recipe that Judith made for the mastering manuscript.
怎麼樣 Well, then?
就做紅酒燉雞了 Coq au vin it is.
我們來試試吧 Shall we give it a whirl?
...提早到來 ...coming up early.
另有消息稱 波士頓... In other news, Boston is...
《精通法式烹飪的藝術》
喂 Hello?
這是我女兒的聲音嗎 Is that my baby's voice?
好久沒聽到 我都認不出來了 I hardly recognize it, it's been so long.
實際上 我現在不太方便接電話 Actually, now is not really a good time.
-我在做飯 -愛麗絲·露絲·納曼 - I'm cooking. - Alice Ruth Naman
如果你不想和我說話就直說 if you don't want to talk to me, just tell me straight.
不必撒謊 You don't have to lie.
不 媽 我是說真的 No, Mom, I'm serious.
我...我真的在做法式煎蛋卷 I'm -- I'm actually making a French omelet.
真棒 看看你 Well! Look at you!
我們該去薩弗諾市場 We should have gone to Savenor's.
金寶湯牌番茄湯
食材看起來確實都不太新鮮 It does all seem rather past its prime.
麪包 糕點 蔬菜製品 水果 新鮮綠菜
別告訴我你打算用幹香草 Don't tell me you're going to use dried herbs.
節目的目的在於讓大多數美國婦女 The whole point is to cook with what is available
用平常的食材烹飪 to most American women.
麪包 糕點 蔬菜 水果 新鮮綠菜
我真爲她們感到難過 I weep for them.
但我們要帶她們開啓美食之旅 保羅 But we're taking them on a journey, Paul.
我們不能一開始就放大招 We can't start at the finish line.
連紅酒也是嗎 Even the wine?
你可以負責紅酒 You can be in charge of the wine.
你和茱蒂斯最終是怎麼說服保羅的 How did you and Judith finally get Paul on board?
他認爲這整件事都是他的主意 He thinks the whole thing is his idea.
看在老天的份上 Oh, for heaven's sake!
男人啊 Men.
伯納德也一樣 Bernard was no different.
知道嗎 下週五是我們結婚40週年紀念 You know, our anniversary next Friday would have been 40 years.
天啊 40年 Gosh, 40.
看起來不太可信 Doesn't seem plausible.
我能說什麼 我是個童養媳 What can I say? I was a child bride.
婚姻也很美滿 And a very happy one, too.
這是我本月最後一次提到先夫 And that's the last dead-husband mention for the month.
你會參加我們嗎 Will you join us?
在哪裏 參加什麼 Where? Join what?
那個節目 我還需要一位盟友 The show. I could use another ally.
不知怎麼的 我想象了一個女性聯盟 And somehow I -- I envision a confederacy of women,
一張雌激素安全網 an estrogen safety net.
我喜歡這種說法 Well, I like the sound of that.
只要我不必吃東西 As long as I don't have to eat anything.
抱歉 這裏有點亂 Sorry, it's a bit chaotic back here.
天啊 我累死了 Oh, my God, am I tired.
知道嗎 也許我們可以換個時間談 You know what? Maybe we should do this another time.
不不不 我們抓緊談完吧 No, no, no, let's just get it over with.
你有什麼點子要對我說 莫拉什 So, what do you got for me, Morash?
直接長話短說 Give me the Italian version.
我家有缸熱水 正等着我回去泡 I have a hot bath at home, waiting for me to soak in.
好吧 Uh, oh, okay.
亨特 感謝你抽時間聽我們說 Well, uh, thank you, Hunter, for the time,
尤其現在這麼繁忙 especially with everything going on.
我知道我之前跟你提了許多點子 但我認爲 Look, I-I know I brought you a bunch of ideas before, but I think --
這個點子你將很難拒絕 I think you're gonna have a hard time saying no to this one.
我洗耳恭聽 I'm all ears, leaning in.
這位是羅傑·費舍爾 聰明絕頂 Uh, t-this is Roger Fisher, the -- the preeminent mind
全國談判藝術專家 on the art of negotiation for this entire country.
哈佛大學的超新星 Harvard supernova.
你是誰 他母親嗎 What are you, his mother?
我就不說了 I'll shut up now.
天才在我旁邊時 我爲什麼要說話 Why talk when I have a genius right beside me?
說吧 羅傑 Roger?
好吧 Um, well,
節目叫做《主張》 it's called "The Advocate."
《主張》
我們從一個可確定的問題開始 We start with a decidable question.
這個閃電泡芙好吃死了 This éclair is to die for.
我上次給你帶了塊蛋糕 Well, last time, I brought you a cake.
這次必須比上回的更帶勁 I had to one-up it somehow.
我努力掌控一切 I'm trying to stay on top of everything,
但烹飪節目是個龐大工程 but a cooking show is a mammoth undertaking.
我現在纔開始意識到這一點 I'm only now starting to realize that.
現在還不是節目 只是試播 Well, it's not a show yet. It's just a pilot.
是的 當然 當然了 Oh, yes, of course. Of course.
我只是做白日夢 我忍不住 I'm daydreaming. I can't help it.
我明白 I understand.
我自己也愛白日做夢 I'm a daydreamer myself.
我給莫拉什先生打過幾次電話 徵求他的意見 Now, I have called Mr. Morash a few times to get his advice.
他還沒回我電話 Hasn't called back.
真沒想到 What a surprise.
所以我更感謝你能在百忙之中 Which makes me doubly appreciative of you finding time
抽出時間來見我 in what I'm sure is a very busy schedule.
說到拉斯 你 Yeah, about Russ, uh, are you --
你確定不吃一個閃電泡芙嗎 are you sure you don't want one of your éclairs?
天哪 Oh, dear.
有這麼糟嗎 That bad.
他有一個很看好的項目 Well he had this passion project
今天早上被我們老闆否決了 that our boss passed on this morning.
他對這個項目很有信心 He really believed in it.
覺得一定會大火 He really thought it was the one.
太可惜了 那確實是個好想法 It's too bad. It's a great idea.
當然了 我覺得你的想法也超棒 But, of course, I also think you're a great idea.
但他不喜歡嗎 And he doesn't?
沒錯 我想你也知道 He doesn't, as I think you know.
他現在情緒很低落 He's doubly low right now.
又生氣又沮喪 簡直是雪上加霜 Low and resentful, so bad just got worse.
坐這裏 夫人 Voilà, madame.
謝謝你 路易 Merci, Louie.
不客氣 De rien.
謝謝 Thank you.
敬我的掌中明珠 To my sparkling jewel
她即將踏上人生最精彩的旅程 as she embarks on her most exciting voyage yet.
乾杯 Hear, hear.
這次你總該看節目了吧 Maybe this time, you'll watch.
親愛的 你沒事吧 Darling, you alright?
說實話 Well, to be frank,
不是每個人都像你一樣興奮 not everyone shares your enthusiasm.
不可能 誰 Nonsense. Who?
你可是權威法餐烹飪書的 You are the co-author of the definitive book
作者之一 on French cooking.
拉斯·莫拉什可不這麼想 Not according to Russ Morash,
就是《閱讀時刻》的製片人 director fellow from "I've Been Reading."
他可能覺得我就是個只適合廣播節目的 He probably thinks I'm a middle-aged dilettante
中年門外漢 with looks for radio.
-朱莉婭 -不 別這麼說 - Julia. - No, no.
親愛的你這個企劃太天才了 You, my dear, doing this is genius.
-沒錯 -只有天才才能 - Hear, hear. - Whoever drummed up
想出這麼絕妙的主意 this little plot is genius.
這個叫莫拉什的傢伙聽着就是個俗人 And this Morash fellow sounds positively philistine.
女性觀衆一定會非常迷你的節目 And women are going to lose their fucking minds.
我覺得男人也會 I think men will, too,
從葡萄酒釀造學方面來看 because of the enological aspect.
葡萄酒釀造學 保羅 真要掉書袋嗎 Enological, Paul? Really.
還有別的詞嗎 Is there another word for it?
多的是 Several.
好心的愛麗絲·納曼之前給我打過電話 You see, that lovely Alice Naman called me earlier.
看樣子莫拉什先生並不支持我 And it seems Mr. Morash is not my ally.
他自視甚高 不屑我們的小事業 He feels rather above our little enterprise,
我敢說他甚至想扼殺它 and I dare say he's even tried to kill it.
她暗示如果我們想更進一步的話 She implied that I needed to win him over somehow
我得想辦法把他拉到我這邊 if we fancy moving forward.
但如果一個男人覺得你毫無魅力 But how do you charm a man
你該如何去吸引他呢 who does not find you in the least charming?
是你召喚我嗎 You summoned me?
召喚 Summoned?
應該說是一個友好的邀請 It was more like a friendly invitation.
要給你拿條毛巾嗎 Would you like a towel?
毛巾 Towel?
給你擦擦 你溼透了 To dry off. You're quite damp.
不用 我纔沒有 我很好 No, I'm not. I'm fine.
謝謝 Oh, thank you.
聽着 我很高興你聯繫了我 Listen, I'm glad you called.
我一直在考慮你做烹飪節目的想法 I've been thinking about your desire to do a cooking show,
-但我恐怕... -我做了醬 - but I'm afraid -- - I made pâté.
鵝肝醬 Goose.
想來試試嗎 Can I entice you to try it?
-我來吧 -好的 - Allow me. - Oh, yeah.
我敢說我們給彼此的第一印象不好 I dare say we got off on the wrong foot.
讓一個像你這樣才華橫溢的人 To have a man as intellectually curious as you
來製作我的小節目真是大材小用 producing my little show is an embarrassment of riches.
謝謝你 我完全同意 Well, thank you. I couldn't agree more.
但我覺得如果你能多瞭解我一些 But I thought if you knew more about me...
你知道我丈夫是個外交官 You know my husband was a diplomat.
他是個文人 He's a man of letters.
我們在錫蘭認識 We met in Ceylon.
印度一島國 現已更名斯里蘭卡）
我開門見山吧 查爾德太太 Let me cut to the chase, Mrs. Child.
-請叫我朱莉婭 -朱莉婭 謝謝你邀請我 - Oh, Julia, please. - Julia, I appreciate this, I do.
但你得明白 But you have to understand
我不是一個隨便的人 that I am not a frivolous person.
雖然我是在電視行業工作 I may be in the television industry,
但公共電視不是普通意義上的"電視" but public television is not "Television" Television.
這不是娛樂 我也不是個戲子 It's not entertainment. I am not an entertainer.
我不是鬧着玩的 I'm not entertaining.
當然 Completely.
來點雪利酒嗎 Sherry?
你... Now, you --
我知道你覺得你的工作很有意義 I-I understand you feel that what you do has substance,
也許對某些女人來說是這樣 and maybe to some ladies of means it does,
但公共電視臺的使命遠不止於此 but public television is on a much larger journey.
我的老天 Oh, my God.
你瞧 我想改變人們的思維方式 Y-You see, I want to change the way people think,
他們看待事物的方式 他們生活的方式 the way they see, the way they live their lives.
英雄所見略同 But so do I.
但食物怎麼可能做到這一點呢 But how can food possibly do that?
這醬實在太好吃了 That's really very good.
謝謝 Thank you.
鵝肝醬是嗎 It's goose?
開罐器烹飪書
-親愛的 -你回來了 - Hey, honey! - Hi!
《麥考爾雜誌》[美國時尚女性雜誌]
我在裏面 I'm in here.
金槍魚砂鍋嗎 Tuna casserole?
你的最愛 Your favorite.
《精通法式烹飪的藝術》
是本烹飪書 It's a cookbook.
我看到了 I see that.
這是我正在製作的電視節目 It's the show I'm producing.
她說話的語調...就像這樣 And she talks... like this.
像男人試圖用女聲講話嗎 Like a man trying to sound like a woman?
沒錯 Exactly.
我在櫻花巷劇院拒絕掉《終局》就是爲了這個嗎 I turned down "End Game" at the Cherry Lane for this?
櫻花巷劇院是紐約最古老連續運行的外百老匯劇院
我本可以和薩繆爾·貝克特共處一室 I could have been in a room with Samuel Beckett?
愛爾蘭及法國作家 《終局》作者
親愛的 Darling.
我離開劇院賺錢 Oh, I left the theater to make a wage,
沒錯 但我想要的不止如此 sure, but more than that,
我想在公共電臺行業揚名立萬 to make a name for myself in public television.
我發誓 我去了她在劍橋的豪宅 I-I swear, I went over to her fancy Cambridge house
想要直截了當地告訴她 to tell her that in no uncertain terms,
我不打算製作 I wasn't gonna do it.
-她說什麼 -問題就在這 - What'd she say? - That's the thing.
她不知用了什麼方法變被動爲主動 She somehow twisted everything around,
我幾乎沒法插話進去 and I hardly got two words in.
在我反應過來之前 我已經在門外淋雨了 Before I knew it, I was outside in the rain.
你嘗過鵝肝醬嗎 Have you ever tasted foie gras?
我看起來好糟糕 I look awful.
你和之前看起來一樣 You look the same.
謝謝 Thanks.
你這樣會傷到你自己 You're going to hurt yourself.
問題是 保羅 沒有人做到過 The thing is, Paul, no one's really done it.
到底該怎麼做 How do you do it?
我怎麼有膽子覺得我能做成呢 How did I have the nerve to think I could?
一切自有天意[時間] All in time.
什麼時間 What time?
你怎麼能在28分鐘內 How do you make
完成一道4小時才能做出來的菜 a 4-hour dish in 28 minutes?
我一點也不清楚 你呢 你呢 I haven't the foggiest. Do you? Do you?!
不 你當然也不知道 No, of course you don't.
我很認真的 保羅 I'm serious, Paul.
我在五分鐘內做了一道只需兩分鐘的煎蛋卷 Sure, I made a 2-minute omelet in 5 minutes,
但我要怎麼在28分鐘內做出紅酒燉雞 but how am I going to make coq au vin in 28?
它在烤箱烤裏就要30多分鐘 It cooks in the oven for over 30 minutes.
我們會找到辦法的 就像每次那樣 We'll figure it out the way we always do --
一起 together.
你知道做什麼能少於28分鐘嗎 You know what takes less than 28 minutes?
現在可不是依偎的好時候 This may not be the best moment for cuddling.
我的雙腳冰涼 其他地方的老血管都腫了 My feet are ice, and the rest of the old vessel is inflamed.
而且 你沒發現嗎 And besides, haven't you noticed?
我又醜 I'm hideous...
又老 ...ancient...
而且沒法集中注意力 ...and distracted.
你很美 正值盛年 You're beautiful, in your prime.
讓我來讓你從沒法集中注意力上分心吧 And let me distract you from your distraction.
不 你今天晚上或許該回你房間睡 No, maybe you should sleep in your room tonight.
親愛的 你確定你沒事嗎 Darling, are you sure you're quite all right?
你到底有沒有聽我講話 Have you been listening to a word I've said?
不 保羅 我有事 No, Paul, I'm not!
我把這歸因於開幕前夜的神經過敏 I chalk this up to opening-night jitters.
你記住 波士頓電臺的人相信你能做到 Just remember, they believe in you at WGBH.
這個節目不僅是你的孩子 也是他們的 This is their baby as much as it is yours.
他們投入時間和金錢 They've invested time, money.
是他們找上你的 They came to you.
晚安 我的愛 我愛你 Good night, my love. I love you.
明天見 À demain.
保羅 Oh, Paul.
保羅斯基 回來 Paulski, come back.
喂 Hello?
朱蒂斯 Oh, Judith...
我吵醒你了嗎 did I wake you?
我關心的是霍夫施塔特想 My concern with Hofstadter is selling a book
賣一本超過500頁的反智書籍 on anti-intellectualism that's more than 500 pages.
這確實有點諷刺 It does seem a little ironic.
你此前提過嗎 Have you expressed that?
這種事必須直言不諱 You can't soft-shoe around it.
她說得沒錯 吉恩 She's absolutely right, Gene.
你是要變成南瓜了嗎 這麼在意時間 Are you going to turn into a pumpkin?
《灰姑娘》中南瓜車到時間會變成南瓜
不是 Not quite.
朱莉婭·查爾德在波士頓等我 Julia Child needs me in Boston,
我害怕我趕不上火車 and I'm afraid I'm not gonna make my train.
布蘭奇 我希望你能幫我個忙 Blanche, I was hoping you'd help a gal out.
約翰·厄普代克 美國最優秀的小說家 著名"兔子四部曲"使其兩獲普利策小說獎
我和厄普代克約了午飯 如果你能替我去 I have a lunch with Updike, and I'd be so grateful
我將不勝感激 if you'd go in my stead.
你打算爲了朱莉婭·查爾德 You're canceling with John Updike
推掉約翰·厄普代克嗎 for Julia Child?
美國長篇小說及短篇小說作家 詩人
厄普代克只想免費蹭飯 利奧 Updike just wants a free meal, Leo.
朱莉婭身處危機之中 Julia's in crisis.
是烹飪書續作是嗎 朱蒂 With a cookbook sequel, right, Judy?
我叫朱蒂斯 Judith.
是的 但其實是關於...另一件事 Yes, but it's... something else entirely.
一部電視節目試播 A television pilot.
電視節目試播 我接手午餐邀約 阿爾佛雷德 Oh, a television pilot. I'll take the lunch, Alfred.
真好笑 阿爾佛雷德 Ha-ha, Alfred.
續作怎麼樣了 How's the new one?
目前爲止不是《兔子快跑》 Well, thus far, it's not "Rabbit, Run".
厄普代克"兔子四部曲"中的第一部
然而你還是爽了他的約 And yet you're blowing him off.
我沒爽約 I'm not blowing him off.
我倒是想和他坐下來侃大山 I'd love to sit with him and kibitz
這樣他就不用擼起袖子幹活了 so he can avoid rolling up his sleeves and doing the work,
但事實上 我們需要的就是擼起袖子幹活 but the truth is, sleeve-rolling is all that's needed here,
無論我是否去參加午餐 with or without me at lunch.
但這就是工作的一部分 去激勵 And yet that's part of the job -- to motivate,
去激發作者靈感 去施加適量的壓力 to inspire, to apply just the right modicum of pressure.
優秀的編輯就該如此 That's what great editors do,
顯然你也是其中之一 and you certainly are that.
讓我走吧 布蘭奇 拜託 Help me out here, Blanche. Please.
朱蒂斯 Judith...
我必須講出來 I need to say this out loud
這樣你才能聽進去 so you can really hear it.
你是說要拋棄約翰·厄普代克 You are asking to jilt John Updike, who,
以你來看 就我聽來 in your opinion, as I am hearing,
他也處在危機之中 is also in a sort of crisis
但你要棄他去見一個與其他兩位女性 for a woman who wrote a cookbook
共同撰寫烹飪書的女人 with two other women,
而她想要上當地的電視 trying to get on local television.
我覺得你知道我的回答 I think you know my answer.
你來了 Oh, you came!
我無形的幫手 My invisible hand.
沒有你我可怎麼辦啊 What would I do without you?
我能去趟衛生間嗎 我快憋不住了 Can I use the ladies'? I'm dying.
好了 我們的任務很艱鉅 Well, then, our task is a mighty one --
展示並教會美國家庭 to teach and show an American home cook
如何做紅酒燉雞 how to make coq au vin,
這道菜完整做法需要4個小時 which takes 4 hours to make properly,
現在要削減到整28分鐘 in 28 uninterrupted minutes.
我在火車上簡單寫了幾個想法 I jotted down some thoughts on the train.
就我所見 你把它變成一部三幕劇 The way I see it, you structure it like a three-act play.
第一幕 把雞剁成塊 Act 1, butchering the chicken.
第二幕 加熱 Act 2, adding heat.
第三幕 擺盤上桌 Act 3, plating and serving.
我的天哪 My word.
我怎麼笑了 Aren't I just tickled!
我是爲我有勇氣 Yes, I'm so happy I had the "Courage"
邀請你加入我們而高興 to invite you to join us.
我很高興我有時間趕過來 I'm so happy the timing worked out so I could be here.
昨晚我睡不着 Something I was thinking of last night,
就想了一些辦法 when I couldn't sleep --
通過換鍋和盤子來節省時間 subbing out pots and pans to save time.
挺好 我覺得這個可行 Well, yes. I think that's right.
也許我們可以提前準備一些步驟 Maybe we can pre-prepare some of the steps.
這是哪來的機智小天才 Who is this nimble genius?
洋蔥 Onions.
給 Oh, there you go.
我的天吶 Oh, my God.
全部嗎 All of these?
謝天謝地我嫁的是個藝術家 Thank God I married an artist,
而不是共和黨銀行家 rather than a Republican banker.
不然我更得是個酒鬼 I'd be even more of a lush.
開拍 And...action.
這次擡頭看 朱兒 And look up this time, Jul.
我就是攝影機 對我說話 I'm the camera. Talk to me.
我是朱莉婭·查爾德 I'm Julia Child.
歡迎收看《法國大廚》 Welcome to "The French Chef."
今天我們要做紅酒燉雞 Today we're going to do coq au vin,
這是法語的"雞和紅酒" which is French for "Chicken and red wine."
-非常好 -堪稱完美 - Well done. - That was perfect.
-簡直太完美了 -就是這樣了 - That was absolutely perfect. - That was it.
沒有比這更好了 It could not be done better.
非常好 That was lovely.
現在要給雞上色 Now it's time to brown the chicken.
親愛的 不如你試試 Darling, why don't you try
這樣轉身 to circle back like this...
然後停在鍋的左邊 and then land left of the pot?
親愛的 我覺得保持原樣 Darling, I think it would be more efficient
效率會更高 if we just kept it as it is.
我提出的這種轉法 Well, the version I'm proposing
會更突出你好看的一面 really accentuates your good side.
我好看的一面 My good side?
通過煎培根逼出其中的油 除去培根的本味 One renders the bacon to remove the bacon-y taste.
我們不希望培根在這道菜裏喧賓奪主 We don't want the bacon to overwhelm the dish.
你應該嚐嚐雞肉[諧音雞巴] You want to really taste the coq.
這是保羅的錯 Ohh, that's Paul's fault.
我本來想做煎蛋卷 I wanted to make omelets.
就是這樣 That's it, exactly!
不能全是步驟步驟步驟 It can't all just be facts, facts, facts.
還應該開開玩笑 There should be jokes, too.
絕對的 Oh, absolutely.
點燃火柴 Light a match...
站遠點 stand away...
任其燃燒吧 and let 'er rip.
萬歲 Hurray!
拍到哪兒了 Where were we?
對了 Oh, right.
放進烤箱烤30分鐘 Now we put it in the oven for 30 minutes.
就是這樣 等等 That's it. Whoa, whoa.
在節目結尾 At the end of the episode,
你應該走出廚房 坐在餐桌前 you should leave the kitchen, go to the table,
品嚐你製作的美味 and taste what you've made.
好主意啊 Oh, how marvelous!
我打電話讓拉斯負責這事 I'll call Russ and take care of it.
該拍我講紅酒了 對吧 Oh, this is where I talk about the wine, correct?
是的 終於啊 Yes. Finally.
"你可以用一瓶年份短的上好勃艮第配這道菜" " You can serve this with a fine young Burgundy."
"年份久的醇香紅酒 " An old delicate wine
會喪失其風味..." would get lost in the robust--"
我們還有多少時間 How are we for time?
我覺得沒有時間說這些了 保羅斯基 I don't think there's room for this, Paulski.
說的是 確實不夠了 Kill my darlings, why don't you?
今天的節目就到這裏 我是朱莉婭·查爾德 感謝大家收看
假裝吃就好了 J-Just mime it.
明天還會用到這道菜 You need that for tomorrow.
"我是朱莉婭·查爾德 "This is Julia Child.
今天的節目就到這裏 我是朱莉婭·查爾德 感謝大家收看
感謝大家收看" Thank you for tuning in."
今天的節目就到這裏 我是朱莉婭·查爾德 感謝大家收看
停 And...cut.
幹得好 夥伴們 Oh, well done, team.
你做到了 You did it.
你做出了一個節目 You made a show.
-是嗎 -對啊 - Did I? - Yeah.
這個嘛 Well...
如果我只記得做對的地方 if I can remember everything I did right
忘記失誤的地方 那也許 and forget everything I did wrong, then maybe,
也許我們是做出了一個節目 maybe we made a show.
說到這個 And on that note,
我睡覺之前還要去讀會書 I have some reading to do before bed.
現在都凌晨兩點了 It's 2:00 in the morning.
是厄普代克的書 It's Updike.
天吶 都凌晨兩點了嗎 Goodness, is it really 2:00 A.M.?
謝謝你 朱莉婭 Thank you, Julia.
謝謝你 查爾德先生 Thank you, Mr. Child.
叫我保羅吧 親愛的 Paul, my dear.
我們給你叫車 We'll call you a cab.
請進 Come in.
我就是想道聲晚安 I just wanted to say good night
再次感謝你大老遠趕來 and thank you again for coming all this way,
爲我的小節目花費一整天 for giving my little show your entire day,
還要趕着讀厄普代克的書 with Updike snapping at your toes.
我知道不容易 I know it wasn't easy.
我只是很抱歉不能親眼目睹 I'm only sorry I won't be able to see
你的付出得到回報 all your hard work pay off.
這個嘛 Well...
比起擔心一個業餘選手的白日夢 you have more important things to do
你還有更重要的事情要做 than worry about the pipe dreams of an amateur.
我要留下來 I'm staying.
多留一天又怎樣 What's one more day?
我怎麼能夠錯過 How could I miss this?
厄普代克怎麼辦 And Updike?
去他的厄普代克 Updike be damned.
謝謝你 朱蒂斯 Oh, thank you, Judith.
謝謝你這麼在乎 Thank you for caring so much.
在乎你的事毫不費力 It's easy with you.
你太嘴甜了 Yes, well...
說句題外話 Off topic,
本人主演的《瑪麗·泰勒·摩爾秀》 講述女性在光怪陸離的大都市中發現愛的故事
你覺得瑪麗·泰勒·摩爾有多重 how much do you think Mary Tyler Moore weighs?
等你好了就出發 Ready when you are.
保羅 Oh, Paul.
你都沒準備 You aren't ready.
你知道我們要來接你吧 You did know we were picking you up.
就是今天 Today's the day.
抱歉 親愛的 I'm sorry, honey.
我還是沒準備好 I'm just not up to it after all.
太可笑了 This is absurd.
40年了 40 years.
你理解 對吧 You understand, don't you?
我需要你跟我一起去 阿維斯 I need you with me, Avis.
這是我自找的麻煩 I have brought this all on myself,
全都怪我一時興起 說實話我害怕極了 all because of some silly whim, and frankly, I'm terrified.
而且 And besides,
分散注意力不是徒有其名 a distraction is exactly what's called for.
你當年真是個美麗的新娘 Oh, what a beautiful bride you were.
不過你說"童養媳"確實不爲過 You weren't kidding when you said "Child," though.
波士頓公共電臺
你好 Hello.
卡車司機卸貨平臺
給拍攝框架放置吊杆 Let's set that boom pole for the frame.
給拍攝框架放置吊杆 Let's set the boom in for frame.
我不想再等收音的人了 I don't want to wait on sound again.
一號攝像機 你可以拍廣角 Camera 1, you can be wider.
曼尼 你想看一下那個移動嗎 Manny, you want to see that move?
查茲 那張桌子多點反光 Chaz, I need more bounce on that counter.
波士頓
這就對了 There you go.
-你好 -朱莉婭 - Well, hello. - Julia.
這是我丈夫 This is my husband.
保羅 這是拉斯·莫拉什 我一直跟你說的 Paul, this is Russ Morash, the handsome young producer
-那位年輕帥氣製片人 -幸會 - I was telling you about. - Pleasure.
你可以坐 You can have a seat --
你可以坐在那裏 You can have a seat over there.
能保證你的安全 That'll keep you safely out of the way.
我覺得你誤會了 Oh, I think there's been a misunderstanding.
你應該去做髮型和化妝了 You should do your hair and makeup.
我已經做過髮型 化好妝了 I've done my hair and makeup.
別擔心 我會確保你光鮮照人 Don't worry, I'll make sure you look good.
保羅 Paul?
這個廚房 The kitchen.
所有東西都不在該待的地方 Nothing's where it's supposed to be.
我沒想到會這樣 Oh, it never occurred to me.
快告訴我這不是真的 Oh, tell me this is not happening.
這是電爐子 The stovetop is electric.
我們所有的規劃 All our staging.
天哪 Oh, God.
不好意思 Uh, excuse me.
不好意思 Excuse me.
我們需要重新佈置 We need some time to recalibrate.
-我該找誰 -你有兩分鐘時間 - Who should I speak to? - You have two minutes.
不不 那肯定來不及 Uh, n-no, no, that won't do.
時間就是金錢 很不幸 Time costs. Unfortunately,
我們的預算已經少的像 we're already spread thinner than a --
可麗餅那麼薄嗎 該死 Crepe? Crap.
親愛的 我們無能爲力 Darling, there's nothing to be done.
因爲預算問題 It's a money issue.
好吧 Right.
我還是能看到吊杆的影子 薩姆 I still see the boom shadow, Sam.
調整吊杆 謝謝 Adjust the boom. Thank you.
本尼 我們再看一次那個移動 Benny, let's see the move one more time.
還有謝謝 Again. Thank you.
好極了 我很滿意 還剩一分鐘 That's lovely. I'm happy. One minute to go, everyone!
還剩一分鐘 That's one minute!
你是誰 And you are?
朱蒂斯·瓊斯 朱莉婭在克諾普夫出版社的編輯 Judith Jones. I'm Julia's editor at Knopf.
就是你現在乾的活嗎 Is that what you're doing?
編輯嗎 對 Editing? Yep.
新烹飪書嗎 A new cookbook?
厄普代克的新書 A new Updike.
那我就不打擾你了 Well, then, I guess I'll let you be.
各位 就快準備好了 Alright, people. Almost there.
片場清空 Clear the set, please.
片場清空 Clearing set.
只有我覺得 還是這裏真的太熱了 Is it me or is it quite warm?
給 Here.
謝謝 Oh, thank you.
整個烹飪期間我們會一直拍攝 Okay, so we shoot continuously for the full duration.
一共有三臺攝像機 分別在那三處 There are three cameras -- there, there, and there --
供我編輯剪裁 that I can cut back and forth with.
這個攝像機會拍近景 This one will come in close
所以我會拍一些食物的近景 so I can get some tight shots of the food itself.
祝福你 親愛的 Bless you, dear.
別管本尼 假裝他不在 Try and ignore Benny. Pretend he's not there.
記住 我支持你 And just remember, I have your back.
我來負責人才 I'll handle the talent.
-你說什麼 -已經聞着很香了 - Pardon me? - Smells good already.
這裏就交給我吧 Yeah, I can take it from here.
祝你成功 Break a leg.
這些沒有按順序放 對吧 These are not in order, are they?
不 這不是 No, this is not --
看起來很棒 拉斯 It looks terrific, Russ.
這樣吧 愛兒 幫我個忙 You know what, Al? Do me a favor.
歡迎收看《法國大廚》
過去躲在臺面下 以防查爾德太太需要幫忙 Go hide behind the counter in case Mrs. Child needs help.
有問題嗎 Something the matter?
我以爲我會待在這裏 I just thought I'd be out front.
聽話 我需要你過去 Be a sport. I need you there.
我一起去 I'll join you.
朱莉婭團隊 Team Julia.
姐妹力量 Sisterhood.
她又是誰 Who is she?
不好意思 年輕人 卡片由我負責 Excuse me, young man, I'm handling the cards,
所以我認爲 so I think it's imperative
我很有必要站在最前面 that I should be placed somewhere up front.
我們有專門的人幹這個 Oh, oh, hey, we have someone for that.
什麼叫你有專門的人 我就是這個專門的人 What do you mean you have someone for that? I'm someone.
我們有人舉提示牌 We have someone to hold the cue cards.
你有人舉提示牌 You have someone to hold the cue cards?
-那是他們的工作 -但今天不是 - That's their job. - But not today.
查爾德太太和我一起做了這些提示牌 Mrs. Child and I created these together.
我明白... I understand --
天哪 他要爆炸了 Ooh, goodness, he's about to explode.
你得去解決這個問題 愛麗絲 You need to do something about this, Alice.
從我在你腳底下的這個有力位置嗎 From my powerful position at your feet?
你是我的製片人 You're my producer.
查爾德太太和我是一個團隊 Mrs. Child and I are a team.
-我們有... -這些就是畫嗎 - We have -- - They're just drawings?
不 不僅是畫 No, they are not just drawings.
這是提示牌 They are cue cards.
-拉斯 -又怎麼了 - Russ. - Yes? Now what?
只是...當然這是你的決定 但我們之前 It's just -- it's your call, obviously, but we rehearsed it
按這種方法預演過 我雖然經驗不足 this way the other day, and to my green eyes,
但我們最好不要擾亂查爾德太太 it seems safest to not confuse Mrs. Child.
-行吧 -謝謝 - Fine. - Thank you.
愛兒 幫我個忙 Al, do me a favor.
下次單獨跟我說 Next time, pull me aside.
沒問題 Absolutely.
知道了 Noted.
只有我覺得 還是這屋子開始轉了 Is it me, or is the room spinning?
-我感覺自己快吐了 -親愛的 - I feel I may vomit... - Oh, dear.
但不是因爲可喜可賀的原因 ...and not for the usual good reasons.
沒事 一切都會好的 It's all right. It's going to be fine.
站在燈光下非常熱 It's very hot under the lights.
你會沒事的 You're going to be just fine.
你這顆明星會閃耀出自己的光芒 You're going to shine like the star that you are.
謝謝 Thank you.
各就各位 所有人 Okay, places, everyone.
倒計時五 四 三 二 We are ready in five, four, three, two...
歡迎收看《法國大廚》
Welcome to "The French Chef."
我是朱莉婭·查爾德 I'm Julia Child.
微笑
我既不是法國人也不是大廚 但我還是來了 I'm neither French nor a chef, but here I am.
世事難料 Que sera sera.
今天我們要做紅酒燉雞 Now, today, we're going to do coq au vin.
紅酒燉雞
這是法語的"雞和紅酒" That's French for "Chicken and red wine."
紅酒燉雞
這是一道 在我看來 It's one of the best, and I think --
祝福你 親愛的 Oh, bless you, dear.
一道最富盛名的法國雞肉菜餚 One of the most famous French chicken dishes.
它會讓你的家中充滿濃郁甘醇的香氣 It will fill your home with the marvelous aroma
滋滋作響的培根和大蒜 of sizzling bacon and garlic
香草料味中混合着洋蔥 香菇和紅酒味 and herbs and onions and mushrooms and red wine.
而且我敢說 這是我塞進嘴裏 And dare I say, it's just about the most delicious coq
最美味的雞肉[音同雞巴] I've ever put in my mouth.
這很能說明問題 And that's saying something.
好了 Now...
給整雞切塊 無需害怕 butchering a chicken -- nothing to be afraid of.
雞腿 雞翅 雞大腿 The legs, the wings, the thighs,
和雞胸肉 and the breasts.
非常簡單 Very simple.
別對她指手畫腳 Just stay out of her way.
我就是這麼對厄普代克的 That's what I do with Updike.
...肥肉 我需要一把小刀 ...fat. I like to use a small knife to --
如果我能找到 if I could find one.
不在這裏 Oh, not in there.
給雞肉切塊
刀在哪裏 Where are the knives?
刀又不是我放的 I didn't place the knives.
白癡 Idiot.
天哪 這個竟然打不開 Oh, wow, that doesn't even open.
那我們...太好了 And, ah, we -- ah!
刀來了 Yes.
切件的關鍵在於 Now, the thing is --
切斷 is to cut through...
切斷骨頭關節
骨頭關節 the ball joint.
不行 這刀太鈍 No, it's not sharp.
如果你一個人在廚房 Now, if you're alone in the kitchen,
誰會看見呢 who's going to see?
現在該制伏這個小叛逆了 And now, the pièce de résistance.
該點燃白蘭地了 這步叫做火灼 It's time to flame it in brandy, to flambé.
我喜歡上好的干邑白蘭地 I like a nice cognac.
不攙傷胃的假酒 None of that rotgut stuff.
快點 稍微快點 Faster. A little faster.
點燃火柴 站遠點 任其燃燒吧 Light a match, stand away, and let 'er rip.
火焰很高 對吧 Rather high, isn't it?
我不知道要怎麼把鍋蓋蓋上 Well, not sure how to quite put the old tin lid on it.
麥克白夫人肯定會說 Ooh, well, as Lady Macbeth would say,
"熄滅吧 熄滅吧 火焰 "Out, out, damn flame.
吃我一招" Take that."
好了 There.
這樣應該可以了 Now, yes, that ought to do it.
重要小貼士 做飯時隨時品嚐 Important to taste your food as you go.
這一點也不好吃 Now, that isn't good at all.
出鍋 And there you are.
如果你們跟我在一起 If you were here with me,
就能聞到令人食指大動的香味 you'd know the aroma is just lovely.
在這之前的所有步驟都能提前做好 And you can make this ahead of time, up to this point.
提前一天 或兩天 A day ahead of time. Or two days ahead of time.
或三天也無妨 Or even three days ahead of time.
甚至四天 Or even four.
現在我要品嚐一下 And now I'm going to serve it.
讓各位看看成品如何 So you can see just how it will be.
你們好 Hello.
這是一塊鮮香多汁的雞胸肉 And there's a piece of juicy breast...
和軟爛入味的香菇 and lovely mushrooms.
就是這個味 Yes, that's it.
今天的節目就到這裏 我是朱莉婭·查爾德 感謝大家收看
今天的節目就到這裏 And that's our program.
天哪 Oh, goodness.
你可以用一瓶年份短的上好勃艮第配這道菜 You can serve this with a fine young burgundy.
年份久的醇香紅酒 An old delicate wine will get lost
會因燉菜的濃郁喪失風味 in the robustness of the stew.
如果你有選擇困難症 A Pinot Noir from out west
一瓶西部的黑皮諾就能包你滿意 could do just the job if you're in a pinch.
紅酒燉牛肉的做法也完全一致 And boeuf bourguignon is made the exact same way.
羊肉也是 Lamb, too.
當然 你需要把雞肉換成牛肉 Of course, you would use beef instead of chicken.
或羊肉 Or a lamb.
這是一道色香味俱全的派對餐食 And it's a perfectly delicious party dish.
所以你們一次學會了三種食譜 And so now you've learned three recipes for the price of one,
現在你們可以開自己的法國餐館了 and you can open your own French restaurant.
法餐廳 Chez...
加上您的名字 whatever your name is.
我們的節目就到這裏 And now that's our program.
我希望你們跟我一樣享受 I hope you've had as much fun as I did.
我是朱莉婭·查爾德 This is Julia Child.
祝大家好胃口 Bon appétit.
停 And cut.
真厲害 What a triumph.
這正是我今天需要的分心 Well, this is exactly what I needed today.
祝大家好胃口 你怎麼想到的 完美 Bon appétit? Where did that come from? It's perfect.
以後你都用這句話結尾 You must end every episode that way.
先別想那麼多 Let's not get ahead of ourselves.
很高興認識你 Nice knowing you.
你覺得我丟人嗎 Are you ashamed of me?
你太討人喜歡了 朱莉婭 You were delightful, Julia.
這是你的天性 You can't help it.
謝謝你的善意謊言 Well, thank you for lying.
我知道這對你來說不容易 I know it doesn't come easily to you.
朱莉婭 別這樣 Julia, no.
我們帶你去透透氣 Let's get you some air.
謝謝各位 真的 Uh, thank you all, truly.
抱歉如果我讓各位失望了 I'm sorry if I let you down.
請盡情享用 Feel free to dig in and enjoy.
我認爲味道好極了 I thought the taste was lovely.
酒水我請 先生們 Drinks on me, gentlemen.
或應該說是波士頓電臺請 Or rather, WGBH.
我不知道你是怎麼板着臉 I don't know how you made it through
拍完這集的 with a straight face.
我是劇院出身 查茲 I'm from the theatre, Chaz.
而且我還是個不動聲色的老千 I'm also a bit of a card shark.
問羅蘭就知道了 Ask Roland.
愛麗絲 你來鎖門吧 Alice, you'll lock up?
明天見 See ya tomorrow.
別折磨自己了 Stop torturing yourself.
跟茜姆卡約個時間打電話 Make a telephone date with Simca.
專注於烹飪書 Focus on the book.
你有內涵 You have substance.
你的書有內涵 The book has substance.
那個怪物 That monster...
金玉其外敗絮其中 has no substance.
也許你說得對 Maybe you're right.
我不是想火上澆油 但火灼的那部分 Not to be incendiary, that flambéing segment
或許就是你的與衆不同 may just be your claim to flame.
真的假的 保羅 Really, Paul?
還玩雙關 Puns?
這是一道色香味俱全的派對餐食 It's a perfectly delicious party dish.
所以你們一次學會了三種食譜 So now you've learned three recipes for the price of one,
現在你們可以開自己的法國餐館了 and you can open your own French re--
-我們不能播這個 -確實 - We can't air that. - Clearly.
我們要播 Oh, we're airing it.
什麼意思 What do you mean?
如果福克斯想在電臺播這種東西 If this is what Fox wants on his station,
那我們別無選擇 只能順他的心意 then we have no choice but to give it to him.
別爲了證明觀點意氣用事而播出 拉斯 Don't air it to prove a point, Russ.
不要羞辱那個可憐的女人 Don't humiliate the poor woman.
她付了錢 愛麗絲 我們必須得播 She paid for it, Alice. We owe it to her.
雖然這證明了我們的觀點 但那不過是 The fact that it proves our point is merely,
用朱莉婭自己的話說 as Julia herself might say...
蛋糕上的糖霜[錦上添花] ...icing on the cake.
下樓來 Get down here!
我不下來 I'm not coming.
我開了香檳 Well, I've popped the Dom.
真的 保羅 太丟人了 Really, Paul, it's too embarrassing.
我感覺很丟臉 I'm embarrassed.
快下來 老姑娘 Come on, old girl.
你買了這臺電視 我們得打開看 You bought this darn television. We have to use it.
你浪費了一瓶上好的香檳 You're wasting a very good bottle of bubbly
在一件肯定是奇恥大辱的事上 on what will surely be a mammoth humiliation.
胡說 Nonsense.
但你在場 保羅 But you were there, Paul.
你還期待什麼 What are you expecting?
快下來 Get down here!
大家好 我是亨特·福克斯 波士頓電臺的主席 Hello. I'm Hunter Fox, president of WGBH,
從我們全新現代的總部與各位見面 speaking to you from our modern, new headquarters.
大家能看到 裝修還在進行中 As you can see, it's a work in progress.
然而在此期間 Nevertheless, even during this transition,
我們在週一推出了一檔全新有趣的節目 we are premiering an exciting new program on Monday,
《門外漢經濟》 "Economics for Laymen"...
準備好 Okay. Prepare yourself.
...對目前問題和美國經濟 ...current issues as well as the basic structure
最基礎的問題做出詳盡解釋 of our American economy will be covered in minute detail.
稍後 一檔與衆不同新鮮出爐的節目將登場 Coming up, something completely different and entirely fresh.
說新鮮出爐 因爲這是烹飪節目 By fresh, I mean we're looking at cooking,
法式烹飪 盡在《法國大廚》 French cooking, on "The French Chef."
我覺得這沒什麼可慶祝的 I'd hardly call this a celebration.
他們播放 They wouldn't air it
就意味着他們對節目有信心 if they didn't have confidence in it.
還有對你 And you.
來吧 Come on.
保羅 有件事我要告訴你 Paul, there's something I need to share with you.
我... I...
就是... Oh, it's just...
我的身體 It's my body.
生命的改變 The change of life is --
發生在我的身上了 is beginning to take hold of me.
你還會愛我嗎 You'll still love me?
你是我這輩子的搭檔 You're my partner in crime.
這麼多年了 終於能與你攜手創業 After all these years, professionally now to boot.
我當然依然愛你 Of course I'll still love you.
我猜自己是有點貪心了 Well, I guess it was rather greedy of me to think,
以爲到了這個年輕 還能老來得子 at this point in life, it was still our turn somehow.
這是我的孩子 This was my baby.
這應該是我們的孩子 It was supposed to be our baby.
不如我們給個痛快 Well, shall we turn the blasted thing on
打開電視吧 once and for all?