就是今天了！就是今天了！
就是今天了！
那總是今天，喬治
-我是說就是今天了 -沒錯
-我不能跟你們去嗎？ -喬治，你得去上學
-我回家的時候他會不會在？ -我想是會的
我要跟他玩球、跟他摔角
還要教他怎麼吐口水
-這樣一定會很好玩的 -我們大家都會很快樂的
你們怎麼知道 你們沒有選錯人？
我不知道，我們會…
你們到時就會知道的
再見，親愛的
別忘了，我要的是弟弟 不是哥哥
(紐約市 市立孤兒院)
我們審核過你們的申請文件 看來一切都沒有問題
並不是人人都能領養孤兒…
但你們看起來很有愛心
你們現在感覺如何？
-天啊，我們… -我們全身擅抖…
因為實在是期待太久了
下課了
你們該見見他們了
你們可以四處走走 他們對陌生人早就習以為常
謝謝
真是好人家
丟的好，紅頭
老費，你看他們
-我們怎麼可能…？ -有辦法選擇？我瞭解
-他們看起來都好… -可愛
你們知道最美妙的是什麼嗎？
最美妙的就是…
你們在對方 還沒開口的時候…
就知道對方想說什麼了
當然這不關我的事
我們在一起這麼久了 心靈相通很自然
一家人就是這樣
一家人？
這個嘛…
如果你們想要建立小家庭 就來對地方了
我們應該可以滿足你們的需求
如果你們想要女孩的話 蘇珊會法文
伊迪絲可以邊吹泡泡 邊跳踢踏舞
也許你們想要個男孩
事實上 我們的確比較想要男孩
如果是那樣的話…
班尼會倒立
安迪跑一百尺的速度比你說 〝預備，開始〞的速度還要快
你跟每個人都好熟哦
如果你待的跟我一樣久 想不認識他們都難
面對事實吧，並不是人人 都想領養像我這樣的孩子
你們實在不用擔心要怎麼去選擇
每一次都是一樣的
剛開始你們不知如何是好 你會有點害怕
但之後你們會碰到一個孩子
和他說話
突然之間…
你們就下定決心了
你們確定要領養 這麼奇特的孩子嗎？
是的
橡他這麼奇特的孩子 最適合我們理特家族了
理特先生，理特太太 我們通常都會勸阻…
想要領養…
非我族類的夫妻
因為這通常不會有好結果
我們很有信心
(領養申請書)
(姓名）
(養母 理特太太)
(養父 理特先生)
(兄弟姐妹 喬治)
再見，史都華！
再見，我們會想你的！
我該怎麼稱呼你們？
-叫我媽 -叫我爸
我們還沒有告訴你最棒的事 你還有個哥哥
他叫喬治
哥哥！
-我該怎麼稱呼他？ -喬治
史都華，到家了 這是我們的家
他們說只要是理特家族的人 都找得到這棟房子
就算他們從來沒來過也一樣
這是他們天生的本能
天生的本能
想不想到處參觀一下？
我沒錢
這是克蕭伯伯、艾德表哥 和史賓賽爺爺
那是碧翠絲姑姑…
和你哥哥喬治
他看到我笑的合不攏嘴呢
這就是我們家族的成員 現在只剩下…
小白！快把他放下！
馬上把史都華給我吐出來
史都華，你沒事吧？
等等！
我沒事
不准你再傷害史都華，懂嗎？
否則我就把你逐出家門 小白先生
史都華現在是我們的家人了 家人是不會自相殘殺的
媽，爸，我回來了！
他來了嗎？我弟弟來了嗎？
-當然來了 -他在哪裏？
他在這裏，史都華，這是喬治
喬治，這是史都華 你的弟弟
不，這是真的嗎？
這是真的，喬治 他是你的弟弟
你看起來有點橡老鼠
沒錯，我是有點像老鼠
我明白了
我要走了
是我心理作用 還是他有點失望？
他放學後總是感到很累
到晚餐時他就會打起精神來的
親愛的，肉卷真好吃
美國南方的口味
我們是不是該彼此熟悉一下？
喬治？ 你沒有事要問史都華嗎？
是啊，喬治，儘管問吧 我無所不知
隨便問什麼都行 想到什麼問什麼
能不能把肉汁遞給我？
-這是你的新臥室 -希望你會喜歡
好大啊
晚安，媽媽
晚安，爸爸
晚安，兒子
晚安，親愛的
乖咪咪
乖咪咪，漂亮咪咪
還舒服嗎？
是的，謝謝，我滿舒服的
而我只能睡在破布袋上 你這只鼠輩！
-你看起來很焦慮 -焦慮？遠比焦慮還糟糕
也許我幫得上忙
你喜歡什麼？ 要不要幫你搔耳朵？
我可以搔搔你肚子上的癢
你要不要 到我的肚子裏面去搔？
對不起，我有點搞糊塗了 我以為對寵物就是要這樣
寵物？我不是你的寵物！
我是貓，你是老鼠 你應該住在洞裏
這是我的家
我們難道不能分享嗎？
請注意看我的毛毛嘴：不行
我真不敢相信 我居然在跟我的午餐吵嘴
離窗口遠一點
要是被別的貓看到 我就糗大了
我要想法子放鬆一下 我的鈴鐺球呢？
-喬治？該起床了 -知道了，媽
史都華，你也是
知道了，媽
喬治，我要洗衣服了
-麻煩你丟到洗衣通道去！ -知道了
謝謝
噢，老天
媽！喂！媽！
我是史都華！ 我在洗衣機裏，媽！
哈囉，媽！
你要到哪裏去？
-真奇怪 -什麼事？
我以為有人在敲門
你今天看起來好漂亮
親愛的，你上班之前 要不要跟喬治談一談？
-談什麼？ -談史都華
他對這整件事 似乎不太高興呢
小白！還好你來了 我被關在洗衣機裏！
能不能救我？ 你能不能把洗衣機關掉？
我為什麼要把洗衣機關掉？
這是我最愛看的節目
真幽默，小白，真幽默
-別離開我！ -對我屁股說吧
你要去哪裏？
我要去看車子，打呵欠 舔自己
相信我 我可消磨上好幾個小時
再見！
你確定史都華在這裏快樂嗎？
他高興極了
救命啊！快來人救我！
嗨，史都華
史都華！
史都華，你在哪裏？
史都華，你沒事吧？
我沒事，媽，我…
他不會有事吧？
這樣體型的孩子 喝了這麼多洗衣精後…
不過我認為他不會有事
而且他現在清潔溜溜了
-我真高興你好起來了 -我也是
我們要買很多新衣服
拿去
快走，喬治，一定會很好玩的
-我不要跟史都華一起購物 -喬治！
-也許你應該… -和他談談，你說的對
喬治，我要跟你談談 史都華的事
我只想告訴你 如果你要和他好好的…
相處，像兄弟一樣…
看看那個
別這樣，喬治 你已經有一艘很漂亮的船了
我還沒做好
你得加把勁，比賽就快到了
那又怎樣？
你不想參加賽船嗎？
-我對比賽不是很在行 -那又怎樣？
輸贏無所謂 只要盡全力還是很好玩的
當最後一名也會好玩嗎？
我想應該買點正式的衣服
我不確定要買什麼質料 但是一定要透氣
他常常爬上爬下…
四處亂跑亂鑽
我相信我們一定有 適合你需求的衣服
這是加勒比海班尼
廚師班尼
伐木工班尼
當然還有鬥劍班尼
-班尼一向都這麼打扮嗎？ -當然不，女士
班尼的心情非常多樣化…
這一切都要看當時的情景而定
一般的家庭宴會時他都穿什麼？
我想我知道了
他們在那裏
喬治？
去買東西了
-一切都沒問題吧？ -別進來
他害羞
我看起來如何？
-棒透了，我幾乎認不出你來了 -帥斃了
你看起來是十足的理特家人
真的嗎？
很好
我還擔心看起來會橡班尼一樣
嗨，姑姑
-克蕭！ -老費！
理特高，理特低
理特嘿，理特吼！
我們帶著禮物來看史都華
我的新侄子呢？
理特家族越來越龐大了
天啊
理特家族的人好多啊
克蕭伯伯！
那是我最寶貝的小侄子
克蕭，你得改口了
沒錯，我們現在有兩個 寶貝小侄子了
那小子呢？
還有好多禮物要等他拆呢
你們沒有帶禮物給我嗎？
各位請注意 我想為各位介紹一個人
這位是史都華
大家好
-他好可… -愛啊！
-好可愛 -沒錯
我只是一時想不起形容詞來
史都華，看
看那個
這是史莫林牌的
-這個牌子最好了 -你知道他們是怎麼說的吧
-〞不用史莫林…〞 -〞就不打保齡〞
你看，史都華
上來吧，小子 坐好
也許該等他長大後再騎
我覺得他已經長大一點了
我就是這樣 有一年夏天我忽然開始長高
我能說句話嗎？
我們在孤兒院常常夢想…
被領養後舉行這樣的派對
一個有蛋糕、有禮物，和各種 不同口味肉卷的派對
家人不遠千里而來祝福我們
我對家庭所知不多…
但這一定是全世界 最好的家庭
我要謝謝你們大家
因為你們讓我知道…
美夢也能成真
美夢成真？
我要吐毛球了
現在要開最棒的禮物了
這是給你和喬治的
站在史都華身邊
這件禮物讓你們的父親和我…
在年輕的時候 度過無數歡愉的時光…
就像你和史都華現在這樣
這顆球…
是屬於你們曾曾祖父…
傑德戴理特的
小費，你還記得我們在夏天 玩接球的時光嗎？
帶你兄弟出去玩球吧
怎麼樣，喬治？ 你準備好了嗎？
你們瘋了嗎？
腳踏車和保齡球？
他又怎麼能丟棒球？
他又怎麼能用那些東西？
他不是我兄弟，他是隻老鼠
-該走了 -好主意
什麼事？在哪裏？
史都華，我有沒有弄痛你？怎麼了？
我本來想問你們一件事 但你們已經睡著了
-你想問什麼？ -問我親生父母的事
就是長得和我一樣的家人
他恨我們
我們從來沒有被恨過
不是那樣的 根本就不是那樣的
只是覺得…
好像少了什麼
我心裏有種空虛的感覺…
我只想知道 原來那邊裝的是什麼
你很空虛
真是太令人感傷
我希望沒有讓你們沮喪或失望
-不會的 -不會
我們並不覺得沮喪或失望
完全不會
你們確定嗎？
百分之百確定
如果你要的話，我們可以 幫你查查你的親生父母
晚安了
不行，這不合規定
想要追查老鼠的家庭背景很難
他們的文件很不齊全
但他覺得很空虛
史都華是不是讓你們頭痛？
頭痛…？一點也沒有
-不過的確是有幾個… -小問題
小問題？
我們第一次帶他回家的時候 他差一點被貓吃了
當然它馬上把那孩子吐了出來
院長女士…
他只不過想要找自己的家人 這是很正常的
是啊
嗨，小白？
我知道我們一開始 相處得並不好
我只希望我們兩個能重新開始
盡釋前嫌？
怎麼樣？交個朋友吧？
不要
那好
他想耍我，他想迷惑我
變態的鼠輩！
小白，讓我進來！
我餓死了！今天有什麼好菜？
不好了，是大嘴蒙帝
要是被他看見史都華 消息馬上就傳遍街坊了
走開！這裏沒吃的
求求你
我不挑嘴，只要不是肉卷都好
吃肉卷會讓我脹氣的
抱歉啦，只有肉卷
乞丐沒有挑嘴的餘地 把好酒好菜端上來吧
不，蒙帝，停 你不會想這麼做的
我吃垃圾，喝公廁的馬桶水
一點脹氣死不了人
不，等等，別進去！
好極了 這會兒要我怎麼解釋？
蒙帝，我能解釋
-他… -解釋什麼？
解釋你為什麼該大吃一頓
謝了
我不想催你，但你真的該走了
理特家人馬上就回來 他們不喜歡家裏有野貓
我不是說你很野啦
小白，你怎麼了？
沒事
你怪透了，怎麼了？ 有寄生蟲？還是跳蚤？
你看起來很蒼白
你也許該去看看獸醫
獸醫？好主意
你能不能推薦一個？ 我對我的獸醫不太滿意
他每次都讓我們等很久 而且手冰得要命
那是什麼？
-什麼是什麼？ -那到底是…什麼？
我真不願意吃飽了就跑
不要緊，儘管跑吧！
乘風而去吧！
哎喲，真噁心
小白，我差點忘了謝你
搞什麼…？
不好了
我的褲子髒了
那裏面的獎品真的很怪
你一定是小白的朋友囉
-我是史都華 -你不逃命嗎？
為什麼？
因為你是老鼠
我不光是老鼠
我也是這個家庭的成員
一隻老鼠和一隻寵物貓
一隻老鼠和一隻寵物貓！
這的確有點好笑
有點好笑？我都快笑出尿來了！
老鼠和寵物貓！
這是你的新主人
弟兄們知道一定會笑死
真是太羞恥了
我要殺了你！
回來！
我再也不當爛好人了
你！
你不能進去
那是喬治的房間！ 出來，快出來！
我不會傷害你的
我只是想給你看樣東西
你在這裏做什麼？
我只是想來拜訪一下
這都是你做的嗎？
我和我爸一塊兒做的
這真的是太棒了 彷彿讓人覺得身在大西部
你好，夥伴
拔槍吧，你這個一無是處 膽小怕事的惡棍
我試著要專心做事
對不起
那是火車嗎？
那不然是什麼？菜瓜頭？
我們能不能玩一下？求求你？
救命啊！救命啊！
救命啊！
快來救救我！
-謝謝各位… -你真是個瘋子
我有個點子
上車吧
是敞蓬車耶
你上車看看吧
史都華，怎麼了？
沒事…
這是從我來這裏之後 第一次覺得自在
那是什麼？
那個呀
那是黃蜂號
真是美極了
-但是還沒完成 -你什麼時候打算完工？
我本來和爸爸一起做 但我決定停工
為什麼？
我太小不適合參加那種比賽
小？你一點都不小
至少我是這麼覺得
史都華，你沒看過那種比賽
到時現場人山人海 全校同學都會來
我是說…
萬一輸了怎麼辦？
至少你體驗過了
喬治，怎樣嘛？
咱們動工吧
你知道嗎…
我不確定是否要個兄弟
那交個朋友如何？
朋友永遠不嫌多
-喬治？ -什麼事，爸爸？
你有沒有看到史都華？
他和我一起在下面
你把他怎麼了？
他在幫我做黃蜂號
真是太棒了，兒子
好極了
沒有完工怎麼參加比賽 對吧，喬治？
-沒錯 -下一場比賽在什麼時候？
-兩天後 -兩天？
我們一定會準備好的
-我們一塊兒去吧 -好主意
-那一定會很好玩 -一家人集體出動
全家人一塊兒去
我告訴你，小白 交給他們就搞定了
但他們是野貓，又兇又壞 還嗑貓草
別這麼擔小了 你到底要不要解決那隻老鼠？
那當然
那不就結了
史莫基！
史莫基，是我，我是蒙帝
什麼事？
我的朋友小白想請你幫忙
小白？
這個名字真有男子氣概
我家有只我不能吃的老鼠
消化不良嗎？
不，因為他是我們家的一員
老鼠和寵物貓？
很爆笑吧？
一點都不好笑
簡直是變態極了
嚙鼠類怎麼能當貓的主人
我是說這完全違反了自然法則
萬一傳出去對咱們貓族沒好處
你能幫我嗎？
一言為定
你聽到了嗎，蒙帝？ 史莫基先生，謝謝你
你的大恩我永遠難忘
別擔心，小叮噹，交給我辦吧
小叮噹，他居然叫我小叮噹
-你真幽默 -隨便啦
這些家貓真是的
他不會四處聲張吧？
你在說笑吧？他的舌頭被貓咬了 懂吧？
他的舌頭被貓咬了 因為他是貓
-閉嘴 -好
各位航海同好，大家好
歡迎參加第92屆…
中央公園模型船大賽…
這是水準最高的 模型船比賽
每年全紐約市的孩童 都雲集來此…
看看到底誰會獲勝
是誰會把亮晶晶的 冠軍杯抱回家？
(黃蜂號)
-起錨了嗎？ -沒問題
-繩索壓好了嗎？ -好了
-舵呢？ -好了
-帆？ -好了
他們在一起檢查
喬治，史都華 要不要吃熱狗？
-沒問題 -沒問題
下一艘參賽的是來自 曼哈頓上西區…
的黃蜂號 由喬治理特掌舵
看來似乎一切就緒
不過為了以防萬一 我下去檢查看看有沒有漏水
不好了，是安東
天啊，喬治，這艘船 是你吃麥谷早餐贏來的嗎？
我很高興你能來參加比賽
總要有人殿後嘛
我不喜歡那孩子
都準備好了
(裁判桌)
大家趕快把船放進水裏 準備好搖控器
史都華，去拿搖控器
遵命，船長
這艘船不是美極了嗎？
你還好吧？
-也許我們該回家 -為什麼？
我今天忘了穿幸運內褲
你沒有幸運內褲
也許我們該去買一條 再回來參加另一場比賽
我知道你很擔心會輸，相信我
但你知道他們怎麼說？ 最重要的就是…
絕對不能放棄嘗試，知道嗎？
-要有這種精神才對 -好
大家各就各位，比賽即將開始
史都華呢？
小心，先生！
史都華，你受傷了嗎？
-怎麼了？ -是我的錯，我拿不動
窩囊廢船長，這下可好了
喬治，等等
親愛的，一切都會沒事的
沒事才怪呢
也許我們可以把它修好 粘一粘就行了
媽
真糟糕，這是咱們第一次 全家出遊，卻被我毀了
史都華…
意外在所難免
喬治怎麼辦？
我馬上回來
喬治，你知道嗎？
雖然不能參加比賽 我們還是可以開開心心的玩
所有船隻各就各位 預備…
比賽開始
我看咱們還是回家吧
所有的船都揚帆出發… 怎麼會有老鼠在船上？
史都華！
-喬治！ -史都華！
你在做什麼？
我在航行，希望如此
史都華，快回來
-我不能 -為什麼？
我不知道怎麼回來
參賽者正極力爭奪優勢位置
老費，我一點都不喜歡這樣
你媽不喜歡你這樣做
我沒事的，媽！
加油，史都華！
綁緊主帆！
主帆是什麼？
讓開！
加油，史都華！
-喬治，你哭完啦？ -沒錯
-你當渾蛋當完了嗎？ -還沒
別擔心，喬治 我不會讓你失望的
那些船乘風破浪…
老費，他摔下去怎麼辦？
別忘了，他是游泳高手
你做弊，你不能這麼做
你管我
天啊
-他在做什麼？ -他在平衡船身
希望那隻老鼠會游泳
-黃蜂號領先了 -史都華，小心！
不妙
看那只笨老鼠 把我的帆弄的這樣
他不是笨老鼠
沒錯，他是只笨耗子
-別打了 -放開我…
出問題了
怎麼了？
那隻老鼠到底是何方神聖？
那不是老鼠，他是我弟弟
理特高，理特低！
理特嘿，理特吼！
老費，你看看他們
你們知道嗎？
我覺得這應該照相留念
怎麼了？
沒什麼…
你們四個看起來相稱極了
這是我這輩子最快樂的一刻
我覺得自己似乎變成十寸高了
我來開
-理特先生 -哪一位？
我在下面
很抱歉在這時候打擾你
希望我們不會太冒味
我叫做雷諾史塔 這是我太太卡蜜兒
非常之幸會
我們是來找史都華的
你們是他的朋友嗎？
不盡然
-是遊艇同好嗎？ -再猜一次
雷吉，告訴他們吧
我們是他的父母
雷吉，別鬧了！
能再看到你真高興，史都華
我們有太多事要聊
你們為什麼不要我？
我也很羞愧 但我們家的家境實在不好
沒錯，我們養不起你，親愛的
養不起他？他會吃多少東西？
喬治，別鬧了
把你送走 是我們這輩子最痛苦的抉擇
-真的嗎？ -是的
但現在我們又能相聚了
沒錯，這些有加鹽嗎？
親愛的，孩子們
喬治，史都華 請讓我們和史塔夫婦單獨談談
別擔心，爸媽會處理的
我想你們恐怕弄錯了
史都華不能跟你們走，他是…
-我們家的一份子 -沒錯
你們也許這麼認為 但他永遠不是你們家的一份子
你們也許不瞭解 但他一定心知肚明
你們是人類 有些東西是你們無法給他的
你們永遠無法填補他的空虛
他內心的空虛
媽…
爸，你們要我走嗎？
-當然不 -親愛的，我們只想為你做最好的打算
但是這裏是史都華的家
別這樣，喬治 我們大家都很難過
這真是差勁了！
我不懂
我以為我的美夢成真了
美夢都是捏造出來的
但這是真的，這才是你的歸屬
求求你回來吧，史都華 回你真正的家
你一定會很喜歡的 我們住在高爾夫球場上！
-我們可以看到第九洞的球道 -那裏真的很美
美極了
計程車！
攔計程車跟老鼠有什麼關係？
你們會幫我跟喬治說，對吧？
因為我不想隔著門跟他道別
沒問題
計程車！
該走了，史都華！
再見
我們愛你
我也愛你，媽
理特太太
你的箱子好像很重 要不要幫忙？卡蜜兒？
老費，我們一定得想點辦法
什麼辦法？
把他們趕走 我們比他們大多了
我們只要說:走，離開這 他們就會嚇跑的
艾蓮娜，你已經喪失理智了
理智個鬼
我覺得事有蹊蹺 我有預感
你看他們，他們很配
那又怎樣？我也有很配的鞋子 我卻討厭它們，做為他媽…
但你不是
她才是
等等！
我要把這送給你
我不能收，喬治 這是你最心愛的車子，我不能
我要你收下
謝謝你，喬治
真希望你不用離開
我會想你的
我也會想你的，喬治
當月亮像個大披薩 照上你的臉時
那就是愛
一塊兒唱吧，史都華
世界散發著光芒讓你覺得醺醺然
你要告訴我你最愛吃什麼 我才能幫你準備
何必呢？你又不會做菜
但我可以學 我們現在是一家人了
我們都得調整自己的生活 對吧，雷吉？
沒錯，卡蜜兒
到了，史都華，這就是咱們家
這是咱們家
這不過是我們的避暑小屋
冬天我們就會搬到熟食店的閣樓 你喜歡吃醃牛肉吧？
-什麼樣的醃牛肉？ -什麼樣的？
它從胖子口中掉下來 咱們抓了便跑
看來這是習慣成自然
習慣成自然？這小子真不錯
這是你的新臥室
我們希望你會喜歡
晚安，好好睡，別被臭蟲咬了
我可不是開玩笑的 真的有臭蟲，小心點
你還特地來看我們 真是太好了
事實上，我是有事要告訴你們
首先，情況還好嗎？
-這段時期真的很困難 -困難？
-困難極了 -困難極了？
-事實上還更糟 -比困難還更糟？
-事實上，我們簡直… -無法承受
就是我想要說的
也許我來的不是時候
我有消息要告訴你們
什麼樣的消息？
-他們出了意外 -誰？
史都華的父母
我的天啊，他們還好吧？
很不幸的，他們死了
不…我的天啊！
-發生什麼事了？ -很顯然…
當時他們在罐裝食品區購物
有一堆堆成像金字塔的罐子 倒了下來
動用三名員工才把他們挖出來
結果還是靠著牙科記錄 才確定他們的身份
真是太可怕了！
奶油磨菇湯，買一送一
那種湯很重的
史都華還好吧？
他根本不知道
你是說沒人告訴他？
他必須知道嗎？
他的父母半年沒回家 難道他不會覺得奇怪嗎？
但他們已經走了好多年
好多年？這怎麼可能？
因為他們多年前就死了 你們還有什麼搞不懂的？
史都華的父母 三天前來把他接走了
三天前？史都華的父母幾年前 就被奶油磨菇湯壓死了
我剛告訴過你們了
我們得報警
理特太太？
我是雪曼警探 這是我的夥伴艾倫警探
我們接獲報案說令郎失蹤
多謝你們來
他們知道史塔的事情了！
-東窗事發了，怎麼辦？ -拜託你控制一下自己
我這下…！ 我這下麻煩大了！
冷靜點 別那麼害怕
我們只要再想個新計劃就行了
我們要做早就該做的事了
-我們要做了他 -做了他？
但是，史莫基！ 警察已經知道這件事了
我可不想被逐出家門
我不是野貓，我是家貓
我可不想失去我軟軟的床 和我的鈴當球！
老哥，拜託你控制一下自己
事情已經成定局了
我們今晚做了史都華理特
(證據）
非常好
理特先生，理特太太 請你們到局裏跑一趟
雪曼探長，我們有沒有可能 找回史都華？
你想聽實話嗎？
-不要 -絕對不要
這個嘛…
史都華說不定現在 就已經在家裏等你們了
也許你稍稍說點實話比較好
這樣的話…
如果綁匪 現在還沒打電話來的話…
那就表示他們要的不是錢
-那他們要的是什麼？ -找樂子
沒錯 我認為這兩個變態…
也許正在大開殺戒 而且專挑老鼠下手
謝謝
你們大概永遠看不到那孩子了
-謝謝你 -他死定了，我見過的怪事多了
菲爾，那本貼滿血腥照片的 相本呢？
相信我，你們不會想看的
一下下就好
真是變態極了，你們看看這張
這害我好幾個禮拜失眠
他們要幹嘛？
那孩子呢？
不
史都華，醒醒
-快穿好衣服 -為什麼？
-我們要帶你去兜風 -我們要去哪裏？
我們有幾個朋友想要見見你
參加聚會？我該穿什麼？
隨便啦，穿什麼都可以
-正式嗎？ -隨便穿件衣服！
媽為什麼在哭？
媽？我並不氣你們 送我去孤兒院
我們現在又團聚了 我一定會好好孝順你們的
家人就是這樣
要彼此照顧
告訴他真相吧！
你們居然和貓達成協議？
他把我們追的無路可逃
我們別無選擇
你們答應要喬裝成我的父母？
你們大言不慚的說謊？
你們居然拆散我們這個 快樂的家庭？
是的！
這真是太棒了
你好像沒聽懂
難怪我一直這麼悲傷 難怪我一直忘不了他們！
我不姓史塔，我姓理特！
我是史都華理特！
史都華，你一定要聽我們說
那些貓認為 不能再留你為活口了
他們命令我們把你帶去給他們
身為你的冒牌老爸 我命令你快逃
-那我回家 -回家？
你家離這裏很遠 全市的貓都在找你
而且你說不定會迷路
不會的
全世界所有姓理特的人 都找得到理特家
再見了，冒牌老爸！ 再見了，冒牌老媽！
再見了，冒牌兒子
再見了，史都華
我會想念那孩子的
我會想念那輛車子
-我想我們得… -告訴他
-膠水在誰那兒？ -在我這兒
怎麼回事？
-我們在做海報 -要拿到全市張貼
海報上有史都華樣子的描寫 而且提供賞金
是不是很棒？
這都是喬治的主意
絕對不能放棄嘗試，對不對？
聽著，這恐怕沒有用
為什麼？
老費
因為上面沒有照片 我們要找一張史都華的照片
那張全家福
史莫基…
小聲點
是我，來吉
布魯克林的兄弟告訴我們 史考出賣我們了
我就知道那些老鼠靠不住
那孩子就要回家了 我們怎麼辦？
沒問題，他得先通過公園 對吧？
我們在那兒半途攔截 吃頓野餐
好極了，我來帶鯡魚
白癡！我們要吃的是老鼠
(中央公園)
全世界所有的理特家人 都找得到理特家
我是理特家的人
但我有點迷路了
你好嗎？
你一定就是史都華了
老實說，我得走了
急什麼，莫瑞？
是啊，你要去哪兒，莫瑞… 史都華？他到底叫什麼名字？
回來，你這只鼠輩！
-他要逃了！ -來吉，雷德，去抓他！
-他在倒車！ -他開車技術真好！
-上 -我們抓到他了！
-我抓到他了，史莫基 -不，是我抓到他了
你們光會說大話
閉上嘴，快追！
-跳啊！ -萬歲！
這下逮到他了！
-我抓到他了！ -快去抓他，雷德！
-我希望他沒油了！ -我也希望你沒油了
-你為什麼不能跑在後面？ -我也沒辦法
我一緊張就放屁
我肚子空空如也 快去抓那隻老鼠！
你們看到了沒？該死
這下他鐵定活不了 對吧，老大？
這隻老鼠恐怕得和魚兒同眠了
睡個又長又濕的午覺
那只下水道老鼠沒死，快追！
不幹，我是貓，我不下水
雷德，你去
我不幹，你想找人下水 去找條狗吧
我真不敢相信，難不成 你們是養尊處優的家貓？
不！天啊
天啊
克蕭、堤娜、史特叔 你們到上城
盡量張貼海報
艾德、碧翠絲、史賓賽 你們到市中心去
大街小巷都要貼
艾絲特
你最好跟他們去
我要去哪裏？
你跟我們來 我們到公園裏去找
你停了很多站
我成功了
我真不敢相信，我居然到家了
媽！爸！
我來了！
是我，史都華，我回來了！
大家都到哪兒去了？
這裏沒有別人了
就只有我們兩個，小子
他們到哪兒去了？
我想是去看電影了
看電影？
你一走他們整天不是看電影 就是開派對…
溜直排輪、去遊樂園
他們玩的開心極了
-真的嗎？ -那當然
我也不想告訴你 但他們在大肆慶祝
慶祝什麼？
-你猜不出來嗎？ -猜不出來
他們終於擺脫你 簡直是樂昏了
你騙人！我不相信
老天
我實在不想告訴你 你聽了會心碎的
看上面
看什麼？
你自己看吧
你一走他們就把你的臉挖掉了
理特太太說 〞誰要看他的臉？〞
-她真的這麼說嗎？ -真的
-喬治呢？ -他把你的照片撕得粉碎
-他真的這麼做嗎？ -真的
我想把撕碎的照片幫你留下來 但被理特先生燒了
我試著警告你 我早就說過這行不通
我早該知道
這太美好，不可能是真的
你現在打算怎麼辦？
我不知道，我想…
馬上離開？好主意
我會告訴他們你來過 不過這也許會害他們反胃
再見，小白
再見了，小子
我快受不了了
我快貼好了
很晚了，咱們回家吧
我每一棵樹上都貼了一張
你做的很好
我的點子不錯吧？
太高明了
史都華這張照片照的很好
史都華很上相的
現在我們只要…
在家裏等別人打電話來 告訴我們史都華的下落
對
我們如果找不到史都華 他一定會心碎的
小白！有人在公園看到史都華 史莫基叫我來找你
蒙帝，我已經要睡了 很晚了耶
史都華已經走了 我們難道就不能放他一馬嗎？
當然可以
但首先要打斷他的手腳 再放他走
但我們得先找到他再說 快走吧！
急什麼？ 難不成要搶好位子？
快點！我們已經很接近了 我聞到他的味道了
對不起，史莫基，那是我
你媽以前沒告訴過你 晚上別到中央公園來嗎？
晚上不敢到中央公園來的原因 就是因為我媽
告訴他們，史莫基
-她悍得很 -她是個聖人
有沒有人會做心肺復甦術？
到處都有老鼠的腳印
-我們怎麼找得到他？ -咱們分開…
-去找他 -真是天才
難怪他是貓族中的教父
你們先去
我想我快昏倒了
史都華，是你嗎？ 你在上面做什麼？
我要住在這裏
史都華，你得離開這裏
這裏是中央公園 而且天都黑了
到處都有飢腸轆轆的貓
-你在哪裏？ -是你的好朋友，蒙帝
他在這裏做什麼？
-他會聽到你的 -為什麼不能讓他聽到？
小白！老哥！ 你在上面做什麼？
太好了
你找到他了，真了不起 大家快來！
大家快過來！
小白找到他了！
幹的好，家貓
待會兒我們享受鼠肉大餐時 多分點給你
多分點給你？ 小白，他在說什麼？
你認識那些貓嗎？
不太熟，我們一起參加過派對 但是…
怎麼回事？
你還在等什麼？
快帶他下來，我餓死了
抱歉了，小子
等等！住手！
快放我下來！
扔給我！我用嘴巴接住他！
看來你的確認認他們
快把他放下來！我都流口水了！
你還在等什麼？
你要去哪裏？
他要自己一人獨享
-快去抓他！ -他要跑了！
-去追他！ -大家快上！
小白，小心點，你要去哪裏？
幫我抓住根樹枝
滾開
去抓他！
你救了我？
咱們有話直說 我這麼做是為了理特家人
他們愛你，喬治愛你
失去你他們傷心欲絕
但小白，你不是說…
我知道我說了什麼
我騙你的，歡迎蒞臨曼哈頓
恨你的人是我
你還是關心我的
夠了，夠了
小白，他幹嘛抱著你的腿？
我覺得事情大有問題
這到底是怎麼回事？
史莫基，你可以說我善變…
我想取消這次行動
太遲了
別這樣，史莫基 我們不能好好談談嗎？
其實你認識他之後會覺得 史都華人還蠻好的
他還有一輛車呢
小心點，家貓 你這是自討苦吃
小白，你在做什麼？別這樣！ 他只不過是隻老鼠罷了
他不只是一隻老鼠，他是…
他是…
他是我的家人
難怪你們長得這麼橡
你們是這樣想的嗎？ 一家人就一定要長得很橡嗎？
一家人不用長得像
甚至不用彼此喜愛 你們看小白
他恨我，但他仍然奮不顧身 救我一命
你們也許能夠抓得他傷痕纍纍
甚至殺了他，但小白不會逃的
因為家人就是這樣
對不對？
也許〝家人〞是個太誇張的字眼
-做了他們兩個 -我們兩個？
你們要抓的人是我！有種來啊！
我們上！
-去抓他！ -讓開！
去抓他！他要跑了！
他在哪裏？ 是不是又掉到水裏去了？
我看到有東西落水了
你們有沒有看到？ 他就這樣消失了
他在這裏！
在上面！
太遠了，抓不到他
你們回家吧，打獵時候要注意安全
各位準備好，要上菜了
史莫基，你是我們的英雄！
天啊
看，是棒棒熱狗鼠 我最愛吃熱狗鼠了
再往前一點，讓他繼續來
我就快抓到他了
繼續來
我抓到了，他是我的了
樹枝要…
這是怎麼回事？
小白，別來了！樹枝快斷了！
-你沒事吧？ -我沒事
忍著點，有我就搞定了
搞定什麼？
小白，你不會這樣對我的
咱們是好兄弟
別擔心，兄弟 我相信你一定會…
平安…
-的… -你在做什麼？
等等！我有事要問你！
著陸！
好冷！好冷！水好冷啊！
我不會游泳
-用狗爬式！ -那我寧願淹死
我今天還特別做了頭髮
這下舔好幾天都舔不乾淨
在我們一起做了這麼多事之後 他怎麼能這樣對我？
我是說我愛那小子！
你們等等我！等等我！
你可以放手了，史都華！
烤肉大會已經結束了
謝了，小白，你真好
你從上面看一定更精彩
那些貓還自以為了不起
現在知道我的厲害了吧
我這只家貓還不錯吧！
對只死家貓說還不錯吧！
說晚安吧，小叮噹
他叫做小白
水冰死了，我真不敢相信！
我居然敗在老鼠和家貓手下 這是什麼世界？
乖狗狗！不！不！
理特高，理特低
理特嘿，理特吼
咱們回家吧
小白，我不知道該怎麼謝你
別再踢我了，行嗎？ 我身上快要瘀青了
對不起，我太興奮了 我以前沒有騎過貓
別養成習慣
抓緊了，牛仔
多謝你送我一程
別提了，永遠別提
媽！爸！
喬治！
我是史都華，我回來了！
史都華！
媽！爸！喬治！
我好想念你們！
我以為再也見不到你們了！
我不懂，你是怎麼回來的？
只要是理特家的人就找得到 這棟房子，小白也有幫忙
沒有他我絕對回不來
真的嗎？
怎麼了？
我只是在想
想什麼，親愛的？
這就是人們…
聽到美好結局時的表情
對
完全正確