Как...
Как такое могло произойти?
Как ощущения?
Напиши очерк к завтрашнему дню.
Если бы я только не взял эти вещи, этого бы не случилось.
Если бы я только не брал их...
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Aku no Hana | Цветы Зла
Эпизод Третий
Приходи после уроков в библиотеку.
Не ты ли уткнулся лицом в грудь Саеки?!
Да ты у нас извращенец от Бога, а, Касуга?!
Я брошу их в мусоросжигатель!
Доброе утро.
Я не буду завтракать, мам.
Я пошёл в школу.
Ха?
Почему?
Что-то случилось?
Нет.
Просто надо показаться в школе пораньше хотя бы раз.
Пока.
Я выброшу их.
Всё закончится, как только я избавлюсь от них.
Ты будешь бросать или как?
А он неплохой парень, да?
Простите!
Да, чем могу помочь?
Он и не просил помощи.
Ну и как на вкус?
Кунжут.
Кунжут?!
Что, звонок прозвенел?
Да.
Мы и сегодня опоздаем?
Да мы всегда опаздываем.
Касуга.
Написал очерк?
Написал, да?
Приходи в библиотеку после уроков.
Эй, Касуга!
Завтра будет учебная тревога, так что не забудьте куртки, ладно?
Что мне делать?
Я больше не могу убегать.
Саеки, я...
Я...
А, и ещё кое-что.
Я говорил вам про украденную форму Саеки, верно?
Похоже, несколько студентов видели подозрительного мужчину, слоняющегося по школе в тот день.
На вид тридцать лет, очки и длинные волосы.
Серьёзно?
Какой-нибудь псих-извращенец.
Тихо, я сказал!
Или я тихо сказал?!
Пожалуйста, сообщите мне, если увидите кого-нибудь подозрительного.
И после уроков идите сразу по домам.
Это всё.
Надеюсь, его поймают.
Господи, хоть бы он не пристал ко мне.
Вот это прикол, а, Касуга?
Касуга?
Не забивай себе голову, Нанако.
Дьявол, дёргая за ниточки, управляет нами:
Мы крадёмся, сквозь дерьмо, в манящие
Адские Палаты; с каждым днём всё ниже, мы рвёмся
Без страха, сквозь зловонные тени.
Касуга.
Давай, показывай очерк.
Что это?
Собрание стихов Бодлера.
"Цветы Зла."
Мои любимые стихи.
Тёмные чувства исходят с этих страниц.
Скучные, мелкие людишки никогда не поймут истинный смысл этой книги.
Это про меня.
Это мой очерк.
Закнись, кусок дерьма.
По-твоему, я так долго ждала этого момента, чтобы прочитать этот бред сумасшедших?!
Не ты ли уткнулся лицом в грудь Саеки?!
Не ты ли наслаждался запахом её формы?!
Не ты ли об неё тёрся?
Да ты у нас извращенец от Бога, а, Касуга?!
Да что с тобой?!
Понятия не имею, о чём ты!
Сначала одно, затем другое!
Что у тебя в бошке творится, Накамура?!
Видела, как ученики напуганы?
Зачем было пугать их каким-то маньяком-извращенцем?!
На Саеки поглядывали, как на прокаженную!
Я не такой, как ты думаешь!
Не такой!
Не тёрся я об них!
Саеки - моя муза, мой идеал женщины.
Моя Мария, моя Венера!
Навечно!
Я... Я брошу их в мусоросжигатель!
Пусти!
Чег...
Нет!
Погодь!
Нет!
Стой!
Теперь...
Ну и как оно?
Касуга...
Как же долго я хотела это сделать.
Это удушающее, мрачное чувство, порождающее пустоту внутри, избавиться от которого можно только криком.
Надеюсь, мрак во мне будет расти и однажды превратит каждого в ползающего по дерьму червя.
Я маньячка, прямо как ты.
Как я?
Гордись.
Ты - единственный, кто заключил сделку со мной.
Давай проводить больше времени вместе.
Хорошо?
Вещи Саеки касались моей кожи.
От них исходил слабый запах зла.
Эй, Касуга.
Пошли в автоматы?
Звиняйте.
У меня сегодня дела.
Какие к чёрту дела?
Ты в последнее время сам не свой, братан.
Ага.
Покеда, чувак.
Пошли.
Идём.
С тех пор, прошла неделя.
Мы проводили время после школы вместе.
Что ты делаешь?
Здесь всё на виду.
Боюсь, нас могут увидеть.
Почему?
Почему...
Давай. Поторопись, Касуга.
Эй, Касуга.
Мои руки хорошо пахнут в последнее вреия.
На, нюхни.
Н-не надо.
Это - крупнейшая река, текущая через город.
В дебрях русла реки,
Я сижу и слушаю её смутные, бессвязные истории.
Эй,
темнеет.
Пора по домам.
Тебя родители не потеряют?
А то мы постоянно задерживаемся.
Дай руку.
Да...
Это та рука, которой ты поглаживал вещички Саеки, да?
Ты, должно быть, всё время их тёр.
Я же говорил, не было такого!
Извращуга!
Ты любишь Саеки, не так ли?
Что именно тебе в ней нравится?
Какого было находиться в её одежде?
Тебе же понравилось, верно?
Если не хочешь писать, хотя бы опиши словами.
Ты, маленький извращенец.
Притормози.
Нет!
Нет. Ты маленький псих!
Расскажи!
Кончай уже, мать твою!
Я просто...
Давай закругляться на сегодня.
Уже почти стемнело.
Я пошла домой.
До завтра.
Горе ты моё луковое!
Где ты пропадаешь каждый вечер?!
Прости.
Я болтался с Ямадой.
Но почему так долго?
Ты пропустил ужин.
Он же сейчас в средней школе.
Дай ему немного свободы.
Дорогой!
Да ладно тебе.
Мама волнуется о тебе.
Впредь предупреждай, если задержишься.
Ладно.
Давайте поедим, пока не остыло.
Да что же я делаю?
Я до сих пор чувствую запах Накамуры.
Чего она добивается?
Кто или Что я для неё?
Но...
Надеюсь, мрак во мне будет расти и однажды превратит каждого в ползающего по дерьму червя.
Возможно, она прожила такую же жизнь, как я.
Я маньячка, прямо как ты.
Нет,
Я не извращенец.
Мои чувства к Саеки...
Мои чувства, как ничто другое...
чисты.
Касуга!
Мороз и солнце, день чудесный!
Шли бы вы отсюда...
Чувак, зацени.
Я нашёл этот диск в комнате брата.
Понимаешь, о чём я?
Короче, как насчёт посмотреть его сегодня?
Без меня.
Чего?
Давай, Касуга.
Дай почитать немного!
Пропало!
Нигде нет!
Что делать, Ай?
Да что происходит?
Успокойся, Май.
Что пропало?
Мои деньги на обед!
Я забыла их в шкафчике, а когда сегодня заглянула, их там не было!
Что теперь делать?!
Получается...
кто-то взял их...
вчера после уроков?
О нет!
А ведь недавно и у Саеки украли вещи.
Кто-нибудь?
Кто-нибудь что-нибудь знает?
Эй, а прикинь, Накамура украла.
Ты что-то сказал, Ямада?
Накамура?
Н-Нет...
Накамура?
Накамура...
Точно...
Она странная.
Это точно она.
Спокойно.
Она была со мной.
Эй, Накамура.
Где ты вчера была после уроков?
У Май пропали деньги.
Где ты была?
Прочь с дороги, овца.
Я видела, как ты шла в направлении класса после уроков!
Что? Правда?
Это была ты, да?
Я уверена!
Ты всегда была странной!
Ты всегда сидишь в одиночестве с угрюмой миной!
Такие, как ты...
Достаточно!
Чего?
Уж не знаю, что она там делала,
но у тебя нет права обвинять её!
У тебя нет доказательств!
Что с тобой, Касуга?
Просто сядь в уголок и читай свою книжку.
А, так вот оно что.
Тебе нравится Накамура, да?
Реально?
Ох, чувак!
Мужик, Касуга.
Да ты смелый.
Сочувствую, чувак.
Почему Накамура?
Неужели правда?
Подождите!
Я просто здраво оцениваю ситуацию.
Пошли, скажем учителям, Май.
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Зачем я это сказал?
Эм...
Заткнись и подумай.
Чего ты лыбишься, ненормальный?
Отвратительно.
Вот оно.
Здраво всё обдумать...
Я больше не заговорю с ней!
Ты что-то скрываешь от меня?
Она знает?
Возьми себя в руки.
Ублюдок.
Цветок распустился.
Просто шикарная причёска
Ошими Сюдзо