La película incluye partes editadas de un documental médico...
...tomas falsas y videos de vigilancia de las escenas del crimen.
12 DE OCTUBRE DEL 2013
La estudiante de medicina Mia Hu y su equipo viajan a Exuma, Virginia...
...para reunirse con la paciente con Alzheimer Deborah Logan...
...y con su hija Sarah.
Ambas les agradarán.
Esa es un casa bonita.
- Hola. - ¿Ella es la hija?
¿Dónde estacionamos?
Aquí. No lo sé.
- Hola. - Soy Sarah.
Sarah, soy Mia. Hablaste conmigo por teléfono.
Te dará un abrazo. Me alegra que estén aquí.
- Hola. - Ellos son Gavin y Luis.
Hola. ¿Me veo bien?
Debo verme presentable.
- Te ves muy bien. - Disculpa.
Iba a preguntarte si quieres que esté de cierta forma o--
- No, sé tú misma. - Bien.
- Puedes ignorarlos a ellos. - ¿De verdad?
- Sí, son invisibles. - Sí, ignóranos.
Mamá puede parecer enfadada, pero todo es un acto.
Está emocionada que estén aquí. Ha estado limpiando...
...como si el presidente viniera a cenar.
¿Mamá?
Estaba aquí.
Tienes el dinero, ¿verdad?
Eso decía en los folletos y contamos con él.
Sí, es parte del trato.
Roanoke también ayudará a cubrir algunos costos médicos.
Cielos. Amo a Roanoke.
- Debe ser la persona indicada. - Por supuesto.
- Por favor y gracias. - Bien.
Besa su trasero. Sonríe.
- Anotado. - Lo siento. Conoces todo esto.
- ¡Mamá! - Sí, lo hiciste.
- Hola. - Harris está con ella.
Hola. Cielos. Esas personas están aquí.
- Te hablé de ellos. - Mucho gusto.
Vienen para la entrevista previa. ¿Lo recuerdas, mamá?
- Harán una película sobre mí. - ¿No es grandioso?
- ¿Qué te parece, Harris? - Es una gran idea.
Eso crees. Ya lo veremos.
Lo siento. No estoy siendo una buena anfitriona, ¿verdad?
Tú lleva eso. Llevaré esto y lo guardaré...
...así está en su lugar para la próxima vez.
Lo interesante es que esto es de una naturaleza educativa.
Eso me interesa.
No me interesa que me exploten.
No soy el punto de las bromas de nadie.
No, Sra. Logan. No estamos aquí para eso.
De hecho, mi abuelo tuvo la enfermedad.
Así es que no es sólo un grado para mí.
- Lo siento. - Sí.
Pues...
...yo soy una persona muy privada.
Y...
...lo estoy reconsiderando.
Creo que estarán mejor con otra persona. Lo siento.
Sé que han venido desde lejos...
...pero no creo ser la candidata para ustedes.
- ¿Mamá? - ¿Qué fue eso sobre tu abuelo?
Creí que estaban de vacaciones en Nueva Zelanda.
Ella necesitaba un pequeño empujón.
Si quieres quedarte con la casa, hay que sacrificarse.
¿Tú me hablas de sacrificarse?
Sí, así es.
Cambié de parecer. Lo siento.
Demándame. Emitiré una retracción.
No lo haré.
Pensé que dijiste que estaban en la quiebra.
Debe cuotas retrasadas de la casa, pero no la vende.
Sarah está en una situación difícil.
¿No lo ves? Lo estoy intentando.
No llores.
Todo va a estar bien.
Necesitamos el dinero, mamá.
Necesitamos ayuda.
Tú necesitas ayuda.
Quiero que se comporten bien. Ella es toda una dama.
Claro.
- Hola. - Hola.
- Hola, Sarah, ¿cómo estás? - Me alegra que estén aquí.
Hola. Bienvenidos.
No sabía que vendrían tan pronto.
- Sí, lo sé. - Queremos capturarlo todo.
Ahora pinto mayormente aquí porque ya no invitamos a nadie.
Es solo un pasatiempo.
- No soy una artista. - Eres muy prolífica.
Sabía el nombre de esta ave.
Parece un pinzón de cola azul.
¿De verdad? ¿Sabes de aves?
- Amigo, no. - Tal vez es eso. No lo recuerdo.
- ¿Es cristal de Bavaria? - Es mejor que no...
Sí, no tocaremos las cosas antiguas.
Eres muy curioso. Quieres tocar todo.
¿Tienen un Starbucks en el pueblo?
No.
- Este es el cuarto de Sarah. - Es mi cuarto.
Era su cuarto de niña. Amaba los autos.
No hemos tocado nada desde que era una niña.
Me gusta que esté así. Ella era una gran jugadora de béisbol.
Jamás se me permitió entrar aquí.
- Encontraste tu cuarto. - ¿Este es el nuestro?
Allí hay un colchón inflable. Esto es un poco...
- Sí, es inflable. - Es simple, algo rústico.
¿Le puedes decir gracias? Gracias.
- Di gracias. - Gracias.
Tú tienes otro cuarto. Nada de mezclas aquí.
Los muchachos se quedan allí con la puerta cerrada.
- Deborah. - ¿Sí?
Gracias por tu hospitalidad. Te lo agradezco.
- Nos divertiremos, ¿verdad? - Sí.
- Bien. Mi tía Edna... - Esto es fabuloso.
¿Qué es esto? Juego de cama.
- Cuidado con eso, cariño. - Lo sé.
Sí, ese va allí. Se movió.
- ¿Alguna vez fuiste a Alemania? - No, jamás fui.
- Siempre me arrepentí de no ir. - Mamá, tú fuiste a Alemania.
¿Lo recuerdas?
- Bueno, debió... - ¿Lo recuerdas?
- Debió ser hace mucho tiempo. - Lo fue.
Pero estuviste allí y te encantó. ¿Lo recuerdas?
La historia del Alzheimer jamás es sobre una persona.
La película de mi tesis de doctorado postula que esta enfermedad insidiosa...
...no solamente destruye al paciente...
...sino que tiene una influencia fisiológica en la persona que la cuida.
El Alzheimer ocurre cuando fragmentos de proteínas anormales...
...se acumulan en el hipocampo, matando neuronas.
La enfermedad avanza hacia la parte delantera del cerebro...
...destruyendo a las neuronas responsables del pensamiento lógico...
...y resolución de problemas.
Luego ataca las regiones sensoriales provocando terribles alucinaciones.
Al final, borra los recuerdos más antiguos y preciados de la persona.
En la etapa terminal, el Alzheimer destruye la parte del cerebro...
...que regula el corazón y la respiración.
Cuando ya no se puede tragar, la muerte está cerca.
Quítate esto. Es tan militar.
- ¿Qué piensan? - Sí.
¿No están de acuerdo? Siempre te ves muy hermosa.
Bien, de acuerdo.
- Listo. - Grandioso.
- ¿Feliz? - Estoy feliz.
- Grandioso. - ¿Es una camisa de tu papá?
Supongo que yo tendría un momento de superioridad.
Ponía la tostada y luego saltaba.
Entonces yo la volvía a empujar o algo así.
La tostaba dos veces. Gran cosa.
En varias ocasiones dejó la estufa encendida.
Se quemó el estante, toda la pared.
Si recuerdas a tu abuela, ella daba miedo.
Ella dejaba una olla en la estufa...
...hasta que se derretía hasta el fondo.
- Ocurrió antes y puede ser una pista. - Tal vez es genético.
Solo digo que puede ser una pista.
Mia me lo preguntó y eso es una pista.
Muy bien. Es una pista.
Deborah presentaba lo que llamamos DCL, Deterioro Cognitivo Leve.
Con una batería de exámenes, diagnosticamos con el 95 % de certeza...
...que ella estaba en la etapa inicial del Alzheimer.
¿Cómo tomó la noticia?
Obviamente es devastador para cualquiera.
Pero Deborah es alguien que no dará pelea.
Después de la muerte prematura de su esposo Dennis...
...por una embolia pulmonar...
Deborah debió mantener ella sola a su hija Sarah de dos años.
Utilizó su casa como garantía.
Inició un servicio muy exitoso de recepción de llamadas telefónicas...
...para el pueblo de Exuma.
Esa era la forma en que los profesionales recibían sus mensajes.
Transferir información en ese entonces...
...era a través de un servicio profesional de recepción de llamadas.
- Todos le decían que estaba loca. - Ciertamente que sí.
Estaba sola con una niña pequeña.
No le digas a mamá que no puede hacer algo porque se asegurará de hacerlo.
- Yo era el nexo en este pueblo. - Sí.
Médicos, abogados, la municipalidad, todos.
Almuerzos con tres martinis, aventuras, mujeriegos...
...alcohólicos y...
Yo tenía que cubrir a todas esas personas.
No tenías que hacerlo. Elegiste hacerlo.
Lo hice o no se hubieran quedado conmigo.
- Cierto. - No hubiera tenido un negocio.
Al pasar los días, lo que es evidente...
...es que no hay tareas menores para un paciente con Alzheimer.
$27,96.
Veintisiete Déjeme ver.
Bien. Aquí tiene monedas.
- Necesito los dólares. - Bien.
La vida diaria impone un gran esfuerzo...
...ya que el pensamiento organizativo está comprometido.
No se cocinó todo por completo.
- Pondré esto aquí - Gracias.
¿Sabe bien? ¿Está suficientemente dulce?
Sí. Está muy rico.
¿Puedes sentir la vainilla? Ese es mi secreto.
Es una luchadora. Y es valiente.
Es muy generosa.
¿Pero cómo puedes luchar contra algo que no puedes ver o que no conoces?
Hago todos mis rompecabezas. Hago las palabras cruzadas.
Hago pesas.
Hago todo lo que he leído que dice que ayudará...
...para evitar la progresión de la enfermedad.
Evitarla.
No hay cura.
Así que cuando estoy en medio de algo...
...y de pronto mi mente comienza a divagar...
...no hay palabras para describir lo angustiante que es.
Debbie en el jardín.
Acercamiento.
Lentamente.
¿Qué está...?
Luis, deberías estar trabajando en la edición.
- ¿Qué haces aquí? - Hacía una filmación secundaria.
Tengo hambre.
¿Tienes hambre? Vayamos a almorzar.
¿Mia? ¿Almuerzo?
¿Se supone que no debo hablar? ¿Mantengo la respiración?
No importa porque... Vaya, tu presión arterial.
- Quiero decir... - ¿Qué?
Sabes que el estrés es el verdadero asesino, ¿verdad?
Descuida. Planeo morir de cirrosis al hígado.
¿Cierto?
Como quieras irte.
Suelta el cuchillo. Yo no robé nada.
- Te ayudaré a buscarlo. - Mamá, por favor.
Suelta eso.
Oye, oye. Tranquila, tranquila.
¡Suéltame! ¿Dónde está mi pala?
- Yo no la tomé. - ¡Te la llevaste!
- Santo cielo. - ¿Dónde está?
Yo no me llevé la maldita pala.
¡Necesito esa pala! ¡La necesito!
Bájate de allí.
¿Dónde está?
Maldición. ¡Maldición!
¡Mi pala!
- Revisaré arriba. - Revisa todo.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Estoy lejos de estar bien. Lo siento.
Ten esta llave. Mira, no lo sé.
Luis, te juro que si no me dejas en paz, te arrepentirás.
Voy a ver cómo está.
Claro que no.
Es antiguo.
- Luis. - Sí.
- ¿Esa es? - Sí, estaba en la nevera.
Es el único lugar donde no buscó.
¿Mamá?
Mamá, encontramos tu pala.
¿Quieres sentarte, mamá?
Mamá, ¿puedes decirme algo? Por favor, mamá.
¿Mamá?
Mamá, me estás asustando.
Santo cielo.
- Ve por ayuda. - Dios mío, que alguien...
Hicimos nuevas tomografías.
Pudimos revisarlas.
La enfermedad se ha esparcido...
...a otras regiones del cerebro fuera del hipocampo.
Los depósitos de amiloides...
...eran inusualmente pronunciados en su caso.
No sé lo que eso significa.
Estamos pidiendo una segunda opinión.
Lo que significa es que tu madre...
...está en la etapa media de la enfermedad, Sarah.
Dijo que posiblemente dos o tres años más...
Es lo que usted... ¿Cómo es posible?
- Es agresivo, Sarah. - Eso creo.
Voy a ser agresiva.
Le daré una dosis mucho más alta de Donazepil...
...y le daré un estabilizador del ánimo.
DÍA 15
¿Puedes tomar esto?
¿Te ponemos adelante o atrás?
Adelante. Adelante.
Estoy mortificada.
Jamás soñé en hablarle a alguien...
...de la forma en que te hablé a ti.
- Lo lamento mucho. - Está bien.
Miren las hojas. ¿No son hermosas? Gloriosa estación del año.
¿Cómo que un hogar? Ella tiene un hogar.
¿Qué tipo de hogar?
¿Un lugar donde está acostada en una cama?
¿Acostada todo el día bajo una luz fluorescente?
¿Apestando a orina? Allí es donde vas a morir.
Ese no es un lugar para vivir.
Este es un lugar para vivir. Ella ama este lugar.
Esa camisa. Odio esa camisa.
- ¿No puedes ponerte una blusa bonita? - No tengo una blusa.
También es un placer verte, mamá. Te extrañé.
Es bueno verte, Sí, cariño.
- Harris, gracias por toda tu ayuda. - ¿Cómo está tu cuello?
Está bien.
Te dije que te mantuvieras lejos de aquí.
No lo sabía. No lo sabía.
Por favor, te lo ruego.
Basta.
Basta, basta.
No. No.
El cerebro de Deborah es como el conmutador...
...en el que trabajó tan adeptamente durante décadas.
Aléjate.
La falla de su sinapsis son como las líneas telefónicas...
...que son sacadas de los conectores, perdiendo la conexión.
Al perderse los recuerdos uno por uno...
...es claro que no puedes huir del Alzheimer.
Solo puedes enfrentarlo directamente...
...con dignidad y gracia de ser posible.
Es claro que Sarah ha encontrado su propio mecanismo para enfrentarlo.
No tengo alternativa.
No lo hace fácil. No quiere mi ayuda.
El lunes hago la mudanza.
A mi amiga Shelly no pude decirle la verdad.
Le dije que me mudaba a casa por un par de meses.
No tuve las agallas para decirle la verdad.
Vengan a tomarse un trago.
Hace tiempo que no me relajo. Es agradable.
- Es agradable. - ¿De verdad?
Sí, es bueno.
Eso es divertido.
¿Qué? ¿Qué es divertido?
Es extraño.
Es dulce.
Saben, mamá...
...me envió a Richmond en el 76. A un internado.
- ¿De verdad? - Yo tenía diez años.
Me atrapó en la cochera.
Allí teníamos una pequeña embarcación para el invierno.
Estaba oculta allí con Annie Phelps, besándonos.
No sabíamos lo que hacíamos.
Mamá se enfureció y su rostro enrojeció y...
Me sentí muy avergonzada.
Bien.
Por nuestra niñez desastrosa.
Sí.
Sí, San Bernardino.
Odiaba esos uniformes.
Jamás estuve cómoda en un vestido.
- La Inmaculada Concepción. - ¿Sí?
Buen muchacho católico. Deb te amará.
- ¿Qué fue eso? - Iré a ver a mamá.
Bien.
¿Deb? ¿Deb?
¿Sarah?
¿Deb?
¿Estás bien?
De pie en la oscuridad. Eso es increíble.
¿Deborah?
¿Proyecto de arte a medianoche, mamá?
Cielos.
Está convencida de que hubo un intruso.
Un hombre en el jardín.
No hay nadie allí afuera, mamá.
Sólo los venados. ¿Lo ves?
Tiene esos sensores de movimiento de Radio Shack por toda la casa.
Sí.
Clavamos las ventanas nuevamente.
He aprendido a no discutir con ella.
Revisé los baños de arriba. No está arriba.
Revisé por todas partes. Estaba en la cama.
Nos fuimos a dormir. Me levanté para ir al baño.
Revisé. No estaba aquí.
- Revisaré aquí. - Bien, gracias.
- Deb. - Mamá.
Mamá.
Mamá, no estoy bromeando. Vamos.
Tétanos.
¿Sarah?
Maldición.
¿Deb? ¿Deb, qué haces?
¿Mamá?
- No la toques. - Escúchame.
- No la toques. - Está bien.
Dios mío.
Mamá.
- Atrás. - Por favor, cálmate.
Dale lugar.
Está bien, mamá.
Bien, Deb.
Dime si el agua está muy caliente.
¿Cómo la sientes?
¿Está...?
¿Está bien?
Nos diste a todos un gran susto...
...cuidando el jardín tan tarde.
¿Lo recuerdas?
Realmente no lo recuerdas.
Está bien.
A mi hija no le gusta la manicura.
¿Sarah?
Muy bien.
Jamás se limpia las uñas.
Bien, no te preocupes. Te limpiaremos las uñas, Deb.
Y pronto estarán en un estado perfecto.
Bien, descargué una filmación...
...antes de que Deborah se fuera a correr en la noche por el jardín.
- Sí. - Alrededor de las 2:58, ¿sí?
- Sí. - Tienes que ver esto.
- ¿Qué está haciendo? - Ya lo verás.
¿Está dormida? Sí, está dormida.
La hemos visto caminar dormida antes.
- ¿Cuál es el tiempo? - No hay interrupción en el tiempo.
Debió subirse a una silla. Tomó una silla y...
- ¿Una maldita silla? - Me refiero a--
- No hay ninguna silla. - ¿Ves alguna silla?
Sí, eso es lo extraño porque el control de tiempo...
...es continuo, ¿cierto?
- Es continuo. - No hay ninguna interrupción.
Eso es imposible, ¿verdad?
Esto no es normal.
No es normal sea como lo llames.
Sonambulismo o caminar dormida.
La he visto hacerlo antes. No es eso.
Nazir dijo que aumentará el Viloquil.
Así que tal vez eso ayude. No tengo idea.
Espero que sí. Dios, eso espero.
Allí está Harris.
¿Por qué no le das un descanso de la filmación?
Déjala respirar.
- ¿Sí? - Sí.
Necesitamos el dinero. No lo sé, tal vez.
Está cansada de esto.
No te preocupes, cariño. Yo limpiaré esto, ¿de acuerdo?
Ve adentro. Ve a cuidarla.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
No es nada.
Te subiste a la estufa, ¿verdad?
Pudiste haberte lastimado o haber causado un incendio otra vez.
¿Lo recuerdas? Tú hiciste eso.
Me subí a la estufa. Gran cosa.
Me quedaré aquí. No iré a pudrirme en--
Escúchame. Mira tus manos, tu cuello.
Eres una amenaza para ti misma. ¿Lo sabías?
Regresa a Richmond.
Sé que echas de menos a tu amiga.
Ve, está bien. Yo estoy bien aquí.
DÍA 24
¿Cómo está el sonido, Luis?
Está bien.
- Eso es. - Muy bien.
Voy a ponerte un micrófono. Se llama lavalier.
Voy a poner...
...el... micrófono adentro.
Aquí vamos.
Es una blusa muy linda. Muy bonita.
¿Puedes ver el cable en la cámara?
Lo moveré. Así se ve bien.
¿Cómo te sientes?
Me estaba sintiendo rara, pero ahora no.
Ahora me siento muy bien.
Deb, tenemos una filmación que nos gustaría que vieras.
¿Quién es esa?
¿Soy yo? ¿Qué estoy haciendo?
Esto es obsceno. ¿Por qué no me detuvieron?
Intentamos detenerte, pero estabas en un estado de fuga.
Estabas alucinando.
Mamá, fue muy aterrador.
Estabas golpeando el suelo con tu pala una y otra vez.
Cavabas hueco tras hueco. Eso es lo que estabas haciendo.
Cuando entramos, estabas llorando, mamá.
Cielos.
- Continúa. - ¿Mamá?
Lo siento. Lo siento.
Me dijiste que no respondiera el teléfono...
...como si él te estuviera llamando.
Es lo que dijiste. Por favor, dinos algo.
¿Sarah?
Deberíamos detenernos.
No, no.
- Mamá, detente. - Por favor. Sarah.
Mamá, basta. No, no, no.
- ¿Estás bien, Gavin? - Mamá, ¿estás bien?
- ¿Está bien? - Sarah.
- ¿Sarah? - Sí, estoy aquí, mamá.
Vas a sentir un pinchazo y luego una quemazón.
No debes moverte cuando sientas el pinchazo, ¿de acuerdo?
Aquí vamos. Bien, aquí vamos.
Ya casi terminamos. Bien, bien.
No te muevas.
Lo estás haciendo bien.
No te muevas. No te muevas, cariño.
No te muevas. No te muevas.
Muy bien.
En las semanas siguientes...
...los médicos le hicieron varios exámenes a Deborah...
...en un intento por explicar las anomalías en su condición.
A pesar de los procedimientos dolorosos...
...los exámenes producen más preguntas que respuestas.
Ha ocurrido una preocupante infección...
...resultando en una inexplicable escamosidad en la piel de Deborah.
¿Ha estado en contacto con algún metal pesado?
Le gusta la jardinería.
No tenemos roble venenoso ni hiedra venenosa.
¿Utilizan pesticidas?
Haz la línea vertical de la "T"...
...con los bloques blancos.
¿De acuerdo, Deb? Tómate tu tiempo.
- No puedo. - Quiero verte hacer lo que puedas.
Inténtalo, Deb. ¿Puedes hacerlo?
- Lo intenté. - ¿Lo hiciste?
Bien, ¿me puedes mostrar...? Deb? Deb. Deb, no.
¡Deja de hacer eso, Deb! ¡Basta! ¡Basta!
Deborah, por favor.
Inicialmente, sospechamos de dermatitis de contacto...
...o algún tipo de reacción alérgica a la medicación...
...porque esta condición no está típicamente asociada con el Alzheimer.
Sin embargo, cuando el sistema inmunológico está comprometido...
...a veces ocurren coinfecciones.
Por eso estamos trayendo a algunos especialistas de Richmond.
¿Hay alguien aquí?
Sí.
Eso es un peligro.
DÍA 41
- Sarah. - ¡Hola!
¿Escuchas eso?
- ¿Qué es eso? - Es Deborah.
- ¿Hola? - Entra allí.
Tómala de las piernas.
No puedo hablar. No puedo hablar con ella.
¡No puedo hablar!
Estaba tragándose esas cosas.
¿Tienes un par de tijeras?
No veo por qué debemos hacer esto.
- Porque te gusta comértelas. - Yo...
- ¿Cierto? - Eso es tonto.
Bien.
Muy bien, Luis.
Siempre dijiste que no nos metiéramos con tus equipos.
¿Dónde estás ahora? Metido con áspides...
...o serpientes o como se llamen hoy en día.
Tomaré la cruz de mi tía Bonnie...
...y la pondré en la ventana.
Así es.
¿Qué...?
La señora tiene problemas.
Hola.
Haces que todo el calor se vaya.
Es una ventana cerrada. ¿Qué es eso?
Es una ventana abierta, Mia.
De acuerdo, está abierta.
¿Qué?
Podría ser cualquier cosa. Una corriente de aire, lo que sea.
Si está asustados de una mujer que está enloqueciendo, adelante.
Págame el doble. Págame el doble o me marcharé.
Me iré ahora mismo.
- Bien. - De acuerdo.
Si a él se lo das, a mí también me lo darás.
Bien, que tengas dulces sueños.
Bien.
Maldición.
Sí que es ruidoso.
Estaba soñando lindo.
¿Qué es ese ruido?
- Cielos, no, no, no. - ¿Qué?
No funciona la luz.
No es el teléfono.
Yo voy. Es el conmutador de mamá.
No ha funcionado en años. ¿Estás bien?
- Iré a ver a mamá. - Está bien.
- Gav, ¿adónde vas? - No lo sé, Mia.
- Voy abajo a comer algo. - Dios mío. Maldición.
Mamá no está en su cuarto. ¿Mamá?
- ¿Deb? - ¡Mamá!
¿Crees que tal vez encendió el conmutador?
- ¡Mamá! - No lo sé.
Maldición.
¿Qué demonios?
¿Qué?
Maldición.
¿Qué es ese ruido?
¿Oyen esos rasguños? ¿Qué es eso?
Creo que viene de allá.
Dios mío. ¿Qué es eso?
¿Crees que está allí dentro?
No.
Cuidado.
- ¿Qué ves? - Bien.
Nada. ¿Hay algo?
No, no, no.
Dios mío, Sarah.
¿Mamá?
Esa puerta jamás está abierta. Tú ve primero.
- ¿Qué? - Sí.
¿Yo debo ir primero?
Maldición, maldición.
Bien.
Ese olor. ¿Qué demonios?
Esto no está bien.
Muchachos.
- ¿Qué? - Dios mío.
¿Qué demonios?
Dios mío.
Sarah.
Ayúdame.
Mamá, por favor. Mamá.
Dios mío.
Cielos.
Mamá.
Vayan a llamar a la Dra. Nazir.
Bien, mamá. Bien, bien.
Cálmate.
Mamá, mamá. Está bien, mamá.
¿Qué? Bien.
Respira, respira.
Las pupilas están dilatadas. Eso es bueno.
Le traeré un poco de agua.
Debemos mantener la respiración bajo control.
Bien, bien.
Bien, Deb.
Lo sé, mamá.
Respira conmigo. Respira conmigo.
Sus signos vitales están bien.
Su cerebro reacciona.
Todas sus funciones motoras funcionan. Todo está bien.
- Necesita descansar, ¿sí? - Está bien.
Es un sedante de acción rápida.
- ¿Bien? - Bien.
Es muy seguro...
...si ella tiene que ser contenida.
- Era el 337, una y otra vez. - ¿Este?
Pregúntale. Menciona el número.
Intenta recordar algo específico. Ayúdala a que lo recuerde.
Alguien como ella, que especialmente es testaruda y de carácter fuerte...
...no se olvidará de esto.
Si lo hago, si incentivo a que este recuerdo resurja...
...¿ella tendrá algo de paz?
¿Recuerdas que me pediste que tomara el sonido del conmutador?
Tomé el sonido y...
Era de la cámara instalada así que no era muy bueno.
Farfullan al final.
Bien, modulé la inflexión.
No está en ningún rango acústico que conozco...
...así que lo bajé, aumenté la velocidad...
...y lo traduje en línea.
La serpiente eterna de salvará.
Sé mi quinta.
¿Quién es?
Es tu mamá. Y eso es francés.
Dice algo sobre serpientes y que sea mi quinta.
Mamá no habla francés.
Lo siento, pero eso es francés.
Tengo las transcripciones.
No me importa si sabe francés o no.
Jamás oí algo así en toda mi vida.
- ¿Es el archivo correcto de la cámara? - Sí, Mia, es el correcto...
Apágalo, por favor. Apágalo.
No, hablaba en francés, Harris.
Estaba en el conmutador hablando de ríos y molinos...
Olvídate de todo. ¿Por favor?
La están explotando y usando para el beneficio de ellos.
Es lo que hace ese tipo de gente.
¿Qué te ocurre?
Si el dinero es el problema, puedo vender mi tractor o la camioneta.
- No. - Deshazte de ellos.
Sácalos de aquí, ¿comprendes?
Deshazte de ellos o yo lo haré. ¿Comprendes?
- Hazme caso. - Intentan ayudar. Se quedarán.
Sí. Cuidado.
Cielos, ¿cuántos áticos tienen?
Los registros del conmutador están aquí en algún lugar.
No, aguarden.
Bingo. Ese es.
Definitivamente hay algo allí. ¿Puedes sentirlo?
Está atascado y no se puede abrir.
Está atrás. Un momento.
Sí, puedo sentirlo.
Cuidado.
Maldición. Aquí está.
Este es el índice de 1971 y 1972.
Sí, pero no hay perfil de los clientes.
Sí.
Eso es raro. Mamá era meticulosa.
Mamá era como... No debe haber ningún agujero.
Jack 337. No hay nada.
- 336. - Sí.
- 336 continuaba y luego... - 338.
¿Qué es eso? ¿Qué haces?
Falta la hoja que necesitamos. Fue arrancada.
Sarah, ¿Deb tiene carboncillo en la casa?
Sí. En su sala de arte.
Mia, ¿tienes un cuaderno o una hoja de papel?
Hay una pequeña depresión. Está aquí.
La alineo aquí arriba.
Bien, aquí vamos.
Sí.
- ¿Qué? - Aquí vamos.
Esto es cosa de Scooby Doo.
Mira qué bien se ve.
- 337. - ¿Es una broma?
Sí, grandioso, Luis. Eres muy listo.
¿Qué es eso? ¿Es una "D"?
D-J-A-R.
¿D-J-Radin?
Desjardins.
¿Quién es?
"Se cree que el pediatra local mató a algunas niñas...
...que desaparecieron a principios de los años 70".
Sí, yo era joven, pero aún recuerdo los toques de queda.
Todo el estado lo buscaba.
- ¿Ella jamás habló de él? - No.
Él era abominable.
Hay un documental completo si quieres...
No puedo creer que no hayan oído ese nombre antes.
Aún no ha habido ningún arresto en la pesadilla de las matanzas...
...que han atormentado al Valle de Exuma estos dos últimos años...
...con un saldo de cuatro niñas muertas.
Las adolescentes fueron encontradas con tallas de serpientes en sus frentes.
Partes de sus cuerpos fueron canibalizados...
...y rastros de veneno de serpiente de cascabel fue encontrado en la sangre.
Quien haya realizado los asesinatos estaba recreando...
...un ritual Monacan muy específico de sangre...
...el símbolo cauterizado de la serpiente consumiéndose.
La elección de las minas Monacan no fue accidental.
Construidas sobre un sistema de cavernas sagradas para los nativos...
...que desembocaban directamente en el río Rouge.
Jóvenes eran sacrificadas al comenzar a menstruar.
"Flores sangrantes" como se las llamaba.
La sangre del primer celo era ofrecida al demonio a cambio de la inmortalidad.
Es cuando desaparece el pediatra local...
...que nuevamente se toma interés en el caso del río Rouge.
Henri Desjardins es conocido, es respetado.
Hace mucha labor de voluntariado.
Un mes después de su desaparición...
...un repartidor de diarios lleva a las autoridades a una casa...
...diciendo que de allí salía un olor extraño.
La pestilencia era lo peor que había olido en mi vida.
Los hombres tenían arcadas.
Luego vimos las serpientes. Por todas partes.
Cientos de ellas, de todo tipo. Constrictoras, serpientes de cascabel.
Tótems Monacan, libros de rituales.
Henri Desjardins tenía el motivo esencial.
Se estaba muriendo. Tenía la enfermedad de Lou Gehrig.
Saben lo debilitante que es esa enfermedad, ¿verdad?
El ritual Monacan necesitaba cinco víctimas...
...para alcanzar la inmortalidad...
...y liberarse del cuerpo humano.
Sin embargo, solo aparecieron cuatro víctimas.
Sé que no completó el ritual.
Tal vez se arrepintió. No lo sé.
A pesar de una cacería humana que abarcaba dos fronteras...
Desjardins no fue vuelto a ver...
...y su paradero será material para una leyenda.
Algunos dicen que regresó a Quebec.
Otros dicen que se mató.
Le voy a preguntar.
Sí.
¿Recuerdas a un hombre llamado...
...Henri Desjardins?
Él era un pediatra local...
...por estos lugares hace bastante tiempo.
Ese nombre.
- Sí. - ¿Sí?
Ese nombre me es familiar.
¿Era un cliente tuyo o...?
No lo sé.
Creo que sí.
Pues desapareció hace algún tiempo.
Hace más de 30 años.
No desapareció.
Está muerto.
¿Cómo lo sabes, mamá?
Asesinado.
¿Asesinado?
¿Mamá?
Sarah, soy yo. ¿Necesitas ayuda?
Quédate con ella. Llamaré a la ambulancia.
- ¡Quédate con ella! - Luis, ¿qué ocurre?
Dios mío. Deb.
Cambios de voz, auto-alteración...
...sentir que el cuerpo le pertenece a otra persona.
Todos son indicadores del trastorno de personalidad múltiple.
Le haremos otro estudio. ¿Qué hay de la piel?
El laboratorio recién informó que ictiosis es negativo.
- Seguimos investigando. - Bien.
Vomitó lombrices de tierra.
Tu madre es jardinera, ¿verdad?
- Antes intentó tragarse objetos. - No puede hablar en serio.
Está en el jardín. Remueve el césped.
Disculpe, señor. No puede estar aquí.
Vamos.
Es su vecino, Harris.
Obviamente, ella lo conocía.
Desjardins era su cliente, Harris.
No intentes desmentirlo. ¿Por qué actúas...?
Nazir nos dijo que lo hiciéramos.
Está hablando en francés. Está obsesionada con él.
Él era su cliente.
Cretino. Sí, cuelga.
Creemos que Harris es sospechoso de proteger a Deb.
¿Pero y si Harris intenta protegerse a sí mismo?
- Lo llevaron para interrogarlo. - Sí, dos veces.
Miren, encontré este artículo.
"Testigos vieron a Sredl rondando la residencia de Desjardins...
...y las escenas del crimen".
Soy muy estúpida. ¿Adónde vas con esto?
Después de la desaparición de Desjardins.
Mia, por favor.
¿Si Sredl, por alguna razón quiere salvar a las jóvenes...
...y asesina a Desjardins?
Y luego Deborah, que es su mejor amiga...
...debe cubrirlo y llevar el secreto...
...y lo entierra profundamente.
Se necesita de una enfermedad para traerlo a la superficie.
Vamos. Dice que desapareció.
No dice nada de que esté muerto.
Es tan frágil.
¿Podemos pedir la cena?
Sí, llama por teléfono a algún lugar.
Algún lugar con ensaladas.
Sí, algún lugar con ensaladas en esta metrópolis en auge.
Seguro que encontraré un emporio de las ensaladas.
¿Qué fue eso?
Creo que vino... ¿Vino de afuera?
Sí, vino de afuera. ¿Qué fue eso?
Maldición.
Hay un hombre afuera.
- Silencio. - Dios mío.
- Iré por las luces. - Mantente abajo.
Luis, aléjate de las ventanas.
- Es Harris. - ¿Qué?
Gavin, no tengo mi teléfono.
Sí, no sé quién está aquí.
Está disparando... Dios mío.
Gavin, cierra las ventanas.
Maldito cretino...
El domicilio. Quiero reportar un tiroteo.
- ¡Cálmense! - Está disparando.
- ¿Cuál es el domicilio? - El 51 de Pine Hollow.
Apaga eso.
¿Cómo estás, Harris?
Buenas noches.
Oí que has estado haciendo tiro al blanco.
Eso intentaba hacer hasta que una furgoneta se metió en mi camino.
¿Cuánto has bebido, Harris?
No mucho. Solo un par de cervezas.
¿Por qué no te alejas de esa escopeta?
El Sr. Sredl dormirá hasta que se le pase.
Como dije, pueden presentar cargos.
Puede estar segura que queremos presentar cargos.
Gavin, te dije que repararía tus ventanas.
Avísenme qué deciden hacer.
He escuchado algunos rumores en el pueblo.
Que tu mamá se ha estado lastimando.
- Sí, pero... - ¿Hay algo que puedo hacer?
Cosas extrañas están ocurriendo.
¿Quieres venir a vivir aquí? Eso ayudaría.
Solo somos yo y... El equipo ayuda.
- Yo. - Bien.
Mira, si quieres hablar. Si quieres...
Lo que sea, Sarah. Sabes que estoy aquí para ayudarte.
Luis, te digo que retires la cámara de mi cara.
- Alguien que habla sensato. - No nada de qué hablar.
Me marcho.
¿Comienzas un proyecto y luego te vas sin terminarlo?
- Si es por la ventana... - ¡No es por la ventana!
¡Es la cereza encima del maldito pastel!
¿Qué hay del conmutador?
¿Qué hay de la ventana abriéndose y cerrándose?
La perra levitó a un mostrador.
El tren de Gavin está por salir. Última llamada.
Necesitas la paga tanto como yo.
Luis sabe cómo trabajar en grupo.
Púdranse los dos.
Gavin, hablo en... ¡Oye!
Adiós, amigo.
DÍA 47
Sarah, ¿quieres ir a comer algo?
Maldición. ¿Mia?
Voy por Nazir.
- Comprendo por lo que están pasando. - Solo fuimos a la cafetería.
Regresamos y esa mujer estaba...
No comprendo por qué esa mujer no...
Tenemos el hospital cerrado. Creemos que sigue en el edificio.
Lo sé, la vamos a encontrar. Cálmense.
¿Qué están haciendo para recuperar a nuestra hija?
Seguridad, vieron a la paciente llevando a la niña al ala abandonada.
Posiblemente a la cocina.
¿Deborah?
No hay electricidad aquí. Cuidado.
¿Deborah?
¿Por qué?
¿Por qué la trajo aquí? ¿Quién es?
No lo sé. Cuando movimos a tu mamá del área crítica...
...vio a la niña y le dijo algo al oído.
Aquí está despejado.
Vayamos a revisar.
Muy bien.
Maldita interferencia.
No está allí. Ya revisamos.
Ahora me lo dices. Cretino.
¿Deb?
¿Deborah?
Deborah, ¿me oyes?
Necesito que me escuches, ¿sí?
Sé que ella es tu amiga.
Puedes ir a visitarla cuando quieras.
¿De acuerdo, Deborah?
Pero debes soltarle la mano.
Puede ir a verte cuando quiera, ¿de acuerdo?
Muy bien.
Agárrala.
Uno, dos. Toma su brazo.
Eso intento hacer.
Agárrala.
Gracias por traerme aquí.
No quería hablar de esto allí adentro.
Puedo bendecir a tu mamá con óleos.
El exorcismo pertenece a la ciencia ficción, Sarah.
Solía creer eso. Aún lo creo.
- Pero no la lastimará. - Lo sé.
- Hemos intentado todo. - Comprendo.
Todo. No lo sabe.
Sarah, es algo que no hacemos.
Sí, lo hacen. Deben haber alguien.
Su mentor. Alguien.
- Tiene que ayudarme. - Debes aceptarlo.
De verdad.
Algo más está ocurriendo.
Hay algo más.
¿Qué hace Harris aquí?
Ha venido a visitarla estos dos últimos días.
Dale su espacio.
Me contacté con el profesor de antropología...
...del trabajo del río Rouge.
Soy Mia. Hablé con usted por teléfono.
- Muchas gracias por recibirnos. - Hola.
Ella es Sarah Logan. Y Luis, mi camarógrafo.
- Le expliqué que estábamos filmando... - Por favor, tomen asiento.
Intenté lavarte en el río.
La explicación más lógica para todo esto...
...es que su madre se ha obsesionado...
...con el notable y conocido coco...
...hasta el punto de creer que ella es Desjardins.
Con todo respeto, esto es más que eso, ¿de acuerdo?
Por eso estamos aquí. Para que nos ayude.
Sin embargo, la noción de parásitos espirituales...
...existe en miles de culturas en varias encarnaciones.
Los masái, los inuit, los aborígenes.
La creencia es que una mente débil es susceptible a la invasión...
...de seres vengativos que buscan un anfitrión.
Los niños y los muy ancianos son los más vulnerables...
...al igual que los enfermos.
Al vivir entre los bantúes...
...vi a una madre joven...
...tan ansiosa por la muerte de su hijo por la tifoidea...
¿Sí?
...que cargó su cadáver putrefacto durante más de un mes.
Dios mío.
Cayó en la locura. Intenté ayudarla.
Estaba más allá de la razón.
Copió los rasgos del niño.
Su personalidad, su voz.
Se convirtió en él.
Pasaron dos meses antes de que el hechizo se rompiera.
¿Cómo se rompió?
Un médico brujo.
Vino un médico brujo...
...y quemó el cuerpo del niño.
Carne a las cenizas. Purificación por el fuego.
DÍA 60
La puerta.
No tenemos que hacerlo.
No, no, Debbie.
Mátame.
Esto no está bien.
Luis.
Aguarda. Aguarda.
Nazir dijo que algo le ocurrió a Harris.
Tranquilo. Respire profundo.
Está bien, está bien. Tranquilo.
- Papá. - No puede entrar aquí.
- Soy su hija. - Lo preparamos para operarlo.
Lo sé. Se los agradezco mucho.
Solo un segundo. Se lo ruego. Gracias.
- ¡Seguridad! - Papá.
- Deb... - Sí. ¿Qué?
- Oyó... - De prisa.
Oyó a Desjardins en el conmutador.
Tú... ibas a ser la quinta víctima.
Molino Monacan. La cueva...
Lo mataste, ¿verdad? ¿Lo mataste?
Era tu madre, Sarah.
En el cuello... con su pala.
Dios mío. Bien.
Lo enterramos vivo.
¿Dónde? ¿Dónde, Harris?
Vamos...
- Señorita, no puede estar aquí. - Harris, ¿dónde?
Por favor, venga conmigo. Ahora.
¡Harris! ¿Dónde?
El jardín. La estatua.
- Mia, detenla, por favor. - Aguarda, ¿adónde vas?
Ella se enfermó y él la infectó.
- ¿Qué buscas? - Esto está suelto.
Desjardins.
¿Esta fue idea de Harris, Sarah?
- Esto es una locura. - ¡Ayúdenme!
¿De acuerdo? ¡Por favor, Mia!
- ¿Dónde? Dime dónde. ¿Aquí? - Sí.
Esto es una locura. Cavamos hoyos en el bosque.
Ayúdanos o cierra la boca.
Caminaba dormida afuera. Intentaba encontrarlos.
Los restos. Él habitaba en ella.
- Maldición. - La tierra.
Es diferente, ¿verdad?
- Está suelta. - Bien, gracias.
Pudo haber sido la lluvia, la humedad.
¿En verdad crees que aquí hay un cuerpo?
Debes olvidarlo.
Era un anciano diciendo locuras en la cama de un hospital.
¡No lo creo! ¡No lo creo!
Te prometo que buscaremos en otro lugar en la mañana.
- Yo lo haré. - Cavamos profundo y no hay nada.
Lo sé, pero aquí es donde él dijo. Pudimos haber comenzado aquí.
- Podría ser en cualquier lugar. - Exacto.
- Estaremos aquí toda la noche. - Estoy harta de esto.
- No hay nada aquí. - Aguarda.
¿Qué fue eso?
No puede ser. No puede ser.
- Dios mío. - ¿Es una broma?
- Ella vino aquí primero. - ¿Qué?
- ¿Quién? ¿Qué? - Dios mío.
Mamá vino aquí primero.
Busquen huellas frescas. Todo lo que esté fresco.
- ¿Dónde lo ocultarías? - No lo sé.
Puedo ver hasta el fondo. No hay nada aquí.
- Toda la casa. - Sarah, por aquí.
¿Comprenden lo que digo? Fue ella.
A veces era Desjardins. Él hace que ella lo guarde.
Tiene un escondite para todo. Es una acaparadora.
Tiene un lugar para todo.
Si él habita en su cuerpo, quiere que ella lo desentierre.
Aún si lo hubieran enterrado en el jardín, piensa en ello.
Con el paso de los años no quedaría nada.
Estaría descompuesto, nada hubiera...
Cualquier cosa que hubiera quedado de él, estaría...
- Nada. - Nada.
Oigan.
¿Qué estás mirando?
Hace tiempo que no llueve. No debería estar húmedo.
Eso se ve muy fresco.
¿Un tercer ático?
- ¿Estás bien? Lo lamento. - Estoy bien.
- Hola. - Luis ve primero. Tú tienes las luces.
- Claro que no. - Vamos, tú ve primero.
Los blancos con sus sótanos y sus áticos.
Maldición, apesta aquí arriba.
¿Puedes iluminar...?
Un momento. Cielos, ¿qué es todo esto?
Deben ver esto.
¿Qué es esto?
No tengo idea. No lo toques.
Mia, Mia, Mia, Mia.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
Cuidado.
¿Está atascado?
Cielos.
Eso apesta.
Cielos, eso huele horrible.
Dios mío.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué es?
Dios mío.
Hay un cadáver allí.
¡Debemos marcharnos!
- Yo no tocaré eso. - Yo lo haré.
No sé cómo agradecerles.
Dios mío. Vamos, vamos, vamos.
Cuidado.
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos con eso?
- ¿Qué hacemos? - Lo pondré aquí.
- Maldición. - ¿Qué haremos con él?
Lo quemaremos. ¿No fue lo que dijo el Dr. Schiffer?
- ¿Aquí? - ¡Sí!
Esto se pone cada vez mejor.
Malditos cadáveres.
- ¿Oyeron eso? - Maldición.
¿Viene de allí adentro?
¿Qué haces?
- Mia, Mia. - Un momento.
- Dios mío. - ¡Debemos quemarlo!
¿Qué demonios? ¡Hay otra aquí!
- Quítamela. - Maldición.
Cuidado con tus pies, Luis.
Lo siento.
¡No pusiste suficiente!
- Debes presionar la cosa. - ¡Eso hago!
- ¡No lo haces! - Estoy presionando.
- ¿Ya encendió? - Bien.
Sí.
Quémate maldito. Larguémonos de aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
No se quemó. Algo lo sacó.
¿Qué está haciendo en la casa?
Había algo allí. ¿Lo vieron?
Alguien está llamando.
¿Hola? ¿Qué?
No.
Dios mío. Se fugó del hospital.
- No puedes ir allí. - Debo ir por él.
- Sarah, por favor. - ¡Luis, haz algo!
Debemos llevarnos los restos.
Rompió las bandas de seguridad. Está libre.
Maldición.
Sarah, por favor, no entres allí. Sarah, no entres allí.
- Sarah. - Déjenme pasar.
Dios mío.
- Iré abajo. - ¿Qué es eso?
Un guardia de seguridad está en shock anafiláctico.
- Está siendo tratado. - ¿Por qué, Nazir?
Veneno de serpiente.
No puede haber ido lejos.
¡Eso es mentira!
No hicieron todo lo posible.
Todo el mundo dice que hacen todo.
Quiero saber quién tiene las respuestas.
¿Dónde está mi hija?
Reportaron el robo de un Corolla 2004 del estacionamiento.
Creo que se dirige al molino Monacan.
Debe completar el ritual, ¿verdad? ¿La quinta niña?
Hay un lugar a donde irá. El sistema de cuevas.
Se dirige a la montaña Monacan.
Ella es la quinta. ¿Lo completará para él?
Es a quien eligió.
Voy a llenar las jeringas que Nazir nos dio.
Allí está el auto. Está caminando.
Suban. Hay un desvió en el otro lado.
Nos lleva hasta la mitad. Debemos detenerlas.
- Agárrense. - Aquí vamos.
Este es el desvío así que nos acercará.
Solicito apoyo en el desvío del rio Rouge.
Nos dirigimos al norte.
- Allí están. - Son ellas.
Dios mío.
Todos quédense atrás.
- Alguacil, ¿confía en mí? - Sí.
Tengo este sedante. Si la contiene, se lo administraré.
Bien, quédate detrás mío, pero prepárate.
- ¿Sra. Logan? - Linda, cuidado.
¿Me oye? Quiero que sepa que estamos aquí.
No quiero alarmarla.
Estamos aquí para ayudarla.
¿Deb?
Deb, ¿me escucha? Soy Linda.
¿Mamá?
No hagan movimientos bruscos.
Debe soltar a la niña.
Deb, necesito que gires muy lentamente.
Cara, ¿cariño? Cara, ¿estás bien?
Cara, ¿estás lastimada?
No lo lastimen. Es un hombre bueno.
¿Deb? ¿Deborah?
Podemos bajar la montaña.
Nadie haga ningún movimiento brusco.
Lentamente, Deb. Haremos todo muy lentamente.
Voy a tomar tu mano.
Deb, todo está bien. ¿Comprendes?
Eso es. Todo está bien.
Es un hombre bueno. Me lavará en el río.
Quédate muy quieta.
Ve por la niña.
- No puedo ver. - Iré por ella.
Necesito que alguien lo baje de la montaña.
Toma el auto y llévalo.
- Luis, tienes que ser tú. - ¿Has enloquecido?
No puedo dejar a Sarah. No puedo dejar a la niña.
No aprendiste nada. Ten. Me marcho.
- Cuídate, Luis. - Espero que ganes un Oscar.
- ¡Cara! - Cara, cariño, ¿nos oyes?
¡Mamá!
- ¿Cara? - ¿Podemos ir más rápido?
Se la lleva al molino. De prisa.
Allá voy.
¿Cara?
¿Escuchan algo? Silencio.
Solo escucho el río. Vamos.
- Sarah, aguarda. - ¡Mamá!
Mia, alumbra a la derecha. ¿Qué es eso?
¿Ese es el río Rouge del documental?
¿Qué demonios fue eso?
Mia, mantén la luz arriba.
Hay sangre. Huellas.
Sé que es tu mamá. Sea lo que sea, se termina ahora.
- No, Tweed. - Quédate aquí. La traeré.
La voy a traer. Ten cuidado, ¿de acuerdo?
- ¿Estás bien? - Sarah, mentí.
Al principio mentí. Mentí sobre mi abuelo.
No me importa. Estás aquí.
¿Cara?
¿Cara, dónde estás?
¿Ves algo?
Detente.
¿Puedes ver...?
¿Linda? ¿Linda?
Linda. Linda.
Estamos aquí, Linda.
¿Sarah?
¿Ves algo?
Linda, ¿dónde estás? ¿Me escuchas?
Vamos.
¡No!
¡No! ¡Mamá!
¿Por dónde?
- Sarah, ya voy. - ¡Mamá!
Sarah, no puedo perderte. Te estoy siguiendo.
¿Dónde estás? ¡Sarah!
Dios mío. Esto es ridículo.
- Jamás saldremos de aquí. - Mia, cálmate.
Necesito que te tranquilices.
- Maldición. - ¿Qué ocurre con la luz?
- Mia, te daré esto. - Dios mío.
- Cálmate. Tú puedes hacerlo. - Dame la cámara.
Vamos, vamos. Sí, sí, sí, sí.
Muy bien.
¿Sarah?
Sarah.
Allá voy. ¿Dónde estás?
- Sarah, no me dejes. - Por aquí.
Están allí adentro.
Sarah, no, no.
Va a morir. Dame eso.
Entonces me iré. Dame la maldita luz.
No toques nada o esto colapsará.
Maldición. Allí adentro.
Toma la luz.
Maldición. ¡Muérete!
Bien.
- ¿Sarah? - Continúa.
No puedo hacer esto.
Déjame.
Está bien. Quédate allí, Mia.
Mira, esto es lo que haremos.
La vamos a sedar. Voy a inyectarla.
Entonces él saldrá. Estará débil.
- ¿Cierto? - Sí.
Luego quemaremos los restos como dijo Schiffer.
Lo haremos. Tú toma a Cara, ¿de acuerdo?
Contrólate.
Mia, debemos apagar esto.
Ella nos verá.
Puedo hacerlo.
Gracias, Mia.
Dios mío.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Vamos.
Cara. Cara.
¡Cara!
¿Cara?
Mamá.
¿Mamá?
No, no, no.
¿Escuchaste eso?
Se deslizó.
No lo sé.
Ven aquí.
Muy bien.
No.
Bien, mamá, aquí voy.
No.
Mamá, lucha contra él. Lucha contra él.
¡Sarah! ¡Sarah!
Mamá, lucha contra él.
Lucha contra él, mamá. Lucha.
Dispárale. Hazlo, Sarah.
Mamá.
Cara, Cara, ven aquí. Ven aquí.
Mia, ven aquí. Toma a Cara. Mantenla detrás tuyo.
Bien, mamá, nos desharemos de este maldito ahora mismo.
Tú y yo, ¿de acuerdo?
Lo intentamos antes.
Aquí no, ¿verdad, mamá?
¿Mamá?
- ¿Sarah? - ¿Sí?
- ¿Sí, mamá? - ¿Sarah?
Sí, mamá.
Sarah.
Está quemada.
Estás bien. Te quiero, mamá.
Cara Minetti, secuestrada del Hospital de Exuma...
...llevó a las autoridades locales a una persecución espeluznante.
La paciente de cáncer Cara Minetti...
...descansa en el Hospital General en Exuma...
...después de un horrendo secuestro...
...que terminó con la muerte de la alguacil del condado de Monacan...
...así como también varias lesiones graves...
...a policías locales y personal del hospital.
Afuera de la Corte del condado de Exuma, nos acabamos de enterar...
...que Deborah Logan fue declarada incapacitada médicamente...
...para ser juzgada por el asesinado de la alguacil Linda Tweed.
La condición de Logan se ha deteriorado velozmente...
...en los meses desde la violenta experiencia y el secuestro...
...apenas pudiendo hablar o comunicarse.
Estoy delante de la residencia Minetti.
Este es el hogar de la pequeña Cara de diez años...
...que está celebrado un cumpleaños especial y por una buena razón.
Está en remisión total de la leucemia...
...y de lo que muchos dicen ser un milagro.
Estamos celebrando su cumpleaños, la vida continúa y ella está feliz.
- Es una celebración. - Sí.
¿Prefieres esto o la comida del hospital?
No le darás ese trozo enorme.
Estoy cansada de la comida del hospital.
¿Qué esperas hacer en tus años maduros?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
- No. - Pues será mejor que hagas un plan.
- Tengo uno. - ¿Sí? ¿Cuál es?
Es un secreto.
Gracias por dejarnos venir a tu maravillosa fiesta.
De nada.
Están viendo el rostro saludable y feliz...
...de una niña notable de diez años.
Es una historia increíble con un final feliz.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net