- Selamat malam. - Selamat malam
Menanggapi panggilan dari Tuan Curtis.
Aku kira kalian datang besok pagi.
Oh. Baik, kebanyakan orang akan senang sekali.
Tanda pengenal?
Oh, yeah. Tentu.
Dengar, kami bisa datang kembali besok.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Ayo. Masuk.
Di telepon kau bilang listrikmu mati.
Aku punya generator jika listrik utama mati.
Kau tinggal di sini sendirian.
Kalian tahu apa masalahnya?
Sebenarnya, Tn. Graiman, aku tahu.
Kami yang memutus listrikmu.
Ke sini.
Apa yang kau inginkan?
Hard drivemu.
Atau lebih khusus,
Penelitian di hard drivemu.
Silakan. Ambil dan pergilah.
Bagus.
Oh, aku juga akan membutuhkanmu untuk menuntunku membuka
sandi dan pengaman yang pastinya sudah dipasangkan pada file-filemu
Kau bisa membunuhku. Aku tidak akan memberikan apa-apa.
Membunuhmu tidak akan membantuku.
Aku akan, bagaimanapun, pergi ke Stanford.
menjemput anakmu yang cantik,
membawanya kembali ke sini dan menyakitinya ...
sementara kau menonton.
Sepertinya anak rumahan ini kena serangan jantung.
Bernapaslah, Charles.
Tak bisa dipercaya.
- Sepertinya tidak berjalan sesuai rencana - Diamlah
Kita ambil harddisknya lalu ambil Cardinalnya.
Dia bisa memecahkan kodenya.
Kau membunuh penyedot debu.
Berpencar.
Pastikan tidak ada orang di rumah ini.
Kenapa tidak kau menembaknya?
Bos, sebaiknya masuk dan periksa ini. Lantai bawah sudut tenggara.
HT sial. Kejar dan tangkap dia.
Aku belum pernah melihat algoritma serumit ini.
Bung, tangkap saja dia!
Ini tipe kendaraanku.
Ingin seperti ini.
Pastinya bukan dari dealer.
Matikan mesin dan keluar dari mobil.
Kau mau mengejarnya?
Mengejar apa?
Siapa pun yang mengemudikan mobil itu tahu kita ada di sini.
Mungkin sudah melihat wajah kita.
Jika kita beruntung,
Kita sudah 24 jam pergi sebelum polisi dan FBI mengejar kita.
Tugas kita adalah untuk mengantarkan Prometheus
dan sekarang gadis itu.
dan itulah yang kita akan lakukan.
Subtitle By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"
Gambar ini diambil di laboratorium kami tahun lalu.
Seperti yang kalian lihat, molekuler nanobytes
dapat memisahkan diri dan berubah bentuk ke bentuk lain dengan massa serupa
dan meskipun ini adalah contoh yang relatif sederhana,
tidak ada batas kemungkinan ukuran dan kerumitan
Itu dasar teknologi ini yang akan kita pelajari selama semester ini.
keasliannya, asal-usulnya, dan kemungkinannya untuk diterapkan di masa depan.
ya?
Aku hanya ingin tahu apa kau akan bekerja sama dengan ayahmu untuk penelitian ini.
tidak, kami sudah lama tidak bekerjasama.
Kudengar ayahmu bekerja untuk Pentagon.
Maafkan aku. Siapa namamu?
Dustin Cary.
Oke, Dustin, jika kau bisa menemuinya, kau bisa bertanya padanya
Jika tidak, ini kelasku. Jadi usahakan tetap pada topik, oke?
Buka pintunya, Mikey.
Aku tahu kau ada di dalam.
Mike, kita punya masalah.
Oh, hey. Maaf, Amber.
Kau menaruh sabun di dalam mesin cuci piring lagi?
Investormu di sini.
dan mereka mengetuk tidak terdengar seperti seperti ketukan yang ramah, Mike.
Hi, Dylan.
Oh, Sadie. Hai.
Mike, apa yang akan kau lakukan?
Sudah berapa lama telepon ini berdering?
Selamanya.
Rivai.
Sudah berapa lama?
Aku akan ke sana.
Aku tak berharap sarapan, tapi aku tak mengira kau akan kehabisan.
Maaf. Pekerjaan darurat. Tinggallah selama yang kau inginkan.
Berenang, berbaring, terserah. Tapi tolong kunci pintu jika kau pergi, oke?
Apa kau tidak khawatir meninggalkan seseorang yang baru kau kenal sendirian di rumahmu?
Tidak juga.
Sampai nanti.
Halo.
Halo, Sarah Graiman.
Aku berusaha menghubungimu dalam beberapa jam terakhir.
Bagus. Siapa kau?
Aku mengenal ayahmu.. Ia mengutusku untuk mencarimu...
karena kemungkinan orang yang ingin mencelakaimu sedang mengikuti saat kita bicara.
Dengar, jika ayahku yang mengutusmu, dia akan memberimu kata kode.
Benar. kata kodenya adalah "knight."
Di mana kau?
Aku baru saja masuk perpustakaan.
Bagus. Lanjutkan ke dalam.
Jika ada seseorang tanpa identitas jelas mencoba mengikutimu, kau akan melihatnya.
Ide yang bagus.
Ya, aku tahu.
Orang itu tidak memiliki kartu identitas.
Oke, apa sebenarnya yang terjadi?
Siapa kau dan bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Tak ada waktu untuk menjelaskan. Temui aku....
Suaramu terputus. Apa kau bilang pintu depan?
Halo?
Mike, apa yang kau lakukan, Bung? ini bukan ide yang bagus.
mereka tidak akan mengambil mobil itu, Dylan.
Mike. Apa yang kau lakukan, Mike?
- Pergi ke pintu garasi. - Apa kau gila?
Mereka berdiri tepat di sana, Kawan.
Kau tahu kami bisa melihatmu.
- Jangan lakukan ini. - Masuk ke mobil.
- Aku tahu apa yang ada dalam otakmu. - Masuk ke mobil.
- Masuk ke mobil! - Baik, aku naik mobil.
Butuh tumpangan?
Di mana kau?
Di luar perpustakaan.
Polisi kampus ada di sini.
Sarah, tunggu.
Permisi.
Oh, syukurlah.
Seseorang mengikutiku.
Dia membuntutiku ke dalam perpustakaan. Dia tidak memiliki kartu pengenal.
Baiklah, Nona. Tenanglah.
Sarah, kau masih di sana?
Ya, aku bersama polisi kampus sekarang.
- Dia bisa saja salah satu dari mereka. - Apa?
Segera setelah kami mengidentifikasi orang itu, semakin besar kesempatan kami menangkapnya.
Ajukan pertanyaan yang pasti diketahui petugas keamanan kampus.
Nona, kau bisa dengar aku?
um, ya, Aku, um,
Dia mulai mengejarku setelah melewati Menara Wilson.
dan kemudian aku menyeberangi melalui Gedung Gunther.
dan, um, kemudian aku berakhir di perpustakaan.
Oke.
Aku akan menempatkan orang-orangku di sana.
Sementara itu, kau sebaiknya ikut bersamaku.
Tetapi tidak ada Gedung Gunther atau menara Wilson,
Benar kan, Sarah?
Gadis cerdas.
Seperti ayahmu.
bagaimana kau tahu ayahku?
Karena aku melihatnya mati.
Tidak, kau bohong.
hanya ada dua orang di dunia ini
yang bisa membaca sandi penelitian ayahmu.
Bantu kami, dan aku akan membiarkanmu hidup.
Menolak ...
dan aku akan mempertemukanmu dengan ayahmu secara langsung.
Aku tidak pernah akan membantumu.
Aku menyesal mendengarnya.
Sarah, masuk
Berhenti menembak.
Cardinal menuju arahmu.
Dia ada di mobil yang semalam.
Halo, Sarah.
Aku minta maaf kalau aku kasar di telepon dan untuk keterlambatanku.
Tentang apa semua ini?
Saat ini aku sedang berusaha membuat kesimpulan yang masuk akal untuk menjawab pertanyaan itu.
tapi ayahku mengutusmu.
- Benar. - Dia mati?
Aku tidak bisa memastikan kondisinya atau lokasinya saat ini.
Keamanan pondok sudah di terobos oleh beberapa orang yang berniat buruk.
Programku untuk rencana itu sangat spesifik.
Siapa orang-orang ini?
Mereka adalah orang yang sama yang menyerang rumah Graiman tadi malam.
Ayo, Jalan, jalan!
Denyut jantung dan pernapasanmu lebih cepat dari normal untuk wanita seusiamu, Sarah.
Astaga, begitu menurutmu?
Apakah ayahku memberimu nama?
Aku Knight Industries Three Thousand.
Kau bisa memanggilku Kitt.
Baiklah, Kitt, jadi ke mana kau membawaku?
Aku akan pergi ke jalan pegunungan,
karena di sana adalah tempat terbaik untuk menghindari mobil yang mengikuti kita.
Apa?
Kupikir kau tidak tahu bagaimana cara memperbaiki tongkat yang dilempar, kan?
Kau kira itu lucu.
Tidak. Aku tidak seperti itu. tapi Dylan mungkin.
Tidak. Bukan aku.
- Kau seharusnya mendengarkan mekanikmu. - Ya, dia selalu mengatakan itu.
Kita punya masalah di sini, Mike.
Apa ia tidak pernah bicara?
Kau memiliki mobil rusak,
yang berarti tidak ada balapan dan tidak ada pemasukan.
- dan kau berutang padaku $ 90 . . . - 87 ...
$ 87 --
$ 90.000.
Baik. Terserah. Apa ini bagian di mana kau mematahkan kakiku?
Apa aku bodoh?
Kau seorang prajurit militer.
Kau mungkin bisa saja menghajarku.
Itulah sebabnya aku bawa dia.
Ayolah . . .
Mike.
Kau punya waktu sampai tengah malam untuk mengembalikan uangku.
malam ini?
Ayolah, Bung. Aku akan mengembalikan uangmu. Tapi kau harus masuk akal.
oh, oh, Selama ini aku sudah masuk akal. Untuk waktu yang lama.
dan kau tahu itu.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Juallah kue. Apa perduliku?
dan jika aku tidak bisa?
Dylan akan menghilang di Gurun Nevada.
24 jam setelah itu,
jika aku masih tidak mendapatkan uangku,
kau akan bergabung dengannya.
Ada sebuah legenda urban tentang mobil Graiman yang dibuat 25 tahun lalu untuk Walton Knight.
Pastinya mobil itu dilengkapi dengan teknologi tercanggih dari yang pernah ada.
Aku tidak mengira bagaimana sebuah mobil ini bisa membantu kita.
itu merupakan langkah berikutnya di Prometheus.
Mereka masih di belakang.
Benar sekali.
Apa kau akan melambat?
Negatif.
Oh Tuhan.
Tunggu dulu, apa yang kau lakukan?
Menghindari yang membuntuti kita.
Apa, kau gila?
Aku kira tidak.
Salah lajur. Salah lajur.
Oh, baiklah.
Dengan menggunakan radar GPS dan citra satelit saat ini,
Aku memiliki semua data yang diperlukan untuk berkendara secara aman di jalanan ini.
Bagus sekali. Apa ayahku pernah um... mengujinya?
Secara keseluruhan, belum.
Oh Tuhan!
Ya, ini tidak menyenangkan sama sekali.
Sarah, ketakutanmu tidak rasional dan tidak pada tempatnya.
Selamat datang di dunia manusia.
Berhenti memaksakan keberuntungan kita.
Welther akan mendapatkan mereka dari udara sebentar lagi.
Bung, berhentilah jadi orang menyebalkan.
Itu bagus. Memberiku nama.
Berapa lama lagi aku harus melewati ini?
Aku bisa menunggu dan waktu di tikungan berikutnya, tapi itu bisa membunuh orang yang mengikuti kita.
Dengar, aku seorang yang penuh kasih.
Tapi, memang kenapa?
Salah satu tugas utamaku adalah menyelawatkan hidup manusia.
tapi tugas utamamu adalah untuk menyelamatkan hidup kita, kan?
Itu tujuan idealnya.
Maka lakukanlah itu!
Oh, Tuhan!
Tuhan, aku benci kau!
Ah! Kitt, aku bisa membunuhmu!
Citra satelit menunjukkan mereka tidak mampu untuk melanjutkan pengejaran.
Namun akan ada lebih banyak dari mereka.
Seberapa cepat kau bisa mengeluarkan kita dari jalan ini?
Kita harus terus berjalan di rute ini sampai 23,8 mil.
Kitt, rambu berhenti!
Tapi ada pilihan lain, bagaimanapun.
Kitt.
Itu menakjubkan.
dan cukup menutupi sampai kita tiba di tempat tujuan kita.
Maksudmu, sampai kita tiba rumah.
Kitt, ayahku menghilang.
kita pulang untuk mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Dan bagaimana kau akan melakukannya?
Aku belum tahu.
Jika orang-orang itu terus menyerang kita, bagaimana kau akan melindungi dirimu sendiri?
Aku punya kau.
Inilah aku,
Ada situasi di mana bantuan manusia akan dibutuhkan.
Kau benar-benar tidak mungkin.
Karena kau ayahku.
Aku bukan ayahmu.
Oke. Jadi ke mana kau diprogram untuk pergi?
Misiku setelah memastikan keselamatanmu . . .
adalah untuk meminta bantuan dari Mike Traceur.
Ayahku memprogrammu untuk mencari Mike Traceur?
Carrie Rivai, apel mataku.
Donny Leeds sangat ingin menemuimu. Di hari liburmu, tidak kurang.
Ada krisis apa?
Pagi ini, database kita dapat laporan bahwa Charles Graiman mati.
Oh. Tidak mungkin.
- Kau bahkan tidak tahu siapa dia, kan? - Aku tidak tahu.
Ia adalah seorang penemu sipil yang mengerjakan Prometheus untuk Pentagon.
Oh, hal-hal semacam remote kontrol.
Itu sistem pengendalian di mana pesawat milter kita dikendalikan
dan mengarahkan bom pintar kita.
Oh, hal-hal semacam remote kontrol.
Jadi kenapa mereka memanggilmu?
Karena aku mengenal dia.
Tidak, itu di luar penelitian.
Uh, dengar, aku akan . . .
Aku akan memeriksa bersamamu saat kami melihatnya.
Beritahu aku apa yang kau temukan di hard drive Graiman.
Di mana benda itu?
- Turunkan. - Apa?
Mereka pasti ada di sana di suatu tempat.
Kubilang turunkan.
Mobil itu tidak akan pergi kemana-mana tanpa dia.
Pasti ada cara yang lebih baik untuk melacak mereka.
Laporan awal koroner menyebutkan ada serangan jantung
Kita tidak mendapatkan bantuan sampai ada bukti dari permainan kotor ini
Jadi kapan kita berangkat?
Aku pergi segera.
Aku perlu sesuatu yang lain darimu.
Graiman memiliki seorang putri, Sarah. Ia mengajar di Stanford.
Dia seksi? Maaf.
Pada dasarnya dialah satu-satunya penghubung dirinya dengan dunia luar.
Temukan dia. Pastikan dia baik-baik saja.
Cari tahu apa dia mendengar kabar dari Ayahnya.
Keren. Temukan putrinya. Pastikan keselamatannya.
Mengerti. Anggap saja sudah dilaksanakan. Kau dapat mengandalkanku.
Ada apa denganmu?
Apa, seperti bagaimana?
Memoriku 100% akurat.
Kau tidak tahu Mike Traceur?
Aku mengenalnya. kami tumbuh bersama.
Tapi kau tidak bicara lagi.
Aku pergi ke Stanford dan tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.
Itu aneh.
Mengapa dia memutuskan semua hubungan?
Karena dia belum dewasa dan egois.
Dan mengapa ayahmu mengirim kita kepadanya?
Karena ayahku percaya padanya.
Seberapa jauh lagi kita keluar dari jalan ini?
Aku belum yakin itu.
Kau tidak tahu di mana dia tinggal?
- Apa ini alamat yang benar? - Bukan.
Dia sudah lama tidak tinggal di sana.
Untuk mengantisipasi itu, aku telah menyiapkan sumber lain untuk menemukannya.
Ada beberapa foto Mr. Traceur . . .
di Las Vegas selama sepuluh bulan terakhir dan baru-baru ini dua hari yang lalu di sebuah ATM.
Apa? Bagaimana kau tahu itu?
Aku memindai wajahnya ke dalam databaseku,
digunakan software profiler untuk mencari seseorang lewat foto wajahnya di internet.
serta dari berbagai sumber kamera pengawas publik dan pribadi.
Itu tidak menakutkan sama sekali.
dan dari tagihan listrik di Nevada menunjukkan Mike Traceur tinggal di pinggiran Las Vegas.
Tapi itu jaraknya 600 mil.
627.
Dengan kecepatan maksimal dan mempertimbangkan kemacetan yang tak terduga,
kita bisa sampai di sana dalam 3 jam 17 menit.
Kau bercanda (kidding).
Aku bukan anak (kid).
Kau sedih.
Ya.
Kau tahu apa itu?
Aku punya definisi istilah itu.
Tetapi kau tidak akan pernah merasakannya.
Tidak.
Tetapi sebuah fakta bahwa semua makhluk pasti mati, benar?
dan meskipun mengetahui itu, kesedihan tidak dapat dihindari?
Ya. Tapi . . .
kadang-kadang bukan hanya tentang orang yang mati,
Ini tentang keadaan.
Aku tidak yakin bisa mengerti.
Ibuku meninggalkan ayahku beberapa tahun yang lalu.
Dia tidak tahan dengan kegilaan ayahku,
Ketakutan,
Tinggal di tengah antah berantah.
Dia seorang ayah yang hebat, tapi bukan suami yang baik.
Kau menyalahkan ayahmu atas kegagalan pernikahan orang tuamu.
Aku katakan padanya bahwa dia membuatnya pergi.
Itu adalah hal yang terburuk yang pernah kuucapkan kepadanya.
Dan aku tidak pernah punya kesempatan untuk menariknya kembali.
Kau bicara tentang penyesalan.
Aku tidak memiliki data terbaru dari Ny. Graiman.
Dia meninggal.
Tahun lalu.
Bertahun-tahun sebagai sebuah keluarga
dan semuanya akan berakhir seperti ini ...
Menyebalkan (sucks).
Itu memang "menghisap/suck".
Kenapa kau menunjukkan semua ini?
Itu secara luas didokumentasikan
yang menyatakan secara lisan akar emosi
dapat membantu memberikan ketenangan pikiran.
Apakah penelitian itu salah?
Tidak. Tidak salah.
Aku punya beberapa ribu dollar tersisa.
Cukup untuk mencoba membuat permainan.
Jadi kau akan melakukan permainanmu.
dan, bagaimana jika tidak berhasil?
Sepertinya, aku akan menghabiskan seluruh hidupku untuk lari.
Tidak akan ada bedanya.
Aku benar-benar tidak mau lari, Mike.
Maksudku, jangan salah sangka.
Aku juga tidak mau mati.
Tapi, aku benar-benar tidak mau lari.
Kau tahu?
Maka berharaplah aku beruntung.
atau mendapatkan pistol dan topeng ski.
oh, kau menemukannya.
Mike Traceur baru saja melakukan penarikan uang tunai
dengan kartu kreditnya.
Ya, itu dia.
Ambillah headset ini.
itu alat komunikasi agar kita tetap bisa berhubungan.
selalu diaktifkan agar aku selalu bisa merespon.
Oke.
- Agen Rivai. - Selamat sore.
Sheriff Ramsey.
Selamat sore.
Orang-orangku dan aku sudah memeriksa semua di sana.
Tidak ada yang menunjukkan permainan kotor.
Jadi kau tidak akan keberatan jika aku melihat-lihat.
Tidak sama sekali.
meskipun aku mungkin meminta bantuanmu setelah kau kembali.
Graiman tinggal sendirian sejauh yang kami tahu.
Istrinya meninggal beberapa waktu lalu.
Kami tidak dapat menemukan nomor putrinya
atau siapapun yang mengenalnya.
Kau perlu memastikan identitas mayat itu.
Sepertinya itu memang orang yang kau kenal.
Baiklah. Kau tahu di mana mencariku.
Baiklah.
Pasang taruhan ...
2.000.
Semuanya.
Apa kau memilikinya?
Kau berencana untuk bermain seperti itu sepanjang hari?
Teruslah bermain seperti itu dan kau tidak akan bisa melewati hari.
- Sarah. - Hai, Mike.
Apa yang kau lakukan di sini?
Senang melihatmu juga.
- Bukan, maksudku bagaimana kau . . . - Dengar, aku tahu ini mungkin terdengar gila,
tetapi aku ingin kau pergi dari sini dan ikut bersamaku sekarang.
Kau pasti bercanda.
Aku akan menjelaskan semuanya dalam perjalanan.
Apa yang mungkin bisa kau katakan untuk menjelaskan itu?
Ayahku menghilang. Mungkin mati.
dan pagi ini, beberapa orang mencoba untuk menculikku.
Itu benar-benar sebuah awal yang cukup bagus.
Apa yang polisi katakan?
Ayah ingin aku datang kepadamu untuk suatu alasan.
Kau tidak pergi ke polisi?
Tidak. Kita membuang-buang waktu!
Aku menemukannya. Lantai kasino.
Berbicara dengan seorang pria.
Sepertinya mereka saling kenal satu sama lain.
Mari kita coba untuk mengidentifikasi pria itu.
Sarah, meskipun kau sedang dalam kesulitan,
aku juga punya masalah sendiri.
Apa artinya?
itu berarti aku tidak dapat membantumu.
Sarah, orang-orang yang mengikuti kita sebelumnya
sekarang ada di kasino.
Sebelah bar, mantel hitam.
Sebelah mesin slot. sweater merah.
Sarah, ada apa?
Orang-orang yang mencoba untuk menculikku,
mereka ada di sini.
Sebelah bar, mantel hitam.
Sebelah slot, sweater merah.
Mereka tidak bisa mengikutiku. Bagaimana caranya.
Mereka tidak perlu itu. Apa ponselmu menyala?
- Oh, iya. - Matikan.
Kau memakai atasan itu pagi ini?
- Oh, bagaimana menurutmu? - Pegang ini.
Aku lari, aku meninggalkan hutang kepada seseorang.
Berapa banyak hutangmu?
$ 90.000 sampai tengah malam.
dan permainan poker adalah rencana utamamu?
Kau punya ide yang lebih baik? Aku mendengarkan.
Aku akan membayarnya.
Bantu aku, dan aku akan melunasinya.
Di mana penghubungmu?
Di luar. Sebuah mobil.
Ini.
Beritahu aku jika kau mengenali yang lainnya.
Hei, kau di sana?
Ya, aku di sini.
Bagaimana kau bisa melihat mereka?
Aku telah mengakses kamera keamanan kasino.
Bagus. Lihat headset mereka?
Carilah orang lain yang sama-sama memakai itu.
- Ayo. - Aku yakin ada satu lagi menuju ke arahmu.
Dia salah satu dari mereka. Ayo jalan.
Mereka menuju ke pintu masuk timur.
Mereka sudah melihat kita.
Mereka sedang mencari pintun keluar.
Semua pintu keluar tertutup.
Bagus. Yang mana orang terkecil yang mengawasi?
Jika kau mempertimbangkan pertarungan tangan kosong, boleh aku memberimu saran yang lain?
Dengar, Bung! Kau benar-benar mulai membuat kesabaranku ...
... habis. Sial kau.
Hal terbaik yang kami dapatkan cuma kerumunan orang banyak.
Pergilah ke pintu keamanan di dinding timur.
Pintu itu punya kunci otomatis, Jenius.
Aku tahu itu.
Jika kau tidak bisa membuka pintu ini, aku bersumpah,
Saat aku selesai dengan orang-orang ini, kau berikutnya.
Kau berada jauh di luar urusanmu, Nak.
Oh, kau pikir begitu, ya?
Kau beruntung pintu itu berhasil terbuka.
Tidak ada faktor keberuntungan di dalamnya.
Tidak? Apa duduk di mobil sementara Sarah disergap termasuk faktor di dalamnya?
Aku tidak yakin bila aku masuk ke dalam kasino adalah cara pendekatan yang terbaik.
Di mana kau menemukan orang ini?
Dalam jarak 10 yard, belok ke kiri.
Ada sebuah pintu darurat.
Aku akan menemuimu di sana.
Aku tak sabar untuk itu.
Apa yang terjadi?
Tugas kita menjadi semakin sulit.
Tunggangan yang bagus.
- Apa yang sedang terjadi? - Masuk sajalah.
Kukira kau bilang kontakmu ada di dalam mobil.
Tidak, aku bilang kontakku adalah sebuah mobil.
Halo, Mike. Kau bisa memanggilku Kitt.
Oke. Dia berbicara dan ia tahu namaku.
Kau keberatan mengatakan padaku bagaimana benda ini bisa mengemudi sendiri?
Ini bukan benda. Ini mobil.
dan kau bisa memanggilnya Kitt.
Kitt?
Bagus. Baiklah. Terserah.
Kitt, kau coba sesuatu seperti itu lagi,
Aku akan menaruh gula ke dalam tangki bensinmu.
Jangan pernah berpikir tentang itu, Mike.
Mike, jangan bersikap jahat pada mobil ini.
Kitt, abaikan saja dia. Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Ya, aku tahu.
Apa mereka tahu bentuk mobil ini?
Aku tidak akan khawatir tentang itu.
Hah?
Siapa yang tahu berubah menjadi warna "cholo"?
- Apa ini mayat yang ada di kamar jenazah? - Ya. Itu dia.
Berapa banyak anak buahmu?
Aku tidak tahu. Mungkin 20. Kenapa?
Kita akan perlu mereka semua.
Charles Graiman masih hidup.
Ini petugas PLN.
Pada jam ini?
Dengar, pergilah ke pintu rahasia.
- Tidak. - Jangan bodoh.
Semua sistem keamanan menurun.
Terima kasih, Ben.
Jangan berterima kasih. Itu tugasku.
Ayo, pergilah.
Jadi selama ini ia menggunakan kembarannya.
Pada awalnya itu hanya untuk penampilan publik.
Tetapi setelah bertahun-tahun berlalu
dan pekerjaan Charles mulai menarik perhatian lebih,
ia menggunakan Ben untuk semuanya.
Setelah beberapa lama, orang-orang tidak tahu perbedaannya.
Tampaknya seperti melakukan hal gila, jika kau bertanya kepadaku.
Mayat di kamar jenazah membuatku berpikir sebaliknya.
Bantuanku datang masih lama.
Aku yakin bisa menggunakan bantuanmu untuk ini.
Aku akan memanggil bantuan apa pun yang aku bisa.
Jadi kau tidak tahu siapa yang mengejarmu, apa yang mereka inginkan.
Beberapa petunjuk yang aku dapatkan saat meninggalkan rumahmu adalah ini :
Aku sudah melacak nomor kendaraan itu di Black River Corp.
Apa? Apa itu Black River?
Sebuah perusahaan keamanan swasta.
Aku menghabiskan waktu bersama beberapa orang mereka di Iraq.
Ini semua hanya tentang uang.
Kedengarannya tidak asing.
Analisaku mengatakan bahwa Black River . . .
kemungkinan besar mengejar penelitian Charles untuk mencoba mengendalikan Prometheus.
dalam hitungan detik setelah membuka kode Charles,
mereka akan mampu menghancurkan pesawat, menyerang negara-negara asing.
yang akan menghasilkan kekacauan, kematian, dan kemungkinan perang.
dan dia menyimpan spesifikasi program itu di dalam hard drive-nya?
Mereka butuh Charles Graiman untuk membuka sandinya
atau seseorang yang tahu apa yang Charles tahu.
Ya, kami bekerjasama pada awal kode enkripsi.
tapi kemudian kami berhenti berbicara.
Aku memiliki semua pengetahuan Charles Graiman
dan dapat mengakses Prometheus.
itulah sebabnya setelah memastikan keselamatan Sarah. . .
dan bantuan Mike Traceur
Aku telah diprogram untuk pergi ke FBI
dan menyerahkan diri.
Kitt, hentikan mobil. Sekarang.
Tampaknya sangat tidak masuk akal.
Jelas sekali kau tidak tahu banyak tentang perempuan.
Sebaliknya, di databaseku . . .
Kitt, diamlah.
Sarah, kau mau ke mana?
Mencari mobil sewaan.
Dengar, mungkin FBI bisa membantu kita.
FBI akan menahan kita
dan mengajukan pertanyaan selama 12 jam.
Kita harus kembali ke rumah.
mencari tahu apa yang terjadi dengan ayah.
Aku sudah membuang-buang terlalu banyak waktu datang ke sini.
Kau akan melakukan hal yang sama untuk seseorang yang kau cintai.
Aku tidak mungkin membiarkanmu pergi sendiri.
Kau bisa antar aku pulang
atau aku akan pergi sendiri.
Jika begitu, aku tidak punya pilihan selain mengantarmu.
Kau tentu sadar dengan kembali ke rumah,
Kau akan melakukan persis apa yang mereka harapkan.
Kau akan membawa Kitt tepat kepada orang-orang yang menginginkannya.
Aku tidak mau lari dari ini.
Sarah, aku telah banyak berperang.
Percayalah padaku. Itu tidak membuat perbedaan.
Kau bisa pergi jika kau mau.
Aku tetap akan membayar utangmu.
Tentukan pilihanmu.
Welther. Keamanan.
Bagaimana itu mungkin?
Agen FBI yang ada di sini menegaskan hal itu.
Mayat itu bukan Charles Graiman.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Beritahu aku jika ada sesuatu yang muncul.
Baiklah, tampaknya mayat Tn. Graiman kita
sama sekali bukan Mr. Graiman.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kita lanjutkan kembali ke rumah itu seperti yang direncanakan.
Hei, aku benar-benar minta maaf tentang semua ini.
Ayahmu selalu baik padaku ...
kepada ibuku.
Bagaimana ibumu?
Kau masih tidak berbicara padanya?
jika orangtuamu menyuruhmu pergi,
kau mungkin tidak ingin berbicara dengan mereka juga.
Mike ...
Kau sama sekali bukan anak paduan suara.
Dia mungkin tidak punya pilihan.
Setiap orang punya pilihan.
Well, dia tidak akan ada selamanya.
jadi ...
mungkin kau ingin bertanya kepada diri sendiri apa yang akan kau sesali saat dia sudah tidak ada.
Katakan kau menang.
Sebenarnya, ada perubahan rencana.
Aku harus pergi.
Tapi jangan khawatir. Aku akan mendapatkan uangnya segera.
Ya. seberapa cepat kau berpikir?
Ia melewatkan kelas sore,
Itu tidak biasanya.
dia juga tidak menjawab ponselnya.
Aku coba telepon kantor dan melacak sinyalnya,
tapi itu tidak berfungsi atau mati.
Aku meninggalkan pesan.
Emailkan kepadaku nomornya.
Agen Rivai.
Carrie.
Halo.
Temukan sesuatu?
apa yang kau lihat di sini?
- Tidak ada apa-apa. - Tepat.
Sama seperti di kantornya.
Seseorang memindahkan semua hard drive.
Tidak main-main.
Bergerak dan aku akan membunuhmu.
Jenny, ini aku.
Ini Charles.
Charles.
- Apa yang kau lakukan? - Dengar.
Aku perlu teleponmu atau komputer.
Charles, aku tidak pernah punya telepon.
apalagi komputer. Kau tahu aku.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku memerlukannya.
Apa mobilmu di belakang?
Kitt, menepi.
Ada sesuatu yang salah?
Ada apa, Mike?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku harus buang air kecil.
Hei, Mike.
Um, kenapa kau meninggalkanku?
Maaf, apa?
Setelah aku berangkat ke sekolah.
Aku menelponmu. Aku menulis surat untukmu.
Aku mengirim setangkai bunga.
dan, um, kau tidak pernah menjawab.
Dengar, apa kita harus membicarakan hal itu sekarang?
Ya. aku ingin tahu.
Maksudku,
Kupikir kita melewati musim panas yang indah bersama-sama.
Sepanjang tahun ...
Kita bicara tentang bagaimana kita tidak sabar menunggu untuk bertemu.
dan kemudian ...
Kau menghilang begitu saja.
Maaf.
Maaf?
Itu saja?
Dengar, aku bertemu seseorang di sekolah.
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
Kau bertemu dengan seseorang?
Ya.
- Di sekolah militer? - Ya, benar.
Baiklah.
Jadi ...
Kalian masih bersama
atau dia melarikan diri dengan G.I. Joe?
- Kau lucu. - Hei.
Kau seharusnya bilang kepadaku, kau tahu.
Apa pun itu, Aku akan mengerti.
Bagus. Lain kali, kau akan jadi orang yang pertama tahu.
Apa yang kamu lakukan?
Kau ingin mengemudikannya?
Kitt cuma sekedar kendaraan, kan?
Dia mobil Mustang.
Oh ya? dan siapa yang mengemudikannya?
Tidak. Tidak. Tidak.
Jangan dia. Kau tidak bisa...
Aku butuh seseorang untuk menjaga sarah.
Dia adalah pilihan yang logis.
Jenny.
Kitt, kembali.
Kitt, ke depan.
Aku harus berhenti.
Kau tahu kami sudah berhenti satu jam yang lalu.
jika kau harus pergi, kau bisa pergi tadi.
Aku senang kau bergembira dengan ini.
Aku membutuhkan bahan bakar.
Kau kehabisan bensin.
Bukan hidrogen atau plutonium
atau sesuatu yang sangat keren yang belum pernah kudengar?
Yeah. Dan bagaimana jika kau ada di Nebraska
dan sistem bahan bakar hidrogenmu rusak?
Rumit tidak selalu lebih baik.
Mengapa kau harus benci Nebraska?
Sistemku sebagian besar berenergi matahari
dan mendaur ulang 91% energi yang dikeluarkan,
memungkinkan rasio 167 mil perjalanan
untuk setiap galon bahan bakar yang digunakan.
Jadi mobil super butuh bensin.
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Aku tidak tahu.
Seperti ada pria seram di kursi belakang.
Kau pikir aku pria yang menakutkan.
Lupakan saja.
Kenapa kau meninggalkan Sarah Graiman?
Oh, kita tidak membicarakan hal ini.
Sarah bilang kau belum dewasa dan egois,
dan itulah sebabnya kau meninggalkannya.
Dia mengatakan itu?
Kau punya pacar yang lain?
Kau seorang gay?
Oh, ayolah. apa kau benar-benar menanyakan hal itu?
Apakah tidak alami jika kau punya hubungan dengan sesama jenis?
Monogami tidak alami.
Mengapa kau bilang itu?
Karena suatu hubungan tidak abadi.
Memang benar. Dalam 20 tahun terakhir
53% perkawinan di Amerika Serikat berakhir dengan perceraian.
Benar. Kau senang?
Aku tidak bisa merasakan senang.
Yeah, aku juga tidak.
Tim klien bisa menarik spesifikasi untuk komputer mobil
dari hard drive Graiman.
Apa artinya?
Berarti sekarang mobil itu adalah komputer yang lain.
Kita harus mendekat.
Jika kita bisa melakukan itu, kurasa kita bisa meretas ke dalamnya.
Kita harus menemukannya terlebih dahulu.
Tidak, kita tidak perlu mencarinya.
Kita ikuti Charles.
Mobil itu akan datang kepada kita.
Maafkan aku.
Kau menjatuhkan keripik.
Oh, ayolah. Benarkah?
Kau tidak akan merasa senang jika aku menjatuhkan makanan padamu.
Berlaku juga untuk yang lainnya.
Dari Surat Matius 07:12.
Ini tak bisa diterima.
Baiklah, aku akan mengambil keripiknya.
Aku telah menerima koordinat baru
berdasarkan panggilan telepon yang akan kusambungkan.
Apa? dari siapa?
Dari Charles Graiman.
Sarah.
Ayah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku melarikan diri lewat jalan rahasia.
Aku pergi ke rumah Jennifer.
Apa dia bersamamu?
Ya, dia ada di sini. Halo, Michael.
Charles. Terima kasih untuk memikirkanku.
Di mana kau sekarang?
Kami ada di motel Taman Hutan.
Kitt sedang membawa kalian ke sini.
Apakah orang-orang itu masih mengejar kalian?
Kukira begitu.
Baik, Syukurlah kau baik-baik saja.
Dengar, apa FBI mencoba menghubungimu?
Aku tidak tahu. Telepon kumatikan sepanjang malam.
Baik, gunakan Kitt
untuk mencoba menghubungi Carrie Rivai.
Oke. Ya. Aku ingat bertemu dengannya di rumah.
Bagus. Katakan padanya dan hanya pada dia di mana kau berada.
Aku akan menunggu kalian di sini. Oke.
Aku sayang ayah.
Aku juga. Aku akan menemuimu segera.
Hei, Sarah Graiman. ini aku, kevin.
Aku agen FBI.
dan kami mencoba untuk menghubungimu
jadi aku perlu untuk meneleponku kembali, oke, kapanpun kau bisa.
Sayang, ini aku.
Aku baru saja mendapat telepon dari agen FBI
yang mengatakan kau hilang.
Jika kau bisa meneleponku, itu bagus.
Aku harap kau baik-baik saja.
Aku kebetulan...
Siapa itu?
Itu Brock.
Dia semacam pacarku.
Kau punya pacar?
Bernama Brock (bangsat)?
Apa dia punya nama kepanjangan atau menggunakan "Dude" sebagai kata kerja?
Sarah Graiman, ini agen khusus Carrie Rivai
Sangat penting bagimu untuk menghubungiku.
Kitt, hubungi nomor itu.
Tampilkan alamat motel di layar.
Rivai.
Sarah, syukurlah. Kau baik-baik saja?
Tunggu, Tunggu. Dia di mana?
Motel Taman Hutan.
Rute 33. Kami ke sana sekarang.
Aku dengan Sheriff. dia bisa segera mengirimkan mobil
dan aku akan tiba dalam sejam.
Sampai ketemu.
Motel Taman Hutan di Rute 33. Seberapa jauh?
Itu ada di jalan ini. Hanya 12 mil dari sini.
Mau menginap?
Aku mencari teman.
Charles Graiman.
Oh, ya, dia ada di sini.
Bagus sekali. Kamar yang mana, tolong?
Itu agak sulit untuk dikatakan.
Sekarang lebih mudah?
Dia menyewa empat kamar yang berbeda.
Jadi aku tidak yakin dia ada di kamar yang mana.
Aku mendapatkan mobil itu.
Dia dekat.
Mulai programnya. Ini diakhiri sekarang.
Dylan sudah menerima uang yang kau transfer.
Aku bisa membayar mereka pada waktunya. Terima kasih.
Sama-sama.
Pemindai panas dari hotel menangkap ada tiga sumber panas bergerak di antara bangunan.
Apa artinya?
Mereka sudah ada di sini.
Tetap bersama Kitt.
Dan jangan khawatir.
Aku akan membawanya kembali.
Lanjutkan ke kantor dengan hati-hati.
Aku akan menuntunmu ke kamar Charles Graiman.
Apa kau lebih suka untuk menghindari konfrontasi?
Tentu. Kenapa tidak?
Apa-apaan?
Oh, Tuhan, Sayang. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik.
Kecuali kenyataan bahwa ibuku menembakku.
- Di mana Sarah? - Ada di depan.
Kita harus ke Kitt dan keluar dari sini sekarang.
Aku masih tidak percaya kau membuat satu lagi.
Apa maksudmu "satu lagi"?
Dia perlu tahu.
Sudah saatnya.
Apa yang perlu kuketahui?
- Mike. - Tunggu.
Tiga sumber panas itu sekarang mendekati kamar.
Kita harus pergi.
Berapa lama sampai kau bisa masuk?
Aku sudah menembus firewall yang kedua.
Bagus.
Dulu pernah ada Kitt yang lain?
di tempat lain.
Dulu sekali.
Baik, apa yang terjadi dengannya?
Setelah aku menyelesaikan Kitt yang pertama, aku dipindahkan ke sini
sehingga tak seorang pun akan tahu siapa yang membuatnya.
Berhenti untuk menghindari kontak visual.
Bagaimana kau bisa terlibat?
Kita pindah ke sini juga, Mike, ketika kau masih bayi
atas permintaan ayahmu.
- Ayahku..? - Jalan sudah aman.
Ayahku meninggalkan kita.
Ya, dia meninggalkanmu.
Tapi bukan karena tidak sayang.
dia punya kewajiban yang tidak bisa ia abaikan.
bahkan untukmu.
Apa artinya bahkan itu?
Nama ayahmu Michael Knight.
Dialah orang yang mengendarai Kitt yang pertama.
Dia bisa mengatasinya.
FBI! Berhenti di situ!
Tolong berhenti berteriak sebelum kau membuat kita semua terbunuh.
Agen Rivai, senang melihatmu datang.
Halo, Charles.
Teman-temanmu?
Ya. Apa Sarah bersama Kitt?
Lewat sini.
Cepatlah. Kita tidak punya banyak waktu.
Ben tidak berhasil keluar?
Tidak. Mereka mengambil hard drivemu.
Berapa lama sebelum mereka berhasil memecahkan kodemu?
Sulit dikatakan. Tanpa kode, itu bisa berjam-jam, berhari-hari . . .
Baiklah. Kita perlu menempatkanmu di tempat yang aman.
dan aku ingin kau menceritakan semuanya.
Kita harus mendapatkan kembali drive itu.
Ayah, maafkan aku untuk semuanya.
Aku juga, Sayang.
Hallo, Kitt.
Di mana lokasi para penyerang kita?
Aku tidak bisa memastikan lokasi mereka karena ...
Sebuah sumber dari luar meretas sistemku dengan sangat keras.
Mereka akan menguasai sepenuhnya dalam 23 detik.
Spesifikasi Kitts ada di drive itu.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
14 detik.
Kitt, matikan komputer sekarang.
mematikan semua sistem.
Mobil ini masih dapat dikemudikan, tapi harus dilakukan secara manual.
Turunkan senjata.
Aku tidak akan meminta untuk kedua kalinya.
Tidak, tidak, tidak!
- Ibu! - Jenny
- Ibu. Jangan bergerak, oke? - Sayang.
Jangan coba berbicara.
Senjatanya!
Sekarang.
Atau gadis ini yang mati berikutnya.
Baik, Charles.
Kau benar-benar punya mesin yang indah di sini.
Kau akan baik--baik saja, oke?
Oke, jangan bergerak.
Mungkin bisa dirancang terbalik oleh seseorang untuk membuat kembali A.I.-mu untuk keperluan mereka.
Aku sangat menyesal.
Ibu, semua akan baik-baik saja, oke?
Aku menduga bahwa bahkan jika kau tidak memberikan Prometheus kepada kami,
Mobil ini akan memberikannya.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Kau bisa memulai perang.
Kami tidak akan memulai perang. Klienku mungkin.
Lagipula, perang kecil selalu bagus untuk bisnis,
bukan?
Dengar, aku lakukan apa pun yang kau inginkan.
asalkan jangan menyakiti orang lain.
Kumohon.
Bekerja samalah, dan aku jamin semua orang bisa pergi dari sini hidup-hidup.
Transportasi dalam perjalanan.
Charles, kau keberatan ikut bersama kami?
dan Sarah bisa tetap di sini dengan mobilnya.
kalian berdua berlutut sekarang, silakan.
Berlutut.
Bunuh mereka.
Lalu bawa mobil dan gadis itu dan temui kami di tempat pertemuan.
Jalan.
Kau akan meninggalkan jejak berantakan.
Kukira kau pasti sudah lebih pintar dari itu.
Kau tahu, Kau benar-benar harus tutup mulut.
Mike, jangan.
Sarah, pergilah dari sini.
Itu ayahku. Aku akan pergi denganmu.
Terima kasih untuk melakukan ini.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Smoke, apa itu kau?
Smoke, kau dengar?
Apa komputer mobil itu masih mati?
Ya, pasti bocah itu yang mengemudikan.
Charles, kami membutuhkan kode itu sekarang.
Sheriff Ramsey, jika kau berbaik hati. . .
Mike, tenang saja.
Sial, Mike! Ayahku di sana!
Kau kira aku tidak tahu itu?
- Graiman, berikan kodenya. - Tidak.
Kukira mobil ini anti peluru!
Tanpa komputer, nanotechnology-nya tidak dapat memperbaiki sendiri.
dan jika kita menyalakan komputernya?
Kita mungkin hanya punya waktu sepuluh detik
sebelum mereka bisa mengendalikannya.
Kodenya, sekarang!
Mike, beralihlah di sisi lain.
Sheriff, sisi ini.
Tidak! Jangan tembak!
Aku akan memberimu kode. Aku akan memberimu kode.
Ada jalan lain masuk ke Prometheus.
itu password yang sederhana.
Itu pasti bisa.
Mengirimkannya sekarang.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Saat aku minta kau untuk menyalakan komputer Kitt
Untuk apa? Mike?
Apa yang dia lakukan?
Oke, Sarah. Lakukan.
Kau ingin melihat ayahmu lagi?
Lakukan.
Oke, komputer kembali menyala
dan itu menghalangi transmisi kita.
Kitt, kau di sana?
Ya. Meskipun aku mencoba
mengacaukan semua frekuensi yang datang dari SUV itu,
Aku khawatir sistem luar
masih akan bisa mengendalikanku dalam delapan detik.
Maaf, Sobat. Kurasa ini akan menyakitkan.
Mike, apa sebenarnya yang akan kau lakukan?
Mike, Sarah,
Kalian baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
Ayah.
Ini tidak merubah apa pun.
Mulailah melacak semua panggilan segera.
Ayah, kau berdarah.
Tidak apa-apa.
Oh, hati-hati.
Kau yakin membiarkan seorang gadis menyelinap kepadamu.
Berapa umurmu waktu itu?
Mungkin lima. Aku tidak ingat saat mengambilnya.
Apa yang bisa membuatku tersenyum seperti itu?
Kau tidak perlu pergi, kau tahu.
Orang-orang di sini peduli padamu.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
dan bagaimana denganmu?
kembali ke sekolah?
Brock, pacarmu?
Sebenarnya, aku akan tinggal di sini untuk sementara.
Memastikan ayahku baik-baik saja.
Memastikan aku juga baik-baik saja.
Kita harus pergi.
Mobil sudah menunggu.
Yang satu ini tidak berbicara juga, kan?
Aku tahu hari apa ini,
tapi ada beberapa hal untuk dibahas.
Seperti apa?
Dengan melacak panggilan dari ponsel Black River,
semalam, agen FBI
menemukan hard drive Charles di luar Dubai.
Kodenya tidak pernah dipecahkan.
Selamat.
Mereka menangkap seorang perantara yang mengirmkan material.
Tapi dalang di balik semua ini masih buron.
FBI tahu Charles sedang membuat Kitt lain.
Kami sudah kenal lama.
Aku yang membangun yayasan, michael.
Kami bekerjasama dengan FBI.
Mengapa kau mengatakan padaku?
Kami ingin kau mengendarainya.
Ini gila.
Tidak. Dunia ini yang gila.
Ini adalah definisi kesadaran.
Kesempatan untuk membuat perbedaan.
Kami semula akan menggunakan seorang agen FBI.
Tetapi kenyataannya ada beberapa misi
yang bahkan kami tidak boleh terlalu dekat pada hal yang berkaitan dengan misi itu.
Kau seorang mantan militer. Cerdik. Cerdas.
Tanpa keluarga untuk berbicara. Tanpa ikatan.
Dengar, aku tahu waktunya tidak tepat,
tetapi kami membutuhkan seseorang segera.
Kau harus membuat pilihan, Michael.
Tidak berpartisipasi atau ikut.
Aku hanya...
Aku tidak percaya dalam hal yang sama seperti yang kalian lakukan.
Aku tidak dapat membantumu. Aku menyesal.
Aku juga.
Aku ikut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Aku Michael.
Michael Knight.
Aku ayahmu.
Mike.
Aku tahu.
Kau tahu, aku berdiri, menunggu untuk mengucapkan selamat tinggal sendiri.
Tapi aku menyadari aku sudah mengucapkan selamat tinggal dari dulu.
Aku bersikap buruk padanya.
Aku menyalahkan dia untuk semuanya.
Dia melakukan tugas mulia dengan membesarkanmu.
Itu mungkin bukan pekerjaan mudah.
Itu memang tidak mudah.
Tidak mudah bagi salah satu dari kita.
Dia mencintaimu.
Dari hari yang paling awal.
Jadi sekarang apa?
Kau harus bergerak ke depan.
- Charles bilang padamu? - Yeah.
Dengar, aku tidak bisa menyuruhmu apa yang harus dilakukan.
Itu terserah padamu.
Sekitar 25 tahun yang lalu,
Seorang pria bernama Walton Knight . . .
yang pada akhir hidupnya . . .
mengatakan kepadaku, "satu orang bisa membuat perbedaan. "
Akulah orang itu.
Jaga dirimu baik-baik.
Hei, Michael.
Apa aku akan bertemu kau lagi?
Aku harap begitu.
Aku kembali ke sini musim panas itu.
Kau tahu, setelah sekolah.
Berencana menghabiskan setiap menit denganmu.
Aku ingat muncul di rumahmu . . .
dan ayahmu bilang padaku kau sudah pergi.
Menuju Stanford selama musim panas.
Tiba-tiba semua menjadi begitu jelas.
Kita mungkin tumbuh bersama tidak jauh satu sama lain,
tapi kita berdua berasal dari dunia yang berbeda.
dan saat itu aku tahu, kita pasti akan berakhir dalam dunia yang berbeda pula.
Lihat, meskipun kau bilang itu. . .
Tapi ...
Di sinilah kita berada.
Dua hari yang lalu, seorang diplomat Amerika
ditemukan tewas di luar Praha.
FBI mengirimkan tim untuk menyelidikinya.
12 jam yang lalu, mereka gagal untuk masuk dan sejak itu, mereka telah gagal.
Kontak terakhir mereka diketahui sebagai operasi Sidewinder.
Kami yakin orang-orang Sidewinder bekerja untuk kedua belah pihak.
Jadi hati-hati saat kau menemukannya.
Mike, Mike, Mike.
Ini baru namanya mesin yang serius.
Kau tidak layak mendapatkannya.
Sungguh.
Bisakah kau bantu kami untuk menghindari menghancurkan mobil ini?
Sudahlah, karena kali ini,
FBI yang membiayainya.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Itu tidak terdengar meyakinkan.
Aku sudah mengkalibrasi ulang semua pengaturan,
jadi sistemnya tidak mungkin bisa dilacak.
Aku membantunya.
Sedikit.
Jaga dirimu, Oke?
Semoga beruntung, Mike. Sampai ketemu lagi.
Baiklah, kita bersama-sama lagi.
Aku tidak bisa merasakan kebahagiaan.
Tapi aku akan berkata tampaknya ini logis bahwa kau ada di sini.
Aku tahu maksudmu.
Keberatan kalau aku yang mengemudi?
Apa ini akan menjadi kebiasaan?
Pastinya.
Oke. Sudah terkunci?
Subtitle By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"